1
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Guardate lì dentro!
2
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
- Eccolo!
- Lasciatemi!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
- Cosa fate?
- Va tutto bene, madre.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
Chi siete? Lasciatelo in pace!
5
00:02:05,250 --> 00:02:06,334
Mister Russell!
6
00:02:06,335 --> 00:02:08,794
- Mrs. Morris...
- Che succede?
7
00:02:08,795 --> 00:02:12,840
Vostro figlio ha tentato di uccidermi,
ma ha fallito. È finita.
8
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Come ti senti a vedermi qui,
davanti a te, vivo e vegeto?
9
00:02:16,470 --> 00:02:18,137
Io non capisco.
10
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
Quindi ora avete delle guardie del corpo.
11
00:02:20,599 --> 00:02:24,518
Ma non vi salveranno quando arriverà
il prossimo che vorrà vedervi morto.
12
00:02:24,519 --> 00:02:27,980
- Cosa sta succedendo, Will?
- Ha spinto mio padre a togliersi la vita
13
00:02:27,981 --> 00:02:31,568
- e non ha mai pagato per il suo delitto!
- Che cosa hai fatto?
14
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Non lo sapevate?
15
00:02:35,906 --> 00:02:37,948
Guarda il dolore
che hai inflitto a tua madre.
16
00:02:37,949 --> 00:02:40,368
Non mi avete lasciato scelta,
avete ucciso mio padre.
17
00:02:40,369 --> 00:02:44,206
Ciò che ho fatto io sono affari.
Ciò che hai tentato tu è omicidio.
18
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
E ora ne paghi il prezzo.
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,711
Oh, no... Will, che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
20
00:02:52,506 --> 00:02:53,964
Mister Russell, vi prego.
21
00:02:53,965 --> 00:02:56,425
- Lui non sta bene!
- Restate qui.
22
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
Will!
23
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Vi prego! Vi prego!
24
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
Bentornata a casa, Madame.
25
00:03:18,782 --> 00:03:20,033
Grazie, Church.
26
00:03:21,868 --> 00:03:24,871
Dite a Sanders che salirò tra un minuto
per disfare i bagagli.
27
00:03:25,372 --> 00:03:29,458
Più tardi, voglio vedere
tutti gli inviti ricevuti mentre ero via.
28
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
Devo sistemare la mia agenda
prima che me ne dimentichi.
29
00:03:32,087 --> 00:03:34,588
- Certamente, Madame.
- Larry!
30
00:03:34,589 --> 00:03:37,466
Madre. Sono passato
per darvi il benvenuto.
31
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
È un sollievo essere sulla terraferma
e vedere il tuo viso dopo tanto tempo.
32
00:03:41,138 --> 00:03:43,180
Come sta Gladys? E il bambino?
33
00:03:43,181 --> 00:03:46,434
Gladys sta affrontando la maternità
meglio di quanto abbia fatto io.
34
00:03:46,435 --> 00:03:49,729
- E tuo nipote è meraviglioso.
- Non vedo l'ora di conoscerlo.
35
00:03:49,730 --> 00:03:53,358
- Tuo padre è di sopra?
- No. È tornato allo Union Club.
36
00:03:54,359 --> 00:03:57,069
Abbiamo un incontro importante
con Mister Rockefeller.
37
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Credo si stia preparando.
38
00:03:59,072 --> 00:04:03,284
E mi dispiace lasciarvi,
ma ho alcuni impegni personali, prima.
39
00:04:03,285 --> 00:04:05,202
Spero tu non stia lavorando
più del dovuto.
40
00:04:05,203 --> 00:04:06,370
Non dal mio punto di vista.
41
00:04:06,371 --> 00:04:08,664
Voglio costruirmi il successo
con le mie forze.
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
- Ma certo.
- È bello avervi qui.
43
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Alla casa siete mancata.
44
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Quantomeno alla casa!
45
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Marian.
46
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Possiamo parlare?
47
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Mia zia uscirà a momenti.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
Te ne sei andata prima che potessi dire...
49
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Dire cosa?
50
00:04:42,532 --> 00:04:45,075
Marian, ci siamo lasciati trasportare.
51
00:04:45,076 --> 00:04:48,789
- Nessuno di noi voleva che accadesse.
- Non provi un briciolo di vergogna?
52
00:04:50,665 --> 00:04:53,083
Certo che no, sei un uomo,
la tua vita è semplice.
53
00:04:53,084 --> 00:04:55,504
Puoi infrangere ogni regola, ma io...
54
00:04:56,171 --> 00:04:57,922
Io sono rovinata.
55
00:04:57,923 --> 00:04:59,673
Nessuno lo saprà mai.
56
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
- Io lo saprò.
- Lo useremo a nostro vantaggio.
57
00:05:02,594 --> 00:05:04,804
Sarà la scusa perfetta per sposarci, finalmente.
58
00:05:04,805 --> 00:05:08,349
- Hai bisogno di una scusa per sposarmi?
- Non intendevo dire...
59
00:05:08,350 --> 00:05:13,104
Non voglio che mi sposi
perché ti senti in colpa. O per pietà.
60
00:05:13,688 --> 00:05:17,067
Non è per questo che voglio sposarti.
Stai travisando le mie parole.
61
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
Voglio solo dimenticare quanto è accaduto.
62
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
Non riesco a guardarti
senza provare vergogna.
63
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
Mister Russell!
64
00:05:24,658 --> 00:05:27,368
- Buongiorno.
- Buongiorno anche a voi.
65
00:05:27,369 --> 00:05:29,620
Zia Ada verrà con me
alla Casa di Accoglienza.
66
00:05:29,621 --> 00:05:33,625
Voglio vedere con i miei occhi
in che modo Marian trascorre il suo tempo.
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
Allora non vi trattengo.
68
00:05:49,140 --> 00:05:53,394
Ho scritto a vostra nuora per ringraziarla
della sua generosa donazione.
69
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
È stata davvero molto gentile.
70
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
Ha il massimo rispetto per le tradizioni
della sua nuova famiglia.
71
00:05:58,692 --> 00:06:00,025
Infatti!
72
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
Scusate, cambiando argomento,
73
00:06:02,571 --> 00:06:06,283
spero che siate disposta
a concedermi una vostra intervista.
74
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Intervista?
75
00:06:08,660 --> 00:06:12,663
Sì, ci darà...
Ci darà l'occasione di sottolineare
76
00:06:12,664 --> 00:06:17,127
l'importanza della Heritage Society
per gli abitanti di New York.
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Perché? Non lo sanno già?
78
00:06:20,422 --> 00:06:22,298
Quelli che contano?
79
00:06:22,299 --> 00:06:25,384
C'è sempre spazio di crescita.
80
00:06:25,385 --> 00:06:30,097
Un articolo ben piazzato
metterà il nostro evento e la Society
81
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
al centro dell'attenzione di questa città.
82
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
Mio padre diceva
che ci sono solo tre occasioni
83
00:06:36,563 --> 00:06:38,898
in cui un gentiluomo
può apparire sul giornale:
84
00:06:38,899 --> 00:06:41,776
quando nasce, quando si sposa
e quando muore.
85
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
Immagino che lo stesso valga per le donne.
86
00:06:45,697 --> 00:06:49,366
Beh, posso certamente chiedere
un'intervista a qualcun altro.
87
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Ma pensavo,
trattandosi del vostro evento...
88
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
Avete ragione. Ne sarei lieta.
89
00:06:56,249 --> 00:07:00,544
La giornalista vorrebbe osservare
l'alta società newyorkese in azione
90
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
prima della vostra intervista,
91
00:07:02,339 --> 00:07:05,466
quindi ho organizzato
una serata, all'opera.
92
00:07:05,467 --> 00:07:08,470
Ma l'Academy ha annullato la stagione.
93
00:07:09,054 --> 00:07:10,847
Intendevo al Met.
94
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
- Dubito di poter...
- Perdoni l'interruzione, Madame.
95
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
Sono arrivati gli operai
della Davenport and Company
96
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
per prendere le misure per le nuove tende.
97
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Quali tende?
98
00:07:21,816 --> 00:07:24,945
Quelle che Mrs. Forte ha ordinato
per il salotto, Madame.
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,574
Non servono tende nuove.
Queste vanno benissimo.
100
00:07:30,075 --> 00:07:31,742
Perché non sono stata consultata?
101
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Forse, Madame, questa è una domanda
da porre a Mrs. Forte.
102
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
Vuoi dire che alcuni dei volontari
vivono davvero qui?
103
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Sì.
104
00:07:50,887 --> 00:07:55,557
L'idea è stare a contatto con i bisognosi,
per comprendere meglio le loro esigenze.
105
00:07:55,558 --> 00:07:57,352
Beh, è un approccio audace.
106
00:07:58,061 --> 00:07:59,853
- Sono tante le persone...
- Salve.
107
00:07:59,854 --> 00:08:02,898
...che dedicano il proprio tempo.
Molti hanno una formazione universitaria.
108
00:08:02,899 --> 00:08:06,276
Quindi il tuo lavoro è diverso
da quello che facevi alla scuola?
109
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
Qui facciamo molto di più.
Forniamo il necessario alla sopravvivenza:
110
00:08:09,698 --> 00:08:14,451
cibo, assistenza medica, istruzione,
cura dei minori, servizi legali.
111
00:08:14,452 --> 00:08:16,870
Sembra veramente straordinario.
112
00:08:16,871 --> 00:08:19,873
- Dev'essere molto gratificante.
- Lo è.
113
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Queste persone dipendono da noi.
114
00:08:21,668 --> 00:08:23,336
E io mi sento necessaria.
115
00:08:24,713 --> 00:08:25,879
- Marian.
- Sì?
116
00:08:25,880 --> 00:08:28,465
Spero di poter contare su di voi
per il turno serale.
117
00:08:28,466 --> 00:08:31,051
Libby, purtroppo, non sta ancora bene.
118
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
Lo farò volentieri.
Zia Ada, lei è Miss Virginia Saville.
119
00:08:34,222 --> 00:08:36,306
È una delle nostre infermiere.
120
00:08:36,307 --> 00:08:38,434
- Sono molto lieta di conoscervi.
- Anch'io.
121
00:08:38,435 --> 00:08:42,062
Siamo veramente soddisfatti
del lavoro di vostra nipote.
122
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
È diventata una risorsa fondamentale
per il nostro programma.
123
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
Oh, molto gentile da parte vostra!
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,070
Fino a che ora dovrai restare?
125
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Oltre l'ora di cena, temo.
126
00:08:52,532 --> 00:08:55,492
Marian, questo è
un quartiere molto pericoloso
127
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
anche solo durante il giorno.
Non pensi che di notte sia peggio?
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Voi stessa avete elogiato
il lavoro che stiamo facendo.
129
00:09:02,208 --> 00:09:05,669
Ammiro la vostra missione,
ma mi preoccupo per la tua sicurezza.
130
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
Ci sarà una carrozza ad aspettarmi,
alla fine del mio turno.
131
00:09:08,882 --> 00:09:12,135
Cara, pensi ti rimanga
abbastanza tempo per la tua vita?
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,221
E se fosse questa la mia vita?
133
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Quello a cui sono destinata, intendo.
134
00:09:18,600 --> 00:09:20,601
Questa Casa di Accoglienza
è la prima di molte.
135
00:09:20,602 --> 00:09:22,603
Potrei occuparmi di aprire la prossima.
136
00:09:22,604 --> 00:09:25,064
Possiamo non parlarne più?
137
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Sì, ma certo.
138
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
- Eccoti.
- Grazie.
139
00:09:29,152 --> 00:09:30,862
- Ci vediamo a casa.
- Sì.
140
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
Mister Rockefeller,
141
00:09:34,491 --> 00:09:37,659
praticamente trasporterei
il petrolio della Standard Oil gratis.
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
Posso scendere
fino a 35 centesimi al barile.
143
00:09:40,538 --> 00:09:42,998
- Mi sembra ragionevole.
- Non sarà possibile.
144
00:09:42,999 --> 00:09:46,835
Mister Russell, l'intera nazione
beneficerà del nostro accordo,
145
00:09:46,836 --> 00:09:50,631
i cui termini mi permetteranno
di mantenere basso il costo del cherosene
146
00:09:50,632 --> 00:09:52,299
e accessibile alla popolazione.
147
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
I vostri profitti, naturalmente,
non c'entrano in questa proposta.
148
00:09:55,678 --> 00:09:58,515
Certo, più guadagno, più potrò donare.
149
00:09:59,682 --> 00:10:01,266
È questa la mia filosofia.
150
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
Per questo avete mandato in bancarotta
i vostri rivali a Cleveland?
151
00:10:04,229 --> 00:10:08,482
Fisso i prezzi in modo da trasferire
il risparmio ai miei clienti.
152
00:10:08,483 --> 00:10:12,694
Non credete che meritino
una fonte di energia a buon mercato?
153
00:10:12,695 --> 00:10:14,154
Quello che non credo
154
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
è che possiate atteggiarvi
a salvatore della povera gente.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
Non è un atteggiamento.
156
00:10:19,702 --> 00:10:22,372
Molti anni fa, persi un treno.
157
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
E questo mi salvò la vita.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
Da allora ho deciso di usare
la mia influenza per fare del bene,
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
ogni nuovo giorno che mi viene concesso.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
A tal fine, se vogliamo chiudere
questo nuovo accordo,
161
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
dovrò ridurre il prezzo
che vi pago per barile
162
00:10:39,264 --> 00:10:40,473
a 20 centesimi.
163
00:10:41,141 --> 00:10:45,269
Mi proponete di pagare le Industrie
Russell ancor meno di quanto fate ora
164
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
quando io vi sto chiedendo
esattamente il contrario?
165
00:10:49,107 --> 00:10:51,859
Avete a cuore i vostri profitti
quanto chiunque altro.
166
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
Per quanto mi riguarda, dovete trovare
un altro modo per risparmiare.
167
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
Se il prezzo che vi offro
non è di vostro gradimento,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,784
posso portare i miei affari altrove.
169
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
- I miei treni...
- Signori!
170
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Non è nell'interesse di tutti
trovare un punto di contatto?
171
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
Larry, vostro padre è fortunato.
172
00:11:14,257 --> 00:11:16,133
La vostra influenza è rassicurante.
173
00:11:16,134 --> 00:11:18,594
Se volete lavorare
con altre compagnie ferroviarie,
174
00:11:18,595 --> 00:11:20,638
fate pure, Mister Rockefeller.
175
00:11:21,431 --> 00:11:24,559
Ma nessuna può offrirvi
quello che posso offrirvi io.
176
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Abbiamo finito.
177
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
Mister Rockefeller...
178
00:11:44,329 --> 00:11:47,039
Padre! Non dovevamo andarcene.
179
00:11:47,040 --> 00:11:50,542
- Abbiamo bisogno di questo accordo.
- Non avevi il diritto di immischiarti!
180
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
- Non era affar tuo.
- Padre, vi prego.
181
00:11:53,630 --> 00:11:57,216
È il nostro cliente più importante,
cercavo solo di trovare una soluzione.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,927
Ciò che hai fatto
è fargli capire che siamo deboli.
183
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
Perché coinvolgermi, allora,
se vi aspettate che resti in silenzio?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Per osservare e imparare.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
Non sono un novellino.
Sono un uomo d'affari a pieno titolo.
186
00:12:07,852 --> 00:12:12,564
Solo perché ti ho dato opportunità
che altri uomini non si sognano nemmeno.
187
00:12:12,565 --> 00:12:16,277
Ho costruito le Industrie Russell
dal nulla, senza alcun sostegno.
188
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Non hai la minima idea di cosa significhi.
189
00:12:40,134 --> 00:12:45,180
Mrs. Forte, i candidati per la posizione
di valletto arriveranno presto.
190
00:12:45,181 --> 00:12:48,183
Ho ristretto la lista
e ne abbiamo alcuni piuttosto validi.
191
00:12:48,184 --> 00:12:51,271
Oh, lo spero proprio, Bannister. Grazie.
192
00:12:58,569 --> 00:13:02,323
Meraviglioso che tu possa permetterti
un nuovo valletto e delle nuove tende,
193
00:13:02,907 --> 00:13:04,866
ma ti rifiuti di contribuire alle spese
194
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
per ospitare il Presidente
degli Stati Uniti.
195
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
- È proprio necessario, Agnes?
- Bada con attenzione al loro aspetto.
196
00:13:11,249 --> 00:13:15,085
- Le unghie dicono molto in questi casi.
- Ho forse chiesto un tuo consiglio?
197
00:13:15,086 --> 00:13:17,838
Hai bisogno dei miei consigli,
che tu li chieda o no.
198
00:13:17,839 --> 00:13:19,715
Non hai esperienza
nell'assumere personale.
199
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Vuol dire che seguirò il mio istinto.
200
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Lo stesso istinto
che vuole sostituire le mie tende?
201
00:13:26,431 --> 00:13:28,890
Non producono più
nappe come quelle, ormai.
202
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
Ne sono consapevole.
203
00:13:30,852 --> 00:13:34,564
Ma voglio qualcosa
di un po' meno tradizionale.
204
00:13:35,273 --> 00:13:37,941
Perché la gente è così pronta
ad abbandonare la tradizione
205
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
per una stupida moda?
206
00:13:42,113 --> 00:13:44,156
Stai ancora parlando delle tende?
207
00:13:44,157 --> 00:13:48,076
Mrs. Foster vuole
che io vada al Metropolitan Opera
208
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
per promuovere la cena. È assurdo.
209
00:13:52,415 --> 00:13:53,665
Perché?
210
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Tu e Lina Astor avete combattuto tanto,
ma è ora di andare avanti.
211
00:13:58,421 --> 00:14:00,255
Non credo di avere scelta.
212
00:14:00,256 --> 00:14:03,718
Allora verrò con te.
Mi piacerebbe molto vedere il Met.
213
00:14:04,427 --> 00:14:07,763
Non serve. È un impegno ufficiale
della Heritage Society
214
00:14:07,764 --> 00:14:09,431
e, come hai chiarito bene,
215
00:14:09,432 --> 00:14:11,976
non hai intenzione
di accogliere il Presidente.
216
00:14:27,033 --> 00:14:29,327
Ne discuteremo alla prossima riunione.
217
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
Quindi il primo libro di Peggy
sarà pubblicato poco dopo il matrimonio.
218
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
Non ho mai conosciuto
una scrittrice donna.
219
00:14:37,335 --> 00:14:38,878
Ora avete conosciuto me.
220
00:14:39,879 --> 00:14:43,465
Anche voi scrivete, Mrs. Scott?
È da voi che ha preso il talento?
221
00:14:43,466 --> 00:14:46,551
Oh, no, è un dono di Dio!
Non posso prendermene il merito.
222
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
Avete deciso di seguire
una strada poco battuta.
223
00:14:50,056 --> 00:14:51,139
Davvero insolito.
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
E come nasce, esattamente, la scrittura?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Passate le giornate a pensare?
226
00:14:57,480 --> 00:15:01,024
Non proprio, anche se immagino
a volte possa accadere.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
- Già...
- Un lavoro solitario.
228
00:15:03,194 --> 00:15:07,155
Sapete, anche la zia di mio marito
ha pubblicato un libro.
229
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
Contiene tutte le ricette di famiglia.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,536
Ma che carino!
231
00:15:12,954 --> 00:15:15,373
E di cosa parla il vostro libro,
Miss Scott?
232
00:15:15,998 --> 00:15:20,169
Di due... amiche inseparabili,
cresciute insieme al sud.
233
00:15:20,670 --> 00:15:22,170
Ma da quando diventano adulte,
234
00:15:22,171 --> 00:15:25,757
le loro vite prendono strade diverse
e si perdono di vista.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Una conduce la vita
che ci si aspetta da lei,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
l'altra decide di sfidare le convenzioni.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,640
Rifiuta le tradizioni
per inseguire i propri sogni,
238
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
lasciandosi tutto alle spalle.
239
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Davvero interessante!
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
Anche se io apprezzo molto
le certezze della tradizione.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,154
Danno dignità alla vita.
Sono d'accordo con voi.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Avete letto il libro, Mrs. Scott?
243
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
Di recente, sì.
244
00:15:51,451 --> 00:15:52,952
È molto creativo.
245
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Signore...
246
00:15:58,708 --> 00:16:01,711
E ho aiutato Mister Creighton
con l'inventario della cantina.
247
00:16:02,378 --> 00:16:04,839
E non vi dispiace pulire l'argenteria?
248
00:16:05,465 --> 00:16:06,548
Mi piace farlo.
249
00:16:06,549 --> 00:16:10,010
Beh, non potremmo chiedere di meglio,
non è così?
250
00:16:10,011 --> 00:16:12,889
Grazie, Mister Rodd. Ci faremo sentire.
251
00:16:20,480 --> 00:16:23,024
- Le dispiace uscire da solo?
- Certo che no.
252
00:16:29,280 --> 00:16:31,281
- Sono in ritardo?
- In ritardo per cosa?
253
00:16:31,282 --> 00:16:34,034
Per il posto di valletto.
Oliver. Oliver Keap.
254
00:16:34,035 --> 00:16:36,119
Perché avete bussato a questa porta?
255
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
Oh, mi dispiace.
Pensavo solo di risparmiare tempo.
256
00:16:39,207 --> 00:16:41,125
Bannister, c'è un altro candidato?
257
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
No, Madame.
258
00:16:43,044 --> 00:16:44,628
Ma ero qui l'altro giorno.
259
00:16:44,629 --> 00:16:47,756
So che ne avete bisogno.
Vengo dall'altra parte della città.
260
00:16:47,757 --> 00:16:52,219
Purtroppo, temo che abbiamo già tutti
i candidati da prendere in considerazione.
261
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
Non c'è nessun problema, Bannister.
262
00:16:55,348 --> 00:16:59,268
È venuto fin qui.
Non c'è nulla di male nel riceverlo.
263
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Prego, entrate.
264
00:17:03,064 --> 00:17:04,065
Giù...
265
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
- Che bel cagnolino.
- Oh, sì, è il nostro Pumpkin.
266
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Ecco.
267
00:17:12,198 --> 00:17:13,865
- La lettera di raccomandazione.
- Oh, grazie.
268
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
- Che meraviglia! Grazie.
- Il mio biglietto. Grazie a voi.
269
00:17:16,327 --> 00:17:17,912
Mister Oliver Keap!
270
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
- Sapete qual è la prima regola?
- Qual è?
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,671
Se non piace a vostra moglie,
non piace nemmeno a voi.
272
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
- Questa me la scrivo.
- Già.
273
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
- Vi fa male qui?
- No.
274
00:17:37,723 --> 00:17:39,934
- Che cos'ho?
- Potete riabbottonarvi.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
Potrebbe essere tubercolosi.
276
00:17:43,980 --> 00:17:46,231
Sembra che abbiate
un ascesso freddo in profondità,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,358
nei tessuti della parete toracica.
278
00:17:48,359 --> 00:17:50,485
Bisogna aprire e drenare immediatamente.
279
00:17:50,486 --> 00:17:51,946
- Potete farlo qui?
- No.
280
00:17:52,905 --> 00:17:56,283
No, dovrò portarvi al Bellevue Hospital
e lasciar fare a loro.
281
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
Spero non abbia raggiunto
il cuore o il polmone.
282
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Avviserò io vostra moglie.
283
00:18:08,796 --> 00:18:12,258
Ero così inesperto che pensavo
che la livrea fosse un cibo.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
Ma da allora ho imparato molto.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,138
- Sono un gran lavoratore.
- Ne sono assolutamente certa.
286
00:18:18,139 --> 00:18:21,975
Sapete, mi ricordate molto
il valletto che siete venuto a sostituire.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,519
- Non sarà una cosa negativa?
- Oh, neanche un po'!
288
00:18:24,520 --> 00:18:28,149
Ha fatto una gran carriera
come inventore, qui in questa città.
289
00:18:29,650 --> 00:18:32,110
Adesso, ditemi...
290
00:18:32,111 --> 00:18:34,529
Perché avete lasciato
i vostri datori di lavoro?
291
00:18:34,530 --> 00:18:37,991
Non lavoravo per loro da molto
e si trasferivano a Philadelphia.
292
00:18:37,992 --> 00:18:41,370
E... mio padre è morto di recente.
293
00:18:42,121 --> 00:18:44,332
- Mi dispiace molto.
- Grazie, Madame.
294
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
Volevo restare a New York per mia madre.
295
00:18:47,543 --> 00:18:48,960
Lui le manca moltissimo.
296
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
Pensavo che sarebbe andata a vivere
con sua sorella in Massachusetts,
297
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
anche se lei ha una casa molto piccola,
ma quanto meno...
298
00:18:57,303 --> 00:18:59,429
Spero di non aver approfittato
del vostro tempo.
299
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
Oh, no. Niente affatto.
300
00:19:02,266 --> 00:19:05,686
Vi faremo sapere.
Bannister vi accompagnerà all'uscita.
301
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
- Da questa parte.
- Grazie, signore.
302
00:19:17,198 --> 00:19:18,449
Bannister?
303
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
Ho deciso di assumere Oliver.
304
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
Ma John Herz
ha molta più esperienza, Madame.
305
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
"Più" non significa "meglio".
306
00:19:29,669 --> 00:19:33,464
È vero. Ma il signor Keap
sembra anche piuttosto...
307
00:19:34,507 --> 00:19:35,840
loquace.
308
00:19:35,841 --> 00:19:38,176
Mi ha fatto un'ottima impressione.
309
00:19:38,177 --> 00:19:41,805
È vero, forse ha bisogno
di essere un pochino istruito.
310
00:19:41,806 --> 00:19:45,100
Ma avendo accanto
un modello come voi, Bannister,
311
00:19:45,101 --> 00:19:46,768
sono certa che imparerà in fretta
312
00:19:46,769 --> 00:19:49,980
e, senza dubbio, raggiungerà presto
i vostri elevati standard.
313
00:19:51,190 --> 00:19:54,110
- Come desiderate, Madame.
- Grazie.
314
00:19:57,029 --> 00:19:59,155
È un vero privilegio per me
315
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
ricoprire la carica di presidente
delle Figlie dell'Amicizia.
316
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
E sono felice di dare il benvenuto
317
00:20:04,912 --> 00:20:09,125
alla mia futura nuora e a sua madre,
che si uniranno a noi.
318
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
E...
319
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
prendiamoci un momento
320
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
per augurare a Miss Scott
e al mio amato figlio...
321
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
la più grande felicità.
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
Possa il tetto di casa non crollare
323
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
e possano gli sposi non litigare.
324
00:20:33,232 --> 00:20:34,942
Miss Scott è una vedova.
325
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Sì.
326
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Sa bene quanto sia difficile
327
00:20:39,405 --> 00:20:42,116
riprendersi da una tale perdita,
ma ci è riuscita.
328
00:20:42,742 --> 00:20:45,703
Lei è un esempio per tutte noi.
329
00:21:07,016 --> 00:21:08,476
Chi è il paziente?
330
00:21:09,351 --> 00:21:11,519
- Lui è Mister Davis.
- Siete un familiare?
331
00:21:11,520 --> 00:21:12,896
Sono il dottor William Kirkland.
332
00:21:12,897 --> 00:21:14,773
Mi sto occupando di questo signore,
che potrebbe...
333
00:21:14,774 --> 00:21:17,233
Va bene, la ringrazio.
Lo visiterò personalmente.
334
00:21:17,234 --> 00:21:20,278
Vorrei essere presente.
L'ho visitato non più di un'ora fa...
335
00:21:20,279 --> 00:21:21,362
E lo farò anch'io.
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,199
Avete fatto bene a portarlo,
ma non siete un parente.
337
00:21:24,200 --> 00:21:26,201
Dovrete andarvene. Regole dell'ospedale.
338
00:21:26,202 --> 00:21:29,162
- Sto solo offrendo la mia collab...
- I medici di colore non sono autorizzati
339
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
a esercitare al Bellevue Hospital.
340
00:21:32,792 --> 00:21:36,128
Come ho detto, lo visiterò personalmente.
341
00:21:36,837 --> 00:21:39,632
- Venite con me.
- Vi contatterò quando sarete dimesso.
342
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
Grazie, dottor Kirkland.
343
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Che razza di faccia tosta, quella donna.
344
00:21:56,023 --> 00:21:58,609
Mentire in quel modo a tutta la sala!
345
00:21:59,193 --> 00:22:01,319
Dio solo sa cosa avrà detto in privato.
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
Immagino che una vedova
sia più accettabile
347
00:22:03,781 --> 00:22:07,700
di una donna il cui matrimonio è stato
annullato e che ha già avuto un figlio.
348
00:22:07,701 --> 00:22:11,871
Quelle donne mi considerano strana,
ma fanno parte della vita di William.
349
00:22:11,872 --> 00:22:13,207
Come ne fai parte tu.
350
00:22:14,375 --> 00:22:16,042
Perché non proviamo a parlarle?
351
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
Sì, sì, vieni, andiamo insieme.
352
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Mrs. Kirkland, possiamo parlarvi?
353
00:22:22,883 --> 00:22:25,635
- Non ci vorrà molto.
- Dite pure.
354
00:22:25,636 --> 00:22:28,930
Innanzitutto,
grazie per aver organizzato questo tè...
355
00:22:28,931 --> 00:22:32,308
Sono così felice
che abbiate accettato il mio invito!
356
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
Ma quale versione di Peggy
volevate davvero invitare?
357
00:22:37,147 --> 00:22:38,731
Non vi seguo.
358
00:22:38,732 --> 00:22:42,819
Sono davvero felicissima di entrare
a far parte della famiglia Kirkland,
359
00:22:42,820 --> 00:22:45,155
ma vi prego di accettarmi
per quella che sono.
360
00:22:45,656 --> 00:22:47,032
E non sono una vedova.
361
00:22:47,741 --> 00:22:50,118
Volevo farvi un favore, Miss Scott.
362
00:22:50,119 --> 00:22:51,578
Non è meno imbarazzante
363
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
che mettere in piazza
i più sordidi dettagli?
364
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
Io ho fatto pace con il mio passato
e non ho nulla di cui vergognarmi.
365
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
Volevo solo aiutarvi.
366
00:23:01,130 --> 00:23:04,257
Capisco che a Brooklyn
le cose siano più esplicite.
367
00:23:04,258 --> 00:23:08,887
Del resto, è il vostro modo di fare.
Ma qui a Newport si usa più delicatezza.
368
00:23:08,888 --> 00:23:11,931
Volevo rendere
il vostro ingresso più agevole.
369
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
Oh, solo per questo?
370
00:23:16,729 --> 00:23:18,898
Vuol dire che in futuro sarò più accorta.
371
00:23:19,857 --> 00:23:21,108
Ora scusatemi.
372
00:23:25,738 --> 00:23:27,031
Andiamo...
373
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
Sei tornata.
374
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Sono arrivata stamattina.
375
00:23:39,126 --> 00:23:41,545
Spero che tu sia felice
di essere di nuovo in città.
376
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
New York sarà lieta di riaverti.
377
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Solo New York?
378
00:23:48,928 --> 00:23:51,430
Sei occupato,
quindi non ti ruberò molto tempo.
379
00:23:52,264 --> 00:23:54,850
Non vedevo l'ora
di mostrarti questa fotografia.
380
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
Hector George Bellingham Vere,
381
00:23:57,937 --> 00:24:01,357
Marchese di Sidmouth.
Non suona impressionante?
382
00:24:02,024 --> 00:24:03,567
- Assomiglia a Gladys.
- Sì.
383
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
E sono felice di dirti
che si sta riprendendo bene.
384
00:24:09,448 --> 00:24:10,824
Il parto è stato...
385
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
piuttosto difficile.
386
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
Grazie a Dio ce l'ha fatta.
387
00:24:18,874 --> 00:24:21,502
Saresti tornato a casa, eravamo d'accordo.
388
00:24:23,379 --> 00:24:25,213
Qualunque cosa abbia detto,
389
00:24:25,214 --> 00:24:28,216
ho questioni più importanti
di cui occuparmi adesso.
390
00:24:28,217 --> 00:24:30,176
Più importanti della tua famiglia?
391
00:24:30,177 --> 00:24:34,348
È un nuovo capitolo della nostra vita,
ma sembra tu voglia rimanere nel passato.
392
00:24:34,765 --> 00:24:37,559
- Gladys mi ha chiesto quando tornerai.
- Questi non sono affari suoi.
393
00:24:38,185 --> 00:24:40,771
Non mi farò mettere
con le spalle al muro. Non più.
394
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
Ti prego, George, torna a casa.
395
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
Sembri stanco.
396
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
È proprio da te
sfruttare ogni mio punto debole.
397
00:24:51,156 --> 00:24:52,199
Io vado a casa.
398
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Spero che tu mi raggiunga.
399
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Che cosa c'è?
400
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Il vostro appuntamento, signore.
401
00:25:06,630 --> 00:25:08,007
Ti lascio al tuo lavoro.
402
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
- Quella non è Mrs. Astor?
- Oh, non ci credo!
403
00:25:31,947 --> 00:25:34,991
Non godiamocela troppo, mia cara Lina.
404
00:25:34,992 --> 00:25:37,411
Cercherò di moderare la mia allegria.
405
00:25:45,210 --> 00:25:47,211
Beh, è davvero suggestivo.
406
00:25:47,212 --> 00:25:49,130
Concedimi di dirlo.
407
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
È un po' troppo appariscente,
per i miei gusti.
408
00:25:52,217 --> 00:25:55,678
Grazie di avermi accompagnata.
Spero venga tuo padre la prossima volta.
409
00:25:55,679 --> 00:25:58,556
È più facile sopportare voi che lui,
in questo momento.
410
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
Buonasera, Mrs. Russell.
411
00:26:00,434 --> 00:26:02,727
Maman! Dovrei ingaggiare un fotografo
412
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
per provare che questo momento
sia davvero accaduto.
413
00:26:05,064 --> 00:26:08,608
Voi avevate detto che non avreste
messo piede in questo teatro.
414
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
Sai bene perché sono qui, Oscar.
415
00:26:28,462 --> 00:26:30,379
- Ecco qua.
- È rimasto qualcosa da mangiare?
416
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
- Sì, c'è della zuppa.
- Vi prego!
417
00:26:31,632 --> 00:26:33,758
- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Che è successo?
418
00:26:33,759 --> 00:26:35,927
Mio figlio è addetto alle condotte
della Hecla Iron Works.
419
00:26:35,928 --> 00:26:38,221
Gli è caduto un tubo rovente sul braccio.
420
00:26:38,222 --> 00:26:41,224
Ma grazie a Dio, non gliel'ha schiacciato.
È solo un'ustione.
421
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
Chiamo l'infermiera.
422
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
Almeno il primo atto era tollerabile.
423
00:26:50,359 --> 00:26:53,194
Mrs. Astor, Mrs. van Rhijn,
424
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Mrs. Enid van Rhijn.
425
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
Sono felice di vedervi qui.
So che non è la vostra adorata Academy.
426
00:26:59,493 --> 00:27:01,702
L'Academy riaprirà la prossima stagione.
427
00:27:01,703 --> 00:27:04,413
Stanno giusto preparando il programma.
428
00:27:04,414 --> 00:27:07,793
Oh, guardate chi c'è! Vado a salutarla.
429
00:27:09,086 --> 00:27:12,547
Dunque, la Duchessa è diventata madre.
430
00:27:12,548 --> 00:27:14,048
Congratulazioni.
431
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Vostro nipote
è di rango superiore a tutti.
432
00:27:16,218 --> 00:27:17,301
Proprio così.
433
00:27:17,302 --> 00:27:20,888
Vi siete accaparrata due nobili
al prezzo di uno. Che fortuna!
434
00:27:20,889 --> 00:27:22,431
Che fortuna anche voi,
435
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
a trovare un altro marito
in così poco tempo.
436
00:27:24,852 --> 00:27:27,437
Avete ragione. Sono molto fortunata.
437
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
E dov'è vostro marito questa sera?
438
00:27:30,649 --> 00:27:33,192
Mister Russell aveva
degli affari molto urgenti.
439
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
Riuscite ad attirare una gran pubblico.
440
00:27:35,946 --> 00:27:37,738
Non avrebbe senso negarlo.
441
00:27:37,739 --> 00:27:40,576
Vi prego, ditemi cosa mi sono persa
a New York mentre ero via.
442
00:27:41,326 --> 00:27:44,246
- In realtà, non molto.
- Vi siete persa il nostro matrimonio.
443
00:27:45,164 --> 00:27:47,082
Oh, sarà stato splendido.
444
00:27:47,624 --> 00:27:50,334
E mia suocera darà una cena
per il Presidente Cleveland.
445
00:27:50,335 --> 00:27:52,211
A nome della Heritage Society.
446
00:27:52,212 --> 00:27:55,381
Il Presidente cenerà con Mrs. van Rhijn?
447
00:27:55,382 --> 00:27:56,757
Spero siate inclusa,
448
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
ma so che è terribilmente limitata
con il numero degli invitati.
449
00:27:59,845 --> 00:28:03,182
Come sapete,
quella casa non è certo enorme.
450
00:28:03,932 --> 00:28:08,269
Quindi il Presidente cenerà
a casa di Mrs. van Rhijn sulla 61esima?
451
00:28:08,270 --> 00:28:09,354
Esatto.
452
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
Proprio di fronte a voi.
453
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
Scusatemi.
454
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
Eccola lì.
455
00:28:21,033 --> 00:28:22,950
Ci vediamo all'Academy
la prossima stagione.
456
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
Mrs. van Rhijn, le presento Mrs. Curtis,
457
00:28:25,454 --> 00:28:27,580
direttrice di The Ladies' Home Journal.
458
00:28:27,581 --> 00:28:30,625
Grazie per l'interesse
che dimostrate per il nostro evento.
459
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Siamo felici e lusingate
che abbiate trovato il tempo.
460
00:28:33,462 --> 00:28:36,839
Prevediamo che le nostre lettrici
saranno ansiose di sapere
461
00:28:36,840 --> 00:28:40,093
cosa comporta ospitare
il Presidente degli Stati Uniti.
462
00:28:40,802 --> 00:28:41,886
Certo.
463
00:28:41,887 --> 00:28:44,681
Ma questa sera,
sono qui solo per osservare.
464
00:28:45,641 --> 00:28:48,100
- Molto bene...
- Se c'è posto nel vostro palco,
465
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
posso unirmi a voi?
466
00:28:52,773 --> 00:28:54,316
Non vedo perché no.
467
00:28:55,275 --> 00:28:56,360
Da questa parte.
468
00:28:58,987 --> 00:29:00,905
Dobbiamo andare subito o non li troveremo.
469
00:29:00,906 --> 00:29:04,076
- Mia madre sarà dispiaciuta.
- Sì, ma non lo sarai tu.
470
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
L'opera sta diventando antiquata.
471
00:29:06,245 --> 00:29:09,330
La gente vuole qualcosa di più allegro,
di più orecchiabile.
472
00:29:09,331 --> 00:29:12,041
È la tua occasione per investire
in un progetto entusiasmante.
473
00:29:12,042 --> 00:29:14,752
Beh, tra i miei affari
e l'impegno con mio padre,
474
00:29:14,753 --> 00:29:16,420
ho avuto a malapena il tempo
di venire qui.
475
00:29:16,421 --> 00:29:18,673
Questa è un'opportunità redditizia.
476
00:29:18,674 --> 00:29:21,134
Ti pentiresti, se ti sfuggisse di mano.
477
00:29:24,096 --> 00:29:27,181
Immagino che mia madre
abbia abbastanza amici qui
478
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
- da non sentirsi sola.
- Questo è lo spirito giusto!
479
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
Dovrà tornare a lavorare domani?
480
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Se salta un giorno,
l'acciaieria lo licenzia.
481
00:29:42,823 --> 00:29:44,324
Ma se si facesse male di nuovo?
482
00:29:45,367 --> 00:29:48,119
Credete di tenere a mio figlio
più di quanto ci tenga io?
483
00:29:48,120 --> 00:29:50,705
- No, non volevo...
- Devo restare con il mio bambino.
484
00:29:50,706 --> 00:29:53,165
Se non lavora,
non avremo nulla da mangiare.
485
00:29:53,166 --> 00:29:55,418
- Tranquillo...
- È già abbastanza dura così.
486
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Dovete cambiare la fasciatura
due volte al giorno,
487
00:29:57,838 --> 00:30:01,132
soprattutto quando torna dal lavoro,
per tenere pulita la ferita.
488
00:30:01,133 --> 00:30:03,217
- Lo farò.
- Bene, aspettatemi.
489
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Vi portiamo qualcosa da mangiare.
490
00:30:06,346 --> 00:30:11,225
Molti dei bambini che vengono qui la sera
devono tornare al lavoro il giorno dopo.
491
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
Quindi cercate di non giudicare
quella madre e suo figlio,
492
00:30:14,438 --> 00:30:17,898
- perché non hanno altra scelta.
- Lo so, sono solo sorpresa.
493
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
Potete consolarvi pensando
che stiamo facendo la differenza.
494
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
Dovrò diventare più forte.
495
00:30:23,447 --> 00:30:27,409
Beh, potreste cominciare
tornando per un altro turno serale.
496
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Dovrò farlo.
497
00:30:35,125 --> 00:30:36,918
Perché non organizzate voi la cena?
498
00:30:38,170 --> 00:30:39,962
Ho le mie ragioni.
499
00:30:39,963 --> 00:30:42,423
E Mrs. van Rhijn è la vicepresidente.
500
00:30:42,424 --> 00:30:45,260
Questo è il suo momento. Oh, cielo!
501
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
Perché siete così contraria?
502
00:30:48,889 --> 00:30:51,223
Molti Wilson hanno sposato
persone rispettabili.
503
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
Appunto! È questo il problema.
504
00:30:53,894 --> 00:30:56,937
Pensate che li chiamano:
"Wilson da matrimonio".
505
00:30:56,938 --> 00:31:00,524
Quello che devo fare è trovarle
un'alternativa adeguata,
506
00:31:00,525 --> 00:31:01,859
ma ormai sono allo stremo.
507
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
I giovani guardano alla singola mossa,
508
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
noi dobbiamo tenere d'occhio
la scacchiera.
509
00:31:05,364 --> 00:31:06,531
Esatto.
510
00:31:07,366 --> 00:31:09,450
Voi dove avete gli occhi in questi giorni?
511
00:31:09,451 --> 00:31:10,535
Che intendete?
512
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
È ora di trovare qualcosa di meglio
degli "affari urgenti".
513
00:31:15,999 --> 00:31:18,959
Io dico che Mister Astor è sul suo yacht.
514
00:31:18,960 --> 00:31:21,670
Ma Mister Russell
ha davvero affari urgenti.
515
00:31:21,671 --> 00:31:23,297
Sta seguendo una trattativa
516
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
- con Mister Rockefeller.
- Ne sono certa.
517
00:31:25,384 --> 00:31:29,178
Ma siete stata via un bel po'
e lui non è con voi.
518
00:31:29,179 --> 00:31:32,307
Né ci sarà
quando tornerete a casa stasera.
519
00:31:32,891 --> 00:31:36,103
- Se ciò che mi hanno detto è vero.
- Che cosa vi hanno detto?
520
00:31:37,396 --> 00:31:38,814
Suvvia, Mrs. Russell.
521
00:31:39,481 --> 00:31:43,735
Sappiamo bene entrambe che non si può
ingannare la società troppo a lungo.
522
00:31:49,241 --> 00:31:52,660
Mentre salivo le scale,
mi sono imbattuto nei Frick.
523
00:31:52,661 --> 00:31:54,161
- Li conosci?
- Sì, di nome.
524
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Conosco Henry da anni.
Vivono a Pittsburgh, sono qui per l'opera.
525
00:31:57,791 --> 00:32:03,547
Lui è assolutamente entusiasta
all'idea del nostro salotto.
526
00:32:04,131 --> 00:32:05,590
Il primo di molti.
527
00:32:06,508 --> 00:32:09,093
Lina, voglio che sappiate
che non è stata una mia idea
528
00:32:09,094 --> 00:32:11,763
invitare questa giornalista nel palco.
529
00:32:12,264 --> 00:32:15,474
Avete trovato qualcosa di interessante
di cui scrivere?
530
00:32:15,475 --> 00:32:18,979
Sto solo prendendo qualche appunto
per non dimenticare nulla.
531
00:32:40,125 --> 00:32:41,876
Non è quello che mi aspettavo.
532
00:32:41,877 --> 00:32:43,752
È questo il tuo progetto?
533
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Gilbert e Sullivan spopolano a Londra.
534
00:32:46,298 --> 00:32:48,883
Sarà lo stesso anche qui,
una volta andati in scena.
535
00:32:48,884 --> 00:32:51,927
Inglesi e americani non hanno
necessariamente gli stessi gusti.
536
00:32:51,928 --> 00:32:53,512
Oh, per questo spettacolo, sì.
537
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
La gente ha fame di intrattenimento,
538
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
non delle lunghe,
tragiche storie dell'opera.
539
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
Stop, stop, stop, fermatevi!
540
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
Energia!
541
00:33:01,021 --> 00:33:02,730
- Per favore!
- Lo fa spesso?
542
00:33:02,731 --> 00:33:04,231
- Continuamente!
- Di nuovo.
543
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Uno, due...
544
00:33:06,526 --> 00:33:09,236
Sembra uno degli spettacoli
dell'Hasty Pudding di Harvard.
545
00:33:09,237 --> 00:33:10,404
Esattamente.
546
00:33:10,405 --> 00:33:12,823
E per nostra fortuna,
con Gilbert e Sullivan,
547
00:33:12,824 --> 00:33:16,077
non esistono
accordi internazionali sul copyright.
548
00:33:16,953 --> 00:33:18,537
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
549
00:33:18,538 --> 00:33:21,499
Metteremo in scena questi spettacoli
senza pagare diritti d'autore.
550
00:33:21,500 --> 00:33:23,501
Si possono fare un mucchio di soldi.
551
00:33:23,502 --> 00:33:25,545
Entra nell'affare, non te ne pentirai.
552
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Non sono sicuro che faccia per me.
553
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Sono già fin troppo impegnato.
554
00:33:30,675 --> 00:33:35,096
Considerala come una sorta di tregua
da tutte le tue preoccupazioni.
555
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
- Brava! Era così difficile?
- Bravi.
556
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
Stavamo solo parlando!
557
00:33:47,526 --> 00:33:50,361
Con quella famiglia,
non si tratta mai di chiacchiere.
558
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
C'è sempre un intrigo.
559
00:33:51,696 --> 00:33:53,739
È una cosa orribile da dire e non è vero.
560
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Carrie, hai bisogno di qualcuno
561
00:33:55,367 --> 00:33:58,203
che possa contare sul proprio futuro,
non sul tuo.
562
00:34:00,247 --> 00:34:04,000
- Che ne pensi del giovane Mister Russell?
- Larry?
563
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
Ci conosciamo da anni,
non l'ho mai considerato.
564
00:34:07,254 --> 00:34:09,172
Forse è ora che tu lo faccia.
565
00:34:09,839 --> 00:34:11,882
L'artista William Merritt Chase
566
00:34:11,883 --> 00:34:15,678
ha appena accettato di essere
l'ospite d'onore al nostro primo salotto.
567
00:34:15,679 --> 00:34:17,972
Ben fatto. Non se ne pentirà.
568
00:34:17,973 --> 00:34:21,183
Da parte mia, ho già invitato
diversi collezionisti.
569
00:34:21,184 --> 00:34:23,936
Spero tu non abbia incluso
tra loro Mrs. Astor.
570
00:34:23,937 --> 00:34:26,230
Purtroppo, lei non sarà invitata.
571
00:34:26,231 --> 00:34:29,608
Tutti vogliono andare
dove non sono invitati.
572
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
Precisamente, amore mio.
573
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Mrs. Russell?
574
00:34:53,633 --> 00:34:55,259
Siete Anne Morris?
575
00:34:55,260 --> 00:34:57,678
- Cosa ci fate qui?
- Sto cercando Mister Russell.
576
00:34:57,679 --> 00:35:00,764
Non è qui. E nemmeno voi
dovreste esserlo, non è appropriato.
577
00:35:00,765 --> 00:35:05,227
La buona creanza non mi interessa adesso.
Io devo trovare subito mio figlio.
578
00:35:05,228 --> 00:35:07,146
E cosa c'entra questo con mio marito?
579
00:35:07,147 --> 00:35:11,483
- Mister Russell lo ha fatto portare via.
- Portare via? Ma non ha alcun senso.
580
00:35:11,484 --> 00:35:14,528
- Cosa vorrebbe da suo figlio?
- Vuole vendetta.
581
00:35:14,529 --> 00:35:17,072
Mister Russell pensa
sia stato Will a sparargli.
582
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Basta così!
583
00:35:18,658 --> 00:35:20,452
Venite in casa. Subito.
584
00:35:27,000 --> 00:35:28,083
Non posso aiutarvi.
585
00:35:28,084 --> 00:35:31,462
Se vostro figlio ha fatto ciò che dite,
raccoglie ciò che ha seminato.
586
00:35:31,463 --> 00:35:34,089
Noi non abbiamo più nulla
e lui ritiene vostro marito
587
00:35:34,090 --> 00:35:35,966
- l'unico responsabile.
- È evidente.
588
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
L'amarezza lo ha...
589
00:35:38,053 --> 00:35:39,970
Lo ha divorato,
590
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
ma non pensavo
che sarebbe arrivato a spargere sangue.
591
00:35:43,391 --> 00:35:45,476
Capisco l'amore per vostro figlio.
592
00:35:45,477 --> 00:35:47,686
Ma non posso fare nulla,
non dipende da me.
593
00:35:47,687 --> 00:35:49,272
Potete convincere vostro marito.
594
00:35:49,773 --> 00:35:51,857
Parlate con lui, ve ne prego.
595
00:35:51,858 --> 00:35:56,445
Mister Russell ha tutto il diritto
di perseguitare Will, io questo lo so.
596
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
Ma non posso perdere anche lui.
597
00:35:59,032 --> 00:36:01,284
Prima mio marito e ora mio figlio?
598
00:36:01,785 --> 00:36:03,619
Come potrei continuare a vivere?
599
00:36:03,620 --> 00:36:07,039
Mio marito è sopravvissuto per un soffio.
Sbaglia a volere giustizia?
600
00:36:07,040 --> 00:36:09,375
Mrs. Russell,
non mi supplichereste anche voi
601
00:36:09,376 --> 00:36:11,753
se le nostre situazioni fossero invertite?
602
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Buonanotte, Mrs. Morris.
603
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Come mai ancora sveglia?
604
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Sto riflettendo.
605
00:36:47,914 --> 00:36:49,541
Un penny per i tuoi pensieri.
606
00:36:50,667 --> 00:36:53,168
Deve sempre ruotare tutto
intorno ai soldi?
607
00:36:53,169 --> 00:36:55,672
Quanto costa
restare qui seduta in silenzio?
608
00:36:56,464 --> 00:36:59,092
Non mi hai detto nulla sulle tende nuove.
609
00:37:00,009 --> 00:37:01,970
No, non l'ho fatto.
610
00:37:19,821 --> 00:37:23,657
Ti ho già detto che ho anche intenzione
di farmi installare un telefono?
611
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
E chi mai userebbe
un telefono per contattarti?
612
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Sono certa che qualcuno ci sarà.
613
00:37:30,540 --> 00:37:32,666
Da dove arrivi tu, a quest'ora?
614
00:37:32,667 --> 00:37:34,793
E vestita in quel modo?
615
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Non sarai mica in lutto?
616
00:37:36,713 --> 00:37:38,756
- Vengo dalla Casa di Accoglienza.
- Cosa?
617
00:37:38,757 --> 00:37:42,760
Eri nel Lower East Side
dopo le sette di sera?
618
00:37:42,761 --> 00:37:46,889
- Servivano volontari per il turno serale.
- Stiamo andando di male in peggio.
619
00:37:46,890 --> 00:37:50,309
- Anch'io avevo le mie perplessità.
- Perché ne sei coinvolta anche tu.
620
00:37:50,310 --> 00:37:52,227
Marian mi ha esposto in modo convincente
621
00:37:52,228 --> 00:37:55,314
l'importanza di prendersi cura
dei meno fortunati.
622
00:37:55,315 --> 00:37:58,025
Mi ha fatto venire in mente
l'opera di Gesù con i lebbrosi.
623
00:37:58,026 --> 00:38:00,235
Sì, questo andava benissimo per Gesù.
624
00:38:00,236 --> 00:38:02,739
Lui non doveva tornare la sera
dal Lower East Side.
625
00:38:04,365 --> 00:38:07,826
Il lavoro che sto facendo lì
è molto importante. E gratificante.
626
00:38:07,827 --> 00:38:12,373
Ma Marian, mia cara, nessuno di noi
può cancellare tutti i mali del mondo.
627
00:38:12,957 --> 00:38:15,667
Sì, possiamo fare la nostra parte,
di tanto in tanto,
628
00:38:15,668 --> 00:38:17,669
ma non possiamo risolvere tutto.
629
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
E non credo che sia questo
il volere di Dio.
630
00:38:19,964 --> 00:38:22,509
Beh, io credo di sì, soprattutto per me.
631
00:38:23,927 --> 00:38:27,055
Ho trovato un luogo
dove sono desiderata e necessaria.
632
00:38:28,723 --> 00:38:31,308
Ora, se volete scusarmi,
sono esausta. Buonanotte.
633
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Prima che tu salga di sopra...
634
00:38:33,228 --> 00:38:35,771
Lui è Oliver, il nostro nuovo valletto.
635
00:38:35,772 --> 00:38:38,607
Oliver, questa è nostra nipote,
Miss Marian Brook.
636
00:38:38,608 --> 00:38:40,692
- Benvenuto, Oliver.
- Oh, grazie, Miss.
637
00:38:40,693 --> 00:38:44,238
Sono molto lieto di lavorare qui.
Non immaginavo che foste la loro nipote.
638
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
- Pensavo che foste la figlia di una...
- Grazie, Oliver.
639
00:38:53,248 --> 00:38:56,084
- Imparerà.
- O imparerai tu.
640
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Devo aspettarmi una tua visita
ogni giorno, d'ora in poi?
641
00:39:24,237 --> 00:39:26,738
Anne Morris è venuta
a casa nostra ieri sera.
642
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Perché non mi hai detto che hai trovato
l'uomo che ti ha aggredito?
643
00:39:29,325 --> 00:39:30,742
Spetta a me occuparmene.
644
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
E non ti sei sentito in dovere
di mettermi al corrente?
645
00:39:33,663 --> 00:39:37,000
Ora lo sai
e non c'è nulla che tu possa fare.
646
00:39:38,459 --> 00:39:40,878
Stai davvero tenendo prigioniero
suo figlio?
647
00:39:40,879 --> 00:39:43,672
- È alla Pinkerton.
- E non alla polizia.
648
00:39:43,673 --> 00:39:45,966
Non ho ancora deciso che cosa farne.
649
00:39:45,967 --> 00:39:48,927
Tu non puoi giudicare e condannare.
Devi consegnarlo.
650
00:39:48,928 --> 00:39:52,140
Se lo facessi,
verrebbe certamente impiccato.
651
00:39:52,640 --> 00:39:53,850
È questo che vuoi?
652
00:39:56,394 --> 00:39:59,606
Non so immaginare cosa significhi
perdere un marito e un figlio.
653
00:40:01,024 --> 00:40:04,401
Forse lui non è stato punito
abbastanza, ma lei sì.
654
00:40:04,402 --> 00:40:06,905
Non trovi nel tuo cuore
un po' di misericordia?
655
00:40:07,530 --> 00:40:09,908
Dov'era la sua,
quando ha premuto il grilletto?
656
00:40:13,870 --> 00:40:17,540
Ora, se non ti dispiace,
ho del lavoro da fare.
657
00:40:28,718 --> 00:40:31,554
Suppongo si debba iniziare con gli inviti.
658
00:40:32,055 --> 00:40:34,389
I biglietti stampati
potrebbero essere più semplici,
659
00:40:34,390 --> 00:40:39,561
ma io preferisco scriverli a mano,
non importa quanto ci voglia per farlo.
660
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
Posso solo chiedervi un favore,
Mrs. van Rhijn?
661
00:40:42,732 --> 00:40:46,485
Dateci una risposta definitiva.
Riguardo al tavolo da pranzo,
662
00:40:46,486 --> 00:40:50,113
di che colore deve essere la tovaglia
per una cena così importante?
663
00:40:50,114 --> 00:40:51,740
Bianca come la neve.
664
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- Non c'è altra risposta.
- Non crema?
665
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
Ho sentito che la Regina d'Inghilterra
ha usato il color crema.
666
00:40:56,955 --> 00:40:58,581
Ma voi disapprovate.
667
00:40:59,123 --> 00:41:02,209
Oh, no. Non mi permetterei mai.
668
00:41:02,210 --> 00:41:07,214
Ho anche sentito che molte signore
rinunciano ai tradizionali posti a tavola
669
00:41:07,215 --> 00:41:10,551
per poter garantire agli ospiti
una migliore conversazione.
670
00:41:11,052 --> 00:41:13,221
Conversazione, a discapito del rango?
671
00:41:13,846 --> 00:41:15,472
Non credo proprio.
672
00:41:15,473 --> 00:41:17,683
- Gradite del tè, vero?
- Ho capito.
673
00:41:17,684 --> 00:41:19,435
Posso portarvi qualcos'altro, Madame?
674
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
Avrei preferito senza latte,
675
00:41:23,231 --> 00:41:25,148
ma vedo che lo avete già versato.
676
00:41:25,149 --> 00:41:26,984
Perché l'hai fatto, Oliver?
677
00:41:26,985 --> 00:41:30,404
- Porta un'altra tazza a Mrs. Curtis.
- Oh, non c'è bisogno.
678
00:41:30,405 --> 00:41:32,114
Credevo che tutti
bevessero il tè col latte.
679
00:41:32,115 --> 00:41:33,825
Immediatamente.
680
00:41:35,535 --> 00:41:38,120
Temo proprio di dover andare, ora.
681
00:41:38,121 --> 00:41:41,790
Ma grazie per il tempo
che mi avete dedicato, Mrs. van Rhijn.
682
00:41:41,791 --> 00:41:44,584
La vostra casa è davvero incantevole.
683
00:41:44,585 --> 00:41:48,463
Mi ricorda il mondo della mia infanzia,
684
00:41:48,464 --> 00:41:51,634
con quest'aria all'antica
così rassicurante e accogliente.
685
00:41:52,343 --> 00:41:55,638
Cosa dovrebbe offrire una padrona di casa
se non accoglienza?
686
00:42:04,313 --> 00:42:06,481
Farò venire Oliver a prendere il carrello.
687
00:42:06,482 --> 00:42:07,817
Grazie, Bannister.
688
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
- Allora, com'è andata?
- Meglio di quanto mi aspettassi.
689
00:42:11,404 --> 00:42:13,573
- È una donna simpatica.
- Ne sono lieta.
690
00:42:15,366 --> 00:42:17,200
Mi scuso per il malinteso di prima.
691
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
Cos'è successo?
692
00:42:18,745 --> 00:42:23,082
Ha versato di sua iniziativa il latte
nel tè di Mrs. Curtis.
693
00:42:24,876 --> 00:42:27,711
- Perché?
- Solo lui ti può rispondere.
694
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
Sono i primi fermenti
di un animo rivoluzionario, Oliver?
695
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Mi sono solo confuso, Madame.
696
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Beh, almeno sei sincero.
697
00:42:37,055 --> 00:42:39,223
Grazie, Oliver. Puoi andare.
698
00:42:51,861 --> 00:42:52,987
William caro?
699
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Mi sembra quasi
che tu sia stata via per mesi.
700
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
Anche a me.
701
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
Com'è andato il tè?
702
00:43:09,003 --> 00:43:11,297
È stata un'esperienza illuminante.
703
00:43:12,298 --> 00:43:13,758
William, che ti succede?
704
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
Non voglio darti pensieri.
705
00:43:17,970 --> 00:43:21,057
Raccontatemi di Newport,
spero ti stia facendo delle amicizie.
706
00:43:21,891 --> 00:43:24,936
Se c'è qualcosa che ti turba,
io voglio saperlo.
707
00:43:27,563 --> 00:43:29,273
Un mio paziente è appena morto.
708
00:43:30,525 --> 00:43:32,734
Ho avuto la notizia
poco prima del tuo arrivo.
709
00:43:32,735 --> 00:43:34,861
Sua moglie ha mandato un telegramma.
710
00:43:34,862 --> 00:43:39,032
- Oh, William, mi dispiace tantissimo.
- Sono il suo medico da cinque anni.
711
00:43:39,033 --> 00:43:42,160
Era necessario aprirgli il torace,
così l'ho portato al Bellevue.
712
00:43:42,161 --> 00:43:43,955
Speravo che il medico dell'ospedale...
713
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
accettasse un mio parere
o mi facesse assistere.
714
00:43:47,500 --> 00:43:49,251
Hai fatto tutto quello che potevi.
715
00:43:49,252 --> 00:43:51,712
Tutto quello che mi è permesso, vuoi dire.
716
00:43:52,755 --> 00:43:55,090
Se fossi rimasto,
avrei potuto fare di più.
717
00:43:55,091 --> 00:43:58,385
E se fosse stata la sua ora,
sarei rimasto con lui fino alla fine.
718
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
Ma mi hanno mandato via.
719
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
Così, l'ho lasciato...
720
00:44:04,475 --> 00:44:05,893
in mezzo a degli estranei.
721
00:44:09,355 --> 00:44:11,274
Non sarà sempre così, William.
722
00:44:11,858 --> 00:44:13,192
Non potrà esserlo.
723
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Vorrei avere un pizzico del tuo ottimismo.
724
00:44:17,697 --> 00:44:19,865
Beh, ciò che è mio è tuo.
725
00:44:19,866 --> 00:44:21,325
Una volta sposati.
726
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
Dimmi com'è stato il soggiorno a Newport.
727
00:44:30,585 --> 00:44:32,253
Come sono le Figlie dell'Amicizia?
728
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Questo punto è ancora da vedere, ma...
729
00:44:36,924 --> 00:44:38,467
ora sono una di loro.
730
00:45:01,157 --> 00:45:02,366
Siamo arrivati, signore.
731
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
No! Lasciatelo stare!
732
00:45:48,955 --> 00:45:53,124
- Dammi la pistola. La pistola!
- Non fatelo, Mister Russell.
733
00:45:53,125 --> 00:45:55,585
Vostro figlio
si è fatto giustizia da solo.
734
00:45:55,586 --> 00:45:59,507
Volete privarmi dello stesso diritto?
Non siamo stati creati uguali?
735
00:46:00,216 --> 00:46:03,344
Non ho forse il diritto
di proteggere me stesso?
736
00:46:03,844 --> 00:46:06,763
- Di proteggere la mia famiglia?
- Avete tutti i diritti.
737
00:46:06,764 --> 00:46:09,849
Ma se lo lasciate andare, vi prometto
che non vi daremo più fastidio.
738
00:46:09,850 --> 00:46:11,269
Come puoi supplicarlo?
739
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
È l'assassino di mio padre.
740
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
Uccidetemi, se volete.
Non mi sentirete implorare.
741
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
Mio padre era un uomo perbene.
742
00:46:19,235 --> 00:46:23,030
Se fosse vero,
hai disonorato la sua memoria!
743
00:46:23,698 --> 00:46:25,949
- Tiratelo su.
- Vi prego, no!
744
00:46:25,950 --> 00:46:28,828
Vi prego! No! No!
745
00:46:29,370 --> 00:46:31,955
Questo è il punto preciso
746
00:46:31,956 --> 00:46:34,666
in cui il tuo proiettile
mi ha lacerato la pelle.
747
00:46:34,667 --> 00:46:36,752
Lo sento ancora, tutte le notti.
748
00:46:38,504 --> 00:46:39,921
Sai...
749
00:46:39,922 --> 00:46:42,173
Non ho mai perso i sensi su quel tavolo,
750
00:46:42,174 --> 00:46:46,929
anzi ero perfettamente cosciente.
E tra il dolore e la follia,
751
00:46:47,888 --> 00:46:49,807
ho visto la mia stessa vita
752
00:46:50,641 --> 00:46:52,310
con una terribile lucidità...
753
00:46:55,021 --> 00:46:56,397
completamente vuota.
754
00:47:05,656 --> 00:47:07,575
Non fatelo, Mister Russell!
755
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
Padre Celeste...
756
00:47:12,204 --> 00:47:14,205
Padre Celeste, ho peccato contro di te.
757
00:47:14,206 --> 00:47:16,417
- Non sono degno di essere chiamato...
- Prendete me! Vi supplico!
758
00:47:36,312 --> 00:47:39,815
Portatelo via.
Via dalla mia vista, via da New York!
759
00:47:42,276 --> 00:47:45,446
Vi prometto che non metteremo più piede
in questa città.
760
00:47:52,244 --> 00:47:55,373
Se lo rivedete, sapete cosa fare.
761
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
George?
762
00:49:00,271 --> 00:49:02,064
Volevo dirti che l'ho lasciato andare.
763
00:49:03,232 --> 00:49:05,526
Quindi è finita, finalmente?
764
00:49:08,237 --> 00:49:09,697
Sì, ho deciso così.
765
00:49:12,450 --> 00:49:14,660
Allora lasciamoci tutto spalle.
766
00:49:16,454 --> 00:49:18,122
Rimarrai qui stanotte?
767
00:49:19,373 --> 00:49:21,876
- Vuoi che rimanga?
- Ma certo.
768
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Sei mio marito,
anche se non ti comporti come tale.
769
00:49:26,589 --> 00:49:28,924
Cosa ti sta succedendo, George?
770
00:49:36,307 --> 00:49:38,350
Non so cosa rispondere.
771
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Non ho più il senso...
772
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
dell'orientamento.
773
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
Non so più dove sto andando...
774
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
né cosa sto facendo.
775
00:49:52,031 --> 00:49:54,867
Non posso aiutarti,
se non vuoi tornare a casa.
776
00:49:56,327 --> 00:49:59,788
Mi rifiuto di vivere una vita a metà,
è intollerabile.
777
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
Posso affrontare qualsiasi cosa,
778
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
ma, ti prego, torniamo
ad essere marito e moglie.