1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
ギルデッド･エイジ
- ニューヨーク黄金時代-

2
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
部屋を調べろ

3
00:01:56,742 --> 00:01:57,660
離せ！

4
00:01:57,785 --> 00:01:58,702
やめて

5
00:01:58,828 --> 00:01:59,662
大丈夫だ

6
00:01:59,787 --> 00:02:02,540
誰なの？　息子を放して

7
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
ラッセルさん

8
00:02:06,252 --> 00:02:07,419
モーリス夫人

9
00:02:07,545 --> 00:02:08,671
これは何？

10
00:02:08,796 --> 00:02:12,758
あなたの息子が
暗殺に失敗したせいで捕まった

11
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
私の元気な姿を見て
どんな気分だ？

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,972
何のことだか

13
00:02:18,097 --> 00:02:20,140
護衛をつけてもムダだ

14
00:02:20,641 --> 00:02:24,395
あんたを殺そうとするヤツは
また現れる！

15
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
何が起きてるの？

16
00:02:26,272 --> 00:02:29,817
父を死なせた報いを
受けるべきだ！

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
息子は何を？

18
00:02:32,695 --> 00:02:34,029
知らないのか

19
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
母親を悲しませるな

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,244
父を殺したくせに

21
00:02:40,369 --> 00:02:44,123
私は仕事をしたまで
お前のは殺人だ

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,625
代償を払え

23
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
やめて

24
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
ウィル　何をしたの！

25
00:02:52,423 --> 00:02:55,092
ラッセルさん　お願い
息子は病気なの

26
00:02:55,217 --> 00:02:56,302
来るな

27
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
ウィル！　どうか

28
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
お願い！

29
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
おかえりなさいませ

30
00:03:18,824 --> 00:03:20,075
ありがとう

31
00:03:21,869 --> 00:03:25,247
一緒に荷ほどきすると
サンダースに伝えて

32
00:03:25,372 --> 00:03:29,335
その後 留守中に届いた
招待状を確認する

33
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
予定を整理しておかないと

34
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
分かりました

35
00:03:33,672 --> 00:03:34,506
ラリー

36
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
母さん　顔を見に来たよ

37
00:03:37,468 --> 00:03:41,013
やっと陸に上がれて
息子にも会えた

38
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
グラディスと赤ん坊は？

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,352
あの子はもう
すっかり母親だわ

40
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
あなたの甥(おい)も元気よ

41
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
早く会いたい

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
お父さんは上に？

43
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
いや クラブに戻った

44
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
ロックフェラー氏と
会議があるから

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,948
その準備のためだ

46
00:03:59,073 --> 00:04:03,160
１人にして悪いけど
僕も用事があってね

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ムチャはしないで

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
心配ない

49
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
自分の手で成功したい

50
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
当然よ

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,001
おかえり

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
家が喜んでる

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
喜ぶのは家だけね

54
00:04:31,981 --> 00:04:33,065
マリアン

55
00:04:33,983 --> 00:04:35,150
話せる？

56
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
じきに叔母が来るわ

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
急に帰ったから言えず…

58
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
何を？

59
00:04:42,449 --> 00:04:46,787
あれは その場の勢いで
起きたことだ

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
恥を知らないの？

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
あなたは男性だものね

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,462
ルールなど関係ない
でも私は―

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
恥をかいたわ

64
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
誰にもバレない

65
00:04:59,675 --> 00:05:00,551
無理よ

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
逆手に取ればいい

67
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
結婚する口実に…

68
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
口実が必要なの？

69
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
違うよ

70
00:05:08,350 --> 00:05:11,270
結婚に同情なんて要らない

71
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
罪悪感も

72
00:05:13,689 --> 00:05:17,401
僕が結婚したいのは
そんな理由じゃない

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
あの夜を忘れたいの

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
あなたを見ると思い出す

75
00:05:23,407 --> 00:05:26,035
ラッセルさん　ごきげんよう

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
おはようございます

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
慈善施設(セツルメント･ハウス)を案内するの

78
00:05:29,621 --> 00:05:33,625
マリアンの働く様子を
自分の目で確かめたくてね

79
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
では これで

80
00:05:49,016 --> 00:05:53,312
義理の娘さんに手紙で
寄付のお礼を伝えました

81
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
とても助かります

82
00:05:55,189 --> 00:05:58,567
彼女も我が家の伝統を
重んじています

83
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
そうですね

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
ところで話は変わりますが

85
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
いくつか取材を
受けていただきたい

86
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
取材？

87
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
そうです

88
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
知ってもらうチャンスですわ

89
00:06:12,664 --> 00:06:17,044
歴史遺産協会の重要性を
ＮＹの人たちに

90
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
十分 知られてるわ

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
必要な人たちにね

92
00:06:22,299 --> 00:06:25,302
成長の余地は大いにあります

93
00:06:25,427 --> 00:06:29,973
記事が掲載されれば
私たちのイベントや協会自体が

94
00:06:30,099 --> 00:06:32,684
人々の関心を集めるはず

95
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
父が言ってた

96
00:06:35,229 --> 00:06:38,816
新聞に名前が載るのは
人生で３回だと

97
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
生まれた時 結婚した時
そして死んだ時

98
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
女性も同じでしょう

99
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
他の方に取材を
お願いしてもいい

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,662
でも あなたが主催で…

101
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
確かに　お受けします

102
00:06:56,250 --> 00:06:58,377
記者が取材前に―

103
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
ＮＹ社交界の様子を
見学したいそうです

104
00:07:02,381 --> 00:07:05,342
なのでオペラ鑑賞に
招待しました

105
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
アカデミー劇場は
公演がないはず

106
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
メトロポリタン劇場(ＭＥＴ)です

107
00:07:12,266 --> 00:07:14,893
お話の途中に失礼します

108
00:07:15,018 --> 00:07:20,023
Ａ･Ｈ･ダベンポート社が
カーテンの採寸に来ています

109
00:07:20,149 --> 00:07:21,150
カーテン？

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,778
フォルテ様が応接室用に注文を

111
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
新調する必要なんてないわ

112
00:07:30,117 --> 00:07:31,618
なぜ相談もなく？

113
00:07:31,743 --> 00:07:35,289
ご本人に聞かれたほうが
よろしいかと

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,261
住み込みの
ボランティアもいるの？

115
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
そうよ

116
00:07:50,804 --> 00:07:55,434
すぐ近くにいるほうが
人々のニーズを理解しやすい

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,519
大胆なやり方ね

118
00:07:58,020 --> 00:08:02,816
ここで働く人たちは献身的で
大学教育も受けてる

119
00:08:02,941 --> 00:08:06,153
教師をしていた頃とは
違いがある？

120
00:08:06,278 --> 00:08:09,573
ここで提供するのは
生活に必要なもの

121
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
食料や医療
教育や子供への支援も

122
00:08:14,453 --> 00:08:18,457
すばらしい活動ね
やりがいもありそう

123
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
そうよ

124
00:08:19,833 --> 00:08:23,212
必要とされてると強く感じるわ

125
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
マリアン
夜のシフトも頼めるかしら

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
リビーはまだ具合が悪いの

127
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
喜んで

128
00:08:32,054 --> 00:08:36,225
叔母様　彼女はサビルさん
住み込みの看護師よ

129
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
姪(めい)がお世話に

130
00:08:37,768 --> 00:08:41,939
こちらこそ　マリアンの
働きぶりには感謝しています

131
00:08:42,064 --> 00:08:44,358
欠かせない存在です

132
00:08:44,483 --> 00:08:46,818
うれしい お言葉ですわ

133
00:08:48,528 --> 00:08:49,947
帰りは遅いの？

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
夕食には無理ね

135
00:08:52,658 --> 00:08:57,079
マリアン　この辺は
昼間でも危険な地域よ

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
夜は さらに危ないわ

137
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
活動を称賛してたのに

138
00:09:02,209 --> 00:09:05,671
立派な活動だけど
身の安全が心配なの

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
馬車を拾って帰るから大丈夫よ

140
00:09:08,924 --> 00:09:12,094
自分の人生のために
時間は取れてる？

141
00:09:13,971 --> 00:09:18,475
これが私の人生で
やるべきことだったら？

142
00:09:18,600 --> 00:09:22,479
施設が増えたら
私も役に立てるでしょ

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
もう行かないと

144
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
分かった

145
00:09:26,817 --> 00:09:27,442
どうぞ

146
00:09:27,567 --> 00:09:28,694
ありがとう

147
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
また家でね

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
じゃあ

149
00:09:33,198 --> 00:09:37,536
ロックフェラーさん
今の輸送費用はタダ同然です

150
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
１バレルあたり
35セントに改定を

151
00:09:40,539 --> 00:09:41,707
妥当な額だ

152
00:09:41,832 --> 00:09:42,916
無理です

153
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
我々の取り決めは
国に影響を及ぼす

154
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
灯油の価格を低く抑え
供給するためにも

155
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
改定はできない

156
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
利益は二の次というわけですね

157
00:09:55,679 --> 00:09:58,724
稼いだ分だけ 還元をする

158
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
私の信条だ

159
00:10:01,268 --> 00:10:04,104
競合他社を破産させてまで？

160
00:10:04,229 --> 00:10:08,442
コストを削減することで
顧客に還元できる

161
00:10:08,567 --> 00:10:12,612
安価で上質な照明が
どの家庭にも必要でしょう

162
00:10:12,738 --> 00:10:16,825
あなたは庶民の救世主を
装ってるだけだ

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
装っていない

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,497
私は昔 列車に乗り遅れた

165
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
おかげで命拾いを

166
00:10:25,751 --> 00:10:26,918
私は誓った

167
00:10:27,044 --> 00:10:32,632
自分の力を善行に使い
与えられた日々を生きようと

168
00:10:32,758 --> 00:10:35,719
そのためにも新しい契約では

169
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
輸送費を引き下げるしかない

170
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
20セントに

171
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
今の運送費より
さらに引き下げろと？

172
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
私の要求と相反している

173
00:10:49,107 --> 00:10:53,195
結局 あなたも利益が優先だ
私のようにね

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,906
削るなら他の費用を！

175
00:10:56,656 --> 00:11:00,702
提示額に不服があるなら
他を当たるまでだ

176
00:11:01,328 --> 00:11:06,208
失礼ですが
協力こそが最善の利益では？

177
00:11:11,588 --> 00:11:13,548
ラリー　お父様は幸運だ

178
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
冷静な息子がいてね

179
00:11:16,134 --> 00:11:20,722
他の鉄道会社と組みたいなら
どうぞ ご自由に

180
00:11:21,515 --> 00:11:24,643
だが どこも私の会社には劣る

181
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
話は以上です

182
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
失礼します

183
00:11:44,287 --> 00:11:47,833
父さん　戻るべきでは？
重要な取引だ

184
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
お前が意見する場じゃない
わきまえろ

185
00:11:51,545 --> 00:11:52,963
父さん　頼むよ

186
00:11:53,547 --> 00:11:57,092
大切な顧客と
和解させようとしたんだ

187
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
お前は弱さを見せただけだ

188
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
発言できないのに
同席する意味は？

189
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
見て学ぶためだ

190
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
僕は素人じゃない
立派なビジネスマンだ

191
00:12:07,853 --> 00:12:11,982
夢のような機会を
私が与えてやったからだ！

192
00:12:12,482 --> 00:12:16,278
私はラッセル社を
ゼロから築き上げた！

193
00:12:17,696 --> 00:12:20,073
その苦労が
お前には分かるまい

194
00:12:40,135 --> 00:12:41,261
フォルテ様

195
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
従僕の候補者が
まもなく到着します

196
00:12:45,223 --> 00:12:48,185
いい人材ばかり選抜しました

197
00:12:48,310 --> 00:12:51,354
それは楽しみね　ありがとう

198
00:12:58,612 --> 00:13:02,407
新しい従僕やカーテンには
お金を使うのね

199
00:13:02,908 --> 00:13:07,537
アメリカ大統領を
もてなす費用は出し惜しむのに

200
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
必要なことなの？

201
00:13:09,414 --> 00:13:13,460
身だしなみが肝心よ
爪を見れば分かる

202
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
助言を頼んだ？

203
00:13:15,086 --> 00:13:19,591
どちらにせよ必要でしょ
雇った経験がないのだから

204
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
直感に従うわ

205
00:13:23,637 --> 00:13:26,348
カーテンの新調も直感で？

206
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
今では珍しいタッセルなのに

207
00:13:28,892 --> 00:13:30,352
知ってるわ

208
00:13:30,852 --> 00:13:34,523
もう少し現代的な物にしたいの

209
00:13:35,357 --> 00:13:40,195
なぜ人は簡単に慣習を捨てて
流行に飛びつくのかしら

210
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
カーテンの話よね？

211
00:13:44,157 --> 00:13:47,953
フォスター夫人から
ＭＥＴに行くよう言われたわ

212
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
宣伝のためにね　バカバカしい

213
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
どうして？

214
00:13:53,667 --> 00:13:57,587
リーナと共に よく闘ったわ
もう十分でしょ

215
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
断れないわね

216
00:14:00,257 --> 00:14:03,885
私も行くわ
ぜひＭＥＴを見てみたい

217
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
必要ない
これは協会の仕事だから

218
00:14:07,764 --> 00:14:12,060
それに あなたは
夕食会に協力的じゃないしね

219
00:14:26,992 --> 00:14:29,119
次回 話しましょう

220
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
ペギーの最初の本が
結婚式後に刊行されるんです

221
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
女性作家に会ったことがない

222
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
ここにいます

223
00:14:39,921 --> 00:14:43,300
スコット夫人も執筆を？
文才は母親譲り？

224
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
まさか　天からの贈り物です

225
00:14:46,553 --> 00:14:49,889
人とは違う道を自ら選んだのね

226
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
珍しいわ

227
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
どうやって執筆なさるの？

228
00:14:53,935 --> 00:14:56,271
１日中 考えてるとか？

229
00:14:57,564 --> 00:15:00,900
見方によっては
そうとも言えます

230
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
孤独な作業ね

231
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
私の夫のおばも
本を出したんです

232
00:15:07,198 --> 00:15:08,992
家族のレシピ集よ

233
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
すてきね

234
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
あなたの本は どんな内容？

235
00:15:15,957 --> 00:15:20,128
南部で共に育った
２人の親友の物語です

236
00:15:20,754 --> 00:15:25,634
成長するにつれて別の道を進み
他人同然になってしまう

237
00:15:25,759 --> 00:15:30,138
１人は無難な人生を歩み
もう１人は冒険好き

238
00:15:30,263 --> 00:15:35,310
彼女は家族の伝統を拒み
夢を追い求めていく

239
00:15:37,270 --> 00:15:38,438
興味深いわ

240
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
私は伝統の持つ平穏さが
好きだけど

241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
人生を豊かにしてくれる
私も同感です

242
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
もう本を読みました？

243
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
つい最近ですが

244
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
独創的です

245
00:15:54,120 --> 00:15:55,205
皆さん

246
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
ワインの在庫管理も
経験しました

247
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
銀器の手入れに抵抗は？

248
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
得意です

249
00:16:06,549 --> 00:16:09,928
従僕として申し分ない人材だわ

250
00:16:10,053 --> 00:16:12,847
では ロッドさん
追って連絡します

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
出口は あちらに

252
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
はい

253
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
遅すぎた？

254
00:16:30,323 --> 00:16:31,241
何に？

255
00:16:31,366 --> 00:16:33,952
従僕の面接に
オリバー･キープです

256
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
なぜ正面玄関に？

257
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
こっちのほうが早いと思って

258
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
まだ候補者がいるの？

259
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
いえ 違います

260
00:16:43,044 --> 00:16:47,632
この前 臨時で働きました
街の反対側から来たんです

261
00:16:47,757 --> 00:16:52,220
そうは言っても
すでに候補者は そろってる

262
00:16:52,345 --> 00:16:55,265
構わないわ　バニスター

263
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
せっかく来てくれたのよ
会って損はないわ

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
入って

265
00:17:03,064 --> 00:17:04,065
お行き

266
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
かわいい犬

267
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
名前はパンプキンよ

268
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
これを

269
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
推薦状です

270
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
ありがとう　頂くわ

271
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
オリバー･キープさんね

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,583
結婚生活の基本を？

273
00:17:21,708 --> 00:17:22,751
何です？

274
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
“妻に合わないものは
自分にも合わない”

275
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
覚えておきます

276
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
痛みは？

277
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
いいや

278
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
何か？

279
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
ボタンを閉めて

280
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
恐らく結核でしょう

281
00:17:44,022 --> 00:17:48,318
胸壁の深い部分に
冷膿瘍(れいのうよう)ができているようです

282
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
手術が必要です

283
00:17:50,528 --> 00:17:51,154
ここで？

284
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
いえ

285
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
ベルビュー病院に行き―

286
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
膿瘍の場所を
特定しないといけない

287
00:18:01,122 --> 00:18:02,749
奥様に伝えます

288
00:18:08,880 --> 00:18:12,217
“仕着せ(リバリー)”も食べ物だと
思ってました

289
00:18:13,551 --> 00:18:16,054
今は知識も増えたし 勤勉です

290
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
そうでしょうね

291
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
あなたは前任の従僕に似てるわ

292
00:18:21,976 --> 00:18:23,269
悪い意味で？

293
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
まさか

294
00:18:24,521 --> 00:18:28,107
彼は今 発明家として
活躍してる

295
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
では…

296
00:18:31,110 --> 00:18:34,405
なぜ前の雇い主の元を
離れたの？

297
00:18:34,531 --> 00:18:37,909
彼らがフィラデルフィアへ
引っ越したからです

298
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
それに…

299
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
父が他界しました

300
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
気の毒に

301
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
どうも

302
00:18:44,958 --> 00:18:48,837
残ったのは母のためです
父を恋しがってる

303
00:18:49,462 --> 00:18:52,006
母の姉妹が
マサチューセッツにいますが

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
家が狭くて…

305
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
長居しすぎました

306
00:18:59,430 --> 00:19:01,724
いいえ　ちっとも

307
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
追って連絡するわ

308
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
バニスターが見送りを

309
00:19:07,647 --> 00:19:08,898
あちらへ

310
00:19:09,023 --> 00:19:10,108
どうも

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,366
バニスター

312
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
オリバーに決めたわ

313
00:19:25,248 --> 00:19:27,750
ハーツのほうが経験豊富です

314
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
よいとは限らない

315
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
確かに

316
00:19:31,045 --> 00:19:33,631
しかしキープ氏は少々…

317
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
口数が多い

318
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
彼にピンと来たのよ

319
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
もちろん教えることが
山ほどあるわ

320
00:19:41,764 --> 00:19:45,018
でも あなたのような
お手本がいれば

321
00:19:45,143 --> 00:19:49,939
すぐに習得して
高いレベルにまで達するはずよ

322
00:19:51,232 --> 00:19:52,901
かしこまりました

323
00:19:53,026 --> 00:19:54,068
ありがとう

324
00:19:57,030 --> 00:20:00,867
“娘たちの友情”の会長を
務めることができ

325
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
とても光栄です

326
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
そして うれしいことに

327
00:20:04,871 --> 00:20:09,083
将来の義理の娘と
そのお母様が入会されます

328
00:20:12,795 --> 00:20:13,880
皆さん

329
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
祈りましょう

330
00:20:16,799 --> 00:20:20,345
スコットさんと
私の愛する息子が―

331
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
幸せになるように

332
00:20:24,265 --> 00:20:28,645
円満な家庭を築き
２人の仲が壊れないように

333
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
彼女は未亡人です

334
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
そうです

335
00:20:37,236 --> 00:20:42,617
彼女は愛する人を失い
苦しみを経験し 立ち直った

336
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
私たちの模範となる存在です

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
“救急車”

338
00:20:58,675 --> 00:21:03,888
“ベルビュー病院”

339
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
患者はどなた？

340
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
デイビスさんです

341
00:21:10,603 --> 00:21:11,396
ご家族？

342
00:21:11,521 --> 00:21:14,399
医師のカークランドです
彼の診察を…

343
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
結構です　私が診察する

344
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
お手伝いを

345
00:21:18,528 --> 00:21:20,113
ほんの１時間前に…

346
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
必要ない

347
00:21:21,364 --> 00:21:25,994
付き添いでも家族ではないなら
お引き取り願う

348
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
私は意見を…

349
00:21:27,245 --> 00:21:31,290
黒人医師による医療行為は
当病院では禁止だ

350
00:21:32,834 --> 00:21:36,295
先ほども言ったように
私が診察する

351
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
こちらへ

352
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
退院したら私が診ます

353
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
ありがとう

354
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
なんて厚かましい女なの！

355
00:21:55,898 --> 00:21:58,234
皆の前でウソを

356
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
陰では何を言ってるやら

357
00:22:01,404 --> 00:22:03,698
未亡人のほうがマシなのよ

358
00:22:03,823 --> 00:22:07,660
婚姻を解消され
子供がいた女よりね

359
00:22:07,785 --> 00:22:11,748
私を変な目で見る連中も
ウィリアム側の人たちよ

360
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
あなたもでしょ

361
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
彼女と話す？

362
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
それがいい　行くわよ

363
00:22:19,130 --> 00:22:21,049
ブラウン夫人がケーキを…

364
00:22:21,174 --> 00:22:24,218
少し話せますか？
すぐ済みます

365
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
どうぞ

366
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
お茶会に招いてくれて
感謝します

367
00:22:29,348 --> 00:22:32,185
出席いただけて うれしいわ

368
00:22:32,310 --> 00:22:35,855
あなたが招待したのは
どのペギーかしら

369
00:22:37,315 --> 00:22:38,649
どういうこと？

370
00:22:38,775 --> 00:22:42,737
カークランド家の
一員になるのが楽しみですが

371
00:22:42,862 --> 00:22:45,156
自分を偽りたくありません

372
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
私は未亡人じゃない

373
00:22:47,700 --> 00:22:50,161
あれは あなたのためよ

374
00:22:50,286 --> 00:22:54,248
下劣な話を
皆に知られたくないでしょ？

375
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
自分の過去を受け入れ
恥じてもいません

376
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
力になろうとしたのよ

377
00:23:01,255 --> 00:23:05,843
ブルックリンでは
騒ぎ立てるのが主流よね

378
00:23:05,968 --> 00:23:08,763
でもニューポートは穏やかなの

379
00:23:08,888 --> 00:23:11,849
なじめるよう手助けしたのよ

380
00:23:12,350 --> 00:23:13,518
それだけ？

381
00:23:16,813 --> 00:23:18,856
今後は気をつけるわ

382
00:23:20,024 --> 00:23:21,067
失礼

383
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
大丈夫よ

384
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
帰ったのか

385
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
今朝 着いたの

386
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
街に戻れて うれしいだろ

387
00:23:42,296 --> 00:23:43,798
ＮＹも喜んでる

388
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
ＮＹだけ？

389
00:23:48,886 --> 00:23:51,430
忙しいだろうから手短に

390
00:23:52,223 --> 00:23:54,767
この写真を見せたかったの

391
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
ヘクター･ジョージ･
ベリンガム･ヴィア

392
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
シドマス侯爵よ

393
00:24:00,314 --> 00:24:01,315
立派な名前

394
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
グラディス似だ

395
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
あの子は順調に回復してるわ

396
00:24:09,490 --> 00:24:13,119
難産で ひどく大変だった

397
00:24:15,288 --> 00:24:16,956
無事で何よりだ

398
00:24:18,958 --> 00:24:21,544
家に戻ると約束したはずよ

399
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
状況が変わった

400
00:24:25,214 --> 00:24:28,134
早急に対処すべき問題がある

401
00:24:28,259 --> 00:24:30,052
家族より大切なの？

402
00:24:30,178 --> 00:24:34,640
新たな幕開けなのに
あなたは過去にとどまってる

403
00:24:34,765 --> 00:24:35,850
グラディスが…

404
00:24:35,975 --> 00:24:37,727
あの子は関係ない

405
00:24:38,227 --> 00:24:40,730
強要されるのは もうご免だ

406
00:24:41,689 --> 00:24:43,441
家に戻ってきて

407
00:24:44,567 --> 00:24:46,068
疲れた顔ね

408
00:24:47,028 --> 00:24:49,822
弱みにつけ込むのが
君のやり方だ

409
00:24:51,199 --> 00:24:54,076
私は帰るわ　家で待ってる

410
00:25:00,917 --> 00:25:01,959
何だ？

411
00:25:03,127 --> 00:25:04,712
会議の時間です

412
00:25:06,714 --> 00:25:07,882
失礼するわ

413
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
あれはアスター夫人？

414
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
浮かれすぎないように

415
00:25:34,867 --> 00:25:37,411
言われなくても抑えるわ

416
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
目を引くわね　それは認めるわ

417
00:25:49,090 --> 00:25:51,509
私には少し派手すぎる

418
00:25:52,218 --> 00:25:55,554
同伴ありがとう
お父様は忙しくてね

419
00:25:55,680 --> 00:25:58,432
今は母さんといるほうが楽だ

420
00:25:58,557 --> 00:26:00,309
どうも　ラッセル夫人

421
00:26:00,434 --> 00:26:04,939
ママ　この美しい瞬間を
写真に残しておくべきだ

422
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
二度と足を踏み入れないと
言ってたのに

423
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
協会のために来たの

424
00:26:28,462 --> 00:26:29,297
どうぞ

425
00:26:29,422 --> 00:26:30,673
食べ物は？

426
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
誰か！　助けて

427
00:26:32,842 --> 00:26:33,592
何が？

428
00:26:33,718 --> 00:26:35,803
息子は製鉄所で働いてる

429
00:26:35,928 --> 00:26:38,139
熱いパイプが腕に落ちたの

430
00:26:38,264 --> 00:26:40,683
やけどで済んで よかった

431
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
看護師を

432
00:26:45,354 --> 00:26:47,398
異なる客層に人気よ

433
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
第１幕は悪くなかった

434
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
アスター夫人

435
00:26:51,652 --> 00:26:53,154
ヴァン･ライン夫人

436
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
オスカー･ヴァン･ライン夫人

437
00:26:55,614 --> 00:26:57,116
会えてうれしいわ

438
00:26:57,241 --> 00:26:59,410
アカデミーではなく残念

439
00:26:59,535 --> 00:27:01,579
来シーズンには再開するわ

440
00:27:01,704 --> 00:27:04,290
演目を話し合ってる頃よ

441
00:27:05,291 --> 00:27:07,752
失礼するわ　あいさつしないと

442
00:27:09,045 --> 00:27:10,046
ところで

443
00:27:10,546 --> 00:27:13,924
公爵夫人も母親ね
ご出産おめでとう

444
00:27:14,050 --> 00:27:16,135
格上の孫ができたわね

445
00:27:16,260 --> 00:27:17,011
ええ

446
00:27:17,136 --> 00:27:20,765
２人の貴族を手に入れたわけね
運がいい

447
00:27:20,890 --> 00:27:24,727
あなたこそ
短期間で次の夫を見つけた

448
00:27:24,852 --> 00:27:27,438
確かに　私は幸運ですわ

449
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
ご主人は どちらに？

450
00:27:30,649 --> 00:27:33,069
夫は急用で来られない

451
00:27:33,194 --> 00:27:35,821
ずいぶん多くの人出ね

452
00:27:35,946 --> 00:27:38,032
その点は認めるわ

453
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
私が留守の間に何が？

454
00:27:41,327 --> 00:27:42,578
特に何も

455
00:27:42,703 --> 00:27:44,205
私の結婚式が

456
00:27:45,247 --> 00:27:47,041
豪華だったでしょうね

457
00:27:47,666 --> 00:27:52,088
義母が協会を代表して
大統領との夕食会を開くわ

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,257
大統領が
ヴァン･ライン夫人と？

459
00:27:55,383 --> 00:27:59,720
あなたも招待したいけど
人数が限られてる

460
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
ご存じのとおり
広い家ではないから

461
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
大統領が61丁目の
ヴァン･ライン家で食事を？

462
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
そうです
あなたの家の向かいで

463
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
失礼します

464
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
彼女だわ

465
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
またアカデミーで

466
00:28:22,868 --> 00:28:24,120
ヴァン･ライン夫人

467
00:28:24,245 --> 00:28:27,456
女性誌の編集者
カーティス夫人です

468
00:28:27,581 --> 00:28:30,501
協会への取材に感謝します

469
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
お越しいただき光栄ですわ

470
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
読者も知りたいはず

471
00:28:35,714 --> 00:28:40,052
大統領をもてなすために
必要なことは何か

472
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
そうですね

473
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
今夜は見学が目的です

474
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
ところで…

475
00:28:46,600 --> 00:28:49,103
ボックス席に ご一緒しても？

476
00:28:52,857 --> 00:28:54,316
もちろんです

477
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
こちらへ

478
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
今すぐ出ないと

479
00:29:00,906 --> 00:29:02,158
母が悲しむ

480
00:29:02,283 --> 00:29:04,368
君は それでいいのか？

481
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
オペラは古臭い

482
00:29:06,120 --> 00:29:09,248
もっと陽気なものを
人は求めてる

483
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
斬新なものに投資する
チャンスだ

484
00:29:12,042 --> 00:29:16,297
仕事に追われて
劇場に来る暇もなかった

485
00:29:16,422 --> 00:29:18,466
カネになる話だ

486
00:29:18,591 --> 00:29:21,093
逃したら後悔するぞ

487
00:29:24,346 --> 00:29:27,766
母の相手は
彼女の友人たちに任せよう

488
00:29:27,892 --> 00:29:29,518
そうこないと！

489
00:29:36,150 --> 00:29:37,151
強い子ね

490
00:29:37,276 --> 00:29:39,361
彼は明日も仕事に？

491
00:29:39,487 --> 00:29:42,156
休んだらクビになるわ

492
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
またケガしたら？

493
00:29:45,451 --> 00:29:48,204
私が息子を
心配してないとでも？

494
00:29:48,704 --> 00:29:50,581
赤ん坊がいるのよ

495
00:29:50,706 --> 00:29:53,042
息子が稼ぐしかないの

496
00:29:53,167 --> 00:29:54,293
できた

497
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
必死なの

498
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
包帯の交換は１日２回

499
00:29:57,755 --> 00:30:00,758
特に仕事後は清潔に保つように

500
00:30:00,883 --> 00:30:01,884
はい

501
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
食べ物を持ってくるから
待ってて

502
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
夜 ここに来る子供の多くが
毎日 休まず働いてる

503
00:30:11,227 --> 00:30:14,313
だから安易に
母親を批判しないで

504
00:30:14,438 --> 00:30:15,856
他に道がないの

505
00:30:15,981 --> 00:30:17,775
ただ驚いただけ

506
00:30:17,900 --> 00:30:21,487
状況を改善するために
私たちがいるの

507
00:30:21,612 --> 00:30:23,322
私はまだ未熟です

508
00:30:23,447 --> 00:30:27,368
まずは次も夜のシフトに
入ることからね

509
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
頑張ります

510
00:30:35,084 --> 00:30:36,710
なぜ主催しないの？

511
00:30:38,212 --> 00:30:39,838
事情があるの

512
00:30:39,964 --> 00:30:42,299
ヴァン･ライン夫人は副会長よ

513
00:30:42,424 --> 00:30:43,676
邪魔できない

514
00:30:43,801 --> 00:30:45,219
あら やだ

515
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
なぜ彼を嫌うの？

516
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
彼の家族は名家と結婚を

517
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
そうよ　そこが問題なの

518
00:30:53,852 --> 00:30:56,814
“結婚上手なウィルソン家”と
呼ばれてる

519
00:30:56,939 --> 00:30:58,232
娘のために―

520
00:30:58,357 --> 00:31:01,569
ふさわしい別の相手を
見つけないと

521
00:31:01,694 --> 00:31:05,281
子供に代わって
全体を見るのが親の役目よ

522
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
確かにね

523
00:31:07,408 --> 00:31:09,368
あなたが見てるのは？

524
00:31:09,493 --> 00:31:10,494
つまり？

525
00:31:12,121 --> 00:31:15,457
“急用”以外の言い訳を
考えるべきね

526
00:31:16,083 --> 00:31:18,836
私の場合は“ヨットの上”と

527
00:31:18,961 --> 00:31:23,632
本当に急用なのよ
ロックフェラー氏と交渉を

528
00:31:23,757 --> 00:31:24,925
分かってる

529
00:31:25,426 --> 00:31:29,054
あなたが帰国したのに
彼はそばにいない

530
00:31:29,179 --> 00:31:32,308
恐らく今夜
あなたが家に帰っても

531
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
ウワサが本当ならね

532
00:31:35,019 --> 00:31:36,061
ウワサ？

533
00:31:37,396 --> 00:31:38,981
分かってるでしょ

534
00:31:39,481 --> 00:31:43,777
そう長くは
社交界を欺き続けられないと

535
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
ええ　ちょっと失礼

536
00:31:47,406 --> 00:31:48,657
どうも

537
00:31:49,325 --> 00:31:53,287
階段でフリック夫妻に会った
知ってるか？

538
00:31:53,412 --> 00:31:54,038
ええ

539
00:31:54,163 --> 00:31:57,833
ヘンリーとは旧友で
今はピッツバーグ在住だ

540
00:31:57,958 --> 00:31:59,084
２人とも―

541
00:31:59,585 --> 00:32:03,505
僕たちのサロンの構想に
興味津々だよ

542
00:32:04,006 --> 00:32:05,549
最初の参加者ね

543
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
リーナ　聞いて

544
00:32:07,968 --> 00:32:11,722
あの記者を連れてきたのは
私じゃない

545
00:32:12,348 --> 00:32:15,392
何か書き留めるようなことが？

546
00:32:15,517 --> 00:32:18,937
忘れないように
メモをしただけです

547
00:32:40,125 --> 00:32:43,671
予想外だな
これが君の新事業か？

548
00:32:43,796 --> 00:32:46,173
ロンドンで人気の喜歌劇だ

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,759
きっとＮＹでも流行になる

550
00:32:48,884 --> 00:32:51,804
イギリスの好みが
合うとは限らない

551
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
これはウケるさ

552
00:32:53,514 --> 00:32:57,726
人々は娯楽を求めてる
悲劇的なオペラじゃなくてね

553
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
止めてくれ

554
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
力強く！

555
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
よく中断を？

556
00:33:02,773 --> 00:33:04,108
しょっちゅうだ

557
00:33:06,610 --> 00:33:09,071
まるでハーバードの演劇部だ

558
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
まさしく！

559
00:33:10,447 --> 00:33:15,577
しかもイギリスとの間に
国際著作権の条約は存在しない

560
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
なるほど

561
00:33:17,996 --> 00:33:21,333
著作権料を払わずに上演できる

562
00:33:21,458 --> 00:33:23,377
つまり大もうけだ

563
00:33:23,502 --> 00:33:25,713
手を組もう　損はさせない

564
00:33:26,547 --> 00:33:30,092
気が進まないな
すでに手いっぱいだ

565
00:33:30,718 --> 00:33:33,262
息抜きだと考えてみろ

566
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
悩みからの解放だ

567
00:33:40,561 --> 00:33:42,730
いいぞ　最高だった

568
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
ブラボー！

569
00:33:46,191 --> 00:33:47,276
話してただけ

570
00:33:47,401 --> 00:33:49,903
あの家族は話すだけじゃない

571
00:33:50,404 --> 00:33:51,572
裏があるわ

572
00:33:51,697 --> 00:33:53,615
ひどい言い方ね

573
00:33:53,741 --> 00:33:58,287
キャリー　あなたに必要なのは
自力で成功できる相手よ

574
00:34:00,164 --> 00:34:02,416
ラッセル家のご子息は？

575
00:34:02,541 --> 00:34:03,751
ラリー？

576
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
彼を恋愛対象で見てない

577
00:34:07,254 --> 00:34:09,173
見直す時かもね

578
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
画家のウィリアム･
メリット･チェイスが

579
00:34:11,884 --> 00:34:15,471
主賓として
サロンに参加してくれるわ

580
00:34:15,596 --> 00:34:16,680
よくやった

581
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
彼も損はしないさ
収集家を招待したからな

582
00:34:21,185 --> 00:34:23,771
アスター夫人は
数に入れちゃダメよ

583
00:34:23,896 --> 00:34:26,148
彼女は招待されてない

584
00:34:26,273 --> 00:34:29,443
人は招待されてない場所に
行きたがる

585
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
そのとおりよ

586
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
ラッセル夫人

587
00:34:53,717 --> 00:34:56,094
アン･モーリス？
ここで何を？

588
00:34:56,220 --> 00:34:57,513
ラッセルさんは？

589
00:34:57,638 --> 00:35:00,724
いないわ
押しかけるなんて失礼よ

590
00:35:00,849 --> 00:35:05,145
礼儀など気にしていられない
息子を捜さないと

591
00:35:05,270 --> 00:35:07,064
夫と何の関係が？

592
00:35:07,189 --> 00:35:08,774
息子を連れ去った

593
00:35:08,899 --> 00:35:11,360
連れ去った？　話が見えない

594
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
何のために？

595
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
報復よ

596
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
ウィルに撃たれたと思ってる

597
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
黙って！

598
00:35:18,742 --> 00:35:20,536
今すぐ家の中へ

599
00:35:27,042 --> 00:35:31,255
手は貸せないわ
もし事実なら自業自得よ

600
00:35:31,380 --> 00:35:35,092
全て失いました
息子は ご主人の責任だと

601
00:35:35,217 --> 00:35:35,843
そうね

602
00:35:35,968 --> 00:35:39,847
息子は憎しみに
支配されてしまったんです

603
00:35:39,972 --> 00:35:42,558
でも まさか命を狙うとは

604
00:35:43,392 --> 00:35:45,352
気持ちは分かるわ

605
00:35:45,477 --> 00:35:47,563
でも私には何もできない

606
00:35:47,688 --> 00:35:51,733
説得できるはず
私の代わりに ご主人と話を

607
00:35:51,859 --> 00:35:56,321
ラッセルさんが
ウィルを追及するのは当然です

608
00:35:56,446 --> 00:35:58,907
でも命だけは助けてほしい

609
00:35:59,032 --> 00:36:01,285
夫も子供も失ったら…

610
00:36:01,869 --> 00:36:03,495
生きていけない

611
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
夫は死にかけた
正義を求めて当然よね

612
00:36:07,165 --> 00:36:11,795
立場が逆だったら
あなたも懇願してたはずよ

613
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
お引き取りを

614
00:36:42,284 --> 00:36:43,952
まだ起きてたの？

615
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
考え事をね

616
00:36:47,998 --> 00:36:49,541
お金の心配？

617
00:36:50,792 --> 00:36:55,756
お金の話しかできないの？
ここに座るのは いくら？

618
00:36:56,465 --> 00:36:59,217
カーテンの感想が まだね

619
00:37:00,052 --> 00:37:01,970
ええ 言ってない

620
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
アニマル　ベジタブル
ミネラル…

621
00:37:19,780 --> 00:37:23,533
そういえば
電話を設置しようと思うの

622
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
あなたに電話を
かけてくる人がいる？

623
00:37:27,204 --> 00:37:29,498
誰かいるはずよ

624
00:37:30,624 --> 00:37:32,542
こんな時間まで何を？

625
00:37:32,668 --> 00:37:34,670
それに その格好

626
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
まるで喪服だわ

627
00:37:36,797 --> 00:37:38,131
慈善施設に

628
00:37:38,256 --> 00:37:42,636
まさか７時過ぎまで
ローワー･イーストサイドに？

629
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
夜勤の人が足りなくて

630
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
悪化する一方だわ

631
00:37:46,890 --> 00:37:48,517
私も心配したのよ

632
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
知ってたのね

633
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
でもマリアンに教わった

634
00:37:52,229 --> 00:37:55,273
恵まれない人に
寄り添う意義をね

635
00:37:55,399 --> 00:37:57,901
イエス様も
病気の人を癒やしたわ

636
00:37:58,026 --> 00:38:00,070
イエス様とは違うのよ

637
00:38:00,195 --> 00:38:02,698
彼は帰り道の心配もない

638
00:38:04,449 --> 00:38:07,703
施設の活動は重要だし
やりがいがある

639
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
世の中のあらゆる悪を
解決なんてできないのよ

640
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
できることはあっても
全ては成し遂げられない

641
00:38:17,671 --> 00:38:19,881
神様だって望んでないわ

642
00:38:20,007 --> 00:38:22,467
私には そう思えない

643
00:38:23,885 --> 00:38:27,097
必要とされる場所を
ようやく見つけた

644
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
疲れたから寝るわ　おやすみ

645
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
１つだけいい？

646
00:38:33,228 --> 00:38:35,605
新しい従僕のオリバーよ

647
00:38:35,731 --> 00:38:38,483
彼女は姪のマリアン･ブルック

648
00:38:38,608 --> 00:38:39,735
ようこそ

649
00:38:39,860 --> 00:38:42,612
ありがとうございます
働けて光栄です

650
00:38:42,738 --> 00:38:45,407
姪ではなくお嬢様かと…

651
00:38:45,532 --> 00:38:47,200
下がっていいわ

652
00:38:53,081 --> 00:38:54,082
慣れるわ

653
00:38:55,000 --> 00:38:56,043
あなたがね

654
00:39:21,443 --> 00:39:23,737
毎日 来るつもりか？

655
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
アン･モーリスから
話を聞いたわ

656
00:39:26,823 --> 00:39:28,784
なぜ私に黙ってたの？

657
00:39:29,409 --> 00:39:30,619
私の問題だ

658
00:39:30,744 --> 00:39:33,538
私に知らせる義務はないと？

659
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
知ったところで
君にできることはない

660
00:39:38,460 --> 00:39:40,879
彼女の息子を監禁してるの？

661
00:39:41,004 --> 00:39:42,047
探偵社が

662
00:39:42,172 --> 00:39:43,548
警察には？

663
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
まだ処分を決めてない

664
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
あなたには裁けない
警察に渡して

665
00:39:48,970 --> 00:39:52,099
引き渡せば
あいつは絞首刑になる

666
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
それが望みか？

667
00:39:56,394 --> 00:39:59,648
夫も息子も失う気持ちは
計り知れない

668
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
罰を受けるのは
息子だけで十分だわ

669
00:40:04,402 --> 00:40:07,030
慈悲をかけてあげたら？

670
00:40:07,531 --> 00:40:09,991
あいつは慈悲をかけたか？

671
00:40:13,870 --> 00:40:17,624
さて 悪いが
私は仕事があるんだ

672
00:40:28,718 --> 00:40:31,638
まずは招待状作りからです

673
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
印刷のほうが楽ですが
私は手書きに こだわる

674
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
たとえ時間が かかろうとも

675
00:40:39,563 --> 00:40:42,607
１つお願いをしても
いいですか？

676
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
教えてください

677
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
悩む人も多いですが

678
00:40:46,528 --> 00:40:49,990
重要な夕食会で使う
テーブルクロスの色は？

679
00:40:50,115 --> 00:40:51,616
純白ですわ

680
00:40:51,741 --> 00:40:53,368
それ以外はない

681
00:40:53,493 --> 00:40:56,788
イギリス女王が
クリーム色を使ったそうですが

682
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
反対なわけですね

683
00:40:59,166 --> 00:41:02,002
まさか　反対などしません

684
00:41:02,127 --> 00:41:07,090
聞いた話では 主催者が
従来の席次表を無視して―

685
00:41:07,215 --> 00:41:10,510
会話が弾みそうな
配置にするとか

686
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
階級を無視して？

687
00:41:13,847 --> 00:41:15,056
あり得ない

688
00:41:15,515 --> 00:41:16,641
紅茶を

689
00:41:16,766 --> 00:41:17,559
ええ

690
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
他に要る物は？

691
00:41:21,313 --> 00:41:25,025
ミルクは要らないのですが
すでに入ってる

692
00:41:25,150 --> 00:41:26,860
何てことをしたの？

693
00:41:26,985 --> 00:41:28,695
すぐに新しい物を

694
00:41:28,820 --> 00:41:30,322
お気遣いなく

695
00:41:30,447 --> 00:41:31,990
入れるのが普通かと

696
00:41:32,115 --> 00:41:33,783
早くしなさい

697
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
残念ですが もう行かないと

698
00:41:38,121 --> 00:41:41,750
お時間いただき
ありがとうございました

699
00:41:41,875 --> 00:41:44,586
すてきな お屋敷ですね

700
00:41:44,711 --> 00:41:48,590
私が子供だった頃を
思い出します

701
00:41:48,715 --> 00:41:51,593
懐かしくて心が安らぐ感じです

702
00:41:52,427 --> 00:41:55,764
安らぎこそ
主催者が提供するものよ

703
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
馬車がお待ちです

704
00:42:04,231 --> 00:42:06,441
オリバーに片づけさせます

705
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
頼んだわ

706
00:42:08,401 --> 00:42:09,694
どうだった？

707
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
うまくいったわ

708
00:42:11,404 --> 00:42:12,572
いい人よ

709
00:42:12,697 --> 00:42:13,531
よかった

710
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
先ほどは すみません

711
00:42:17,202 --> 00:42:18,245
何のこと？

712
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
紅茶にミルクを入れて
カーティス夫人に出したの

713
00:42:24,751 --> 00:42:25,502
なぜ？

714
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
彼にしか分からない

715
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
革命でも起こそうと
思ったのかしら

716
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
混乱したんです

717
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
正直なのは認める

718
00:42:37,097 --> 00:42:39,182
オリバー　下がっていいわ

719
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
ウィリアム

720
00:42:58,243 --> 00:43:00,745
久しぶりに会う気がする

721
00:43:01,371 --> 00:43:02,580
私もよ

722
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
お茶会は？

723
00:43:09,004 --> 00:43:11,339
勉強になったわ　私は…

724
00:43:12,299 --> 00:43:13,883
どうかしたの？

725
00:43:15,677 --> 00:43:17,345
心配かけたくない

726
00:43:17,971 --> 00:43:21,182
それより君の話だ
友達はできたかい？

727
00:43:21,975 --> 00:43:25,020
悩みがあるなら教えてほしい

728
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
患者が亡くなった

729
00:43:30,567 --> 00:43:34,738
君が来る前に
彼の奥さんから電報が届いた

730
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
それは お気の毒に

731
00:43:37,157 --> 00:43:38,908
５年も診てきた

732
00:43:39,034 --> 00:43:43,913
手術が必要でベルビュー病院に
彼を引き渡したんだ

733
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
私は立ち合いも できなかった

734
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
手を尽くしたわ

735
00:43:49,336 --> 00:43:51,838
許される範囲でのみね

736
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
私は残るべきだった

737
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
せめて彼の最期に
立ち会えたはずだ

738
00:43:58,345 --> 00:43:59,929
なのに私は帰った

739
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
彼を１人にした

740
00:44:04,351 --> 00:44:06,102
見知らぬ人々の中に

741
00:44:09,189 --> 00:44:11,399
いつか状況は変わるわ

742
00:44:11,941 --> 00:44:13,276
絶対にね

743
00:44:14,486 --> 00:44:17,155
君の楽観主義を分けてほしい

744
00:44:17,697 --> 00:44:21,368
２人のものになるのよ
結婚したらね

745
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
君の話を聞かせてくれ

746
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
クラブはどうだった？

747
00:44:32,754 --> 00:44:35,340
まだ何とも言えないわ

748
00:44:35,465 --> 00:44:36,466
だけど―

749
00:44:36,966 --> 00:44:38,468
私も一員よ

750
00:45:01,157 --> 00:45:02,325
着きました

751
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
“ローダナム”

752
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
息子を放して！

753
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
銃をよこせ

754
00:45:50,415 --> 00:45:51,249
銃だ！

755
00:45:51,374 --> 00:45:53,001
やめてください

756
00:45:53,126 --> 00:45:55,545
彼は自ら制裁を下した

757
00:45:55,670 --> 00:45:59,466
私には その権利がないと？
人は皆 平等のはずだ

758
00:46:00,341 --> 00:46:05,013
私には自分や家族を守る権利が
ないと言うのか？

759
00:46:05,138 --> 00:46:07,098
権利はあります

760
00:46:07,223 --> 00:46:09,726
どうか見逃してください

761
00:46:09,851 --> 00:46:13,980
懇願なんてするな！
こいつは父を殺した男だ

762
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
さっさと殺せ
命乞いなどしない

763
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
父は善良な人だった

764
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
ならばお前は
彼の名声を汚したんだ！

765
00:46:23,615 --> 00:46:24,365
立て

766
00:46:24,491 --> 00:46:25,867
お願いです

767
00:46:25,992 --> 00:46:28,495
お願い！　やめて！

768
00:46:29,329 --> 00:46:34,501
ここがお前の撃った弾丸が
私の皮膚を貫いた場所だ

769
00:46:34,626 --> 00:46:36,836
今でも痛みを感じる

770
00:46:38,588 --> 00:46:42,133
皆 私の意識がないと
思ったようだが

771
00:46:42,258 --> 00:46:43,593
意識はあった

772
00:46:43,718 --> 00:46:47,055
痛みと怒りを感じる中で―

773
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
走馬灯を見た

774
00:46:50,808 --> 00:46:52,560
ひどく鮮明に

775
00:46:55,063 --> 00:46:56,481
空しい人生だった

776
00:47:05,657 --> 00:47:07,575
やめて　ラッセルさん！

777
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
父なる神よ

778
00:47:12,163 --> 00:47:14,207
神よ　私は罪を犯し…

779
00:47:14,332 --> 00:47:16,584
代わりに私を！　お願い

780
00:47:17,794 --> 00:47:19,837
私を導いてくれる

781
00:47:20,838 --> 00:47:22,674
いこいの水のほとりに

782
00:47:36,563 --> 00:47:39,732
連れていけ
ＮＹから追い出せ！

783
00:47:42,193 --> 00:47:45,530
二度と街に戻らないと
約束します

784
00:47:52,328 --> 00:47:55,373
もし見かけたら
あとは分かってるな

785
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
ジョージ？

786
00:49:00,355 --> 00:49:02,106
あいつを解放した

787
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
これで終わったと思う？

788
00:49:08,279 --> 00:49:09,697
そのつもりだ

789
00:49:12,450 --> 00:49:14,619
もう過去になったわけね

790
00:49:16,496 --> 00:49:18,164
今夜は家に？

791
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
いてほしい？

792
00:49:20,667 --> 00:49:21,876
もちろんよ

793
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
私の夫なのに
そうじゃないみたい

794
00:49:26,631 --> 00:49:28,883
何が起きているの？

795
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
うまく答えられない

796
00:49:41,145 --> 00:49:42,522
分からないんだ

797
00:49:43,815 --> 00:49:45,066
進むべき道が

798
00:49:47,694 --> 00:49:51,489
自分が どこへ向かい
何をしているのか

799
00:49:52,031 --> 00:49:54,951
家にいなければ助けようもない

800
00:49:56,327 --> 00:49:59,831
こんな中途半端な生活は
耐えられないわ

801
00:50:00,373 --> 00:50:02,291
他のことは我慢する

802
00:50:02,792 --> 00:50:06,170
だからお願い
夫婦をやり直しましょう