1 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Pārmeklējiet tur! Tur! 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Vācieties nost! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Ko jūs darāt? - Nekas, māt. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Kas jūs esat? Lieciet viņu mierā! 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Mister Rasel? - Misis Morisa. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Ko tas nozīmē? 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Jūsu dēlam neizdevās mani nogalināt, jūs esat notverti. Viss beidzies. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Kā jūs jūtaties, redzot mani dzīvu un veselu? 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Es nesaprotu. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Ak jums tagad ir miesassargi. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Tas neglābs, kad uzradīsies nākamais, kurš vēlēsies jūsu nāvi. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Vill, kas notiek? 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Viņš noveda tēvu līdz pašnāvībai, bet pie atbildības netika saukts. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Ko tu izdarīji? 15 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Jūs nezinājāt. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Paskat, kā tu sāpini savu māti. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Jūs nogalinājāt manu tēvu. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Es darbojos biznesā. Tu mēģināji pastrādāt slepkavību. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - Tagad tu par to samaksāsi. - Nē. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Nē, Vill, ko tu izdarīji? 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Mister Rasel, nē, lūdzu. 22 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Viņš nav vesels. - Palieciet. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Vill! Lūdzu! 24 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Lūdzu! 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Laipni lūdzu mājās, kundze. 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Paldies, Čērč. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Pasakiet Sandersai, ka es tūliņ iešu un palīdzēšu izkravāt mantas. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Sagatavojiet visus ielūgumus, kas saņemti manas prombūtnes laikā. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Jāsakārto kalendārs, lai nesākas juceklis. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Labi, kundze. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Lerij! - Māt! 32 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Es cerēju tevi satikt. 33 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Kāds atvieglojums - būt uz sauszemes un atkal ieraudzīt tevi. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Kā iet Gledisai un mazulim? 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gledisa pieņēmusi mātes lomu labāk nekā es. 36 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 Un tavs māsasdēls ir brīnišķīgs. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Gaidu tikšanos ar viņu. 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Vai tēvs ir augšstāvā? 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Nē, viņš ir atgriezies klubā. 40 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Mums būs svarīga tikšanās ar misteru Rokfelleru. 41 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Domāju, ka viņš gatavojas tai. 42 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Un man žēl tevi pamest, bet man arī ir darīšanas. 43 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Ceru, ka tu pārāk nepārpūlies. 44 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Es to tā neuztveru. 45 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Man patīk, ka man ir savi panākumi. - Protams. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Labi, ka esi mājās. 47 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Mājai tevis trūka. 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Priecājos, ka vismaz kādam pietrūku. 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Merian! 50 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Varam aprunāties? 51 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Tūliņ iznāks mana tante. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Tu aizbrauci, pirms paspēju pateikt... 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Ko pateikt? 54 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Mēs ļāvāmies mirkļa vājumam. Neviens no mums nedomāja, ka tā notiks. 55 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Vai tev nemaz nav kauna? 56 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Protams, nav. Tu esi vīrietis. Tava dzīve ir vienkārša. 57 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Tu vari pārkāpt jebkuru noteikumu. Bet es esmu apkaunota. 58 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Neviens neuzzinās. - Es zināšu. 59 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Tad izmantosim to savā labā. 60 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Labs iegansts, lai beidzot apprecētos. 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 - Tev vajag ieganstu, lai mani apprecētu? - Es nedomāju tā... 62 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Negribu, lai tu mani preci aiz žēluma. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Vai vainas apziņas. 64 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Ne tāpēc es gribu tevi precēt. Tu sagrozi manus vārdus. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Es gribu aizmirst to nakti. 66 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Nespēju paskatīties uz tevi, neredzot savu kaunu. 67 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Mister Rasel! 68 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - Labrīt! - Labrīt! 69 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Eidas tante nāks man līdzi uz darbu. 70 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Gribu redzēt savām acīm, kur Meriana pavada tik daudz laika. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Es jūs neaizkavēšu. 72 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Es aizrakstīju jūsu vedeklai pateicību par dāsno ziedojumu. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Viņa bija ļoti laipna. 74 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Viņa ārkārtīgi ciena savas jaunās ģimenes tradīcijas. 75 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Patiesi. 76 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Bet, runājot par ko citu, 77 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 es ceru, ka piekritīsiet dažām intervijām. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Intervijām? - Jā. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Laba iespēja izcelt 80 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 Mantojuma biedrības nozīmīgumu ņujorkiešu acīs. 81 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Vai tad viņi to jau nezina? 82 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Tie, kuriem ir nozīme. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Vienmēr var darīt vēl labāk. 84 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Pāris īstajā vietā publicētu rakstu liks visiem runāt 85 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 gan par mūsu pasākumu, gan biedrību. 86 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Tēvs man mācīja, ka džentlmeņa vārds 87 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 drīkst parādīties avīzē tikai trīs gadījumos: 88 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 kad viņš piedzimst, kad apprecas un kad nomirst. 89 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Domāju, ka tas pats attiecas uz sievieti. 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Es, protams, varu sarunāt intervijām kādu citu. 91 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Bet domāju - ja rīkotāja esat jūs, 92 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 - tad gribēsiet... - Nē, jums taisnība. Ar prieku. 93 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Pirms intervijas žurnāliste gribētu pavērot 94 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 Ņujorkas augstāko sabiedrību. 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Esmu sarunājusi vakaru operā. 96 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Bet Mūzikas akadēmijas sezona ir atcelta. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Es runāju par Metropoles operu. 98 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Diez vai... - Atvainojiet par traucējumu, 99 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 bet A. H. Devenporta uzņēmuma darbiniekiem 100 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 jānomēra jaunie aizkari. 101 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Kādi jaunie aizkari? 102 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Tie, kurus Misis Forte pasūtījusi viesistabai. 103 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Mums nevajag jaunus aizkarus. Šiem nav nekādas vainas. 104 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Kāpēc ar mani neapspriedās? 105 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Varbūt pajautājiet to misis Fortei, kundze. 106 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Tātad daži brīvprātīgie dzīvo šeit? 107 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Jā. 108 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Lai būtu tuvāk trūcīgajiem 109 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 un labāk saprastu viņu vajadzības. 110 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Drosmīga pieeja. 111 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Šeit ir ļoti daudz iedvesmojošu cilvēku. 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Lielākajai daļai ir koledžas izglītība. 113 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Vai tavs darbs šeit ļoti atšķiras no darba skolā? 114 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Šeit tas ir plašāks. Mēs nodrošinām izdzīvošanai nepieciešamo. 115 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Pārtiku, medicīnisko aprūpi, izglītību, juridiskos pakalpojumus. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Ārkārtīgi neparasti. 117 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Tas droši vien dod lielu gandarījumu. - Jā. 118 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Šie cilvēki paļaujas uz mums. 119 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Merian! - Jā? 120 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Ceru, ka tu paliksi uz vakara maiņu. 121 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libija joprojām slimo. - Ar lielāko prieku. 122 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Šī ir mis Virdžīnija Sevila. 123 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Viena no rezidējošajām medmāsām. 124 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Priecājos iepazīties. - Es arī. 125 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Mēs esam ļoti apmierināti ar jūsu brāļameitas darbu. 126 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Viņa ir liels ieguvums mūsu programmai. 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Cik jauki, ka jūs tā sakāt. 128 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 - Cik ilgi tev jāpaliek? - Uz vakariņām diemžēl nebūšu. 129 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Merian, šis rajons ir bīstams pat dienā. 130 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Vai naktī nebūs vēl trakāk? 131 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Tu pati tikko slavēji mūsu darbu. 132 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Es apbrīnoju pašaizliedzību, bet raizējos par tavu drošību. 133 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Pēc maiņas kebs aizvedīs mani mājās. 134 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Dārgā, vai tu atrodi laiku arī savai dzīvei? 135 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Ja nu šī ir mana dzīve? 136 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Ja nu tieši to man ir lemts darīt. 137 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Šī labdarības māja ir pirmā no daudzām. 138 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Varbūt es veidošu nākamo. 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 - Vai varam par to vairs nerunāt? - Protams. 140 00:09:27,525 --> 00:09:28,568 Paldies. 141 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 - Tiksimies mājās. - Paldies. 142 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Es pārvadāju "Standard Oil" praktiski bez maksas. 143 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Jaunajā līgumā varu piedāvāt 35 centus par barelu. 144 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Saprātīga cena. - Tas nav iespējams. 145 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Visa valsts izjūt mūsu vienošanās sekas, 146 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 jo tās nosacījumi ļauj man uzturēt petrolejas cenu zemu 147 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 un tautai pieejamu. 148 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Un sava peļņa jums, protams, nav svarīga. 149 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Jo vairāk es nopelnu, jo vairāk varu atdot. 150 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Tāda ir mana filosofija. 151 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Vai tāpēc Klīvlendā izputinājāt tik daudz konkurentu? 152 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Es nosaku tādas cenas, lai ietaupījumu sajustu mani klienti. 153 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Vai jums nešķiet, ka viņi pelnījuši lētu un labu apgaismojumu? 154 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Es neticu jūsu vienkāršo ļaužu glābēja tēlam. 155 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Tas nav tēls. 156 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Pirms daudziem gadiem es nokavēju vilcienu. 157 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 Un tas izglāba man dzīvību. 158 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Pēc tam es apņēmos izmantot savu ietekmi labiem darbiem 159 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 katru man doto mūža dienu. 160 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Tāpēc, lai jaunā vienošanās būtu dzīvotspējīga, 161 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 man jāsamazina cena, ko jums maksāju, līdz 20 centiem par barelu. 162 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Jūs piedāvājat maksāt man vēl mazāk par jūsu naftas pārvadāšanu, 163 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 lai gan es saku, ka vēlos tieši pretējo? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Arī jums peļņa rūp ne mazāk kā jebkuram citam. 165 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 Un es esmu jebkurš cits. 166 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Atrodiet citu vietu, kur ietaupīt! 167 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Ja piedāvātā cena jūs neapmierina, 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 es došos pie citiem. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Mani vilcieni... - Kungi, 170 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 vai mēs visi neesam ieinteresēti atrast sadarbības iespēju? 171 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Lerij, jūsu nomierinošā ietekme ir liels ieguvums jūsu tēvam. 172 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Ja gribat strādāt ar citiem pārvadātājiem, 173 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 tad dariet to, mister Rokfeller. 174 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Bet neviens nevar piedāvāt to, ko es. 175 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Mēs esam beiguši. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Mister Rokfeller. 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Tēvs, vai mums vajadzēja tā aiziet? 178 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 - Mums vajag šo darījumu. - Tev vajadzēja klusēt. 179 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 - Tev nebija tiesību runāt. - Tēvs, lūdzu. 180 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Mūsu lielākais klients. 181 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Gribēju palīdzēt jums abiem rast kopīgu valodu. 182 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Tu parādīji vājumu. 183 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Kāpēc tu ņēmi mani līdzi, ja man jāklusē? 184 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Lai tu skatītos un mācītos. 185 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Es neesmu iesācējs. Pats esmu uzņēmējs. 186 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Vienīgi tāpēc, ka es devu tev iespējas, par kurām citi nevar pat sapņot. 187 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Savu uzņēmumu es izveidoju no nulles bez jebkādām priekšrocībām. 188 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Tev nav ne jausmas, ko tas prasa. 189 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Misis Forte, 190 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 drīz ieradīsies sulaiņa amata kandidāti. 191 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Esmu saīsinājis sarakstu, daži pretendenti ir labi. 192 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Es ceru, Benister. Paldies. 193 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Brīnišķīgi, ka tu vari atļauties jaunu sulaini un jaunus aizkarus, 194 00:13:02,907 --> 00:13:07,537 bet atsakies palīdzēt apmaksāt Savienoto Valstu prezidenta uzņemšanu. 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Vai par to jārunā tagad? 196 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Pievērs uzmanību koptam izskatam. Nagi daudz ko atklāj. 197 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Vai es lūdzu tavu padomu? 198 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Tev vajag manu padomu, vai tu to lūdz vai ne. 199 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Tev nav pieredzes kalpotāju pieņemšanā. 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Es paļaušos uz savu intuīciju. 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Uz to pašu intuīciju, kas gatavojas mainīt manus aizkarus? 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Šādus pušķus neviens vairs neizgatavo. 203 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Es to lieliski zinu. 204 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Es vēlos kaut ko netradicionālāku. 205 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Kāpēc cilvēki tik viegli atsakās no pārbaudītām vērtībām modes untumu dēļ? 206 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Mēs joprojām runājam par aizkariem? 207 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Misis Fostere grib, lai es apmeklēju Metropoles operu. 208 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 Lai reklamētu vakariņas. Tas ir absurds. 209 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Kāpēc? 210 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Jūs ar Līnu Astoru nikni turējāties pretī, bet vai nebūtu laiks? 211 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Šķiet, ka man nav izvēles. 212 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Es iešu tev līdzi. Es labprāt apskatītu Metu. 213 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Nevajag. Tas ir oficiāls Mantojuma biedrības pasākums. 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 Un tu skaidri pateici, 215 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 ka nevēlies izklaidēt prezidentu. 216 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Apspriedīsim to nākamajā sanāksmē. 217 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Drīz pēc kāzām nāks klajā Pegijas pirmā grāmata. 218 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 - Nepazīstu nevienu rakstnieci sievieti. - Tagad jūs pazīstat mani. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Vai jūs arī rakstāt, misis Skota? 220 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Vai meita to mantojusi no jums? - Nē. 221 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Tas ir Dieva dots talants, ne mans nopelns. 222 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Jūs pati nolēmāt iet pret straumi? Cik neierasti. 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Un kā tieši notiek rakstīšana? 224 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Jūsu dienas paiet domājot? 225 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ne gluži. Bet uz to var skatīties arī tā. 226 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Ļoti vientuļa nodarbe. 227 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Ziniet, mana vīra tante izdeva grāmatu. 228 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Visas ģimenes receptes. 229 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Vai nav jauki? 230 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 Un par ko ir jūsu grāmata, mis Skota? 231 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 Par divām nešķiramām draudzenēm, kas uzaugušas Dienvidos. 232 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Taču, kad viņas pieaug, 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 ceļi šķiras, un viņas atsvešinās. 234 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Viena dzīvo tā, kā to gaida sabiedrība, 235 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 bet otrai patīk riskēt. 236 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Viņa atsakās no ģimenes tradīcijām par labu saviem sapņiem 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 un pamet visu. 238 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Cik interesanti. 239 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Man pašai gan patīk miers, ko sniedz tradīcijas. 240 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Tās padara dzīvi vērtīgu. Tur es jums piekrītu. 241 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Vai esat to lasījusi, misis Skota? 242 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Tikko pabeidzu lasīt. Ļoti radošs darbs. 243 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Dāmas! 244 00:15:59,375 --> 00:16:02,170 Un es palīdzēju ikmēneša vīna inventarizācijā. 245 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - Jums nav iebildumu tīrīt sudrablietas? - Man tas patīk. 246 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Nu, neko vairāk tik tiešām nevaram vēlēties, vai ne? 247 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Paldies, mister Rod. Mēs ar jums sazināsimies. 248 00:16:19,937 --> 00:16:22,857 - Vai jūs pats atradīsiet izeju? - Protams. 249 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Vai esmu nokavējis? 250 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - Ko nokavējis? - Sulaiņa vietu. 251 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Olivers. Olivers Kīps. 252 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Kāpēc stāvat pie šīm durvīm? - Piedodiet. 253 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Iedomājos, ka tā būs ātrāk. 254 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Vai ir vēl kāds kandidāts? 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Nē, kundze. - Strādāju šeit pirms pāris dienām. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Dzirdēju par vakanci. Atbraucu pāri visai pilsētai. 257 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 Diemžēl 258 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 kandidātu atlase jau beigusies. 259 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Nekas, Benister. 260 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Viņš braucis tik tālu ceļu. Nekas slikts nenotiks, ja uzklausīšu viņu. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Ienāciet, lūdzu. 262 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Burvīgs sunītis. - Jā, mūsu Ķirbītis. 263 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Lūdzu. 264 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 - Ieteikuma vēstule. - Paldies. 265 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 - Vizītkarte. - Lieliski. 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 - Paldies. - Paldies. 267 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Misters Olivers Kīps. - Jā. 268 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Zināt, kāds ir laulības pirmais likums? - Kāds? 269 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Kas neder jūsu sievai, neder arī jums. 270 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Es to pierakstīšu. 271 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Vai šeit nesāp? - Nē. 272 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 - Kas vainas? - Varat aizpogāt kreklu. 273 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Iespējams, tuberkuloze. 274 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Izskatās, ka jums ir augonis 275 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 dziļi krūškurvja audos. 276 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Tam vajag nekavējošu drenāžu. 277 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 - Vai to var izdarīt šeit? - Nē. 278 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Nē, jums jābrauc uz slimnīcu, lai viņi izmeklē. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Jāpārliecinās, vai tas ir sirds muskulī vai plaušā. 280 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Nosūtīšu ziņu jūsu sievai. 281 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Biju tik nepieredzējis, ka domāju - livreja ir ēdiens. 282 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Taču daudz esmu iemācījies. 283 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Esmu centīgs. - Nešaubos. 284 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Ziniet, jūs man atgādināt mūsu iepriekšējo sulaini. 285 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Ceru, ka tas nav slikti. - Nē, nemaz. 286 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Viņam klājas ļoti labi, viņš ir izgudrotājs. 287 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Kāpēc jūs aizgājāt no iepriekšējā darba devēja? 288 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Strādāju pie viņiem nesen, un viņi pārcēlās uz Filadelfiju. 289 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Man nesen nomira tēvs. 290 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Jūtu līdzi. - Paldies, kundze. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Gribēju palikt Ņujorkā mātes dēļ. Viņai ļoti trūkst vīra. 292 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Cerēju, ka viņa pārcelsies uz Masačūsetsu pie māsas, 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 lai gan mājiņa ir maza, bet viņai patīk... 294 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Cerams, pārāk ilgi jūs neaizkavēju. 295 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Nē. Nebūt ne. Mēs sazināsimies ar jums. 296 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Benisters jūs pavadīs. 297 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Nāciet šeit. - Paldies, ser. 298 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Benister! 299 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Es vēlos pieņemt Oliveru. 300 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Bet Džonam Hercam ir lielāka pieredze. 301 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Lielāks ne vienmēr ir labāks. 302 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Taisnība. 303 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Bet misters Kīps šķiet arī ļoti... pļāpīgs. 304 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Man ir nojauta par viņu. 305 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Viņš, protams, mazliet jāapmāca. 306 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Bet, ja ir tāds paraugs kā jūs, Benister, 307 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 viņš noteikti ātri visu apgūs un atbildīs jūsu augstajām prasībām. 308 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Kā vēlaties, kundze. - Paldies. 309 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 "Draudzības meitu" prezidentes amats ir viens no lielākajiem pagodinājumiem. 310 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Un es ar lielu prieku 311 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 aicinu mūsu pulkā savu topošo vedeklu un viņas māti. 312 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Izmantojot šo gadījumu, 313 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 velēsim mis Skotai un manam mīļajam dēlam 314 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 vislielāko laimi. 315 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Lai vienmēr ir drošs jumts virs galvas un saticība mājās. 316 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Mis Skota ir atraitne. 317 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Jā. 318 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Viņa zina, cik grūti atgūties no zaudējuma, bet viņa to spējusi. 319 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Viņa ir paraugs mums visām. 320 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA 321 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BELVJŪ SLIMNĪCA 322 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Kurš ir pacients? - Šis ir misters Deiviss. 323 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Esat tuvinieks? - Esmu dakteris Kērklends. 324 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Es ārstēju šo kungu, un... 325 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 Paldies. Es viņu izmeklēšu pats. 326 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Es varētu palīdzēt. 327 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 Es viņu nupat izmeklēju... 328 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 Es arī izmeklēšu. 329 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Labi, ka atvedāt viņu, bet jūs neesat tuvinieks. 330 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Tāpēc jums jāiet prom. 331 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 - Noteikumi. - Es piedāvāju viedokli... 332 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Krāsainie ārsti nav pietiekami kvalificēti darbam Belvjū slimnīcā. 333 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Kā jau teicu, es izmeklēšu viņu pats. Nāciet līdzi! 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Es ar jums sazināšos, kad jūs izrakstīs. 335 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Paldies, dakteri Kērklend. 336 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Ir nu gan nekaunīga sieviete! 337 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Tā melot visu klātbūtnē. 338 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Dievs zina, ko viņa teikusi zem četrām acīm. 339 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Droši vien atraitne viņai šķiet pieņemamāka 340 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 nekā šķirtene, kas jau dzemdējusi bērnu. 341 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Šīs sievietes, kurām es esmu dīvaine, ir Viljama sabiedrība. 342 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Un tu arī. 343 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Varbūt vismaz aprunāsimies ar viņu? Jā, iesim kopā. 344 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Varam aprunāties, misis Kērklenda? Ilgi neaizkavēsim. 345 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Es klausos. 346 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Vispirms paldies par tējas pēcpusdienu. 347 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Es ļoti priecājos, ka pieņēmāt manu ielūgumu. 348 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Bet kuru Pegiju jūs gribējāt ielūgt? 349 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Es nesaprotu. 350 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Es ļoti priecājos, ka ieprecēšos Kērklendu ģimenē, 351 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 bet ņemiet vērā, ka ieiešu tajā kā es pati. 352 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Es neesmu atraitne. 353 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Es jums izdarīju pakalpojumu. Vai tad tā nav nesāpīgāk? 354 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Vai jūs labāk gribētu atklāt visus neglītos sīkumus? 355 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Es esmu izlīgusi ar savu pagātni. Man nav par ko kaunēties. 356 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Es centos palīdzēt. 357 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Saprotu, ka Bruklinā viss ir mazliet atklātāk. 358 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 Varbūt pie jums tā ir pieņemts. 359 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Bet Ņūportā cilvēki ir smalkjūtīgāki. 360 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Gribēju pavērt jums vieglāku ceļu. 361 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Un tikai? 362 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 Turpmāk būšu apdomīgāka. 363 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Atvainojiet. 364 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Tu esi atgriezusies. 365 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Ierados šorīt. 366 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Ceru, ka priecājies par atgriešanos pilsētā. 367 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Ņujorka priecāsies par tevi. 368 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Tikai Ņujorka? 369 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Tu esi aizņemts, tāpēc ilgi neaizkavēšu. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Ļoti gribēju parādīt tev šo attēlu. 371 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hektors Džordžs Belingems Vīrs, Sidmutas marķīzs. 372 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Vai tas neskan iespaidīgi? 373 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 - Līdzīgs Gledisai. - Jā. 374 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Un priecājos paziņot, ka viņa sekmīgi atlabst. 375 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Dzemdības bija diezgan mokošas. 376 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Paldies dievam, ka viņa izturēja. 377 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Mēs taču sarunājām, ka tu atgriezīsies mājās. 378 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Lai ko mēs toreiz pateicām... 379 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Man pašlaik ir daudz steidzamākas rūpes. 380 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Svarīgākas par ģimeni? 381 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Mums ir dota jauna iespēja, 382 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 bet tu esi apņēmies palikt pagātnē. 383 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gledisa jautāja par tavu... - Tā nav viņas darīšana. 384 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Neļaušu, ka mani atkal iedzen stūrī. 385 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Lūdzu, atgriezies mājās. 386 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Tu izskaties noguris. 387 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Tu vienmēr atrodi vājo vietu, lai atvilinātu mani atpakaļ. 388 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Es dodos mājup. Ceru, ka piebiedrosies man. 389 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Kas? 390 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Nākamais apmeklētājs. 391 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Netraucēšu jūs. 392 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Vai tā ir misis Astora? 393 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Nepriecāsimies pārlieku. 394 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Mēģināšu apvaldīt uzjautrinājumu. 395 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Uzmanību piesaista. Tas nu ir jāatzīst. 396 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Man šķiet pārāk kliedzoši. 397 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Paldies, ka atnāci līdzi. Cerams, tēvs piebiedrosies nākamreiz. 398 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Ar tevi ir vieglāk sarunāties nekā ar viņu. 399 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Labvakar, misis Rasela! 400 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Māt, vajadzēja nolīgt fotogrāfu, 401 00:26:02,770 --> 00:26:04,938 lai būtu pierādījums par šo skaisto brīdi. 402 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Tu taču teici, ka šajā operā savu kāju nespersi. 403 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Tu zini, kāpēc esmu šeit. 404 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Lūdzu. - Vai ēdiens vēl atlicis? 405 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Jā, šeit ir zupa. - Palīdziet, lūdzu! 406 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Kas noticis? - Viņš strādā tēraudlietuvē. 407 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Karsta caurule krītot aizķēra roku. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Labi, ka nesaspieda, tikai apdedzināja. 409 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Pasaukšu medmāsu. 410 00:26:45,354 --> 00:26:49,024 - Vismaz pirmais cēliens bija ciešams. - Taisnība. 411 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Misis Astora. 412 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Misis van Reina. 413 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Oskara van Reina kundze. Priecājos, redzot jūs visus šeit. 414 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Šī gan nav jūsu mīļotā akadēmija. - Akadēmija atgriezīsies nākamsezon. 415 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Programma jau tiek plānota. 416 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Skat, kas ieradies! Man jāsasveicinās. 417 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Tātad hercogiene kļuvusi par māti. Apsveicu. 418 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 Un jūsu mazdēlam ir augstāks tituls nekā jebkuram no mums. 419 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Esat ieguvusi divus hercogus par vienu cenu. Kāda veiksme! 420 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Bet jums paveicies tik īsā laikā atrast nākamo vīru. 421 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Jums taisnība. Man veicas. 422 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Bet kur šovakar ir jūsu vīrs? 423 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Misteram Raselam ir neatliekamas darīšanas. 424 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 Viņiem izdodas piesaistīt daudz skatītāju. To nevar noliegt. 425 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Ko Ņujorkā esmu palaidusi garām? 426 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 - Neko daudz. - Jūs palaidāt garām mūsu kāzas. 427 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Tās noteikti bija krāšņas. 428 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 Un mana vīramāte rīko vakariņas par godu prezidentam Klīvlendam. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 Mantojuma biedrības vārdā. 430 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Prezidents vakariņos pie misis van Reinas? 431 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Es teiktu, ka jūs arī ielūgs, 432 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 bet viesu skaits ir ļoti ierobežots. 433 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Jūs labi zināt, ka tās mājas nav milzīgas. 434 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Proti, prezidents vakariņos misis van Reinas 61. ielā? 435 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Jā. Tieši pretī jums. 436 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Atvainojiet. 437 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Rekur viņa ir. 438 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Tiksimies nākamsezon akadēmijā. 439 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Misis van Reina, šī ir misis Kērtisa, sieviešu žurnāla redaktore. 440 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Paldies, ka interesējaties par mūsu pasākumu. 441 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Tas mums ir liels gods, ka jūs atradāt laiku. 442 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Daudzas mūsu lasītājas 443 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 noteikti gribēs zināt, kas jādara, 444 00:28:38,091 --> 00:28:40,052 lai uzņemtu ciemos ASV prezidentu. 445 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Nešaubos. 446 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Bet šovakar es tikai vērošu. 447 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Es gribēju... 448 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Vai man atradīsies vieta jūsu ložā? 449 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Kāpēc gan ne? 450 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Nāciet šeit. 451 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Jābrauc tagad, pirms viņi beiguši. 452 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Māte būs neapmierināta. - Toties tu gan ne. 453 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Opera kļūst apnicīga. 454 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Cilvēki vēlas ko priecīgāku, līdzi dziedamāku. 455 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Tev ir iespēja ieguldīt jaunā un aizraujošā pasākumā. 456 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Starp saviem projektiem un palīdzību tēvam 457 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 - tik tikko atradu laiku būt šeit. - Šī iespēja ir ienesīga. 458 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Tu nožēlosi, ka atteicies, Rasel. 459 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Gan jau mātei šeit pietiks draugu, kas viņu izklaidēs. 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Pareizi! 461 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Vai viņam rīt būs jāiet uz darbu? 462 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Ja neieradīsies, viņu atlaidīs. 463 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Bet ja nu viņš atkal savainojas? 464 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Vai domājat, ka jums mans dēls rūp vairāk nekā man? 465 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Nē, es... - Man jāpaliek pie zīdaiņa. 466 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Ja dēls nestrādātu, mums nebūtu ko ēst. 467 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 - Malacis. - Tāpat jau ir grūti. 468 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Apsējs jāmaina divreiz dienā, 469 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 īpaši pēc darba, lai brūce ir tīra. 470 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Labi. 471 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Pagaidiet šeit. Sadabūsim jums ko ēdamu. 472 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Daudzi bērni, kas vakarā atnāk šurp, no rīta iet uz darbu. 473 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Tāpēc centies nenosodīt māti un dēlu. 474 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Viņai nav daudz iespēju. - Es zinu. Tas mani izbrīnīja. 475 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Lai tevi mierina apziņa, ka mūsu darbs nav veltīgs. 476 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Man laikam vairāk jānorūdās. 477 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Iesākumam vari paņemt vēl vienu vakara maiņu. 478 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Laikam tā būs jādara. 479 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Kāpēc vakariņas nerīkojat jūs? 480 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Es darbojos citās jomās. 481 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Un misis van Reina ir biedrības viceprezidente. 482 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Šis ir viņas brīdis. Ak vai! 483 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Kāpēc viņš jums tik ļoti nepatīk? 484 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Viņa radi ieprecējušies pieklājīgās ģimenēs. 485 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Tur jau tā nelaime. 486 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Vai citādi viņus sauktu "precinieki Vilsoni"? 487 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Man jāatrod viņai piemērota alternatīva. 488 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 - Vairs nezinu, ko iesākt. - Bērni redz atsevišķas figūras. 489 00:31:03,612 --> 00:31:06,406 - Mums jāpārredz viss spēles laukums. - Taisnība. 490 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 - Un kam pievērsts jūsu skatiens? - Ko jūs ar to domājat? 491 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Izdomājiet ko labāku par neatliekamām darīšanām. 492 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Es saku, ka misters Astors ir uz savas jahtas. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Bet misteram Raselam tiešām ir neatliekamas darīšanas. 494 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Viņš ved pārrunas ar misteru Rokfelleru. 495 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Nešaubos. 496 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Jūs diezgan ilgi bijāt prom, bet viņš tik un tā neatnāca. 497 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Un arī mājās šovakar nebūs, 498 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - ja tas, ko stāsta, ir taisnība. - Un ko tad stāsta? 499 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Beidziet nu, misis Rasela. 500 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Mēs abas zinām, ka sabiedrībai ilgi nevar aizmālēt acis. 501 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 Es uz kāpnēm saskrējos ar Frikiem. 502 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 - Pazīsti? - Tikai zinu. 503 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Es pazīstu Henriju sen. 504 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Dzīvo Pitsburgā, bet atbraukuši uz operu. 505 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Viņi ir pilnīgā sajūsmā par mūsu salona ideju. 506 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Pirmie no daudziem. 507 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Līna, vēlos teikt, 508 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 ka es pati neaicināju šo reportieri uz ložu. 509 00:32:11,847 --> 00:32:15,392 Vai esat atradusi interesantu vielu rakstam? 510 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Es tikai šo to atzīmēju, lai neaizmirstu. 511 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Nav tas, ko gaidīju. Šī ir tava jaunā iecere? 512 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Londonā Gilberts un Salivans ir ļoti modē. 513 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Un būs arī šeit, kad sāksim darboties. 514 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Angļu un amerikāņu gaume atšķiras. 515 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Šis viņiem patiks. 516 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Cilvēki ir izslāpuši pēc izklaides, nevis gariem, traģiskiem operas stāstiem. 517 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stop, stop, stop! 518 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Enerģiskāk! Lūdzu! - Viņš tā bieži dara? 519 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Lūdzu. Vēlreiz! - Pastāvīgi. 520 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Kā mūsu "Fiksā pudiņa" izrādes Hārvardā. 521 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Tieši tā. 522 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Un mums par laimi, Gilberta un Salivana gadījumā 523 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 nevajag starptautiskus autortiesību līgumus. 524 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Es zināju, ka ir vēl kas. 525 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Varam iestudēt šīs izrādes, nemaksājot autora honorārus. 526 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Te var nopelnīt daudz naudas. 527 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Nāc daļā! Tu nenožēlosi. 528 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Nezinu, vai man tas der. Es jau esmu pārslogots. 529 00:33:30,217 --> 00:33:35,388 Uztver to kā atelpu no visām savām raizēm. 530 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 531 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 - Mēs tikai runājām. - Ar to ģimeni nevar "tikai parunāt". 532 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Vienmēr ir kāda viltība. 533 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Tā runāt ir ļauni, un tā nav taisnība. 534 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Kerij, tev vajag vīrieti, kurš paļaujas uz savu nākotni, nevis tavu. 535 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Ko tu teiktu par jauno misteru Raselu? 536 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Par Leriju? 537 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Mēs esam seni paziņas. Šādā ziņā es par viņu nedomāju. 538 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Varbūt jāsāk domāt. 539 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Mākslinieks Viljams Merits Čeiss 540 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 piekrita būt mūsu pirmā salona goda viesis. 541 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Labs gājiens. 542 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Viņš to nenožēlos. Esmu ielūdzis vairākus kolekcionārus. 543 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Ceru, ka viņu vidū nav misis Astora. 544 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Viņa diemžēl netiks ielūgta. 545 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Visi grib nokļūt tur, kur viņus neielūdz. 546 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Tieši tā, mans mīļais. 547 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Misis Rasela! 548 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Enna Morisa? Ko jūs darāt? 549 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Es meklēju misteru Raselu. - Viņa šeit nav. 550 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Jūs nedrīkstat šeit nākt. Tas ir nepiedienīgi. 551 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Piedienība mani uztrauc vismazāk. Man jāatrod dēls. 552 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Un kāds tam sakars ar manu vīru? 553 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Misters Rasels viņu nolaupīja. 554 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Nolaupīja? Neko nesaprotu. 555 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Kam viņam vajadzēja jūsu dēlu? - Lai atriebtos. 556 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 - Jūsu vīrs domā, ka viņu sašāva Vills. - Pietiek! 557 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Tūliņ pat nāciet iekšā. 558 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Es nevaru jums palīdzēt. Un negribu. 559 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Ja jūsu dēls tiešām to izdarīja, tad pļaus to, ko sējis. 560 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Mēs dzīvojam trūkumā. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Viņš tajā vaino jūsu vīru. 562 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 - Acīmredzot. - Viņu pārņēmis sarūgtinājums, 563 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 bet negaidīju, ka viņš ķersies pie asinsizliešanas. 564 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Es saprotu, ka mīlat dēlu. 565 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Bet nezinu, ko es varētu darīt. 566 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Jūs varētu pārliecināt vīru, aizlikt par mani labu vārdu. 567 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Misteram Raselam ir tiesības sodīt Villu. 568 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Es saprotu, bet nedrīkstu viņu zaudēt. 569 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Vispirms vīru un tagad arī bērnu... 570 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Es to nepārcietīšu. 571 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Misters Rasels tik tikko izdzīvoja. Vai ir nepareizi vēlēties taisnīgumu? 572 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Vai jūs tāpat nelūgtos mani, ja mēs būtu mainītās lomās? 573 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Arlabunakti, misis Morisa! 574 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Kāpēc tu tik vēlu esi nomodā? 575 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Es domāju. 576 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Došu peniju, ja pateiksi, ko domā. 577 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Vai tiešām visur jāiejauc nauda? Cik jāmaksā, lai varu te mierīgi pasēdēt? 578 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Tu neko neesi teikusi par jaunajiem aizkariem. 579 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Nē, neesmu. 580 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Vai es teicu, ka vēlos arī uzstādīt telefonu? 581 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Kurš gan izmantos telefonu, lai sasniegtu tevi? 582 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Gan jau kāds atradīsies. 583 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 No kurienes tu tik vēlu nāc? 584 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 Un tā ģērbusies. Vai tu sēro? 585 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Nāku no labdarības mājas. - Ko? 586 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Tu biji Dienvidīstsaidā pēc septiņiem vakarā? 587 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Vakara maiņai vajadzēja brīvprātīgos. 588 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Kļūst arvien trakāk. 589 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - Es arī raizējos. - Protams, jūs esat uz vienu roku. 590 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Bet Meriana mani pārliecināja, cik svarīgi ir rūpēties 591 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 par trūkumcietējiem. 592 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Tas man atgādināja Jēzus palīdzību spitālīgajiem. 593 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Jēzum tas varbūt derēja. 594 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Viņam nebija jātiek mājās uz Ziemeļīstsaidu. 595 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Mans darbs tur ir ļoti svarīgs un dod lielu gandarījumu. 596 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Bet, Merian, dārgā, 597 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 neviens nevar novērst visas pasaules likstas. 598 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Mēs varam šad un tad šur un tur palīdzēt, bet nevaram izdarīt visu. 599 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 Un diez vai Dievs to vēlētos. 600 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Es domāju, ka vēlas, īpaši manā gadījumā. 601 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Beidzot esmu atradusi vietu, kur esmu gribēta un vajadzīga. 602 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Tagad atvainojiet. Esmu pārgurusi. Arlabunakti! 603 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Pirms aizej, šis ir Olivers, mūsu jaunais sulainis. 604 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, mūsu brāļameita mis Meriana Bruka. 605 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Laipni lūdzu, Oliver. 606 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Paldies, mis. Priecājos, ka varu šeit strādāt. 607 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 Nezināju, ka esat brāļameita. 608 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Domāju, ka meita, kad jūs... 609 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Paldies, Oliver. 610 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Viņš iemācīsies. - Vai arī būs mācība tev. 611 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Vai tu tagad nāksi katru dienu? 612 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Vakar vakarā bija atnākusi Enna Morisa. 613 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Kāpēc nepateici, ka uzbrucējs atrasts? 614 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Man pašam jātiek ar to galā. 615 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Tev nešķita svarīgi izstāstīt to man? 616 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Tagad tu zini, un tu nevari neko tur darīt. 617 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Vai viņas dēls tiešām ir tavs gūsteknis? 618 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Viņš ir pie pinkertoniešiem. - Nevis policijā? 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Vēl neesmu izlēmis, ko darīt. 620 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Tu neesi tiesa. Tev viņš jāizdod. 621 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Tad viņu gandrīz noteikti pakārs. 622 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Vai to tu gribi? 623 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Nespēju iedomāties, kā būtu zaudēt vīru un dēlu. 624 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Viņš varbūt nav pietiekami sodīts, bet viņa gan. 625 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Vai tu nevarētu iežēloties? 626 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Vai viņš iežēlojās, kad raidīja šāvienu? 627 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Tagad atvaino, man jāstrādā. 628 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Laikam jāsāk ar ielūgumiem. 629 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Nodrukāt kartītes būtu vienkāršāk, bet man patīk rakstīt ar roku, 630 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 pat ja tas aizņem daudz laika. 631 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Vai drīkstu jums ko lūgt? 632 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Vai izšķirsiet strīdu? 633 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Ļaudis sākuši eksperimentēt. 634 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 Kādā krāsā jābūt galdautam tik svarīgās vakariņās? 635 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Sniegbaltam. 636 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Viennozīmīgi. - Nevis krēmkrāsā? 637 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Runā, ka Anglijas karalienei bijis krēmkrāsas galdauts, 638 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 bet jūs viņai nepiekrītat. 639 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Nē. Es to nekad nepieļautu. 640 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Runā, ka namamātes vairs neturas pie tradicionālajiem sēdvietu plāniem, 641 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 bet sasēdina viesus tā, lai sarunas raisītos pašas no sevis. 642 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Labas sarunas ir svarīgākas par titulu? 643 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Nu nē. 644 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Vai dzersiet tēju? - Nu... 645 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Vai atnest vēl ko, kundze? 646 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Es būtu vēlējusies mazāk piena, bet jūs to jau esat pielējis. 647 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Kāpēc tā, Oliver? 648 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Atnesiet kundzei citu tasīti. - Nevajag. 649 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Domāju, ka visi dzer tēju ar pienu. - Nekavējoties. 650 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Man diemžēl jāiet. 651 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Bet pateicos par atvēlēto laiku, misis van Reina. 652 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Un jūsu māja ir ļoti jauka. 653 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Atgādina manas bērnības vides 654 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 omulīgo senatnīgumu. 655 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Un ko citu lai laba namamāte piedāvā, ja ne omulību? 656 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 - Palūgšu, lai Olivers novāc traukus. - Paldies, Benister. 657 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Kā gāja? - Labāk nekā gaidīju. 658 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Viņa bija patīkama sieviete. - Man prieks. 659 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Atvainojiet par pirmītējo sajukumu. - Kas notika? 660 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Viņš bija nolēmis pieliet misis Kērtisas tējai pienu. 661 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 - Kāpēc? - Atbildēt var vienīgi Olivers. 662 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Vai jūsu dvēselē mostas revolūcija? 663 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Es saputrojos, kundze. 664 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Jūs vismaz esat godīgs. 665 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Paldies, Oliver. Jūs drīkstat iet. 666 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Mīļotais. 667 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Nez kāpēc šķiet, ka tu biji prom vairākus mēnešus. 668 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Man arī tā šķiet. 669 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Kā gāja tējas pēcpusdienā? 670 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Ļoti apgaismojoši. Es... 671 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Viljam, kas noticis? 672 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Negribu tevi apgrūtināt. 673 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Izstāsti par Ņūportu. Ceru, ka esi ieguvusi draudzenes. 674 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Ja tevi kaut kas nomāc, es gribu zināt. 675 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Nomiris mans pacients. 676 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Pirms tavas atnākšanas saņēmu viņa sievas telegrammu. 677 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - No sirds jūtu līdzi. - Es biju viņa ārsts piecus gadus. 678 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Vajadzēja atvērt krūškurvi, tāpēc aizvedu viņu uz Belvjū. 679 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Cerēju, ka jaunais ārsts mani uzklausīs vai vismaz ļaus novērot. 680 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Tu izdarīji visu, ko varēji. 681 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Tu gribi teikt - visu, ko man atļauj. 682 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Es būtu varējis izdarīt vairāk. 683 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Un ja arī bija pienācis viņa laiks, es beigās būtu blakus. 684 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Bet mani aizsūtīja mājās. 685 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Es pametu viņu starp svešiniekiem. 686 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Tā nebūs vienmēr. Tā nevar būt. 687 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Man gribētos aizņemties tavu optimismu. 688 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Viss, kas ir mans, ir tavs. Kad būsim apprecējušies. 689 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Es gribu dzirdēt par tavu braucienu. 690 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Kādas bija "Draudzības meitas"? 691 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 To mēs vēl redzēsim, bet es tagad esmu viena no viņām. 692 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Esam klāt, ser. 693 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Nē. Neaiztieciet viņu! 694 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Dodiet ieroci! 695 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Ieroci! - Nedariet to, mister Rasel. 696 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Jūsu dēls pats sprieda tiesu. Vai man nedrīkst būt tādas pašas tiesības? 697 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Vai mēs neesam radīti vienlīdzīgi? Vai man nav tiesību aizsargāt sevi? 698 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 Aizsargāt savu ģimeni. 699 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Jums ir visas tiesības. 700 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Ja atlaidīsiet viņu, mēs jūs vairs netraucēsim. 701 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Kā tu vari viņus lūgties? Viņš ir mana tēva slepkava. 702 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Nogaliniet mani, ja gribat. Es nelūgšos. 703 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Mans tēvs bija krietns cilvēks. 704 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Ja tā tiešām ir, tad tu esi apkaunojis viņa piemiņu. 705 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Pieceliet viņu! - Lūdzu, nē. 706 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Lūdzu! Nē! Nē! 707 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Šī ir tā vieta, kur tava lode pāršķēla manu ādu. 708 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Es to jūtu gandrīz katru nakti. 709 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Kad es gulēju uz galda, ārsti domāja, ka esmu bezsamaņā. 710 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Bet es biju pie apziņas. 711 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Un caur šīm sāpēm un ārprātu 712 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 es apbrīnojamā skaidrībā ieraudzīju savu dzīvi... 713 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 un tā bija tukša. 714 00:47:03,237 --> 00:47:04,280 Nē. 715 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Nedariet to, mister Rasel! 716 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Debesu tēvs... 717 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Debesu tēvs, esmu grēkojis pret tevi 718 00:47:14,332 --> 00:47:16,459 - un neesmu cienīgs būt tavs dēls. - Nošaujiet mani! 719 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Aizvediet viņu! Prom no manām acīm. Prom no Ņujorkas. 720 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Apsolu, ka vairs nespersim kāju šajā pilsētā. 721 00:47:52,119 --> 00:47:54,622 Ja viņu redzēsiet, jūs zināt, kas jādara. 722 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 Džordž? 723 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Atnācu pateikt, ka es viņu atlaidu. 724 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Vai tu domā, ka tās ir beigas? 725 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Es gribu, lai būtu. 726 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Esmu pateicīga, ka tas ir aiz muguras. 727 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Vai šonakt paliksi šeit? 728 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 - Vai tu to gribētu? - Protams. 729 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Tu esi mans vīrs, bet nemaz tā neizturies. 730 00:49:25,629 --> 00:49:27,590 Kas notiek, Džordž? 731 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Es nezinu, kā lai tev atbildu. 732 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Man pazudis virziens. 733 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Es nezinu, kurp eju un ko daru. 734 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Es nevaru tev palīdzēt, ja tu pat nenāc mājās. 735 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Es atsakos dzīvot šo pusdzīvi. Tas ir neizturami. 736 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Es spētu izturēt jebko, 737 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 bet, lūdzu, būsim atkal vīrs un sieva. 738 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne