1 00:00:04,963 --> 00:00:08,090 [música clásica intensa] 2 00:00:08,091 --> 00:00:15,098 ♪ ♪ 3 00:01:25,586 --> 00:01:27,878 - "La Edad Dorada" 4 00:01:27,879 --> 00:01:34,886 ♪ ♪ 5 00:01:41,184 --> 00:01:44,437 [música de suspenso] 6 00:01:44,438 --> 00:01:50,777 ♪ ♪ 7 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - ¡Revisen todo! 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,657 - ¡Ah! 9 00:01:56,658 --> 00:01:57,742 - ¡Suéltenme! 10 00:01:57,743 --> 00:01:59,827 - ¿Qué están haciendo? - Todo está bien, mamá. 11 00:01:59,828 --> 00:02:01,203 - ¿Quiénes son? 12 00:02:01,204 --> 00:02:02,789 ¡Déjenlo en paz! 13 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 Sr. Russell. 14 00:02:06,126 --> 00:02:07,418 - Sra. Morris. 15 00:02:07,419 --> 00:02:08,794 - ¿Qué es esto? 16 00:02:08,795 --> 00:02:11,380 - Su hijo fracasó al querer matarme y lo hemos descubierto. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,217 Se acabó. ¿Qué se siente verme aquí parado frente a ustedes, 18 00:02:15,218 --> 00:02:16,469 haciéndome justicia? 19 00:02:16,470 --> 00:02:17,928 - ¡No entiendo nada! 20 00:02:17,929 --> 00:02:20,514 - Tiene guardaespaldas ahora. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,183 Eso no lo salvará cuando alguien 22 00:02:22,184 --> 00:02:24,477 más que yo lo quiera muerto. 23 00:02:24,478 --> 00:02:25,978 - ¿Qué está pasando aquí, Will? 24 00:02:25,979 --> 00:02:27,938 - Él llevó a mi padre a quitarse la vida. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,690 ¡Y jamás respondió por ello! 26 00:02:29,691 --> 00:02:31,652 - ¿Qué hiciste, Will? 27 00:02:32,611 --> 00:02:34,196 - ¿No lo sabía? 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,074 Mira el dolor que le has causado a tu madre. 29 00:02:38,075 --> 00:02:40,326 - No tuve otra opción. Usted mató a mi padre. 30 00:02:40,327 --> 00:02:45,081 - Lo que hice fue por negocios, pero tú intentaste asesinarme. 31 00:02:45,082 --> 00:02:47,124 Y ahora pagarás el precio. 32 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 - No, no, no, Will. ¿Qué hiciste? 33 00:02:49,461 --> 00:02:51,837 ¡Will, dime qué hiciste! 34 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 ¡No, no, no, no! ¡Sr. Russell, por favor! 35 00:02:54,383 --> 00:02:56,384 ¡Él no está bien! - Quédese ahí. 36 00:02:56,385 --> 00:02:57,968 - ¡Will! 37 00:02:57,969 --> 00:03:01,138 ¡Por favor! ¡Por favor! [solloza] 38 00:03:01,139 --> 00:03:03,432 [música animada] 39 00:03:03,433 --> 00:03:10,482 ♪ ♪ 40 00:03:15,654 --> 00:03:18,322 - Bienvenida a casa, señora. 41 00:03:18,323 --> 00:03:20,283 - Gracias, Church. 42 00:03:21,827 --> 00:03:23,577 Por favor, dile a Sanders que subo 43 00:03:23,578 --> 00:03:25,329 en un momento a desempacar. 44 00:03:25,330 --> 00:03:27,331 Y cuando baje, quiero ver las invitaciones 45 00:03:27,332 --> 00:03:29,250 que llegaron en mi ausencia. 46 00:03:29,251 --> 00:03:32,002 Debo organizar mi agenda antes de que me supere. 47 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 - De acuerdo, señora. 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,881 - ¡Larry! [ríe] - Madre. 49 00:03:35,882 --> 00:03:37,508 Vine esperando saludarte. 50 00:03:37,509 --> 00:03:39,885 - Qué alivio estar en tierra firme y ver tu rostro 51 00:03:39,886 --> 00:03:41,303 después de tanto tiempo. 52 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 - ¿Cómo está Gladys? ¿Y el bebé? 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 - Gladys se adaptó a la maternidad 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,225 mucho mejor que yo lo hice. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,185 Y tu sobrino es maravilloso. 56 00:03:48,186 --> 00:03:49,687 - Estoy ansioso por conocerlo. 57 00:03:49,688 --> 00:03:51,355 - ¿Tu padre está arriba? 58 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - No, regresó al Union Club. 59 00:03:53,442 --> 00:03:55,234 - Oh. - Tendremos una reunión 60 00:03:55,235 --> 00:03:56,777 más tarde con el Sr. Rockefeller. 61 00:03:56,778 --> 00:03:59,029 Creo que papá se está preparando. 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,364 Y lamento tener que irme, 63 00:04:00,365 --> 00:04:03,242 pero tengo mis propios negocios que atender. 64 00:04:03,243 --> 00:04:05,077 - Espero que no te estés exigiendo demasiado. 65 00:04:05,078 --> 00:04:06,495 - Yo no lo veo así. 66 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 Me gusta poder presumir de mis propios éxitos. 67 00:04:08,498 --> 00:04:11,251 - Por supuesto. - Me alegra tenerte aquí. 68 00:04:12,252 --> 00:04:15,713 La casa te extrañaba. - [ríe] 69 00:04:15,714 --> 00:04:17,840 Al menos alguien lo hizo. 70 00:04:17,841 --> 00:04:20,843 [música animada suave] 71 00:04:20,844 --> 00:04:24,764 ♪ ♪ 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,057 - Tráiganlo hacia acá. 73 00:04:27,058 --> 00:04:28,769 ¡Ho! 74 00:04:32,063 --> 00:04:34,064 - Marian. 75 00:04:34,065 --> 00:04:35,900 ¿Podemos hablar? 76 00:04:35,901 --> 00:04:38,194 - Mi tía saldrá en un momento. 77 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 - Te fuiste antes de que tuviéramos 78 00:04:39,571 --> 00:04:40,613 la oportunidad de hablar. 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,281 - ¿Sobre qué? 80 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 - Marian, nos dejamos llevar por el momento. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,410 Ni tú ni yo planeamos eso. 82 00:04:46,411 --> 00:04:49,164 - ¿Acaso no tienes vergüenza? 83 00:04:50,624 --> 00:04:53,083 Claro que no, eres hombre. Tu vida es sencilla. 84 00:04:53,084 --> 00:04:56,003 Puedes romper las reglas que quieras, ¿pero yo? 85 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Yo estoy deshonrada. 86 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 - Eso nadie lo sabrá. 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,758 - Yo lo sabré. 88 00:05:00,759 --> 00:05:02,593 - Entonces usémoslo a nuestro favor. 89 00:05:02,594 --> 00:05:04,595 Es la excusa perfecta para casarnos al fin. 90 00:05:04,596 --> 00:05:07,097 - ¿Quieres una excusa para casarte conmigo? 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,307 - No quise decir-- 92 00:05:08,308 --> 00:05:10,059 - No quiero que te cases conmigo 93 00:05:10,060 --> 00:05:13,229 por lástima o por culpa. 94 00:05:13,230 --> 00:05:15,397 - No es por eso que me casaría contigo. 95 00:05:15,398 --> 00:05:17,483 No cambies mis palabras. 96 00:05:17,484 --> 00:05:19,568 - Solo quiero olvidar que esa noche sucedió. 97 00:05:19,569 --> 00:05:22,030 No puedo ni verte sin recordar mi vergüenza. 98 00:05:23,240 --> 00:05:25,658 - ¡Sr. Russell, buenos días! 99 00:05:25,659 --> 00:05:27,159 - Buen día para usted. 100 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 - La tía Ada irá conmigo hoy al centro social. 101 00:05:29,579 --> 00:05:33,792 - Quiero ver por mí misma cómo es que pasa su tiempo Marian. 102 00:05:35,794 --> 00:05:37,795 - No las entretengo. 103 00:05:37,796 --> 00:05:44,845 ♪ ♪ 104 00:05:48,807 --> 00:05:51,308 - Le escribí a su nuera para agradecerle 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,102 por su generosa donación. 106 00:05:53,103 --> 00:05:54,895 Fue muy amable de su parte. 107 00:05:54,896 --> 00:05:57,314 - Tiene un enorme respeto por las tradiciones 108 00:05:57,315 --> 00:05:58,649 de su nueva familia. 109 00:05:58,650 --> 00:06:01,026 - Se nota. Ahora, 110 00:06:01,027 --> 00:06:04,071 pasando a otro asunto, espero que esté en disposición 111 00:06:04,072 --> 00:06:06,366 de dar algunas entrevistas. 112 00:06:07,200 --> 00:06:08,492 - ¿Entrevistas? 113 00:06:08,493 --> 00:06:11,996 - Sí, sería una forma de resaltar 114 00:06:11,997 --> 00:06:14,832 la importancia de la Sociedad Histórica 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,834 para la gente de Nueva York. 116 00:06:16,835 --> 00:06:20,004 - Pero, ¿qué no lo saben ya... 117 00:06:20,005 --> 00:06:22,298 [ríe] los importantes? 118 00:06:22,299 --> 00:06:25,509 - Siempre hay espacio para más. [ríe] 119 00:06:25,510 --> 00:06:29,013 Un par de artículos bien colocados pondrían al evento 120 00:06:29,014 --> 00:06:31,181 y a la sociedad en un lugar privilegiado 121 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 en la mente de todos. 122 00:06:33,435 --> 00:06:36,270 - Mi padre siempre decía que solo hay tres momentos 123 00:06:36,271 --> 00:06:38,772 en los que un hombre debe salir en el periódico: 124 00:06:38,773 --> 00:06:42,026 cuando nace, cuando se casa y cuando muere. 125 00:06:42,027 --> 00:06:45,404 Supongo que con las mujeres debe ser igual. 126 00:06:45,405 --> 00:06:47,531 - Bueno, podría pedirle a alguien más 127 00:06:47,532 --> 00:06:49,158 que haga las entrevistas. 128 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Aunque pensé que ya que este es su evento, querría-- 129 00:06:51,161 --> 00:06:54,205 - No. Tiene razón. Me encantaría. 130 00:06:55,999 --> 00:06:59,376 - La periodista quiere observar a la sociedad neoyorquina 131 00:06:59,377 --> 00:07:02,129 en acción antes de la entrevista, 132 00:07:02,130 --> 00:07:05,966 así que reservé una velada en la ópera. 133 00:07:05,967 --> 00:07:08,969 - Pero la Academia canceló su temporada. 134 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 - Hablaba del Met. 135 00:07:11,473 --> 00:07:12,723 - No estoy segura. 136 00:07:12,724 --> 00:07:14,600 - Disculpe la interrupción, señora. 137 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Llegaron los empleados de la mueblería 138 00:07:16,895 --> 00:07:20,064 para tomar las medidas de las cortinas nuevas. 139 00:07:20,065 --> 00:07:21,273 - ¿Qué cortinas nuevas? 140 00:07:21,274 --> 00:07:23,025 - La Sra. Forte encargó un nuevo juego 141 00:07:23,026 --> 00:07:26,236 para la sala de visitas. 142 00:07:26,237 --> 00:07:27,905 - No hacen falta cortinas nuevas. 143 00:07:27,906 --> 00:07:29,740 Las que tenemos están bien. 144 00:07:29,741 --> 00:07:31,742 ¿Por qué no me consultaron? 145 00:07:31,743 --> 00:07:34,078 - Tal vez, señora, deba preguntárselo 146 00:07:34,079 --> 00:07:35,413 a la Sra. Forte. 147 00:07:38,124 --> 00:07:41,293 [música animada suave] 148 00:07:41,294 --> 00:07:44,296 ♪ ♪ 149 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 [parloteo, niños jugando] 150 00:07:46,216 --> 00:07:49,426 - ¿Dices que algunos de los voluntarios también viven aquí? 151 00:07:49,427 --> 00:07:52,638 - Sí. La idea es estar lo más cerca posible 152 00:07:52,639 --> 00:07:55,432 de los más necesitados para entender mejor sus carencias. 153 00:07:55,433 --> 00:07:57,768 - Pues es un enfoque muy audaz. - Ajá. 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,937 - Hay tantas personas inspiradoras que dedican 155 00:07:59,938 --> 00:08:01,105 su tiempo a este lugar. 156 00:08:01,106 --> 00:08:02,606 La mayoría son universitarios. 157 00:08:02,607 --> 00:08:04,942 - ¿Tu trabajo aquí es muy distinto a cuando estabas 158 00:08:04,943 --> 00:08:06,276 en la escuela normal? 159 00:08:06,277 --> 00:08:07,653 - Esto es mucho más que eso. 160 00:08:07,654 --> 00:08:09,655 Les damos lo necesario para vivir: 161 00:08:09,656 --> 00:08:12,658 comida, atención médica, educación, ayuda infantil, 162 00:08:12,659 --> 00:08:14,243 servicios legales. 163 00:08:14,244 --> 00:08:16,745 - Suena realmente extraordinario. 164 00:08:16,746 --> 00:08:18,622 Debe ser muy gratificante. 165 00:08:18,623 --> 00:08:19,915 - Lo es. 166 00:08:19,916 --> 00:08:21,417 Estas personas dependen de nosotros. 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,252 Jamás me había sentido tan útil. 168 00:08:23,253 --> 00:08:24,420 - Oh. 169 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 - Marian. - ¿Sí? 170 00:08:26,131 --> 00:08:28,465 - Esperamos contar contigo para el turno de la noche. 171 00:08:28,466 --> 00:08:30,884 Libby todavía está enferma. 172 00:08:30,885 --> 00:08:32,636 - Claro, lo haré encantada. Tía, 173 00:08:32,637 --> 00:08:33,971 ella es Virginia Saville, 174 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 una de nuestras enfermeras residentes. 175 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 - Encantada de conocerla. - Es mutuo. 176 00:08:38,393 --> 00:08:41,729 Estamos muy complacidos con el trabajo de su sobrina. 177 00:08:41,730 --> 00:08:44,231 Se ha vuelto un pilar para nuestro programa. 178 00:08:44,232 --> 00:08:47,110 - Ay, qué lindo de su parte que lo diga. 179 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 ¿Hasta qué hora te quedarás hoy? 180 00:08:49,988 --> 00:08:52,531 - Pasando la cena, me temo. 181 00:08:52,532 --> 00:08:57,161 - Marian, este barrio es peligroso, incluso de día. 182 00:08:57,162 --> 00:08:58,996 ¿No se irá a poner peor de noche? 183 00:08:58,997 --> 00:09:01,957 - Hace un segundo elogiabas el trabajo que hacemos. 184 00:09:01,958 --> 00:09:05,169 - Admiro la misión, pero me preocupa tu seguridad. 185 00:09:05,170 --> 00:09:08,672 - Habrá un taxi esperándome al terminar mi turno. 186 00:09:08,673 --> 00:09:10,841 - Querida, ¿te estás dando el tiempo suficiente 187 00:09:10,842 --> 00:09:12,218 para una vida? 188 00:09:13,845 --> 00:09:16,180 - ¿Y si esta es mi vida? 189 00:09:16,181 --> 00:09:18,557 ¿Y si este es mi llamado? 190 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Sabes, este centro es solo el primero de muchos. 191 00:09:20,894 --> 00:09:22,644 Podría involucrarme en la apertura del siguiente. 192 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 ¿Podemos dejarlo así, por favor? 193 00:09:24,898 --> 00:09:26,482 - Por supuesto. 194 00:09:26,483 --> 00:09:29,026 - Aquí tiene. - Gracias. 195 00:09:29,027 --> 00:09:31,237 - Te veo en casa. - Adiós. 196 00:09:32,864 --> 00:09:35,199 - Sr. Rockefeller, transporto a Standard Oil 197 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 prácticamente gratis. 198 00:09:37,619 --> 00:09:40,454 Aceptaré 35 centavos el barril para el nuevo contrato. 199 00:09:40,455 --> 00:09:41,580 Más que razonable. 200 00:09:41,581 --> 00:09:43,123 - Eso no será posible. 201 00:09:43,124 --> 00:09:46,502 Sr. Russell, este acuerdo afectará a la nación entera. 202 00:09:46,503 --> 00:09:48,879 Y los términos actuales me permiten mantener 203 00:09:48,880 --> 00:09:52,257 el costo del queroseno bajo y accesible para las masas. 204 00:09:52,258 --> 00:09:55,636 - ¿Y acaso sus ganancias no le importan en absoluto? 205 00:09:55,637 --> 00:09:59,473 - Entre más gano, más es lo que puedo dar. 206 00:09:59,474 --> 00:10:01,225 Esa es mi filosofía. 207 00:10:01,226 --> 00:10:03,060 - ¿Por eso llevó a la quiebra a tantos rivales suyos 208 00:10:03,061 --> 00:10:04,228 en Cleveland? 209 00:10:04,229 --> 00:10:06,855 - Ajusto mis precios para transferir 210 00:10:06,856 --> 00:10:08,607 los ahorros hacia mis clientes. 211 00:10:08,608 --> 00:10:11,026 ¿Acaso no cree que merezcan iluminación buena y barata 212 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 en sus hogares? 213 00:10:12,362 --> 00:10:14,613 - Lo que yo no me creo es que pose 214 00:10:14,614 --> 00:10:16,907 como el salvador del hombre común. 215 00:10:16,908 --> 00:10:19,576 - No es una pose. 216 00:10:19,577 --> 00:10:25,749 Hace muchos años perdí un tren y eso me salvó la vida. 217 00:10:25,750 --> 00:10:29,086 Me convenció de usar mi influencia para el bien 218 00:10:29,087 --> 00:10:32,756 con cada nuevo día que se me otorga. 219 00:10:32,757 --> 00:10:35,801 Por tanto, si quiero que funcione el nuevo acuerdo, 220 00:10:35,802 --> 00:10:39,138 tendré que reducir el precio que le pago por barril 221 00:10:39,139 --> 00:10:40,514 a 20 centavos. 222 00:10:40,515 --> 00:10:43,058 - ¿Le está proponiendo a Industrias Russell 223 00:10:43,059 --> 00:10:45,269 aún menos de lo que ya le paga para transportarlo? 224 00:10:45,270 --> 00:10:49,106 ¿Aún cuando le he dicho que necesito lo contrario? 225 00:10:49,107 --> 00:10:50,774 A usted le importa el rendimiento 226 00:10:50,775 --> 00:10:52,109 tanto como a cualquiera. 227 00:10:52,110 --> 00:10:53,819 Y yo soy ese ejemplo. - [ríe] 228 00:10:53,820 --> 00:10:56,280 - Tendrá que hacer recortes en otra parte. 229 00:10:56,281 --> 00:10:58,949 - Si el precio que le ofrezco no es de su agrado, 230 00:10:58,950 --> 00:11:01,285 puedo llevar mi negocio a otro lado. 231 00:11:01,286 --> 00:11:04,413 - Caballeros, ¿no creen que nos conviene a todos 232 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 hallar la manera de trabajar juntos? 233 00:11:11,129 --> 00:11:16,091 - Larry, tu padre tiene suerte de contar con tu influencia. 234 00:11:16,092 --> 00:11:18,468 - Si quiere trabajar con otras ferroviarias, 235 00:11:18,469 --> 00:11:21,138 es libre de hacerlo, Sr. Rockefeller. 236 00:11:21,139 --> 00:11:25,809 Pero ninguna puede ofrecerle lo que yo. 237 00:11:25,810 --> 00:11:27,353 Eso es todo. 238 00:11:29,480 --> 00:11:33,525 [música tensa] 239 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 - Sr. Rockefeller. 240 00:11:35,153 --> 00:11:40,950 ♪ ♪ 241 00:11:44,329 --> 00:11:46,872 Padre. ¿Está seguro de esto? 242 00:11:46,873 --> 00:11:48,207 Lo necesitamos, ¿o no? 243 00:11:48,208 --> 00:11:50,250 - ¡Tú no tenías derecho a abrir la boca! 244 00:11:50,251 --> 00:11:51,501 No te corresponde. 245 00:11:51,502 --> 00:11:54,838 - Padre, por favor. Es nuestro cliente más grande. 246 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 Solo quería guiarlos hacia una solución. 247 00:11:56,925 --> 00:11:59,885 - Lo único que hiciste fue indicar debilidad. 248 00:11:59,886 --> 00:12:01,720 - ¿Para qué me involucras en primer lugar 249 00:12:01,721 --> 00:12:03,013 si no quieres que hable? 250 00:12:03,014 --> 00:12:04,556 - Para que observes y aprendas. 251 00:12:04,557 --> 00:12:06,016 - No soy un novato. 252 00:12:06,017 --> 00:12:07,851 Soy un empresario por derecho propio. 253 00:12:07,852 --> 00:12:09,478 - Solo porque te he dado oportunidades 254 00:12:09,479 --> 00:12:12,022 con las que la mayoría no puede ni siquiera soñar. 255 00:12:12,023 --> 00:12:17,361 ¡Construí Industrias Russell desde cero sin ayuda de nadie! 256 00:12:17,362 --> 00:12:20,365 No tienes la menor idea de lo que cuesta. 257 00:12:33,169 --> 00:12:36,046 [música suave] 258 00:12:36,047 --> 00:12:39,883 ♪ ♪ 259 00:12:39,884 --> 00:12:43,387 - Sra. Forte, los candidatos para el puesto de lacayo 260 00:12:43,388 --> 00:12:45,055 llegarán pronto. 261 00:12:45,056 --> 00:12:46,431 Ya reduje la lista. 262 00:12:46,432 --> 00:12:48,392 Y tenemos buenos aspirantes. 263 00:12:48,393 --> 00:12:50,060 - [suspira] Eso espero, Bannister. 264 00:12:50,061 --> 00:12:52,729 - Ajá. - Gracias. 265 00:12:52,730 --> 00:12:58,485 ♪ ♪ 266 00:12:58,486 --> 00:13:00,445 - Qué maravilla que puedas pagar un lacayo 267 00:13:00,446 --> 00:13:02,447 y cortinas nuevas. 268 00:13:02,448 --> 00:13:05,117 Pero te niegas a pagar los gastos de recibir 269 00:13:05,118 --> 00:13:07,619 al presidente de los Estados Unidos. 270 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 - ¿Esto es necesario, Agnes? 271 00:13:09,122 --> 00:13:11,081 - Presta atención a su apariencia. 272 00:13:11,082 --> 00:13:13,583 Las uñas suelen decirte mucho. 273 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 - ¿Acaso pedí tu consejo? 274 00:13:15,086 --> 00:13:17,421 - Necesitas mi consejo, ya sea que lo pidas o no. 275 00:13:17,422 --> 00:13:19,715 No tienes experiencia contratando personas. 276 00:13:19,716 --> 00:13:21,466 - Seguiré mis propios instintos. 277 00:13:21,467 --> 00:13:23,135 - Mm... 278 00:13:23,136 --> 00:13:26,221 ¿Los mismos instintos que quieren cambiar mis cortinas? 279 00:13:26,222 --> 00:13:28,932 Ya ni siquiera hacen borlas como esas. 280 00:13:28,933 --> 00:13:30,475 - Estoy al tanto. 281 00:13:30,476 --> 00:13:34,646 Estoy buscando algo un poco menos tradicional. 282 00:13:34,647 --> 00:13:37,941 - ¿Por qué la gente ansía tanto abandonar lo clásico 283 00:13:37,942 --> 00:13:40,320 a cambio de modas pasajeras? 284 00:13:41,904 --> 00:13:44,114 - ¿Esto aún es por las cortinas? 285 00:13:44,115 --> 00:13:48,035 - La Sra. Foster quiere que vaya al Metropolitan Ópera 286 00:13:48,036 --> 00:13:49,995 para promocionar la cena. 287 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Es absurdo. 288 00:13:52,206 --> 00:13:53,623 - ¿Por qué? 289 00:13:53,624 --> 00:13:56,126 Tú y Lena Astor dieron una buena pelea. 290 00:13:56,127 --> 00:13:57,627 ¿No crees que ya es hora? 291 00:13:57,628 --> 00:14:00,213 - Ay, pues supongo que no me queda opción. 292 00:14:00,214 --> 00:14:01,506 - Iré contigo. 293 00:14:01,507 --> 00:14:04,176 Me encantaría conocer el Met. 294 00:14:04,177 --> 00:14:05,635 - No hace falta. 295 00:14:05,636 --> 00:14:07,721 Es asunto oficial de la Sociedad Histórica 296 00:14:07,722 --> 00:14:10,223 y como ya dejaste muy claro, no estás interesada 297 00:14:10,224 --> 00:14:12,809 en atender al presidente. 298 00:14:12,810 --> 00:14:19,817 ♪ ♪ 299 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 - Podemos discutirlo en la próxima reunión. 300 00:14:29,994 --> 00:14:32,788 - Pues el primer libro de Peggy se publicará 301 00:14:32,789 --> 00:14:34,831 poco después de la boda. 302 00:14:34,832 --> 00:14:37,209 - Nunca había conocido a una mujer escritora. 303 00:14:37,210 --> 00:14:39,544 - Pues ya me conoces a mí. 304 00:14:39,545 --> 00:14:41,797 - ¿Usted también escribe, Sra. Scott? 305 00:14:41,798 --> 00:14:43,131 ¿De ahí fue que lo sacó su hija? 306 00:14:43,132 --> 00:14:45,509 - Ay, no. Es un talento que Dios le dio. 307 00:14:45,510 --> 00:14:47,010 No puedo llevarme el crédito. 308 00:14:47,011 --> 00:14:49,888 - ¿Decidiste salirte del camino por tu propia cuenta? 309 00:14:49,889 --> 00:14:51,098 Eso es poco común. 310 00:14:51,099 --> 00:14:53,892 ¿Y cómo es que se te ocurre sobre qué escribir? 311 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 ¿Te pasas los días pensando? [risas] 312 00:14:56,854 --> 00:15:01,024 - Pues no exactamente, aunque es una forma de verlo. 313 00:15:01,025 --> 00:15:02,692 - Suena solitario. 314 00:15:02,693 --> 00:15:07,239 - Saben, la tía de mi esposo sacó un libro con todas 315 00:15:07,240 --> 00:15:10,033 las recetas familiares. 316 00:15:10,034 --> 00:15:12,536 - Qué maravilla. 317 00:15:12,537 --> 00:15:15,455 - ¿Y de qué trata su libro, Srta. Scott? 318 00:15:15,456 --> 00:15:20,210 - De dos amigas inseparables que crecieron juntas en el Sur. 319 00:15:20,211 --> 00:15:23,880 Aunque al llegar a la adultez, tomaron rumbos distintos 320 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 y se volvieron como extrañas. 321 00:15:25,716 --> 00:15:27,926 Una lleva la vida que se espera de ella, 322 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 mientras que la otra es un poco más arriesgada. 323 00:15:30,221 --> 00:15:32,097 Rechaza las tradiciones familiares 324 00:15:32,098 --> 00:15:35,435 para perseguir sus sueños, dejando todo atrás. 325 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 - Qué interesante. 326 00:15:38,938 --> 00:15:42,691 Aunque yo disfruto de la cómoda calma de la tradición. 327 00:15:42,692 --> 00:15:44,734 - La vida se disfruta más. 328 00:15:44,735 --> 00:15:46,611 Estoy de acuerdo con eso. 329 00:15:46,612 --> 00:15:48,822 - ¿Ya leyó usted el libro, Sra. Scott? 330 00:15:48,823 --> 00:15:51,491 - Recientemente, sí. 331 00:15:51,492 --> 00:15:53,035 Es muy creativa. 332 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 - Señoritas. 333 00:15:58,666 --> 00:16:01,960 - Y le ayudé al Sr. Crayton con el inventario de sus vinos. 334 00:16:01,961 --> 00:16:05,422 - ¿Y no le molesta limpiar los cubiertos? 335 00:16:05,423 --> 00:16:06,965 - Lo disfruto. 336 00:16:06,966 --> 00:16:10,010 - Bueno, no podríamos pedir más que eso, ¿verdad? 337 00:16:10,011 --> 00:16:12,972 - Gracias, Sr. Rod. Estaremos en contacto. 338 00:16:15,475 --> 00:16:17,642 [toques a la puerta] 339 00:16:17,643 --> 00:16:19,936 [timbre sonando] 340 00:16:19,937 --> 00:16:22,063 - ¿Cree que pueda salir por su cuenta? 341 00:16:22,064 --> 00:16:23,691 - Por supuesto. 342 00:16:29,155 --> 00:16:31,281 - ¿Llegué muy tarde? - ¿Tarde para qué? 343 00:16:31,282 --> 00:16:32,449 - Para el puesto de lacayo. 344 00:16:32,450 --> 00:16:33,783 Óliver, Óliver Keith. 345 00:16:33,784 --> 00:16:35,785 - ¿Por qué tocas esta puerta? 346 00:16:35,786 --> 00:16:37,162 - Oh, lo siento. 347 00:16:37,163 --> 00:16:38,955 Creí que era más rápido si entraba por aquí. 348 00:16:38,956 --> 00:16:41,249 - Bannister, ¿llegó otro candidato? 349 00:16:41,250 --> 00:16:42,959 - Oh, no, señora. 350 00:16:42,960 --> 00:16:46,004 - Pero estuve aquí el otro día y me enteré del puesto. 351 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 Vengo del otro lado de la ciudad. 352 00:16:47,757 --> 00:16:50,800 - Aún así, me temo que ya tenemos a todos los candidatos 353 00:16:50,801 --> 00:16:52,302 que queríamos considerar. 354 00:16:52,303 --> 00:16:55,222 - Está bien, Bannister. 355 00:16:55,223 --> 00:16:56,640 Vino desde lejos. 356 00:16:56,641 --> 00:16:59,684 No creo que haga daño que hable con él. 357 00:16:59,685 --> 00:17:01,771 Por favor, pasa. 358 00:17:03,022 --> 00:17:05,690 Adelante. - ¡Oh! 359 00:17:05,691 --> 00:17:06,691 Qué lindo perro. 360 00:17:06,692 --> 00:17:09,986 - Oh, sí. Se llama Pumpkin. 361 00:17:09,987 --> 00:17:11,988 - Tenga. 362 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 Traje una carta de recomendación. 363 00:17:13,574 --> 00:17:14,741 Aquí está. - Gracias. Qué esplendido. 364 00:17:14,742 --> 00:17:15,992 Gracias. - Gracias. 365 00:17:15,993 --> 00:17:18,496 - Sr. Óliver, siéntese. 366 00:17:19,413 --> 00:17:21,540 - ¿Sabes cuál es la primera regla del matrimonio? 367 00:17:21,541 --> 00:17:22,874 - ¿Cuál es? 368 00:17:22,875 --> 00:17:26,336 - Si no es digno para tu esposa, tampoco para ti. 369 00:17:26,337 --> 00:17:28,129 [ambos ríen] 370 00:17:28,130 --> 00:17:30,341 - Tendré que anotarlo. - Sí. 371 00:17:31,300 --> 00:17:33,885 - ¿Siente dolor aquí? - No. 372 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 ¡Oh! 373 00:17:37,390 --> 00:17:38,390 ¿Qué pasa? 374 00:17:38,391 --> 00:17:41,226 - Puede abotonarse. 375 00:17:41,227 --> 00:17:43,562 Podría ser tuberculosis. 376 00:17:43,563 --> 00:17:46,523 Parece tener un absceso frío bajo la piel en el tejido 377 00:17:46,524 --> 00:17:48,149 de la pared torácica. 378 00:17:48,150 --> 00:17:50,318 Tiene que abrirse y drenarse de inmediato. 379 00:17:50,319 --> 00:17:52,946 - ¿Se puede hacer aquí? - No. 380 00:17:52,947 --> 00:17:55,699 No, tendremos que llevarlo al hospital a que lo revisen. 381 00:17:55,700 --> 00:17:57,534 Hay que ver si está en el músculo cardíaco 382 00:17:57,535 --> 00:17:59,370 o en el pulmón. 383 00:18:00,871 --> 00:18:03,081 Le enviaré una nota a su esposa. 384 00:18:03,082 --> 00:18:06,209 [música animada] 385 00:18:06,210 --> 00:18:08,378 ♪ ♪ 386 00:18:08,379 --> 00:18:12,299 - Y como no tenía experiencia, creí que la librea era comida. 387 00:18:12,300 --> 00:18:13,550 [ambos ríen] 388 00:18:13,551 --> 00:18:15,135 He aprendido mucho desde entonces. 389 00:18:15,136 --> 00:18:16,136 Soy muy trabajador. 390 00:18:16,137 --> 00:18:18,888 - De eso estoy segura. Sabes, 391 00:18:18,889 --> 00:18:21,975 me recuerdas un poco al lacayo que viniste a reemplazar. 392 00:18:21,976 --> 00:18:24,519 - Espero que no sea algo malo. - Ay, no, para nada. 393 00:18:24,520 --> 00:18:29,065 Le está yendo muy bien como inventor aquí en la ciudad. 394 00:18:29,066 --> 00:18:32,777 Ah, ahora, cuéntame, ¿por qué dejaste 395 00:18:32,778 --> 00:18:34,529 a tus antiguos empleadores? 396 00:18:34,530 --> 00:18:35,947 - No tenía mucho trabajando con ellos 397 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 y se mudaron a Filadelfia. 398 00:18:37,742 --> 00:18:41,911 Y... mi padre falleció hace poco. 399 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 - Lo lamento mucho. 400 00:18:43,289 --> 00:18:44,706 - Gracias, señora. 401 00:18:44,707 --> 00:18:47,417 Quería quedarme en Nueva York por mi madre. 402 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 Ella lo sigue extrañando mucho. - Oh. 403 00:18:48,961 --> 00:18:51,463 - Y pensé que tal vez querría irse a vivir con su hermana 404 00:18:51,464 --> 00:18:53,757 en Massachusetts, aunque su casa es muy pequeña 405 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 pero ella es muy-- - [carraspea] 406 00:18:56,969 --> 00:18:59,262 - Espero no haberle quitado demasiado tiempo. 407 00:18:59,263 --> 00:19:00,680 - Ah, no. 408 00:19:00,681 --> 00:19:01,848 Para nada. 409 00:19:01,849 --> 00:19:03,975 E-estaremos en contacto. 410 00:19:03,976 --> 00:19:05,770 Bannister te acompañará. 411 00:19:07,813 --> 00:19:10,106 - Por aquí. - Gracias, señor. 412 00:19:10,107 --> 00:19:12,525 [música animada] 413 00:19:12,526 --> 00:19:17,155 ♪ ♪ 414 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 - Bannister. 415 00:19:22,828 --> 00:19:25,246 Quiero contratar a Óliver. 416 00:19:25,247 --> 00:19:27,791 - Pero John Herrs tiene más experiencia. 417 00:19:27,792 --> 00:19:29,626 - Más no siempre es mejor. 418 00:19:29,627 --> 00:19:35,799 - Es cierto, pero el Sr. Keith parece algo... parlanchín. 419 00:19:35,800 --> 00:19:37,967 - Pero tengo un buen presentimiento. 420 00:19:37,968 --> 00:19:41,346 Es verdad que necesita ser instruido un poco, 421 00:19:41,347 --> 00:19:44,808 pero con un modelo a seguir como tú, Bannister, 422 00:19:44,809 --> 00:19:47,769 estoy segura de que aprenderá y sin duda estará 423 00:19:47,770 --> 00:19:50,064 a la altura de tus estándares. 424 00:19:51,107 --> 00:19:52,982 - Como desee, señora. 425 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 - Gracias. 426 00:19:56,737 --> 00:20:00,782 - Es un gran privilegio en mi vida servir como presidenta 427 00:20:00,783 --> 00:20:02,617 de las Hijas de la Amistad. 428 00:20:02,618 --> 00:20:07,163 Y me emociona dar la bienvenida a mi futura nuera y a su madre 429 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 a que se unan a nosotras. 430 00:20:09,166 --> 00:20:12,544 [aplausos suaves] 431 00:20:12,545 --> 00:20:17,590 Y tomemos un momento para desearle 432 00:20:17,591 --> 00:20:23,013 a la Srta. Scott y a mi amado hijo la mayor felicidad. 433 00:20:24,181 --> 00:20:26,683 Y que el techo sobre ellos nunca se caiga 434 00:20:26,684 --> 00:20:29,144 y que entre ellos no se caiga el amor. 435 00:20:29,145 --> 00:20:32,897 [risas] 436 00:20:32,898 --> 00:20:35,483 La Srta. Scott es viuda. 437 00:20:35,484 --> 00:20:40,864 Sí, ella sabe lo difícil que es recuperarse de una pérdida 438 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 y aún así lo ha logrado. 439 00:20:42,533 --> 00:20:46,244 Ella es un ejemplo para todas. 440 00:20:46,245 --> 00:20:49,457 [aplausos] 441 00:20:54,920 --> 00:20:57,046 - "Ambulancia" 442 00:20:57,047 --> 00:21:00,049 [música animada suave] 443 00:21:00,050 --> 00:21:04,013 ♪ ♪ 444 00:21:06,891 --> 00:21:08,933 - ¿Quién es el paciente? 445 00:21:08,934 --> 00:21:10,310 - Ah, es el Sr. Davis. 446 00:21:10,311 --> 00:21:11,478 - ¿Es su familiar? 447 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 - Soy el Dr. William Kirkland. 448 00:21:13,105 --> 00:21:14,397 He atendido a este caballero y creo que tiene-- 449 00:21:14,398 --> 00:21:15,398 - Así está bien. 450 00:21:15,399 --> 00:21:17,066 Haré una evaluación yo mismo. 451 00:21:17,067 --> 00:21:18,526 - Me gustaría ayudar si puedo. 452 00:21:18,527 --> 00:21:20,403 Examiné a este paciente hace no más de una hora. 453 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 - Y yo haré lo mismo. 454 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 Me alegra que lo trajera, pero usted no es familiar, 455 00:21:23,824 --> 00:21:25,325 así que tendrá que retirarse. 456 00:21:25,326 --> 00:21:26,451 Son reglas del hospital. 457 00:21:26,452 --> 00:21:27,911 - Solo estoy dando mi opinión. 458 00:21:27,912 --> 00:21:29,162 - Los doctores de color no están calificados 459 00:21:29,163 --> 00:21:32,207 para ejercer en este hospital. 460 00:21:32,208 --> 00:21:36,711 Como le dije, le haré una evaluación yo mismo. 461 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 Sígame, por favor. 462 00:21:38,047 --> 00:21:39,756 - Le daré seguimiento cuando salga. 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 - Gracias, Dr. Kirkland. 464 00:21:52,436 --> 00:21:58,775 - Qué descaro el de esa mujer, mintiéndole a toda la sala. 465 00:21:58,776 --> 00:22:01,319 Dios sabrá qué más les ha dicho en privado. 466 00:22:01,320 --> 00:22:03,238 - Supongo que una viuda es más aceptable 467 00:22:03,239 --> 00:22:07,492 que una mujer con un matrimonio anulado y que ya tuvo un hijo. 468 00:22:07,493 --> 00:22:09,619 Esas mujeres me ven como una rara, 469 00:22:09,620 --> 00:22:11,788 pero esta es la gente de William. 470 00:22:11,789 --> 00:22:13,957 - Y tú también lo eres. 471 00:22:13,958 --> 00:22:15,667 ¿Quieres que hablemos con ella? 472 00:22:15,668 --> 00:22:19,629 Sí, sí. Vayamos juntas. 473 00:22:19,630 --> 00:22:21,005 - Se ofreció para comprar un pastel. 474 00:22:21,006 --> 00:22:22,715 - ¿Podemos hablar con usted? 475 00:22:22,716 --> 00:22:24,175 Será un segundo. 476 00:22:24,176 --> 00:22:25,635 - Adelante. 477 00:22:25,636 --> 00:22:29,305 - Primero, gracias por ofrecer esta reunión. 478 00:22:29,306 --> 00:22:32,308 - Me alegro mucho de que aceptaran mi invitación. 479 00:22:32,309 --> 00:22:35,980 - ¿Pero a cuál versión de Peggy es a la que quería invitar? 480 00:22:37,106 --> 00:22:38,606 - No le entiendo. 481 00:22:38,607 --> 00:22:40,483 - Estoy encantada de ser parte 482 00:22:40,484 --> 00:22:42,443 de la familia Kirkland, pero sepa 483 00:22:42,444 --> 00:22:45,530 que lo haré siendo yo misma. 484 00:22:45,531 --> 00:22:47,156 Y no soy viuda. 485 00:22:47,157 --> 00:22:49,951 - Le hice un favor, Srta. Scott. 486 00:22:49,952 --> 00:22:51,536 ¿No fue menos doloroso 487 00:22:51,537 --> 00:22:54,330 o prefiere que se sepan los detalles? 488 00:22:54,331 --> 00:22:56,541 - He hecho las paces con mi pasado. 489 00:22:56,542 --> 00:22:58,459 No me avergüenzo de nada. 490 00:22:58,460 --> 00:23:01,170 - Solo intentaba ayudar. 491 00:23:01,171 --> 00:23:03,673 Las cosas son más ruidosas en Brooklyn. 492 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 Tal vez esté acostumbrada, 493 00:23:05,718 --> 00:23:08,845 pero la gente es más delicada en Newport. 494 00:23:08,846 --> 00:23:12,348 La quise arropar, es todo. 495 00:23:12,349 --> 00:23:14,685 - Oh, ¿eso es todo? 496 00:23:16,520 --> 00:23:19,856 - Seré más cuidadosa en el futuro. 497 00:23:19,857 --> 00:23:21,190 Con permiso. 498 00:23:21,191 --> 00:23:24,527 [música suave] 499 00:23:24,528 --> 00:23:31,535 ♪ ♪ 500 00:23:34,246 --> 00:23:36,372 - Has vuelto. 501 00:23:36,373 --> 00:23:38,875 - Llegué esta mañana. 502 00:23:38,876 --> 00:23:42,086 - Espero que disfrutes tu regreso a la ciudad. 503 00:23:42,087 --> 00:23:44,505 De seguro a Nueva York le agrada que hayas vuelto. 504 00:23:44,506 --> 00:23:45,925 - ¿Solo a Nueva York? 505 00:23:48,677 --> 00:23:51,930 Estás ocupado, así que intentaré ser breve. 506 00:23:51,931 --> 00:23:55,516 Tenía muchas ganas de mostrarte esta foto. 507 00:23:55,517 --> 00:24:00,188 Héctor George Bellingham Vere, el marqués de Sidmouth. 508 00:24:00,189 --> 00:24:01,898 ¿No te parece impresionante? 509 00:24:01,899 --> 00:24:04,233 - Se ve igualito a Gladys. - Sí. 510 00:24:04,234 --> 00:24:05,568 [ambos ríen] 511 00:24:05,569 --> 00:24:09,280 Y me alegra reportar que se está recuperando bien... 512 00:24:09,281 --> 00:24:13,243 porque su parto fue... toda una odisea. 513 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 - Gracias a Dios salió bien. 514 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 - Antes de irme, acordamos que volverías. 515 00:24:23,337 --> 00:24:25,171 - Lo que haya dicho entonces-- 516 00:24:25,172 --> 00:24:27,840 Tengo asuntos más urgentes que atender ahora. 517 00:24:27,841 --> 00:24:30,134 - ¿Más urgentes que tu familia? 518 00:24:30,135 --> 00:24:32,845 Se nos dio este nuevo capítulo y tú estás decidido 519 00:24:32,846 --> 00:24:34,764 a quedarte en el pasado. 520 00:24:34,765 --> 00:24:36,349 Gladys me preguntó en dónde estabas viviendo. 521 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 - Ese no es asunto suyo. 522 00:24:37,935 --> 00:24:41,270 No permitiré que me presionen. No de nuevo. 523 00:24:41,271 --> 00:24:44,440 - Por favor, George, vuelve a casa. 524 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Te ves cansado. 525 00:24:46,610 --> 00:24:49,947 - Tan típico de ti buscar un punto débil para atraerme. 526 00:24:50,990 --> 00:24:52,448 - Me voy a casa. 527 00:24:52,449 --> 00:24:54,702 Espero que me acompañes. 528 00:25:00,833 --> 00:25:02,792 - ¿Qué sucede? 529 00:25:02,793 --> 00:25:06,462 - Ya llegó a quien esperaba, señor. 530 00:25:06,463 --> 00:25:08,297 - No te entretengo. 531 00:25:08,298 --> 00:25:15,347 ♪ ♪ 532 00:25:17,641 --> 00:25:19,727 [parloteo] 533 00:25:23,522 --> 00:25:30,571 ♪ ♪ 534 00:25:31,822 --> 00:25:34,866 - Mejor no disfrutarlo demasiado. 535 00:25:34,867 --> 00:25:37,326 - Te aseguro que contendré mi alegría. 536 00:25:37,327 --> 00:25:43,167 ♪ ♪ 537 00:25:44,710 --> 00:25:46,961 - Bueno, es muy llamativo. 538 00:25:46,962 --> 00:25:48,838 Puedo reconocerlo. 539 00:25:48,839 --> 00:25:52,216 - Un tanto extravagante para mi gusto. 540 00:25:52,217 --> 00:25:53,676 - Gracias por venir conmigo. 541 00:25:53,677 --> 00:25:55,636 Con suerte, tu padre vendrá a la próxima. 542 00:25:55,637 --> 00:25:58,848 - Es más fácil tratar contigo que con él en estos momentos. 543 00:25:58,849 --> 00:26:00,349 - Buenas noches, Sra. Russell. 544 00:26:00,350 --> 00:26:01,684 - Mamá. 545 00:26:01,685 --> 00:26:04,228 Debimos traer un fotógrafo para probar que este hermoso momento 546 00:26:04,229 --> 00:26:07,231 en verdad existió, porque habías dicho que jamás 547 00:26:07,232 --> 00:26:08,524 pondrías un pie en este teatro. 548 00:26:08,525 --> 00:26:10,902 - Tú sabes por qué estoy aquí, Óscar. 549 00:26:10,903 --> 00:26:17,910 ♪ ♪ 550 00:26:28,462 --> 00:26:30,213 - Aquí tienes. - ¿Quedó algo de comida? 551 00:26:30,214 --> 00:26:31,422 - Sí. Hay sopa por allá. 552 00:26:31,423 --> 00:26:33,591 - Por favor, ¿alguien me ayuda? - ¿Qué sucede? 553 00:26:33,592 --> 00:26:35,927 - Está herido. Trabaja en la fundidora. 554 00:26:35,928 --> 00:26:37,887 Le cayó una tubería caliente encima del brazo. 555 00:26:37,888 --> 00:26:39,555 No se le aplastó, gracias a Dios. 556 00:26:39,556 --> 00:26:41,057 Solo se quemó. 557 00:26:41,058 --> 00:26:42,392 - Voy por la enfermera. 558 00:26:45,771 --> 00:26:47,730 - Al menos el primer acto. 559 00:26:47,731 --> 00:26:50,274 - Miren quién viene. 560 00:26:50,275 --> 00:26:51,526 - Sra. Astor. - Ah. 561 00:26:51,527 --> 00:26:53,069 - Sra. Van Rhijn. 562 00:26:53,070 --> 00:26:55,071 Sra. de Óscar Van Rhijn, 563 00:26:55,072 --> 00:26:57,240 me da gusto verlas aquí. 564 00:26:57,241 --> 00:26:59,200 Sé que no se trata de su amada Academia. 565 00:26:59,201 --> 00:27:01,702 - La Academia volverá la próxima temporada. 566 00:27:01,703 --> 00:27:04,413 Están preparando el programa justo ahora. 567 00:27:04,414 --> 00:27:07,918 Ah, miren quién va ahí. Debo ir a saludar. 568 00:27:08,919 --> 00:27:12,421 - Así que la duquesa ya es madre. 569 00:27:12,422 --> 00:27:14,006 Felicidades. 570 00:27:14,007 --> 00:27:15,967 Su nieto nos supera en rango. 571 00:27:15,968 --> 00:27:17,426 - Así es. 572 00:27:17,427 --> 00:27:19,512 - Se llevó dos duques por el precio de uno. 573 00:27:19,513 --> 00:27:20,930 Qué suerte. 574 00:27:20,931 --> 00:27:23,266 - Y qué suerte la suya al encontrarse otro marido 575 00:27:23,267 --> 00:27:24,809 en tan poco tiempo. 576 00:27:24,810 --> 00:27:28,020 - Es cierto. Sí que tengo suerte. 577 00:27:28,021 --> 00:27:30,606 ¿Y dónde está su esposo esta noche? 578 00:27:30,607 --> 00:27:33,151 - El Sr. Russell tuvo asuntos urgentes que atender. 579 00:27:33,152 --> 00:27:35,945 - Este lugar atrae a mucha gente. 580 00:27:35,946 --> 00:27:37,530 No tiene caso negarlo. 581 00:27:37,531 --> 00:27:39,657 - Por favor, cuéntenme qué ha ocurrido en Nueva York 582 00:27:39,658 --> 00:27:40,783 mientras no estuve. 583 00:27:40,784 --> 00:27:42,660 - Oh, no mucho, en realidad. 584 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 - Pues se perdió mi boda. 585 00:27:45,164 --> 00:27:47,123 - Oh, de seguro fue espléndida. 586 00:27:47,124 --> 00:27:48,958 - Y mi suegra ofrecerá una cena 587 00:27:48,959 --> 00:27:50,793 para el presidente Cleveland en representación 588 00:27:50,794 --> 00:27:52,461 de la Sociedad Histórica. 589 00:27:52,462 --> 00:27:55,006 - ¿El presidente cenará con la Sra. Van Rhijn? 590 00:27:55,007 --> 00:27:56,757 - Le diría que está invitada, 591 00:27:56,758 --> 00:27:59,468 pero sé que se encuentra muy limitada en cuanto al espacio. 592 00:27:59,469 --> 00:28:03,264 Como sabe, esas casas no son tan... enormes. 593 00:28:03,265 --> 00:28:06,601 - ¿Me dice que el presidente cenará en la casa Van Rhijn 594 00:28:06,602 --> 00:28:08,311 de la calle 61? 595 00:28:08,312 --> 00:28:12,773 - Así es. Justo enfrente de la suya. 596 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 Con permiso. 597 00:28:14,151 --> 00:28:19,739 ♪ ♪ 598 00:28:19,740 --> 00:28:20,990 - Ahí está. 599 00:28:20,991 --> 00:28:22,909 - La veo en la Academia la próxima temporada. 600 00:28:22,910 --> 00:28:25,578 - Sra. Van Rhijn, ella es la Sra. Curtis, 601 00:28:25,579 --> 00:28:27,538 editora de "Ladies Home Journal". 602 00:28:27,539 --> 00:28:30,583 - Gracias por interesarse tanto en nuestro evento. 603 00:28:30,584 --> 00:28:33,336 - Nos sentimos halagadas de contar con usted. 604 00:28:33,337 --> 00:28:35,671 - Anticipamos que muchas de nuestras lectoras 605 00:28:35,672 --> 00:28:38,507 querrán saber qué se requiere para invitar al presidente 606 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 de los Estados Unidos. 607 00:28:40,761 --> 00:28:42,261 - Sin duda. 608 00:28:42,262 --> 00:28:45,264 - Pero esta noche solo vine a observar. 609 00:28:45,265 --> 00:28:46,849 Pensé que-- 610 00:28:46,850 --> 00:28:49,269 - ¿Tiene espacio en su palco para poder acompañarlas? 611 00:28:52,689 --> 00:28:55,191 - No veo por qué no. 612 00:28:55,192 --> 00:28:56,735 - Por aquí. 613 00:28:58,695 --> 00:29:00,988 - Tenemos que irnos ya o no alcanzamos. 614 00:29:00,989 --> 00:29:04,200 - Mi madre se va a decepcionar. - Sí, pero tú no. 615 00:29:04,201 --> 00:29:06,035 La ópera comienza a aburrir. 616 00:29:06,036 --> 00:29:09,163 La gente quiere algo más alegre y pegajoso. 617 00:29:09,164 --> 00:29:10,581 Esta es tu oportunidad de invertir 618 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 en algo nuevo y emocionante. 619 00:29:12,042 --> 00:29:14,710 - Entre cuidar mis propios negocios y ayudar a mi padre, 620 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 apenas tengo tiempo de venir aquí. 621 00:29:16,380 --> 00:29:18,256 - Esta es una lucrativa oportunidad. 622 00:29:18,257 --> 00:29:21,218 Te arrepentirás si la dejas pasar, Russell. 623 00:29:23,971 --> 00:29:26,472 - Supongo que mi madre ya tiene amigos suficientes 624 00:29:26,473 --> 00:29:28,224 que le hagan compañía aquí. 625 00:29:28,225 --> 00:29:29,725 - Así se habla. 626 00:29:29,726 --> 00:29:36,232 ♪ ♪ 627 00:29:36,233 --> 00:29:37,608 - Eres muy valiente. 628 00:29:37,609 --> 00:29:39,443 - ¿Y tendrá que volver a trabajar mañana? 629 00:29:39,444 --> 00:29:42,280 - Si falta un día, la fundidora lo despedirá. 630 00:29:42,281 --> 00:29:45,074 - Pero ¿y si se vuelve a lastimar? 631 00:29:45,075 --> 00:29:47,994 - ¿Cree que a usted le importa más mi hijo que a mí? 632 00:29:47,995 --> 00:29:50,621 - No, no, solo-- - Tengo que cuidar a mi bebé. 633 00:29:50,622 --> 00:29:53,082 Si mi hijo no trabaja, no tendremos qué comer. 634 00:29:53,083 --> 00:29:54,292 - Bien hecho. 635 00:29:54,293 --> 00:29:55,751 - Ya es bastante difícil de por sí. 636 00:29:55,752 --> 00:29:57,920 - Tendrá que cambiarle el vendaje dos veces al día, 637 00:29:57,921 --> 00:29:59,755 sobre todo cuando vuelva del trabajo, 638 00:29:59,756 --> 00:30:00,965 para mantenerlo limpio. 639 00:30:00,966 --> 00:30:02,258 - Lo haré. 640 00:30:02,259 --> 00:30:05,137 - ¿Por qué no esperan aquí y les traemos algo de comer? 641 00:30:06,096 --> 00:30:09,265 Muchos de los niños que vienen de noche deben trabajar 642 00:30:09,266 --> 00:30:12,768 al día siguiente, así que intenta no juzgar 643 00:30:12,769 --> 00:30:14,437 a la madre o a su hijo. 644 00:30:14,438 --> 00:30:15,938 No tienen muchas opciones. 645 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 - Lo sé. Solo me sorprendió. 646 00:30:18,108 --> 00:30:19,483 - Puedes consolarte con el hecho 647 00:30:19,484 --> 00:30:21,569 de que estamos ayudándolos. 648 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 - Voy a tener que ser más fuerte. 649 00:30:23,447 --> 00:30:27,450 - Pues podrías comenzar por volver otro turno nocturno. 650 00:30:27,451 --> 00:30:29,952 - Creo que debería. 651 00:30:29,953 --> 00:30:32,872 [música suave] 652 00:30:32,873 --> 00:30:34,790 ♪ ♪ 653 00:30:34,791 --> 00:30:39,628 - ¿Por qué esa cena no es tuya? - [ríe] Tengo mis razones. 654 00:30:39,629 --> 00:30:42,381 Y la Sra. Van Rhijn es la vicepresidenta. 655 00:30:42,382 --> 00:30:44,467 Este es su momento. 656 00:30:44,468 --> 00:30:46,344 Oh, cielos. 657 00:30:46,345 --> 00:30:48,304 - ¿Por qué lo rechazas tanto? 658 00:30:48,305 --> 00:30:51,140 Parte de su familia se ha casado con gente muy decente. 659 00:30:51,141 --> 00:30:53,851 - Por eso. Ese es el problema. 660 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 ¿Por qué crees que les llaman los Wilson casaderos? 661 00:30:56,938 --> 00:31:00,649 Lo que debo hacer es hallarle una alternativa adecuada. 662 00:31:00,650 --> 00:31:02,109 Ya no sé qué hacer. 663 00:31:02,110 --> 00:31:03,652 - Nuestros hijos solo ven las piezas sueltas. 664 00:31:03,653 --> 00:31:05,488 Nosotras cuidamos todo el tablero. 665 00:31:05,489 --> 00:31:07,156 - Así es. 666 00:31:07,157 --> 00:31:09,367 ¿Y dónde tienes puesto el ojo? 667 00:31:09,368 --> 00:31:11,994 - ¿De qué hablas? 668 00:31:11,995 --> 00:31:15,623 - Es hora de algo mejor que asuntos urgentes. 669 00:31:15,624 --> 00:31:18,542 Yo digo que el Sr. Astor está en su yate. 670 00:31:18,543 --> 00:31:21,670 - Pero el Sr. Russell sí tiene asuntos urgentes. 671 00:31:21,671 --> 00:31:23,923 Está en medio de una negociación con Rockefeller. 672 00:31:23,924 --> 00:31:25,508 - Ya lo creo. 673 00:31:25,509 --> 00:31:29,136 Pero tú te fuiste un tiempo y él sigue sin aparecer. 674 00:31:29,137 --> 00:31:32,681 Ni estará ahí cuando vuelvas a casa esta noche, 675 00:31:32,682 --> 00:31:34,850 si lo que dicen es verdad. 676 00:31:34,851 --> 00:31:37,186 - ¿Qué es lo que has oído? 677 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 - Por favor, Sra. Russell. 678 00:31:39,189 --> 00:31:41,690 Tú y yo sabemos que no es posible mentirle 679 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 a la sociedad por mucho tiempo. 680 00:31:47,697 --> 00:31:49,281 - Sr. Van Rhijn. 681 00:31:49,282 --> 00:31:52,201 - Iban subiendo las escaleras cuando me encontré a los Frick. 682 00:31:52,202 --> 00:31:54,036 ¿Los conoces? - He oído de ellos. 683 00:31:54,037 --> 00:31:55,538 - Conozco a Henry desde hace años. 684 00:31:55,539 --> 00:31:57,748 Viven en Pittsburgh y vinieron a la ópera. 685 00:31:57,749 --> 00:32:01,669 Y están completamente encantados 686 00:32:01,670 --> 00:32:03,879 con nuestra idea del salón. 687 00:32:03,880 --> 00:32:06,549 - El primero de muchos. 688 00:32:06,550 --> 00:32:09,176 - Lena, solo quiero que sepas que no fue idea mía 689 00:32:09,177 --> 00:32:11,846 traer a esta reportera a nuestro palco. 690 00:32:11,847 --> 00:32:15,224 ¿Encontró algo interesante sobre lo que escribir? 691 00:32:15,225 --> 00:32:18,769 - Solo tomo algunas notas para recordar después. 692 00:32:18,770 --> 00:32:21,564 [música animada] 693 00:32:21,565 --> 00:32:25,318 ♪ ♪ 694 00:32:26,903 --> 00:32:29,655 [música operística animada] 695 00:32:29,656 --> 00:32:32,992 [cantantes vocalizan] 696 00:32:32,993 --> 00:32:39,915 ♪ ♪ 697 00:32:39,916 --> 00:32:41,750 - Esto no es lo que esperaba. 698 00:32:41,751 --> 00:32:43,502 ¿Esta es tu nueva empresa? 699 00:32:43,503 --> 00:32:45,921 - Gilbert y Sullivan son todo un éxito en Londres. 700 00:32:45,922 --> 00:32:48,924 Y lo serán aquí también en cuanto estemos listos. 701 00:32:48,925 --> 00:32:50,801 - Los gustos ingleses no son los mismos 702 00:32:50,802 --> 00:32:51,927 que los estadounidenses. 703 00:32:51,928 --> 00:32:53,762 - Ah, con esto lo serán. 704 00:32:53,763 --> 00:32:55,598 La gente quiere ver entretenimiento, 705 00:32:55,599 --> 00:32:57,766 no historias largas y trágicas de ópera. 706 00:32:57,767 --> 00:33:01,270 - ¡Alto, alto, alto, alto! ¡Energía! ¡Por favor! 707 00:33:01,271 --> 00:33:03,063 - ¿Hace eso muy seguido? - ¡Por favor! Otra vez. 708 00:33:03,064 --> 00:33:04,231 - Todo el tiempo. 709 00:33:04,232 --> 00:33:06,400 - Un, dos, tres... 710 00:33:06,401 --> 00:33:08,986 - Como las parodias de Hasty Pudding en Harvard. 711 00:33:08,987 --> 00:33:10,321 - Sí, exacto. 712 00:33:10,322 --> 00:33:12,490 Y por fortuna, con Gilbert y Sullivan 713 00:33:12,491 --> 00:33:16,785 no hay acuerdos internacionales de derechos de autor. 714 00:33:16,786 --> 00:33:18,329 - Sabía que había algo más aquí. 715 00:33:18,330 --> 00:33:19,747 - Podemos montar producciones aquí 716 00:33:19,748 --> 00:33:21,165 sin tener que pagar regalías. 717 00:33:21,166 --> 00:33:23,459 Hay mucho dinero a nuestro alcance. 718 00:33:23,460 --> 00:33:26,420 Entra conmigo y no te arrepentirás. 719 00:33:26,421 --> 00:33:28,297 - No sé si esto es para mí. 720 00:33:28,298 --> 00:33:30,508 Ya estoy saturado de por sí. 721 00:33:30,509 --> 00:33:35,138 - Piensa en esto como un descanso de tus preocupaciones. 722 00:33:38,975 --> 00:33:40,726 [aplausos] 723 00:33:40,727 --> 00:33:43,395 - Sí, bien hecho. 724 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 - Bien, bravo. 725 00:33:46,066 --> 00:33:47,399 - Solo hablábamos. 726 00:33:47,400 --> 00:33:50,027 Nunca es solo hablar con esa familia. 727 00:33:50,028 --> 00:33:51,654 Siempre traman algo. 728 00:33:51,655 --> 00:33:53,405 - Eso es algo horrible de decir y no es verdad. 729 00:33:53,406 --> 00:33:55,324 - Carrie, necesitas a alguien que se apoye 730 00:33:55,325 --> 00:33:58,578 en su propio futuro, no en el tuyo. 731 00:33:59,996 --> 00:34:02,498 ¿Qué te parece el joven Russell? 732 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 - ¿Larry? 733 00:34:04,376 --> 00:34:06,043 Nos conocemos desde hace años. 734 00:34:06,044 --> 00:34:07,169 No lo veo de esa manera. 735 00:34:07,170 --> 00:34:09,547 - Tal vez ya sea el momento. 736 00:34:09,548 --> 00:34:11,840 - El artista William Merritt Chase 737 00:34:11,841 --> 00:34:13,342 acaba de aceptar ser invitado de honor 738 00:34:13,343 --> 00:34:15,511 en nuestro primer salón. 739 00:34:15,512 --> 00:34:16,971 - Bien jugado. 740 00:34:16,972 --> 00:34:19,223 No se arrepentirá, porque ya he invitado 741 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 a varios coleccionistas. 742 00:34:20,976 --> 00:34:23,561 - Espero que no estés contando a la Sra. Astor, 743 00:34:23,562 --> 00:34:25,813 porque, tristemente, no estará invitada. 744 00:34:25,814 --> 00:34:29,400 - Todo el mundo quiere ir adonde no está invitado. 745 00:34:29,401 --> 00:34:31,527 - Exactamente, mi amor. 746 00:34:31,528 --> 00:34:33,862 [música animada suave] 747 00:34:33,863 --> 00:34:40,912 ♪ ♪ 748 00:34:51,715 --> 00:34:53,299 - Sra. Russell. 749 00:34:53,300 --> 00:34:56,218 - Pero si es Anne Morris. ¿Qué hace usted aquí? 750 00:34:56,219 --> 00:34:57,595 - Estoy buscando al Sr. Russell. 751 00:34:57,596 --> 00:34:59,471 - Él no está aquí y usted tampoco debería. 752 00:34:59,472 --> 00:35:00,764 Esto no es apropiado. 753 00:35:00,765 --> 00:35:02,391 - La decencia no me preocupa ahora. 754 00:35:02,392 --> 00:35:04,935 Necesito encontrar a mi hijo. 755 00:35:04,936 --> 00:35:06,937 - ¿Y eso qué tiene que ver con mi esposo? 756 00:35:06,938 --> 00:35:08,897 - El Sr. Russell se lo llevó. 757 00:35:08,898 --> 00:35:10,733 - ¿Se lo llevó? Eso no tiene sentido. 758 00:35:10,734 --> 00:35:12,901 ¿Qué querría él con su hijo? 759 00:35:12,902 --> 00:35:14,528 - Busca venganza. 760 00:35:14,529 --> 00:35:17,072 El Sr. Russell cree que Will le disparó. 761 00:35:17,073 --> 00:35:18,574 - ¡Ya cálmese! 762 00:35:18,575 --> 00:35:21,077 Venga adentro, ahora. 763 00:35:26,750 --> 00:35:28,876 No puedo ayudarla ni querría hacerlo. 764 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Si su hijo lo hizo, cosechará lo que sembró. 765 00:35:31,087 --> 00:35:33,088 - Sra. Russell, no tenemos nada. 766 00:35:33,089 --> 00:35:34,923 Y él está culpando por ello a su esposo. 767 00:35:34,924 --> 00:35:35,966 - Claramente. 768 00:35:35,967 --> 00:35:39,595 - La amargura lo ha consumido. 769 00:35:39,596 --> 00:35:42,723 Pero nunca pensé que recurriría a la violencia. 770 00:35:42,724 --> 00:35:45,267 - Entiendo el amor que siente por su hijo, 771 00:35:45,268 --> 00:35:46,769 pero no sé qué puedo hacer yo. 772 00:35:46,770 --> 00:35:48,103 No depende de mí. 773 00:35:48,104 --> 00:35:49,772 - Usted puede influir en su esposo. 774 00:35:49,773 --> 00:35:51,815 Hable con él en mi nombre. 775 00:35:51,816 --> 00:35:54,526 El Sr. Russell tiene el derecho de acusar a Will, 776 00:35:54,527 --> 00:35:56,445 sí, lo entiendo. 777 00:35:56,446 --> 00:35:58,989 Pero no puedo perderlo. 778 00:35:58,990 --> 00:36:01,617 ¿Mi esposo y ahora mi hijo? 779 00:36:01,618 --> 00:36:03,619 No podría sobrevivir. 780 00:36:03,620 --> 00:36:05,496 - El Sr. Russell apenas sobrevivió. 781 00:36:05,497 --> 00:36:06,955 ¿Está mal buscar justicia? 782 00:36:06,956 --> 00:36:09,291 - Sra. Russell, ¿usted no suplicaría 783 00:36:09,292 --> 00:36:11,836 si estuviera en mis zapatos? 784 00:36:17,759 --> 00:36:20,010 - Buenas noches, Sra. Morris. 785 00:36:20,011 --> 00:36:22,513 [música sombría] 786 00:36:22,514 --> 00:36:29,562 ♪ ♪ 787 00:36:38,154 --> 00:36:41,990 [pasos acercándose] 788 00:36:41,991 --> 00:36:45,202 - ¿Por qué estás despierta tan tarde? 789 00:36:45,203 --> 00:36:47,830 - Estoy pensando. 790 00:36:47,831 --> 00:36:50,165 - Escucharte es gratis. 791 00:36:50,166 --> 00:36:53,168 - ¿Por qué todo se trata de dinero? 792 00:36:53,169 --> 00:36:56,422 ¿Cuánto te cuesta sentarte aquí en silencio? 793 00:36:56,423 --> 00:36:59,842 - No me has dicho nada sobre las cortinas nuevas. 794 00:36:59,843 --> 00:37:02,511 - No, no lo he hecho. 795 00:37:02,512 --> 00:37:05,013 [música suave] 796 00:37:05,014 --> 00:37:08,976 [risas de fondo, parloteo] 797 00:37:08,977 --> 00:37:16,025 ♪ ♪ 798 00:37:19,571 --> 00:37:22,406 - ¿Te mencioné que también planeo instalar 799 00:37:22,407 --> 00:37:23,657 un teléfono aquí? 800 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 - ¿Quién querría usar un teléfono para llamarte? 801 00:37:27,203 --> 00:37:30,372 - ¡Estoy segura de que habrá alguien! 802 00:37:30,373 --> 00:37:34,752 - ¿De dónde vienes a estas horas y vestida así? 803 00:37:34,753 --> 00:37:36,462 ¿No se supone que estás de luto? 804 00:37:36,463 --> 00:37:38,046 - Vengo de ayudar en el centro social. 805 00:37:38,047 --> 00:37:40,299 - ¿Qué? ¿Estuviste en Lower East Side 806 00:37:40,300 --> 00:37:42,718 después de las 7:00 de la noche? 807 00:37:42,719 --> 00:37:44,595 - Necesitan voluntarios para el turno nocturno. 808 00:37:44,596 --> 00:37:46,722 - Esto se está poniendo cada vez peor. 809 00:37:46,723 --> 00:37:48,474 - Yo misma tenía mis dudas al respecto. 810 00:37:48,475 --> 00:37:50,225 - Pues claro, tú también estás en esto. 811 00:37:50,226 --> 00:37:53,437 - Pero Marian me dejó muy clara la importancia de cuidar 812 00:37:53,438 --> 00:37:54,980 a los menos afortunados. 813 00:37:54,981 --> 00:37:57,983 Me recordó a cuando Jesús cuidó a los leprosos. 814 00:37:57,984 --> 00:38:01,487 - Eso estuvo bien para Jesús, porque él no tenía que volver 815 00:38:01,488 --> 00:38:04,072 hasta el Upper East Side. 816 00:38:04,073 --> 00:38:07,785 - El trabajo que hago ahí es importante y gratificante. 817 00:38:07,786 --> 00:38:10,370 - Pero, Marian, cariño, nadie puede resolver 818 00:38:10,371 --> 00:38:12,623 todos los males del mundo. 819 00:38:12,624 --> 00:38:15,876 Y podemos hacer lo posible aquí y allá de vez en cuando, 820 00:38:15,877 --> 00:38:17,628 pero no podemos hacer todo. 821 00:38:17,629 --> 00:38:19,963 Y no creo que ese sea el plan de Dios. 822 00:38:19,964 --> 00:38:22,592 - Pero yo sí creo que lo es, sobre todo para mí. 823 00:38:23,551 --> 00:38:27,597 Al fin encontré un lugar donde soy querida y necesaria. 824 00:38:28,556 --> 00:38:30,390 Ahora, si me disculpan, estoy agotada. 825 00:38:30,391 --> 00:38:31,892 Buenas noches. 826 00:38:31,893 --> 00:38:34,728 - Antes de que subas, te presento a Óliver, 827 00:38:34,729 --> 00:38:36,230 nuestro nuevo lacayo. 828 00:38:36,231 --> 00:38:38,440 Óliver, ella es nuestra sobrina, Marian Brook. 829 00:38:38,441 --> 00:38:40,859 - Bienvenido, Óliver. - Gracias, señorita. 830 00:38:40,860 --> 00:38:42,361 Me da mucho gusto trabajar aquí. 831 00:38:42,362 --> 00:38:43,946 Yo no sabía que era la sobrina. 832 00:38:43,947 --> 00:38:45,781 Creí que era la hija la primera vez que la-- 833 00:38:45,782 --> 00:38:47,491 - Gracias, Óliver. 834 00:38:47,492 --> 00:38:50,369 [música animada] 835 00:38:50,370 --> 00:38:51,787 ♪ ♪ 836 00:38:51,788 --> 00:38:54,206 [ríe] Ya aprenderá. 837 00:38:54,207 --> 00:38:56,124 - Tú lo harás. 838 00:38:56,125 --> 00:39:03,091 ♪ ♪ 839 00:39:04,008 --> 00:39:07,052 [música clásica intensa] 840 00:39:07,053 --> 00:39:14,143 ♪ ♪ 841 00:39:21,317 --> 00:39:23,944 - ¿Debo esperar ahora que me visites a diario? 842 00:39:23,945 --> 00:39:26,655 - Anne Morris vino a la casa anoche. 843 00:39:26,656 --> 00:39:28,866 ¿Por qué no me dijiste que encontraron a tu atacante? 844 00:39:28,867 --> 00:39:30,701 - Porque de eso me ocupo yo. 845 00:39:30,702 --> 00:39:33,620 - ¿Y no sentiste la obligación de compartirlo conmigo? 846 00:39:33,621 --> 00:39:37,083 - Ahora lo sabes y no hay nada que puedas hacer. 847 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 - ¿En verdad tienes cautivo a su hijo ahora? 848 00:39:40,753 --> 00:39:43,672 - Está con los Pinkerton. - ¿Y no con la policía? 849 00:39:43,673 --> 00:39:45,716 - Aún no he decidido qué hacer con él. 850 00:39:45,717 --> 00:39:47,676 - Tú no eres juez y jurado. 851 00:39:47,677 --> 00:39:48,886 Tienes que entregarlo. 852 00:39:48,887 --> 00:39:52,180 - Si lo hago, lo más probable es que lo cuelguen. 853 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 ¿Eso es lo que quieres? 854 00:39:55,894 --> 00:40:00,731 - No puedo imaginar perder a mi esposo y luego a mi hijo. 855 00:40:00,732 --> 00:40:04,026 Tal vez él no ha sido castigado pero ella sí. 856 00:40:04,027 --> 00:40:07,487 ¿Acaso es mucho pedir que seas misericorde? 857 00:40:07,488 --> 00:40:10,909 - ¿Crees que él fue misericorde al disparar? 858 00:40:13,661 --> 00:40:18,498 Ahora, si no te molesta, tengo trabajo que hacer. 859 00:40:18,499 --> 00:40:25,381 ♪ ♪ 860 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 - Supongo que empezaré con las invitaciones. 861 00:40:31,888 --> 00:40:34,348 Las tarjetas grabadas son más fáciles, 862 00:40:34,349 --> 00:40:36,558 pero prefiero hacer las mías a mano, 863 00:40:36,559 --> 00:40:39,561 sin importar cuánto me tome escribirlas. 864 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 - ¿Puedo pedirle un favor, Sra. Van Rhijn? 865 00:40:42,732 --> 00:40:44,483 Para dar fin a un debate. 866 00:40:44,484 --> 00:40:46,234 Ahora que muchas experimentan, 867 00:40:46,235 --> 00:40:48,236 ¿de qué color debe ser el mantel 868 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 para una cena tan importante? 869 00:40:49,906 --> 00:40:51,573 - Oh, blanco como la nieve. 870 00:40:51,574 --> 00:40:53,325 No hay otra respuesta. 871 00:40:53,326 --> 00:40:55,619 - ¿No crema? Oí que la reina de Inglaterra 872 00:40:55,620 --> 00:40:58,622 ha estado usando crema, ¿pero usted cree que se equivoca? 873 00:40:58,623 --> 00:41:01,917 - Oh, no. Yo jamás haría eso. 874 00:41:01,918 --> 00:41:04,753 - También oí que las anfitrionas están abandonando 875 00:41:04,754 --> 00:41:07,839 la distribución tradicional y acomodan a la gente 876 00:41:07,840 --> 00:41:10,634 donde puedan tener una buena conversación. 877 00:41:10,635 --> 00:41:13,845 - ¿Una conversación sobre el rango? [ríe] 878 00:41:13,846 --> 00:41:15,305 Yo creo que no. 879 00:41:15,306 --> 00:41:17,724 Le apetece un té, ¿cierto? - Pues... 880 00:41:17,725 --> 00:41:20,936 - ¿Se le ofrece algo más, señora? 881 00:41:20,937 --> 00:41:25,107 - Me gustaría con menos leche, pero veo que ya la ha servido. 882 00:41:25,108 --> 00:41:26,942 - ¿Por qué hiciste eso, Óliver? 883 00:41:26,943 --> 00:41:29,111 Trae una taza para la Sra. Curtis. 884 00:41:29,112 --> 00:41:30,445 - No es necesario. 885 00:41:30,446 --> 00:41:32,114 - Creí que todos tomaban té con leche. 886 00:41:32,115 --> 00:41:33,950 - De inmediato. 887 00:41:35,243 --> 00:41:38,120 - Me temo que ya es hora de irme. 888 00:41:38,121 --> 00:41:41,665 Pero le agradezco por su tiempo, Sra. Van Rhijn. 889 00:41:41,666 --> 00:41:44,334 Y su casa es encantadora. 890 00:41:44,335 --> 00:41:48,296 Me recuerda al mundo de mi infancia, 891 00:41:48,297 --> 00:41:51,758 con el toque tradicional que es tan confortante. 892 00:41:51,759 --> 00:41:56,054 - Bueno, ¿y qué mejor para un anfitrión sino el confort? 893 00:41:56,055 --> 00:41:58,682 [música suave] 894 00:41:58,683 --> 00:42:02,520 ♪ ♪ 895 00:42:04,063 --> 00:42:06,356 - Haré que Óliver se lleve el carrito. 896 00:42:06,357 --> 00:42:08,358 - Gracias, Bannister. 897 00:42:08,359 --> 00:42:11,361 - ¿Y cómo te fue? - Mejor de lo que esperaba. 898 00:42:11,362 --> 00:42:12,571 Es una mujer agradable. 899 00:42:12,572 --> 00:42:15,032 - Me alegro mucho. 900 00:42:15,033 --> 00:42:17,159 - Lo siento por la confusión de hace rato. 901 00:42:17,160 --> 00:42:18,869 - ¿Qué sucedió? 902 00:42:18,870 --> 00:42:23,166 - Decidió que él quería leche en el té de la Sra. Curtis. 903 00:42:24,709 --> 00:42:25,959 - ¿Por qué? 904 00:42:25,960 --> 00:42:27,669 - Solo Óliver puede saberlo. 905 00:42:27,670 --> 00:42:31,298 ¿Acaso fue el impulso de revolución en tu alma, Óliver? 906 00:42:31,299 --> 00:42:33,842 - Solo estaba confundido, señora. 907 00:42:33,843 --> 00:42:36,011 - Bueno, es honesto al menos. 908 00:42:36,012 --> 00:42:37,054 [ríe] 909 00:42:37,055 --> 00:42:39,306 - Gracias, Óliver. Puedes retirarte. 910 00:42:39,307 --> 00:42:44,854 ♪ ♪ 911 00:42:51,694 --> 00:42:53,154 - ¿Querido? 912 00:42:54,030 --> 00:42:56,032 - [suspira] 913 00:42:58,076 --> 00:43:01,036 De algún modo, siento que te has ido por meses. 914 00:43:01,037 --> 00:43:04,122 - [suspira] Me siento igual. 915 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Mm. 916 00:43:06,709 --> 00:43:08,752 - ¿Qué tal la reunión? 917 00:43:08,753 --> 00:43:12,130 - Fue bastante reveladora. 918 00:43:12,131 --> 00:43:15,550 William, ¿qué te pasa? 919 00:43:15,551 --> 00:43:17,719 - No quisiera importunarte. 920 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 Cuéntame de Newport. 921 00:43:19,097 --> 00:43:21,848 Espero que hayas hecho amigas. 922 00:43:21,849 --> 00:43:24,769 - Si algo te molesta, quiero saberlo. 923 00:43:27,396 --> 00:43:30,232 - Un paciente mío acaba de morir. 924 00:43:30,233 --> 00:43:32,692 Recibí la noticia justo antes de que llegaras. 925 00:43:32,693 --> 00:43:35,237 Su esposa mandó un telegrama. 926 00:43:35,238 --> 00:43:37,239 - William, lo siento mucho. 927 00:43:37,240 --> 00:43:39,074 - Fui su doctor durante cinco años. 928 00:43:39,075 --> 00:43:41,910 Había que abrirle el pecho. Yo mismo lo llevé a Bellevue. 929 00:43:41,911 --> 00:43:45,747 Esperaba que el otro doctor me dejara darle mi opinión 930 00:43:45,748 --> 00:43:47,457 o al menos observar. 931 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 - Hiciste lo que pudiste. 932 00:43:49,043 --> 00:43:52,462 - Hice lo que me permitieron hacer más bien. 933 00:43:52,463 --> 00:43:55,006 De haber podido quedarme, habría hecho más. 934 00:43:55,007 --> 00:43:57,926 Y si le había llegado la hora, pude haber estado ahí con él. 935 00:43:57,927 --> 00:44:00,179 En su lugar, me enviaron a casa. 936 00:44:01,681 --> 00:44:04,432 Así que ahí lo dejé. 937 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 Entre extraños. 938 00:44:05,977 --> 00:44:09,104 [música sombría] 939 00:44:09,105 --> 00:44:11,857 - Pero no siempre será así. 940 00:44:11,858 --> 00:44:14,151 ¿De acuerdo? - [suspira] 941 00:44:14,152 --> 00:44:17,487 Me gustaría tomar prestado algo de tu optimismo. 942 00:44:17,488 --> 00:44:21,868 - Pues lo mío es tuyo, una vez casados. 943 00:44:24,287 --> 00:44:27,289 [música suave] 944 00:44:27,290 --> 00:44:29,499 - Aún quiero saber sobre tu viaje. 945 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 - Mm... 946 00:44:30,668 --> 00:44:32,961 - ¿Cómo te fue con las Hijas de la Amistad? 947 00:44:32,962 --> 00:44:35,130 - Eso está por verse. 948 00:44:35,131 --> 00:44:38,592 Pero soy una de ellas. 949 00:44:38,593 --> 00:44:44,390 ♪ ♪ 950 00:44:45,975 --> 00:44:48,518 - ¡Arre! ¡Arre! 951 00:44:48,519 --> 00:44:51,479 [música de suspenso] 952 00:44:51,480 --> 00:44:58,196 ♪ ♪ 953 00:45:00,990 --> 00:45:02,574 - Llegamos, señor. 954 00:45:02,575 --> 00:45:09,123 ♪ ♪ 955 00:45:34,565 --> 00:45:41,239 ♪ ♪ 956 00:45:42,531 --> 00:45:45,325 [parloteo] 957 00:45:45,326 --> 00:45:47,370 - ¡No! ¡Déjenlo en paz! 958 00:45:48,537 --> 00:45:50,413 - ¡Dame tu arma! - ¡No! ¡Por favor! 959 00:45:50,414 --> 00:45:53,041 - ¡El arma! - No lo haga, Sr. Russell. 960 00:45:53,042 --> 00:45:55,502 - Su hijo hizo justicia por su propia mano. 961 00:45:55,503 --> 00:45:57,754 ¿Quién me privará del mismo derecho? 962 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 ¿No fuimos todos creados iguales? 963 00:46:00,216 --> 00:46:03,593 ¿Acaso no tengo el derecho de protegerme? 964 00:46:03,594 --> 00:46:05,095 ¿Proteger a mi familia? 965 00:46:05,096 --> 00:46:06,763 - La ley está de su lado. 966 00:46:06,764 --> 00:46:09,808 Si lo deja ir, le prometo que no lo volveremos a molestar. 967 00:46:09,809 --> 00:46:11,893 - ¿Por qué le suplicas? 968 00:46:11,894 --> 00:46:14,062 Él fue quien mató a mi padre. 969 00:46:14,063 --> 00:46:15,563 Mátame si quieres. 970 00:46:15,564 --> 00:46:17,232 Yo no suplicaré. 971 00:46:17,233 --> 00:46:18,984 Mi padre era un buen hombre. 972 00:46:18,985 --> 00:46:23,071 - Si eso es cierto, ¡solo has deshonrado su legado! 973 00:46:23,072 --> 00:46:24,823 ¡Levántenlo! 974 00:46:24,824 --> 00:46:27,284 - ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 975 00:46:27,285 --> 00:46:29,077 ¡No! ¡Por favor! 976 00:46:29,078 --> 00:46:34,416 - Este es el lugar donde tu bala atravesó mi piel. 977 00:46:34,417 --> 00:46:37,586 Todavía lo siento en las noches. 978 00:46:38,546 --> 00:46:40,797 Sabes, creían que estaba inconsciente 979 00:46:40,798 --> 00:46:43,717 mientras yacía en la mesa, pero estaba muy despierto 980 00:46:43,718 --> 00:46:47,762 y entre el dolor y la locura, 981 00:46:47,763 --> 00:46:52,852 vi mi propia vida con una claridad aterradora. 982 00:46:55,062 --> 00:46:57,522 Y no había nada. 983 00:46:57,523 --> 00:47:03,194 ♪ ♪ 984 00:47:03,195 --> 00:47:05,613 [arma hace clic] 985 00:47:05,614 --> 00:47:07,783 - ¡No lo haga, Sr. Russell! 986 00:47:09,702 --> 00:47:11,619 - Padre nuestro. 987 00:47:11,620 --> 00:47:14,789 Padre nuestro, he pecado contra ti y no soy-- 988 00:47:14,790 --> 00:47:16,541 - ¡Máteme a mí! ¡Se lo ruego! 989 00:47:16,542 --> 00:47:18,501 - Padre nuestro que estás en el cielo. 990 00:47:18,502 --> 00:47:21,588 Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo. 991 00:47:21,589 --> 00:47:24,132 Perdona mis ofensas. Líbrame del mal. 992 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Padre nuestro que estás en el cielo. 993 00:47:26,677 --> 00:47:29,012 ¡Dios mío, perdóname! 994 00:47:29,013 --> 00:47:30,056 [disparo] 995 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 [Annie solloza] 996 00:47:36,520 --> 00:47:38,355 - ¡Llévenselo! ¡Fuera de mi vista 997 00:47:38,356 --> 00:47:40,399 y lejos de Nueva York! 998 00:47:42,193 --> 00:47:45,528 - Le prometo que jamás volveremos a esta ciudad. 999 00:47:45,529 --> 00:47:48,615 [música dramática] 1000 00:47:48,616 --> 00:47:52,202 ♪ ♪ 1001 00:47:52,203 --> 00:47:56,039 - Si lo vuelven a ver, ya saben qué hacer. 1002 00:47:56,040 --> 00:47:58,875 [música sombría] 1003 00:47:58,876 --> 00:48:05,841 ♪ ♪ 1004 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 - George. 1005 00:49:00,187 --> 00:49:02,647 - Vine a decirte que lo dejé ir. 1006 00:49:02,648 --> 00:49:05,609 - ¿Y crees que con eso acaba todo? 1007 00:49:08,112 --> 00:49:10,114 - Esa es mi intención. 1008 00:49:12,283 --> 00:49:14,743 - Entonces, me alegra que así sea. 1009 00:49:16,287 --> 00:49:19,289 ¿Te quedarás aquí esta noche? 1010 00:49:19,290 --> 00:49:22,417 - ¿Quieres que lo haga? - Por supuesto. 1011 00:49:22,418 --> 00:49:26,504 Eres mi esposo aunque apenas actúes como tal. 1012 00:49:26,505 --> 00:49:29,008 ¿Qué te está pasando, George? 1013 00:49:36,265 --> 00:49:38,434 - No sé cómo responderte. 1014 00:49:41,061 --> 00:49:45,274 Me siento sin... dirección. 1015 00:49:47,610 --> 00:49:51,613 No sé a dónde voy ni qué hago. 1016 00:49:51,614 --> 00:49:55,992 - No puedo ayudarte si no vienes a casa. 1017 00:49:55,993 --> 00:49:58,328 Me niego a seguir en esta vida a medias. 1018 00:49:58,329 --> 00:49:59,996 Es intolerable. 1019 00:49:59,997 --> 00:50:02,332 Puedo lidiar con cualquier cosa, 1020 00:50:02,333 --> 00:50:06,794 pero, por favor, seamos esposo y esposa otra vez. 1021 00:50:06,795 --> 00:50:13,761 ♪ ♪