1
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Patikrinkit ten! Ten.
2
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Paleiskit mane!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Ką darot?
- Viskas gerai, mama.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Kas jūs tokie?! Palikit jį ramybėje.
5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Pone Raselai?
- Ponia Moris.
6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Kas čia vyksta?
7
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Jūsų sūnui nepavyko manęs nužudyti.
Dabar jus sučiupom. Viskas.
8
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Kaip jautiesi matydamas mane
gyvą ir sveiką?
9
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Nesuprantu.
10
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Dabar jau turi asmens sargybinių.
11
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Jie neišgelbės, kai atsiras
kitas trokštantis tavo mirties.
12
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Kas vyksta, Vilai?
13
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Jis privedė tėtį prie savižudybės
ir liko nenubaustas!
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Ką tu padarei?
15
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Jūs nežinojot.
16
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Pažiūrėk, kaip įskaudinai savo motiną.
17
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Nepalikai man išeities. Nužudei mano tėvą.
18
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Aš užsiėmiau verslu. O tu bandei nužudyti.
19
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- Dabar už tai sumokėsi.
- Ne.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Ne, Vilai, ką tu padarei? Ką tu padarei?!
21
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Pone Raselai, ne, maldauju.
22
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- Jis nesveikas!
- Stovėkit.
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Vilai! Maldauju!
24
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Maldauju!
25
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Sveiki sugrįžę, ponia.
26
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Ačiū, Čerčai.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Pasakykit Sanders, kad tuoj ateisiu
padėti iškrauti lagaminų.
28
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Paskui norėsiu peržiūrėti kvietimus,
gautus, kol buvau išvykusi.
29
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Turiu susidėlioti dienotvarkę,
kol joje dar nepasimečiau.
30
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Gerai, ponia.
31
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Lari!
- Mama.
32
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Užėjau tave pasitikti.
33
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Kaip gera vėl būti sausumoj
ir po tiek laiko tave pamatyti.
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Kaip Gledis? Ir kūdikis?
35
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gledis mėgaujasi motinyste.
Aš to niekad nejaučiau.
36
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
O tavo sūnėnas nuostabus.
37
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Nekantrauju susipažinti.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Ar tavo tėvas viršuje?
39
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Ne, grįžo Sąjungos klubą.
40
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Vėliau turim svarbų susitikimą
su ponu Rokfeleriu.
41
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Manau, jis jam ruošiasi.
42
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Atleisk, turiu tave palikti.
Pirmiausia sutvarkysiu savo reikalus.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Tikiuosi, neprisiimi per daug darbų.
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Nemanau.
45
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Man patinka pačiam ko nors pasiekti.
- Žinoma.
46
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Smagu, kad grįžai.
47
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Namai tavęs pasiilgo.
48
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Gerai, kad bent kažkas pasiilgo.
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Meriana.
50
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Galim pasikalbėti?
51
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Tuoj išeis mano teta.
52
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Išėjai, nė nespėjom pasakyti...
53
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Ko pasakyti?
54
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Meriana, pasidavėm akimirkai.
Abu to neplanavom.
55
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Tau nė kiek ne gėda?
56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Žinoma, ne. Juk tu vyras.
Tavo gyvenimas paprastas.
57
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Gali laužyti visas taisykles.
O aš praradau garbę.
58
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
- Niekas nesužinos.
- Aš žinosiu.
59
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Tada pasinaudokim tuo.
60
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Tai puiki dingstis pagaliau susituokti.
61
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
- Tau reikia dingsties mane vesti?
- Ne tą norėjau pasakyti...
62
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Nenoriu, kad vestum mane iš gailesčio.
63
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Ar iš kaltės.
64
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Ne todėl noriu tave vesti.
Iškraipai mano žodžius.
65
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Noriu pamiršti, kad ta naktis buvo.
66
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Žiūrėdama į tave
matau tik savo pačios gėdą.
67
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Pone Raselai.
68
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Labas rytas!
- Labas rytas.
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Teta Ada eis su manim
į bendruomenės namus.
70
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Noriu pati pamatyti,
kam Meriana skiria visą savo laiką.
71
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Netrukdysiu.
72
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Parašiau jūsų marčiai.
Padėkojau už dosnią paramą.
73
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Labai gražu iš jos pusės.
74
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Ji labai gerbia
naujosios šeimos tradicijas.
75
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Išties.
76
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
O dabar dėl kito reikalo.
77
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Tikiuosi, sutiksit duoti kelis interviu.
78
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- Interviu?
- Taip.
79
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Tai padėtų parodyti,
80
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
kokia svarbi niujorkiečiams
Paveldo draugija.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Argi jie to nežino?
82
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Bent tie, kurie ko nors verti.
83
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Tobulėti visada yra kur.
84
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Keli straipsniai tinkamoj spaudoj
iškels mūsų renginį ir draugiją
85
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
į visų dėmesio centrą.
86
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Tėvas sakydavo, kad yra tik trys progos,
87
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
kai džentelmeno vardas
gali atsidurti laikraštyje.
88
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Kai jis gimsta, veda ir miršta.
89
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Turbūt tas pats galioja ir moterims.
90
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Galiu rasti ką nors kitą,
kas duotų interviu.
91
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Pamaniau, kadangi tai jūsų renginys,
92
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
- jūs norėsit...
- Ne, jūs teisi. Mielai sutiksiu.
93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Žurnalistė norėtų pamatyti
Niujorko aukštuomenės gyvenimą
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
prieš interviu.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Suplanavau vakarą operoje.
96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Bet akademija atšaukė šį sezoną.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Kalbu apie Metropoliteno operą.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Nemanau, kad...
- Atleiskit, kad pertraukiu, ponia,
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
bet atvyko Davenporto įmonės darbininkai
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
išmatuoti langų naujoms užuolaidoms.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Kokioms užuolaidoms?
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Ponia Fortė užsakė
naujas užuolaidas svetainei.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Naujų nereikia. Šios puikios.
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Kodėl manęs niekas nepaklausė?
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Gal aptarkit tai su ponia Forte.
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Sakai, kai kurie savanoriai čia gyvena?
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Taip.
108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Stengiamės būti šalia vargstančiųjų,
109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
kad geriau suprastume jų poreikius.
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Drąsus požiūris.
111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Čia dirba tiek daug įkvepiančių žmonių.
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Dauguma baigę koledžą.
113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Šis darbas labai skiriasi
nuo darbo mokytojų seminarijoj?
114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Čia daugiau veiklos. Aprūpinam tuo,
ko reikia išgyventi.
115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Maistu, gydymu, švietimu,
pagalba vaikams, teisinėm paslaugom.
116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Skamba nuostabiai.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Tai turbūt labai prasminga.
- Taip.
118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Jie nuo mūsų priklausomi.
Niekad nesijaučiau tokia reikalinga.
119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Meriana.
- Taip?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Tikiuosi, galim tikėtis tavęs
vakarinėje pamainoje.
121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- Libė vis dar serga.
- Nekantrauju.
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Teta Ada, čia panelė Virdžinija Savil.
123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Viena iš čia gyvenančių slaugytojų.
124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Malonu susipažinti.
- Man taip pat.
125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Labai džiaugiamės jūsų dukterėčios darbu.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Ji mums tapo tikra paspirtimi.
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Kaip malonu tai girdėti.
128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Kiek ilgai reiks likti?
- Deja, grįšiu tik po vakarienės.
129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Meriana, šis rajonas pavojingas ir dieną.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Argi naktį nebus dar blogiau?
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Ką tik pati gyrei mūsų darbą.
132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Žaviuosi jūsų tikslu,
bet nerimauju dėl tavo saugumo.
133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Po pamainos namo parveš vežikas.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Brangioji, ar lieka laiko sau?
135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
O jei tai ir yra mano gyvenimas?
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Mano pašaukimas.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Šie namai yra pirmieji iš daugelio.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Galėčiau padėti įkurti kitus.
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Gal galim tuo ir baigti?
- Žinoma.
140
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- Prašom.
- Ačiū.
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Pasimatysim namie.
- Ačiū.
142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Pone Rokfeleri, naftą
gabenu beveik nemokamai.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Naujoje sutartyje galiu numatyti
35 centus už barelį.
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- Tai daugiau nei pagrįsta.
- Tai neįmanoma.
145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Pone Raselai, mūsų susitarimas
svarbus visai šaliai.
146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Jo sąlygos leidžia man
išlaikyti žemas žibalo kainas,
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
kad jį įpirktų visi.
148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
O jūsų pelnas, žinoma, nesvarbus.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Kuo daugiau uždirbu, tuo daugiau išdalinu.
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Tokia mano filosofija.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Todėl sužlugdėt
tiek savo varžovų Klivlande?
152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Nustatau kainas taip,
kad sutaupytų mano klientai.
153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Argi jie nenusipelno pigaus
ir kokybiško namų apšvietimo?
154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Netikiu, kai dedatės
paprastų žmonių gelbėtoju.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Nesidedu.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Prieš daug metų pavėlavau į traukinį.
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Tai išgelbėjo man gyvybę.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Tada nusprendžiau savo įtaką
naudoti geriems darbams
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
kiekvieną man dovanotą dieną.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Todėl, kad nauja sutartis būtų sėkminga,
161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
turėsiu mokestį už barelį
sumažinti iki 20 centų.
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Siūlot už naftos
gabenimą mokėti dar mažiau,
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
nors ką tik sakiau,
kad man reikia kaip tik priešingai?
164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Jums rūpi pelnas, kaip ir visiems.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Man irgi rūpi.
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Taupykit kitur!
167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Jei mano pasiūlyta kaina netinka,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
galiu rinktis kitą vežėją.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Mano traukiniai...
- Ponai,
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
argi mums visiems nebūtų naudinga
rasti būdą bendradarbiauti?
171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Lari, tavo tėvui pasisekė,
kad moki jį nuraminti.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Norit dirbti su kitom
geležinkelio bendrovėm?
173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Prašom, pone Rokfeleri.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Bet mano sąlygų niekas nepasiūlys.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Pokalbis baigtas.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Pone Rokfeleri.
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Tėti, ar reikėjo taip išeiti?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Juk mums reikia šios sutarties.
- Neturėjai teisės prasižioti.
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Ne tavo vieta kalbėti.
- Tėti, prašau.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Jis didžiausias klientas.
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Tik norėjau padėti jums susitarti.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Tik parodei mūsų silpnumą.
183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Kam mane kvietei, jei turiu tylėti?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Kad stebėtum ir mokytumeisi.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Aš ne naujokas. Pats esu verslininkas.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Tik dėl mano suteiktų galimybių,
apie kurias kiti nė nesvajoja!
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Įmonę įkūriau
iš nieko, be jokių privilegijų!
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Tu nė nenutuoki, ko tam reikia.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Ponia Forte,
190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
netrukus atvyks kandidatai
į patarnautojo vietą.
191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Atrinkau keletą gerų kandidatų.
192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Tikiuosi, Banisteri. Ačiū.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Kaip puiku, kad randi pinigų
naujam patarnautojui ir užuolaidoms,
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
bet atsisakai prisidėti prie vakarienės,
195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
kurioje viešės
Jungtinių Valstijų prezidentas.
196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Ar tai būtina, Agnese?
197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Žiūrėk, ar tvarkingai atrodo.
Nagai daug ką pasako.
198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Ar prašiau tavo patarimo?
199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Tau reikia mano patarimų, prašai jų ar ne.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Neturi patirties samdyti tarnus.
201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Pasikliausiu savo nuojauta.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Ji ir mano užuolaidas tau liepia pakeisti?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Tokių kutų jau nė negamina.
204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Puikiai žinau.
205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Noriu ko nors šiuolaikiškesnio.
206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Kodėl visi puola mainyti tradicijas
į nepatikrintas madas?
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Vis dar kalbam apie užuolaidas?
208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Ponia Foster nori, kad eičiau
į Metropoliteno operą.
209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Reklamuoti vakarienę. Absurdas.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Kodėl?
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Abi su Lina Astor atkakliai kovojot.
Bet gal jau metas nusileisti?
212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Turbūt neturiu pasirinkimo.
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Eisiu kartu. Norėčiau ten apsilankyti.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Nereikia. Tai oficialūs
Paveldo draugijos reikalai.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
O tu aiškiai pasakei,
216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
kad nenori priimti prezidento.
217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Aptarsim per kitą susitikimą.
218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Netrukus po vestuvių bus išleista
pirmoji Pegės knyga.
219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
- Nesu sutikusi nė vienos rašytojos.
- Dabar sutikot mane.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Jūs irgi rašot, ponia Skot?
221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
- Duktė paveldėjo gabumus iš jūsų?
- Ne.
222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Tai Dievo dovana.
Negaliu prisiimti nuopelnų.
223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Pati nusprendėt eiti nepramintu keliu?
Kaip neįprasta.
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
O kaip vyksta tas rašymas?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ištisas dienas mąstot?
226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Ne visai. Nors galima ir taip sakyti.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Turbūt jaučiatės vieniša.
228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Žinot, mano vyro teta išleido knygą.
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Surinko visus šeimos receptus.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Kaip gražu.
231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
O apie ką jūsų knyga, panele Skot?
232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Apie dvi neišskiriamas drauges,
kartu užaugusias pietuose.
233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Tačiau joms suaugus,
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
jų keliai išsiskiria
ir jos tampa lyg svetimos.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Viena gyvena taip, kaip iš jos tikimasi,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
o kita labiau linkusi rizikuoti.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Ji atmeta šeimos tradicijas
ir siekia savo svajonių,
238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
viską palikusi už nugaros.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Kaip įdomu.
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Man pačiai tradicijos teikia ramybę.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Jos įprasmina gyvenimą. Sutinku.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Ar skaitėt knygą, ponia Skot?
243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Visai neseniai. Ji... Labai kūrybiška.
244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Ponios.
245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Padėjau ponui Kreitonui
atlikti mėnesio vynų inventorizaciją.
246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
- Neprieštaraujat blizginti sidabrą?
- Man patinka.
247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Ko daugiau norėti, tiesa?
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Ačiū, pone Rodai. Susisieksim.
249
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Ar rasit išėjimą?
- Žinoma.
250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Ar nepavėlavau?
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Kur pavėluoti?
- Į patarnautojo atranką.
252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliveris. Oliveris Kipas.
253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- Kodėl atėjot prie šių durų?
- Atleiskit.
254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Pamaniau, taip bus greičiau.
255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Banisteri, dar vienas kandidatas?
256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Ne, ponia.
- Aš čia buvau anądien.
257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Išgirdau apie laisvą vietą.
Atėjau per visą miestą.
258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Vis dėlto, deja,
259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
visus kandidatus jau atrinkom.
260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Viskas gerai, Banisteri.
261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Jis tiek ėjo.
Nieko blogo, jei su juo pasikalbėsiu.
262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Prašom užeiti.
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Prašom.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Koks mielas šuo.
- Taip, čia mūsų Moliūgėlis.
265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Štai.
266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- Atnešiau rekomendaciją.
- Ačiū.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- Kortelė.
- Puiku.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Ačiū.
- Ačiū.
269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Pone Oliveri.
- Taip.
270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Žinot pirmąją santuokos taisyklę?
- Kokią?
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Kas netinka žmonai, netinka ir jums.
272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Užsirašysiu.
273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Ar čia skauda?
- Ne.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- Kas negerai?
- Galit užsisegti.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Tai gali būti tuberkuliozė.
276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Regis, po oda susidarė šaltasis pūlinys,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
giliai krūtinės sienelės audinyje.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Jį reikia tuoj pat atverti ir išvalyti.
279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Galim tai padaryti čia?
- Ne.
280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Važiuokim į Belvju ligoninę.
Tegu jus apžiūri.
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Reikia išsiaiškinti, ar jis
širdy, ar plaučiuose.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Nusiųsiu žinutę jūsų žmonai.
283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Buvau toks nepatyręs,
maniau, kad livrė – patiekalas.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Bet nuo to laiko daug išmokau.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Esu darbštus.
- Neabejoju.
286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Primeni patarnautoją,
kurį ketini pakeisti.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- Tikiuosi, tai nėra blogai.
- Tikrai ne.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Jam čia, mieste,
puikiai sekasi dirbti išradėju.
289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Kodėl išėjai iš ankstesnių darbdavių?
290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Dirbau neilgai.
Jie kraustėsi į Filadelfiją.
291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
O mano tėvas neseniai mirė.
292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- Labai užjaučiu.
- Ačiū, ponia.
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Dėl mamos norėjau likti Niujorke.
Ji labai jo ilgisi.
294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Maniau, gal norės gyventi
pas seserį Masačusetse,
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
nors jos namas mažas, bet jai patinka...
296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Tikiuosi, nesugaišinau jūsų.
297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Tikrai ne. Susisieksim.
298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Banisteris palydės iki durų.
299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Prašom čia.
- Ačiū, pone.
300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Banisteri?
301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Noriu pasamdyti Oliverį.
302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Bet Džonas Hercas kur kas labiau patyręs.
303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Daugiau ne visada geriau.
304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Tiesa.
305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Bet ponas Kipas atrodo gan... plepus.
306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Tikiu juo.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Tiesa, reikės šiek tiek pamokyti.
308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Bet turėdamas tokį pavyzdį
kaip tu, Banisteri,
309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
jis greitai išmoks
ir atitiks tavo aukštus reikalavimus.
310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Kaip pageidaujat, ponia.
- Ačiū.
311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Man didžiulė garbė vadovauti
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
"Draugystės dukterims".
313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Ir su džiaugsmu sveikinu
314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
prie mūsų prisijungiančias
būsimą marčią ir jos motiną.
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
O dabar palinkėkim
316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
panelei Skot ir mano mylimam sūnui
317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
kuo didžiausios laimės.
318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Taip...
319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Tegu stogas virš jų nesugriūva,
o patys niekad nesusipyksta.
320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Panelė Skot ir pati našlė.
321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Taip.
322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Ji žino, kaip sunku išgyventi netektį,
bet jai pavyko.
323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Ji mums visoms pavyzdys.
324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
GREITOJI PAGALBA
325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
BELVJU LIGONINĖ
326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Kas čia ligonis?
- Čia ponas Deivisas.
327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- Jūs giminaitis?
- Aš daktaras Viljamas Kirklandas.
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Gydžiau šį poną ir...
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Gerai. Aš pats jį apžiūrėsiu.
330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Norėčiau padėti, jei galiu.
331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Apžiūrėjau jį prieš valandą...
332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Aš irgi apžiūrėsiu.
333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Gerai, kad atvežėt,
bet nesat jo giminaitis.
334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Teks išeiti.
335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Tokios taisyklės.
- Tik noriu pasidalyti...
336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Juodaodžiai gydytojai negali
dirbti Belvju ligoninėje.
337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Kaip sakiau, apžiūrėsiu pats. Eime.
338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Aplankysiu jus, kai išleis iš ligoninės.
339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Ačiū, daktare Kirklandai.
340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Kokia įžūli moteris!
341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Melavo visoms į akis.
342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Dievai žino, ką prikalbėjo už akių.
343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Matyt, našlė jai priimtinesnė nei moteris,
344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
kurios santuoka panaikinta
ir kuri jau turėjo vaiką.
345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Toms moterims aš keistuolė.
O Viljamui jos – savi žmonės.
346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Ir tu jam sava.
347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Gal bent pasikalbėkim su ja? Eime kartu.
348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Ponia Braun pasirūpins tortu...
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Galim pasikalbėti, ponia Kirkland?
Ilgai neužtruksim.
350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Klausau.
351
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Pirmiausia ačiū už arbatėlę.
352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Džiaugiausi, kad priėmėt kvietimą.
353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Tik kurią Pegę norėjot pakviesti?
354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Nesuprantu.
355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Labai džiaugiuosi
prisijungdama prie Kirklandų šeimos,
356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
bet ateisiu į ją tokia, kokia esu.
357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Aš ne našlė.
358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Padariau jums paslaugą, panele Skot.
Argi taip ne lengviau?
359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Ar norit, kad visos žinotų
kiekvieną gėdingą smulkmeną?
360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Susitaikiau su savo praeitimi.
Neturiu ko gėdytis.
361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Norėjau padėti.
362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Suprantu, Brukline žmonės triukšmingesni.
363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Gal jums taip įprasta.
364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Bet Niuporte žmonės jautresni.
365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Norėjau, kad jus lengviau priimtų.
366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Tik tiek?
367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Ateityje būsiu atidesnė.
368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Atleiskit.
369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Viskas gerai.
370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Grįžai.
371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Atvykau šįryt.
372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Tikiuosi, tau gera grįžti į miestą.
373
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Niujorkas džiaugiasi tavo grįžimu.
374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Tik Niujorkas?
375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Tu užsiėmęs. Ilgai netrukdysiu.
376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Labai norėjau parodyti šią nuotrauką.
377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hektoras Džordžas Belingamas Veras,
Sidmuto markizas.
378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Argi ne įspūdingai skamba?
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Tikra Gledis kopija.
- Taip.
380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Galiu pasidžiaugti,
kad ji sėkmingai sveiksta.
381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Gimdymas buvo tikras išbandymas.
382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Ačiū Dievui, ji išgyveno.
383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Prieš išvykstant sutarėm, kad grįši namo.
384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Kad ir ką tada kalbėjom, aš...
385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Dabar turiu daug svarbesnių rūpesčių.
386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Svarbesnių už šeimą?
387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Mums duota proga pradėti iš naujo,
388
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
o tu užsispyręs laikaisi praeities.
389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
- Gledis klausė, kur gyveni...
- Ne jos reikalas.
390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Daugiau neleisiu manęs versti.
391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Džordžai, prašau, grįžk namo.
392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Atrodai pavargęs.
393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Visai kaip tu – ieškai silpnos vietos,
kad prisiviliotum mane.
394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Einu namo. Tikiuosi, tu irgi ateisi.
395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Kas yra?
396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Atvyko susitikimo dalyviai, pone.
397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Netrukdysiu.
398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Ar čia ponia Astor?
399
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Per daug nesidžiaukim.
400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Pasistengsiu sutramdyti džiugesį.
401
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Įspūdį daro. To nepaneigsi.
402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Mano skoniui kiek per puošnu.
403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Ačiū, kad atėjai su manim.
404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Gal kitąkart prisijungs tavo tėvas.
405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Su tavim dabar kur kas lengviau
sutarti nei su juo.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Labas vakaras, ponia Rasel.
407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Mama, reikėjo pasamdyti fotografą,
408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
kad įrodytų, jog ši nuostabi akimirka
įvyko.
409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Juk sakei niekad nekelsianti čia kojos.
410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Žinai, kodėl esu čia, Oskarai.
411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- Štai ir tu.
- Ar dar yra maisto?
412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Taip, ten yra sriubos.
- Prašom padėti.
413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
- Kas nutiko?
- Jis gamykloj aušina vamzdžius.
414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Nukrito įkaitęs vamzdis
ir kliudė jam ranką.
415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Ačiū Dievui, nesutraiškė. Tik nudegino.
416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Pakviesiu slaugytoją.
417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Metropolitene renkasi kitokie žiūrovai.
418
00:26:47,523 --> 00:26:50,025
- Pirmas veiksmas dar pakenčiamas.
- Tiesa.
419
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
Ponia Astor.
420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Ponia van Rein.
421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Ponia Oskaro van Reino.
Kaip džiaugiuosi visas jus matydama.
422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
- Tai ne jūsų mylima akademija.
- Kitą sezoną ji vėl veiks.
423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Jau rengia programą.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
O, kas ten! Turiu pasisveikinti.
425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Hercogienė jau motina. Sveikinu.
426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
- Jūsų anūko titulas aukštesnis už visų.
- Tikrai taip.
427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Gavot du hercogus už vieno kainą.
Kaip pasisekė.
428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
O jums kaip pasisekė
taip greitai rasti kitą vyrą.
429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Jūs teisi. Man pasisekė.
430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
O kur šįvakar jūsų vyras?
431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Ponas Raselas turėjo skubių reikalų.
432
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Čia tikrai susirenka įvairių žmonių.
To nepaneigsi.
433
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Ką praleidau Niujorke, kol buvau išvykusi?
434
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Nelabai ką.
- Praleidot mūsų vestuves.
435
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Neabejoju, jos buvo nuostabios.
436
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
O mano anyta rengia vakarienę
prezidentui Klivlandui
437
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
Paveldo draugijos vardu.
438
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Prezidentas vakarieniaus
su ponia van Rein?
439
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Sakyčiau, kad ir jus pakvies,
440
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
bet žinau, kad vietų skaičius ribotas.
441
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Kaip žinot, tie namai nėra dideli.
442
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Prezidentas vakarieniaus ponios van Rein
namuose 61-ojoje gatvėje?
443
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Taip. Tiesiai priešais jus.
444
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Atleiskit.
445
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Štai ir ji.
446
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Kitą sezoną pasimatysim akademijoje.
447
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Ponia van Rein, čia ponia Kertis,
"Damų namų žurnalo" redaktorė.
448
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Ačiū, kad domitės mūsų renginiu.
449
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Džiaugiamės ir jaučiamės pagerbtos,
kad radot laiko.
450
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Manom, daugeliui skaitytojų
451
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
bus įdomu sužinoti, kaip priimti
452
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
Jungtinių Valstijų prezidentą.
453
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Išties.
454
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Šįvakar tik stebėsiu.
455
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Žinoma.
456
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Ar galėčiau prisijungti jūsų ložėje?
457
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Kodėl gi ne?
458
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Prašom čia.
459
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Turim eiti dabar, kitaip jų neberasime.
460
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- Mama nusivils.
- Bet tu nenusivilsi.
461
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Opera jau pabodo.
462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Žmonės nori ko nors linksmesnio,
ką galėtų niūniuoti.
463
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Tai proga investuoti
į ką nors naujo ir įdomaus.
464
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Turiu savo verslų ir padedu tėvui,
465
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
- vos radau laiko čia ateiti.
- Iš to galėtum gerai uždirbti.
466
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Praleidęs ją pasigailėsi, Raselai.
467
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Turbūt mama čia turi pakankamai draugų,
kurie palaikys jai draugiją.
468
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Štai taip!
469
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Drąsuolis.
470
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Jam rytoj vėl teks eiti į darbą?
471
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Praleis dieną – atleis iš gamyklos.
472
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
O jei vėl susižeis?
473
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Manot, sūnus jums rūpi labiau nei man?
474
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Ne. Aš...
- Turiu būti su kūdikiu.
475
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Jei sūnus nedirbtų, neturėtume ko valgyti.
476
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Šaunuolis.
- Ir taip sunkiai verčiamės.
477
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Tvarstį keiskit dukart per dieną,
478
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
ypač jam grįžus iš darbo,
kad visada būtų švarus.
479
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Gerai.
480
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Palaukit čia. Atnešim jums valgyti.
481
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Daugelis čia vakarais ateinančių vaikų
kitą dieną dirbs.
482
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Tad pasistenk neteisti motinos ir sūnaus.
483
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Ji beveik neturi pasirinkimo.
- Žinau. Tik nustebau.
484
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Gali guostis tuo, kad mūsų pagalba svarbi.
485
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Turbūt turiu užsigrūdinti.
486
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Pradžiai grįžk į dar vieną vakarinę
pamainą.
487
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Manau, privalau.
488
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Kodėl jūs nerengiat tos vakarienės?
489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Turiu savų labdaros reikalų.
490
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
O ponia van Rein – jų vicepirmininkė.
491
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Tai jos proga sužibėti. O, varge.
492
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Kodėl jis jums taip nepatinka?
493
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Jo giminaičiai susituokė
su labai padoriais žmonėm.
494
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Būtent. Čia ir bėda.
495
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Kodėl juos vadina
"vedybų meistrais Vilsonais"?
496
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Reikia dukteriai rasti tinkamesnį vyrą.
497
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
- Nebeišmanau, ką daryti.
- Vaikai mato tik atskiras figūras.
498
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
O mes turim matyti visą šachmatų lentą.
499
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Išties.
500
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- O ką šiom dienom stebit jūs?
- Ką turit omeny?
501
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Metas rasti geresnę dingstį
nei "skubūs reikalai".
502
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Aš sakau, kad ponas Astoras jachtoje.
503
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Bet ponas Raselas
tikrai turi skubių reikalų.
504
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Jis derasi su ponu Rokfeleriu.
505
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Neabejoju.
506
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Bet jūsų ilgai nebuvo,
o jo vis tiek nėra šalia.
507
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Nebus ir namie, kai šįvakar grįšit...
508
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- Jei tai, ką girdėjau, tiesa.
- Ką jūs girdėjot?
509
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Na jau, ponia Rasel.
510
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Abi žinom, kad aukštuomenės
amžinai neapgausi.
511
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Žinoma. Atsiprašysiu.
512
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Ponia van Rein.
- Atsiprašau.
513
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Ant laiptų sutikau Frikus.
514
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Pažįsti juos?
- Žinau, kas jie.
515
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Henrį pažįstu seniai.
516
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Jie gyvena Pitsberge, bet atvyko į operą.
517
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Juos labai sužavėjo
mūsų salono vakaro idėja.
518
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Ir tai tik pradžia.
519
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, tik noriu, kad žinotum.
520
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
Ne aš sumaniau
įsileisti žurnalistę į ložę.
521
00:32:11,847 --> 00:32:15,392
Radot ką įdomaus aprašyti?
522
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Tik kelios pastabos, kad nepamirščiau.
523
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Ne to tikėjausi. Čia tavo naujas verslas?
524
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbertas ir Salivanas
Londone labai populiarūs.
525
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Kai pradėsim, bus populiarūs ir čia.
526
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Anglų ir amerikiečių skoniai skiriasi.
527
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Šiuo atveju sutaps.
528
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Žmonės nori pramogų,
o ne ilgų tragiškų operos istorijų.
529
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Stop, stop, stop.
530
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Daugiau energijos!
- Jis dažnai taip daro?
531
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Prašau dar kartą.
- Nuolat.
532
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Viens, du.
533
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Kaip mūsų spektakliai Harvarde.
534
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Būtent!
535
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Laimei, Gilberto ir Salivano kūriniams
536
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
netaikomos tarptautinės
autorių teisių sutartys.
537
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Žinojau, kad yra dar kai kas.
538
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Galim juos čia statyti
nemokėdami autorinio atlygio.
539
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Uždirbsim daug pinigų.
540
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Prisidėk prie manęs. Nepasigailėsi.
541
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Nežinau, ar tai man.
Ir taip turiu per daug darbų.
542
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Laikyk tai atokvėpiu nuo visų rūpesčių.
543
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Taip.
544
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Puiku. Nuostabu.
545
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Bravo!
546
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
- Mes tik kalbėjomės.
- Tai šeimai niekad negana pokalbių.
547
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Jie visada ką nors rezga.
548
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Baisiai kalbi. Tai netiesa.
549
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Kere, tau reikia vyro,
kurio ateitis nepriklausytų nuo tavęs.
550
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
O kaip jaunasis ponas Raselas?
551
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Laris?
552
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Mes pažįstami jau daug metų.
Bet nejaučiu jam tokių jausmų.
553
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Gal metas jaust.
554
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Dailininkas Viljamas Meritas Čeisas
555
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
sutiko būti garbės svečiu
pirmajame mūsų salono vakare.
556
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Puikus ėjimas.
557
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Jis nesigailės.
Jau pakviečiau kelis kolekcininkus.
558
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Tikiuosi, ponios Astor tarp jų nėra.
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Deja, ji nebus pakviesta.
560
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Visi nori eiti ten, kur nėra kviečiami.
561
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Būtent, mano meile.
562
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Ponia Rasel?
563
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
En Moris? Ką jūs čia darot?
564
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Ieškau pono Raselo.
- Jo čia nėra.
565
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Ir jums čia ne vieta. Tai nederama.
566
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Man dabar ne padorumas galvoj.
Turiu rasti sūnų.
567
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Kuo čia dėtas mano vyras?
568
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Ponas Raselas jį išsivedė.
569
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Išsivedė? Nieko nesuprantu.
570
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Kam jam jūsų sūnus?
- Kad atkeršytų.
571
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- Ponas Raselas mano, kad Vilas į jį šovė.
- Gana!
572
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Tuoj pat užeikit.
573
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Negaliu padėti. Ir nenoriu.
574
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Jei jūsų sūnus taip pasielgė,
jam teks pjauti, ką pasėjo.
575
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Ponia Rasel, mes nieko neturim.
576
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Jis dėl visko kaltina jūsų vyrą.
577
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Akivaizdu.
- Jį užvaldė pagieža,
578
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
bet nemaniau, kad jis ryšis pralieti
kraują.
579
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Suprantu jūsų meilę sūnui.
580
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Nežinau, kuo padėti.
Tai ne nuo manęs priklauso.
581
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Galit įtikinti savo vyrą. Užtarkit mane.
582
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Ponas Raselas turi teisę
siekti Vilo bausmės.
583
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Suprantu, bet negaliu jo netekti.
584
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Pirma vyras, o dabar ir vaikas...
585
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Neištversiu.
586
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Ponas Raselas vos išgyveno.
Ar blogai, kad jis nori teisingumo?
587
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Ponia Rasel, mano vietoje
argi nemaldautumėt?
588
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Labos nakties, ponia Moris.
589
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Kodėl taip ilgai neini miegoti?
590
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Mąstau.
591
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Duosiu centą už tavo mintis.
592
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Visur tik pinigai.
O kiek kainuoja ramiai pasėdėti?
593
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Nieko nepasakei apie naujas užuolaidas.
594
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Tikrai nepasakiau.
595
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Kas dabar? Daržovė, mineralas?...
596
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Sakiau, kad ketinu įsivesti ir telefoną?
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kas gi tau skambintų?
598
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Kas nors atsiras.
599
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Iš kur grįžti tokiu metu?
600
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Ir taip apsirengusi? Gedi ko nors?
601
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- Iš rajono bendruomenės namų.
- Ką?
602
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Po septintos buvai Žemutiniame Istsaide?
603
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Reikėjo savanorių vakarinei pamainai.
604
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Vis blogiau ir blogiau.
605
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Aš irgi dėl to nerimavau.
- Žinoma, ir tu prisidėjai.
606
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Bet Meriana įtikino, kaip svarbu rūpintis
607
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
tais, kuriems mažiau pasisekė.
608
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Prisiminiau, kaip Jėzus
rūpinosi raupsuotaisiais.
609
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Jėzui buvo paprasčiau.
610
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Jam nereikėjo grįžti
į Aukštutinį Istsaidą.
611
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Mano darbas ten labai svarbus
ir prasmingas.
612
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Bet, Meriana, mieloji,
613
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
negalim išspręsti visų pasaulio bėdų.
614
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Galim kartais šiek tiek prisidėti,
bet visko neaprėpsim.
615
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Ir netikiu, kad to nori Dievas.
616
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
O aš tikiu. Ypač iš manęs.
617
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Pagaliau radau vietą,
kur esu laukiama ir reikalinga.
618
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Atleiskit, esu išsekusi. Labos nakties.
619
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Prieš eidama susipažink –
čia Oliveris, naujasis patarnautojas.
620
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliveri, mūsų dukterėčia,
panelė Meriana Bruk.
621
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Sveikas, Oliveri.
622
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Ačiū, panele. Labai džiaugiuosi
čia dirbdamas.
623
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Jūs jų dukterėčia.
624
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Pamaniau, kad duktė...
625
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Ačiū, Oliveri.
626
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Jis išmoks.
- Arba tu išmoksi.
627
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Dabar lankysi mane kasdien?
628
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Vakar vakare buvo atėjus Ana Moris.
629
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Kodėl nepasakei,
kad surado tavo užpuoliką?
630
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Tai mano reikalas.
631
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Nemanai, kad turėjai man pasakyti?
632
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Dabar žinai. Tau nieko daryti nereikia.
633
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Tikrai laikai jos sūnų nelaisvėje?
634
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- Jis pas Pinkertonus.
- Ne policijoj?
635
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Dar nenusprendžiau, ką daryti.
636
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Tu ne teisėjas ir ne prisiekusieji.
Privalai jį atiduoti policijai.
637
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Jei atiduosiu, jį tikriausiai pakars.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Ar to nori?
639
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Neįsivaizduoju, kaip pakelčiau
vyro, o paskui ir sūnaus netektį.
640
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Gal jis dar nepakankamai nubaustas,
bet ji – jau taip.
641
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Gal rastum savyje gailestingumo?
642
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Kur buvo jo gailestingumas,
kai spaudė nuleistuką?
643
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
O dabar, atleisk, turiu dirbti.
644
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Turbūt viskas prasideda nuo kvietimų.
645
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Graviruotas korteles siųsti paprasčiau,
bet aš jas rašau ranka,
646
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
kad ir kiek laiko tai užtruktų.
647
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Galima paprašyti paslaugos,
ponia van Rein?
648
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Padėkit mums nuspręsti.
649
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Daugelis ėmė eksperimentuoti.
650
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
Kokios spalvos staltiesė
tinka tokiai svarbiai vakarienei?
651
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Balta kaip sniegas.
652
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Kitokio atsakymo nėra.
- Ne kreminė?
653
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Anglijos karalienė, girdėjau,
išbandė kreminę,
654
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
bet jūs jai prieštaraujat.
655
00:40:58,665 --> 00:41:02,001
Ne. Nieku gyvu neprieštaraučiau.
656
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Girdėjau, šeimininkės atsisako
tradicinės svečių sodinimo tvarkos
657
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
ir sodina taip, kad būtų įdomu bendrauti.
658
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Įdomūs pokalbiai svarbiau už padėtį?
659
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Nemanau.
660
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Juk išgersit arbatos?
- Na...
661
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Gal dar ko nors, ponia?
662
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Pieno norėčiau mažiau,
bet matau, kad jau įpylėt.
663
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Kam tai padarei, Oliveri?
664
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
- Atnešk poniai Kertis kitą puodelį.
- Nereikia.
665
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
- Maniau, visi geria arbatą su pienu.
- Tuoj pat.
666
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Deja, jau turiu eiti.
667
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Labai ačiū už skirtą laiką,
ponia van Rein.
668
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Jūsų namai labai gražūs.
669
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Primena mano vaikystės pasaulį,
670
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
tokie senamadiški ir jaukūs.
671
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
O ką gera šeimininkė turi suteikti,
jei ne jaukumą?
672
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Karieta jau laukia.
673
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- Liepsiu Oliveriui išvežti vežimėlį.
- Ačiū, Banisteri.
674
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Kaip sekėsi?
- Geriau nei tikėjausi.
675
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Maloni moteris.
- Labai džiaugiuosi.
676
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
- Atleiskit už tą nesusipratimą.
- Kas nutiko?
677
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Jis sugalvojo įpilti pieno
į ponios Kertis arbatą.
678
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- Kodėl?
- Tik Oliveris gali atsakyti.
679
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Ar tavo sieloj jau bunda
revoliucija, Oliveri?
680
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Susipainiojau, ponia.
681
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Bent jau atvirai prisipažįsti.
682
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Ačiū, Oliveri. Gali eiti.
683
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Mieloji?
684
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Atrodo, tavęs nebuvo ištisus mėnesius.
685
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Man irgi taip atrodo.
686
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Kaip sekėsi arbatos vakarėly?
687
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Daug ką supratau. Aš...
688
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
Viljamai, kas nutiko?
689
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Nenoriu tavęs apkrauti.
690
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Papasakok apie Niuportą.
Tikiuosi, susiradai draugų.
691
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Jei tave kas slegia, noriu žinoti.
692
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Ką tik mirė mano pacientas.
693
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Sužinojau prieš tau ateinant.
Jo žmona atsiuntė telegramą.
694
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
- Viljamai, labai užjaučiu.
- Penkerius metus buvau jo gydytojas.
695
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Reikėjo atverti jam krūtinę,
tad pats nuvežiau į Belvju.
696
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Tikėjausi, gydytojas leis išsakyti
nuomonę ar bent stebėti.
697
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Padarei viską, ką galėjai.
698
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Viską, ką man leidžia daryti.
699
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Jei būčiau galėjęs likti,
būčiau padaręs daugiau.
700
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
O jei jau jam buvo lemta mirti,
būčiau bent pabuvęs šalia.
701
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Bet mane išsiuntė namo.
702
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Palikau jį tarp svetimų.
703
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Ne visada taip bus. Tiesa?
Negali taip likti.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Norėčiau pasiskolinti tavo optimizmo.
705
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Kas mano, tas ir tavo. Kai susituoksim.
706
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Vis tiek noriu išgirsti apie tavo išvyką.
707
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Kaip tos "Draugystės dukterys"?
708
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Dar pamatysim. Bet jau esu viena jų.
709
00:45:01,115 --> 00:45:02,450
Atvykom, pone.
710
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
LAUDANUMAS
711
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Ne! Palikit jį ramybėje!
712
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Duok savo ginklą.
713
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- Ginklą!
- Nedarykit to, pone Raselai.
714
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Jūsų sūnus pats vykdė teisingumą.
Argi aš neturiu tokios teisės?
715
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Argi visi nesukurti lygūs?
Argi neturiu teisės gintis?
716
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Ginti savo šeimą?
717
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Visos teisės jūsų pusėje.
718
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Paleiskit jį. Prižadu,
daugiau jūsų netrukdysim.
719
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Kaip gali juos maldauti?!
Jis nužudė mano tėvą.
720
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Nužudyk, jei nori.
Mano maldavimų neišgirsi.
721
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Mano tėvas buvo geras žmogus.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Jei tai tiesa, tu suteršei jo atminimą!
723
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Pakelkit jį.
- Prašau, ne.
724
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Maldauju! Ne! Ne!
725
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Štai čia tavo kulka pervėrė man odą.
726
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Daugumą naktų vis dar tai jaučiu.
727
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Man gulint ant stalo,
visi manė, kad esu be sąmonės.
728
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Bet viską suvokiau.
729
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Per skausmą, per visą tą siaubą
730
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
taip aiškiai išvydau savo gyvenimą,
kad pasidarė baisu...
731
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
Ir jis buvo bevertis.
732
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Nedarykit to, pone Raselai!
733
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Dangiškasis Tėve...
734
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Dangiškasis Tėve, aš nusidėjau
735
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- ir nesu vertas vadintis...
- Imkit mane vietoj jo!
736
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Jis mane veda...
737
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Jis veda mane prie ramių vandenų.
Aš nebijosiu...
738
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
Pasiimkit jį. Kad jo nematyčiau.
Išvežkit iš Niujorko.
739
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Prižadu, jis niekad nebegrįš į šį miestą.
740
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Jei vėl jį pamatysit, žinot, ką daryti.
741
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Džordžai?
742
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Atėjau pasakyti, kad jį paleidau.
743
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Manai, tuo viskas ir baigsis?
744
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
To ir noriu.
745
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Tada džiaugiuosi, kad viskas baigta.
746
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Ar šiąnakt pasiliksi?
747
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Nori, kad pasilikčiau?
- Žinoma.
748
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Tu mano vyras,
bet iš tavo elgesio nepasakysi.
749
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Kas vyksta, Džordžai?
750
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Nežinau, ką tau atsakyti.
751
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Visai pasimečiau.
752
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Nežinau, kur einu ir ką darau.
753
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Negaliu tau padėti, jei net namo negrįžti.
754
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Nebegaliu šitaip merdėti. Tai nepakeliama.
755
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Ištverčiau bet ką kita,
756
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
tik prašau – vėl būkim vyras ir žmona.
757
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
Vertė: Lukas Vilkoncius