1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
ПОЗЛАТЕНАТА ЕРА

2
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Провери таму!

3
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Тргни се од мене!

4
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Што правиш?
- Во ред е, мајко.

5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Кој си ти? Остави го на мира.

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Господине Расел?
- Госпоѓо Морис.

7
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Што е ова?

8
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Обидот на син ви да ми го одземе животот
не успеа, а сега сте фатени. Готово е.

9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Какво е чувството да ме гледате
како стојам пред вас, жив и здрав?

10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Не разбирам.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Значи, сега имаш телохранители.

12
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Нема да те спасат кога ќе се појави
следниот што ќе сака да те види мртов.

13
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Што се случува, Вил?

14
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Тој го натера татко да си го одземе
животот и никогаш не одговараше за тоа!

15
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Што направи?

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Не знаеше.

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Види колкава болка ѝ нанесе на мајка ти.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Не ми остави избор. Го уби татко ми.

19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Тоа што го направив беше бизнис.
Ти се обиде да извршиш убиство.

20
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
И сега ќе ја платиш цената.
- Не.

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Не, Вил, што направи? Што направи?

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Г. Расел, не, ве молам.

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Не му е добро!
- Остани.

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Вил! Те молам!

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Те молам!

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Добре дојдовте дома, госпоѓо.

27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Благодарам, Чрч.

28
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Кажи ѝ на Сандерс дека сега ќе се качам
да помогнам со распакувањето.

29
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Кога ќе слезам, сакам да ги видам сите
покани што дошле додека бев отсутна.

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Треба да си го средам распоредот
со време.

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Во ред, госпоѓо.

32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Лери!
- Мајко.

33
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Дојдов да те поздравам.

34
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Олеснување е што пак сум на копно
и што ти го гледам лицето по толку време.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Како е Гледис? А бебето?

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Гледис го прифати мајчинството
на начин на кој јас никогаш не успеав.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
А внук ти е прекрасен.

38
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Едвај чекам да го запознам.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Дали татко ти е горе?

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Не, повторно е во клубот.

41
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Подоцна имаме важна средба
со г. Рокфелер.

42
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Верувам дека се подготвува за тоа.

43
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
И жалам што веднаш те напуштам, но мора
да се погрижам за некои мои работи.

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Се надевам не се преоптоваруваш.

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Не гледам така на тоа.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Ми се допаѓа што имам свои успеси.
- Секако.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Убаво е што си дома.

48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Ѝ фалеше на куќава.

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Мило ми е што барем некому му фалев.

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Мериен.

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Може да поразговараме?

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Тетка ми ќе излезе за миг.

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Замина пред да имаме можност да кажеме...

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Што да кажеме?

55
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Мериен, бевме понесени од моментот.
Никој од нас не сакаше да се случи тоа.

56
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Зар воопшто немаш срам?

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Се разбира немаш.
Ти си маж. Твојот живот е едноставен.

58
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Можеш да го прекршиш секое правило.
Но јас сум обесчестена.

59
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
Никој никогаш нема да дознае.
- Јас ќе знам.

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Тогаш ќе го искористиме во наша корист.

61
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Тоа е совршен изговор
конечно да се венчаме.

62
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
Ти треба изговор за да се ожениш со мене?
- Не мислев...

63
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Не сакам да се ожениш со мене
од сожалување.

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Или од вина.

65
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Тоа не е причината поради која сакам
да те оженам. Ми ги извртуваш зборовите.

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Само сакам да заборавам на таа вечер.

67
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Не можам да те погледнам
без да си го видам срамот.

68
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Господине Расел.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
Добро утро!
- Добро утро и вам.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Тетка Ејда денес доаѓа со мене.

71
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Сакам лично да видам
како Мериен го поминува времето.

72
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Да не ве задржувам.

73
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Ѝ пишав на снаа ви за да ѝ се заблагодарам
за дарежливата донација.

74
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Тоа беше многу љубезно од неа.

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Многу ги почитува традициите
на нејзиното ново семејство.

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Навистина.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
А сега, за нешто друго,

78
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
се надевам дека ќе бидете расположени
да дадете неколку интервјуа.

79
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Интервјуа?
- Да.

80
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Тоа ќе ни даде можност да ја истакнеме

81
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
важноста на Друштвото за наследство
пред луѓето во Њујорк.

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Зар веќе не го знаат тоа?

83
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Оние што се важни.

84
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Секогаш има простор за раст.

85
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Неколку добро пласирани статии
ќе ги стават нашиот настан и Друштвото

86
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
во прв план во мислите на сите.

87
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Татко ми секогаш ми велеше
дека има само три случаи

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
кога името на еден господин
треба да биде во весник.

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Кога ќе се роди, кога ќе се ожени
и кога ќе умре.

90
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Претпоставувам
дека истото важи и за жените.

91
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Секако, можам да најдам некој друг
да дава интервјуа.

92
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
Мислев, бидејќи ова е ваш настан, вие...
- Не, во право сте. Ќе ми биде мило.

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Новинарката би сакала да го набљудува
њујоршкото општество на дело

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
пред вашето интервју.

95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Организирав вечер во операта.

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Но Академијата ја откажа сезоната.

97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Мислев на Метрополитен.

98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
Тешко дека...
- Се извинувам што ве прекинувам,

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
но работниците
од А.Х. Девенпорт Компани

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
дојдоа да земат мерки за новите завеси.

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Какви нови завеси?

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Г-ѓа Форте нарача нов комплет
за работната соба.

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Не ни требаат нови завеси.
Ништо не им фали на овие.

104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Зошто не бев консултирана?

105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Можеби, госпоѓо, тоа треба
да го расчистите со г-ѓа Форте.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Мислиш, некои од волонтерите
живеат тука?

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Да.

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Идејата е да бидеме во непосредна близина
на сиромашните

109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
да ги разбереме нивните потреби.

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Тоа е прилично смел пристап.

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Тука има многу посветени луѓе
кои инспирираат.

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Повеќето од нив
имаат факултетско образование.

113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Дали работата тука ти е многу поинаква
одошто во Нормалното училиште?

114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Ова е многу повеќе. Им обезбедуваме на
луѓето сѐ што им треба за да преживеат.

115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Храна, медицинска грижа, образование,
помош за деца, правни услуги.

116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Звучи навистина извонредно.

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Мора многу да те исполнува.
- Така е.

118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Луѓево зависат од нас. Никогаш
не сум се чувствувала попотребна.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Мериен.
- Да?

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Можеме да сметаме на тебе
за вечерната смена?

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
На Либи сѐ уште не ѝ е добро.
- Едвај чекам.

122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Тетка Ејда, ова е г-ца Вирџинија Савил.

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Таа е една од нашите постојани
медицински сестри.

124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Многу ми е мило што ве запознав.
- И мене.

125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Многу сме задоволни
од работата што ја врши внука ви.

126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Таа стана вистинско богатство
за нашата програма.

127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Многу љубезно од вас што го велите тоа.

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
До кога ќе треба да останеш?
- За жал, по вечерата.

129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Мериен, ова е опасна населба
дури и дење.

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Зар нема да биде уште полошо навечер?

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Баш сега ја пофали работата што ја вршиме.

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Ја почитувам вашата мисија,
но се грижам за твојата безбедност.

133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Ќе има кочија што ќе ме однесе дома
на крајот од смената.

134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Душо, си оставаш доволно време
за сопствениот живот?

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
А што ако ова е мојот живот?

136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Мислам, она што ми е судено да го правам.

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Оваа куќа е првата од многуте.

138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Може ќе учествувам
во отворањето на следната.

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
Може да останеме на тоа?
- Се разбира.

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Повелете.
- Благодарам.

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Ќе се видиме дома.
- Фала.

142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Г. Рокфелер, практично го превезувам
товарот на Стандард Оил бесплатно.

143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Можам да понудам 35 центи по барел
за нашиот нов договор.

144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
Повеќе од разумно.
- Тоа нема да биде можно.

145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Г. Расел, целата нација е засегната
од нашиот договор,

146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
чии услови ми овозможуваат
да ја одржувам ниска цената на керозинот

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
и достапна за широките маси.

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Се разбира, вашата заработка
воопшто не ви е важна.

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Колку повеќе заработувам,
толку повеќе можам да донирам.

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Тоа е мојата филозофија.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Затоа банкротиравте
толку многу ваши ривали во Кливленд?

152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Ги одредувам цените за да им ја
пренесам заштедата на клиентите.

153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Не верувате дека заслужуваат евтин и добар
извор на осветлување во своите домови?

154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Не верувам во вашето претставување
како спасител на обичниот човек.

155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Тоа не е претставување.

156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Пред многу години, пропуштив воз.

157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
И тоа ми го спаси животот.

158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Ме натера да бидам решен
да го користам моето влијание за добро

159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
со секој нов ден што ми е подарен.

160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Со таа цел, ако сакаме
овој нов договор да успее,

161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
ќе мора да ја намалам цената
што ви ја плаќам по барел на 20 центи.

162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Предлагате да ни плаќате помалку
од досега за превозот на вашата нафта,

163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
а јас ви објаснувам
дека ми треба токму спротивното?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
И вие сте загрижен
за крајниот биланс како и секој друг.

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
А јас сум тој секој друг.

166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Ќе мора да најдете заштеди
на друго место!

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Ако цената што ја понудив
не е онаа што ја сакате,

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
ќе го однесам бизнисот
на друго место.

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Моите возови...
- Господа.

170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Зар не е во интерес на сите нас
да најдеме начин да соработуваме?

171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Лери, татко ти има среќа
што го има твоето смирувачко влијание.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Ако сакате да работите
со други железнички компании,

173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
слободно направете го тоа,
г. Рокфелер.

174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Но ниедна од нив не може да ви понуди
тоа што можам јас.

175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Завршивме овде.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Господине Рокфелер.

177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Татко, требаше да си заминеме?

178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
Ни треба овој договор, нели?
- Немаше право да ја отвораш устата.

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Не ти беше на место.
- Татко, те молам.

180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Тој ни е најголем клиент.

181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Само сакав да ве насочам двајцата
кон некакво решение.

182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Сѐ што направи беше да покажеш слабост.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Зошто воопшто ме вклучуваш
ако очекуваш да молчам?

184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
За да гледаш и да учиш.

185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Не сум почетник. Самостоен бизнисмен сум.

186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Само затоа што ти дадов можности за кои
повеќето луѓе не можат ни да сонуваат!

187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Јас ја изградив Расел Индастрис од ништо,
без никаква предност!

188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Немаш ни најмала претстава
што е потребно за тоа.

189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Госпоѓо Форте,

190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
кандидатите за местото лакеј
ќе пристигнат наскоро.

191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Го стеснив изборот
и имаме неколку добри кандидати.

192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Се надевам дека е така, Банистер.
Благодарам.

193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Прекрасно е што можеш да си дозволиш
нов лакеј и нови завеси,

194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
но одбиваш да помогнеш
со трошоците за пречекот

195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
на претседателот на САД.

196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Навистина ли е неопходно, Агнес?

197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Подобро изгледај уредно.
Ноктите можат многу да откријат.

198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Дали побарав твој совет?

199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Ти треба мојот совет,
без оглед дали го побара или не.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Немаш искуство со вработување послуга.

201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Ќе се потпрам на инстинктите.

202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Истите инстинкти што планираат
да ги заменат моите завеси?

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Вакви реси веќе ни не изработуваат.

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Знам.

205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Сакам нешто малку понетрадиционално.

206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Зошто луѓето толку брзо ги напуштаат
обичаите заради недокажана мода?

207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Уште зборуваме за завесите?

208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Госпоѓа Фостер сака да присуствувам
во операта Метрополитен.

209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
За да ја промовирам вечерата. Апсурдно е.

210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Зошто?

211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Ти и Лина Астор доста се опиравте,
но не е ли време?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Не верувам дека имам избор.

213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Ќе дојдам со тебе.
Навистина би сакала да ја видам Мет.

214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Нема потреба. Ова е службена обврска
за Друштвото за наследство.

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
А како што многу јасно покажа,

216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
не си расположена
да го угостуваш претседателот.

217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Можеме да разговараме за тоа
на следниот состанок.

218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Првата книга на Пеги ќе биде објавена
не многу долго по свадбата.

219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Никогаш не сум запознала писателка.
- Па, сега ме запознавте мене.

220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
И вие пишувате, госпоѓо Скот?

221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Од вас го наследила ќерка ви?
- Не.

222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Тоа е дар од Бога.
Не можам да ја земам заслугата.

223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Самата решивте да тргнете
по поинаков пат? Колку необично.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
И како точно настанува пишувањето?

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ги минувате деновите размислувајќи?

226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Не сосема. Иако, претпоставувам
дека и така може да се гледа на тоа.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Изгледа осамено.

228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Знаете,
тетката на мојот сопруг објави книга.

229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Сите семејни рецепти.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Зар не е прекрасно?

231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
А вашата книга за што е, госпоѓице Скот?

232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
За две неразделни пријателки
кои пораснале заедно на Југот.

233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Но, кога ќе пораснат,

234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
нивните животи тргнуваат во различни
насоки и стануваат туѓинки.

235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Едната го живее животот
што се очекува од неа,

236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
а другата малку повеќе ризикува.

237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Ги отфрла семејните традиции
за да ги следи своите соништа,

238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
оставајќи сѐ зад себе.

239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Колку интересно.

240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Иако јас лично уживам
во тивките удобности на традицијата.

241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Токму тоа му дава вредност на животот.
Тука се согласувам со вас.

242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Ја прочитавте книгата, госпоѓо Скот?

243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Неодамна. Таа е многу креативна.

244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Дами.

245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
И му помогнав на г. Крејтон
со месечниот попис на вината.

246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
И не ви пречи да чистите сребро?
- Уживам во тоа.

247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Па, не можеме да бараме
повеќе од тоа, нели?

248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Ви благодарам, господине Род.
Ќе ве известиме.

249
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Ќе сакате сам да излезете?
- Секако.

250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Да не доцнам?

251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
За што?
- За местото лакеј.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Оливер. Оливер Кип.

253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Зошто дојде на оваа врата?
- Извинете.

254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Помислив дека ќе заштедам време.

255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Банистер, има уште некој кандидат?

256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
Не, госпоѓо.
- Бев тука пред неколку дена.

257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Слушнав за работното место.
Дојдов дури од другиот крај на градот.

258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
И покрај тоа, се плашам дека

259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
веќе ги имаме сите кандидати
што сакаме да ги разгледаме.

260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Во ред е, Банистер.

261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Дошол од далеку. Сигурна сум
дека нема да биде страшно да го видам.

262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Влезете, повелете.

263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Ете така.

264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Колку слатко куче.
- Да, тоа е нашата Тиквичка.

265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Повелете.

266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
Донесов препорака.
- Благодарам.

267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
Картичка.
- Колку убаво.

268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
Благодарам.
- Благодарам.

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
Господин Оливер Кип.
- Да.

270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Го знаете првото правило на бракот?
- Кое е тоа?

271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Ако нешто не ѝ одговара на вашата сопруга,
тогаш не ви одговара ни вам.

272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Ќе си го запишам тоа.

273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Чувствувате болка тука?
- Не.

274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
Што не е во ред?
- Можете да се закопчате.

275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Можно е да е туберкулоза.

276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Изгледа имате ладен апсцес под кожата,

277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
длабоко во ткивото
на ѕидот на градниот кош.

278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Мора веднаш да се отвори и да се исцеди.

279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
Може да се направи тука?
- Не.

280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Не, треба да ве однесеме во болницата
Белви и таму да ве прегледаат.

281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Да утврдиме дали е во срцевиот мускул
или белите дробови.

282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Ќе испратам порака до жена ви.

283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Бев толку неискусен, што мислев
дека ливреја е некаква храна.

284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Но оттогаш научив многу.

285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Вреден работник сум.
- Сигурна сум дека сте.

286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Знаете, ме потсетувате
на лакејот кого дојдовте да го замените.

287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Се надевам дека тоа не е лошо.
- Воопшто не.

288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Многу добро му оди
како пронаоѓач овде во градот.

289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Сега кажете ми зошто ги напуштивте
вашите претходни работодавци.

290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Не работев долго кај нив,
а и се преселија во Филаделфија.

291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
И... татко ми неодамна почина.

292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
Многу ми е жал.
- Благодарам, госпоѓо.

293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Сакав да останам во Њујорк
поради мајка ми. Многу ѝ недостига.

294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Мислев дека можеби ќе сака да живее
со сестра ѝ во Масачусетс,

295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
иако има многу мала куќа,
но неа ѝ се допаѓа...

296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Се надевам не ви одзедов
премногу од времето.

297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
О, не. Воопшто не. Ќе ве известиме.

298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Банистер ќе ве испрати.

299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
Наваму.
- Ви благодарам, господине.

300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Банистер?

301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Сакам да го вработам Оливер.

302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Но Џон Херц има многу повеќе искуство.

303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Повеќе не значи секогаш и подобро.

304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Точно.

305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Но господин Кип
изгледа и прилично... зборлест.

306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Имам претчувство за него.

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Точно, му требаат
неколку едноставни упатства.

308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Но со пример за углед
каков што си ти, Банистер,

309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
сигурна сум дека брзо ќе научи и несомнено
ќе ги достигне твоите високи стандарди.

310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
Како сакате, госпоѓо.
- Благодарам.

311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Голема чест ми е
да бидам претседателка

312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
на Ќерките на пријателството.

313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
И пресреќна сум што ги поздравувам

314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
мојата идна снаа
и нејзината мајка во нашата група.

315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Ајде да одвоиме миг

316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
да им посакаме на госпоѓица Скот
и на мојот сакан син

317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
најголема можна среќа.

318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
О, да.

319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Нека покривот над нив никогаш не се урне,
а тие двајца никогаш да не се разделат.

320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
И г-ца Скот е вдовица.

321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Да.

322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Таа знае колку е тешко да се закрепне
од таква загуба, но успеала.

323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Таа е пример за сите нас.

324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
БРЗА ПОМОШ

325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
БОЛНИЦА БЕЛВИ

326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Кој е пациентот овде?
- Ова е господин Дејвис.

327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Роднина сте му?
- Јас сум д-р Вилијам Киркланд.

328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Го лекувам овој господин и...

329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Во ред е. Сам ќе го прегледам.

330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Би сакал да помогнам.

331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Го прегледав пред еден час...

332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
И јас ќе го прегледам.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Добро е што го донесовте,
но не сте роднина.

334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Ќе мора да си заминете.

335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
Болнички правила.
- Само изнесувам мислење...

336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Обоените лекари не се квалификувани
да практикуваат во болницата Белви.

337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Како што реков, сам ќе извршам преглед.
Дојдете со мене.

338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Ќе се видиме кога ќе ве пуштат.

339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Благодарам, докторе Киркланд.

340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Каква дрскост од таа жена.

341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Да го лаже целиот собир.

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Само Бог знае што зборувала насамо.

343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Изгледа вдовица
ѝ е поприфатливо отколку жена

344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
чиј брак е поништен и која веќе има дете.

345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Тие жени што ме гледаат како необична,
тоа се луѓето на Вилијам.

346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
И ти си една од нив.

347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Барем да поразговараме со неа?
Да, да, ќе одиме заедно.

348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Г-ѓа Браун ќе обезбеди торта...

349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Може да поразговараме, г-ѓо Киркланд?
Нема да биде долго.

350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Повелете.

351
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Најнапред, ти благодарам
што ја организираше чајанкава.

352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Многу ми беше мило
кога ја прифативте мојата покана.

353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Но која верзија од Пеги
имаше намера да ја поканиш?

354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Не разбирам.

355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Пресреќна сум
што ќе станам дел од семејството Киркланд,

356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
но ќе му се придружам
како тоа што сум.

357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Јас не сум вдовица.

358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Па, тоа беше услуга, г-це Скот.
Зар не беше помалку болно така?

359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Или повеќе сакаш сите да ги знаат
непријатните подробности?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Се помирив со своето минато.
Немам од што да се срамам.

361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Се обидував да помогнам.

362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Разбирам дека работите
се малку побурни во Бруклин.

363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Можеби тоа е вашиот начин.

364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Но чувствителностите се понежни во Њупорт.

365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Сакав да ти овозможам
полесно да се вклопиш.

366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
О, само тоа било?

367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Во иднина ќе бидам повнимателна.

368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Извинете ме.

369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Добро си.

370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Се врати.

371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Пристигнав утрово.

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Се надевам дека уживаш во градот.

373
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Сигурно и на Њујорк му е мило.

374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Само на Њујорк?

375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Зафатен си, па ќе ти одземам само миг.

376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Со нетрпение чекав
да ти ја покажам оваа фотографија.

377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Хектор Џорџ Белингам Вер,
маркизот од Сидмут.

378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Нели звучи импресивно?

379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
Личи на Гледис.
- Да.

380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Која, можам да кажам,
добро закрепнува.

381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Породувањето беше вистинско искушение.

382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Фала богу што го преживеа.

383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Пред да заминам, се договоривме
дека ќе се вратиш дома.

384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Што и да сме кажале тогаш, јас...

385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Сега имам многу поитни работи
за кои треба да се грижам.

386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Поважни од семејството?

387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Дадено ни е ново поглавје,

388
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
а ти си решен да останеш во минатото.

389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
Гледис прашуваше како живееш...
- Тоа не е нејзина работа.

390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Нема пак да дозволам
да ми се наметнува туѓа волја.

391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Те молам, Џорџ, врати се дома.

392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Изгледаш уморно.

393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Баш личи на тебе да бараш слабост
за да ме намамиш назад.

394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Си одам дома.
Се надевам дека ќе ми се придружиш.

395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Што е?

396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Вашиот следен состанок, господине.

397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Ќе те оставам.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Тоа е госпоѓа Астор?

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Да не уживаме премногу во ова.

400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Ќе внимавам да се воздржам
што сум весела.

401
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Па, привлекува внимание.
Тоа мора да го признам.

402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Малку е нападно за мојот вкус.

403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Фала што дојде со мене.

404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Белки татко ти ќе дојде следниот пат.

405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Во моментов со тебе е многу полесно
да се излезе на крај отколку со него.

406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Добра вечер, госпоѓо Расел.

407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Мамо, требаше да најмиме фотограф

408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
како доказ дека овој убав миг
навистина се случил.

409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Рече дека никогаш нема да стапнеш
во оваа опера.

410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Знаеш зошто сум тука, Оскар.

411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
Повели.
- Остана нешто за јадење?

412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
Да, таму има супа.
- Ве молам. Ни треба помош.

413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
Што се случило?
- Работи во Хекла Ајрон Воркс.

414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Жешка цевка му паднала
и му ја фатила раката.

415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Но не ја смачкала, фала богу.
Само изгореницата.

416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Ќе ја викнам сестрата.

417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Мет привлекува поинаква публика.

418
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
Барем првиот чин беше поднослив.
- Точно.

419
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Госпоѓо Астор.

420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Госпоѓо ван Рајн.

421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Госпоѓо Оскар ван Рајн.
Пресреќна сум што ве гледам сите тука.

422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
Знам дека ова не е вашата Академија.
- Академијата ќе се врати следната сезона.

423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Во моментов ја подготвуваат програмата.

424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
О, види кој е таму.
Морам да се поздравам.

425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Значи, војвотката стана мајка. Честитки.

426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
А твојот внук нѐ надминува сите по титула.
- Точно така.

427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Доби двајца војводи по цена на еден.
Каква среќа.

428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
А колку си ти среќна што најде уште
еден сопруг за рекордно кратко време.

429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Во право си. Имам среќа.

430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
А каде е твојот сопруг вечерва?

431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Г. Расел мораше да присуствува
на неодложни работи.

432
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Навистина привлекуваат голема публика
овде. Нема смисла да се негира тоа.

433
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Што пропуштив во Њујорк
додека бев отсутна?

434
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
Всушност, не многу.
- Па, ја пропушти нашата свадба.

435
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Сигурна сум дека била прекрасна.

436
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
А свекрва ми приредува вечера
за претседателот Кливленд,

437
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
во име на Друштвото за наследство.

438
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Претседателот вечера кај госпоѓа ван Рајн?

439
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Можеби ќе бидеш поканета,

440
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
но знам дека е ужасно ограничена
кога станува збор за бројот на гости.

441
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Како што добро знаеш,
тие куќи не се баш огромни.

442
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Велиш дека претседателот ќе вечера во
куќата на г-ѓа ван Рајн на 61-та улица?

443
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Токму така. Точно спроти вас.

444
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Извинете ме.

445
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Ене ја.

446
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Се гледаме во Академијата
следната сезона.

447
00:28:22,910 --> 00:28:27,456
Госпоѓо ван Рајн, ова е госпоѓа Кертис,
уредничка на “Лејдис Хоум Џорнал“.

448
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Благодарам што покажавте
толкав интерес за нашиот настан.

449
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Воодушевени сме
и поласкани што најдовте време.

450
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Очекуваме многу од нашите читатели

451
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
со интерес да сакаат да дознаат
што е потребно

452
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
за да се угости претседателот на САД.

453
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Навистина.

454
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Но вечерва сум тука само да набљудувам.

455
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Па, јас сакав...

456
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Има место во вашата ложа
да ви се придружам?

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Не гледам зошто да не.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Наваму.

459
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Мора веднаш да тргнеме,
инаку ќе си заминат.

460
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
Мајка ми ќе се разочара.
- Да, но ти нема.

461
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Операта станува здодевна.

462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Луѓето сакаат нешто повесело,
полесно за потпевнување.

463
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Ова е твојата шанса да вложиш
во нешто ново и возбудливо.

464
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Покрај грижата за сопствените потфати
и помагањето на татко ми,

465
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
едвај најдов време да дојдам овде.
- Ова е многу профитабилна можност.

466
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Ќе зажалиш ако ја пропуштиш, Расел.

467
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Мајка ми има повеќе од доволно пријатели
овде за да ѝ прават друштво.

468
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Така треба!

469
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Многу си храбар.

470
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Ќе мора утре да се вратиш на работа?

471
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Ако пропушти еден ден,
железарницата ќе го отпушти.

472
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Но што ако повторно се повреди?

473
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Мислите дека повеќе се грижите
за син ми од мене?

474
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
Не, јас...
- Морам да останам со моето дете.

475
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Ако син ми не работи,
ќе немаме што да јадеме.

476
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Браво.
- И вака е доволно тешко.

477
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Менувајте му ја преврската
двапати на ден,

478
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
особено кога ќе се врати од работа,
за да остане чиста.

479
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Добро.

480
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
А сега, почекајте тука,
ќе ви донесеме нешто за јадење.

481
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Многу од децата што доаѓаат овде навечер
следниот ден ќе бидат на работа.

482
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Затоа обиди се да не ги осудуваш
мајката и син ѝ.

483
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
Таа има многу малку избор.
- Знам. Само бев изненадена.

484
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Може да најдеш утеха во тоа
што навистина помагаме.

485
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Ќе мора да бидам поцврста.

486
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Па, можеш да почнеш така што ќе дојдеш
на уште една вечерна смена.

487
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Мислам дека ќе морам.

488
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Зошто ти не си домаќинка на вечерата?

489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Имам свои каузи.

490
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
А госпоѓа ван Рајн е
нивната потпретседателка.

491
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Ова е нејзиниот момент. Леле.

492
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Зошто си толку против него?

493
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Некои негови роднини се венчаа
со пристојни луѓе.

494
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Токму тоа е проблемот.

495
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Што мислиш, зошто ги викаат
“Вилсонови за венчање“?

496
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Мене ми треба да ѝ најдам
соодветна алтернатива.

497
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
Веќе не знам што да правам.
- Децата гледаат само поединечни фигури.

498
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
Работа ни е да ја гледаме целата табла.

499
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Навистина.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
А каде е насочено твоето око деновиве?
- Што сакаш да кажеш?

501
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Време е за нешто подобро
од неодложни деловни обврски.

502
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Јас велам дека господин Астор
е на својата јахта.

503
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Но господин Расел навистина има
неодложни работи.

504
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Има преговори со господин Рокфелер.

505
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Сигурна сум.

506
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Но те немаше долго време,
а сепак тој не е тука.

507
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Ниту ќе го има
кога вечерва ќе се вратиш дома...

508
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
ако е вистина она што го слушнав.
- Што си слушнала?

509
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Ајде, госпоѓо Расел.

510
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
И двете знаеме дека
општеството не може вечно да се лаже.

511
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Се разбира. Ќе ме извините?

512
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
Госпоѓо ван Рајн.
- Жалам.

513
00:31:49,282 --> 00:31:52,619
Додека се качував по скалите,
налетав на Фрикови.

514
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
Ги знаеш?
- Сум чула за нив.

515
00:31:54,162 --> 00:31:55,205
Го знам Хенри со години.

516
00:31:55,330 --> 00:31:57,833
Живеат во Питсбург,
но дојдоа поради операта.

517
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Воодушевени се од идејата за нашиот салон.

518
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Првиот од многуте.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Лина, само сакам да знаеш,

520
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
не беше моја идеја
оваа новинарка да биде во ложата.

521
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Најдовте нешто интересно
за кое би пишувале?

522
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Само неколку белешки, за да не заборавам.

523
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Ова не е она што го очекував.
Ова е твојот нов потфат?

524
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Гилберт и Саливан
се вистински хит во Лондон.

525
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Ќе бидат и овде,
штом почнеме како што треба.

526
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Англиските вкусови
не се нужно и американски вкусови.

527
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Со ова ќе бидат.

528
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Луѓето копнеат за забава, а не за долгите,
трагични оперски приказни.

529
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Стоп, стоп, стоп.

530
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
Енергија. Ве молам!
- Често го прави ова?

531
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
Ве молам. Одново.
- Постојано.

532
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Еден, два.

533
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Како нашите претстави
на “Хејсти Пудинг“ на Харвард.

534
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Токму така!

535
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
А наша среќа е што со Гилберт и Саливан

536
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
нема меѓународни договори
за авторски права.

537
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Знаев дека има уште нешто.

538
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Ќе ги поставуваме претставите
без плаќање авторски надоместоци.

539
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Можат да се заработат многу пари.

540
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Вложи заедно со мене. Нема да се покаеш.

541
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Не сум сигурен дека е за мене.
И онака сум преоптоварен.

542
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Сметај го ова како одмор
од сите твои грижи.

543
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Да.

544
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Одлично. Прекрасно.

545
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Браво!

546
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
Само разговаравме.
- Со нив никогаш не е само разговор.

547
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Секогаш има некаков план.

548
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Тоа што го рече е ужасно и не е вистина.

549
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Кери, ти треба некој што може да се потпре
на својата иднина, не на твојата.

550
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
А младиот господин Расел?

551
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Лери?

552
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Се знаеме со години.
Не размислувам така за него.

553
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Можеби е време да почнеш.

554
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Уметникот Вилијам Мерит Чејс

555
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
штотуку се согласи да биде почесен гостин
на нашиот прв салон.

556
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Убаво одигра.

557
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Нема да се покае.
Веќе поканив неколку колекционери.

558
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Се надевам не сметаше
на г-ѓа Астор како една од нив.

559
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
За жал, таа нема да биде поканета.

560
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Секој сака да оди
онаму каде што не е поканет.

561
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Токму така, љубов моја.

562
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Госпоѓо Расел?

563
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Ен Морис? Што правиш?

564
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Го барам господин Расел.
- Не е тука.

565
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
А ни ти не треба да си тука.
Не е пристојно.

566
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Пристојноста не ми е најголема грижа.
Морам да го најдам син ми.

567
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Каква врска има тоа со мојот сопруг?

568
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Господин Расел го одведе.

569
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Го одвел? Воопшто нема смисла.

570
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
Што би сакал од син ти?
- Одмазда.

571
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
Г. Расел верува дека Вил пукал во него.
- Доста!

572
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Влези. Веднаш.

573
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Не можам да ти помогнам. Ниту би сакала.

574
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Ако син ти навистина го сторил тоа,
ќе жнее што посеал.

575
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Г-ѓо Расел, немаме ништо.

576
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Смета дека вашиот сопруг
е целосно одговорен.

577
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
Очигледно.
- Огорченоста целосно го проголта,

578
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
но никогаш не помислив
дека ќе прибегне кон крвопролевање.

579
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Ја разбирам твојата љубов кон син ти.

580
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Но не знам што да правам.
Не зависи од мене.

581
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Но можете да влијаете врз сопругот.
Зборувајте со него во мое име.

582
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Г. Расел има полно право да го гони Вил.

583
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Го разбирам тоа,
но не можам да го изгубам.

584
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Мојот сопруг, а сега и моето дете...

585
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Нема да го преживеам тоа.

586
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Господин Расел едвај преживеа.
Зар греши што бара правда?

587
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Госпоѓо Расел, зар не би ме молеле
ако улогите ни беа заменети?

588
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Добра ноќ, госпоѓо Морис.

589
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Зошто си будна толку доцна?

590
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Размислувам.

591
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Една паричка за твоите мисли?

592
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Мора ли сѐ да биде поврзано со пари?
Колку чини човек да седи тука во тишина?

593
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Не ги прокоментира новите завеси.

594
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Не, не ги прокоментирав.

595
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Што е сега? Растение, минерал...?

596
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Дали спомнав
дека планирам да ставам и телефон?

597
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Кој би користел телефон за да те побара?

598
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Сигурна сум дека ќе се најде некој.

599
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Од каде доаѓаш во ова време?

600
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
И вака облечена?
Зар не треба да бидеш во жалост?

601
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Од социјалниот центар.
- Што?

602
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Си била на Лоуер Ист Сајд по 7 часот?

603
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Им требаа волонтери за вечерната смена.

604
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Ова станува сѐ полошо и полошо.

605
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
И јас бев загрижена за тоа.
- Се разбира, и ти си вмешана.

606
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Но Мериен изнесе добри аргументи
за важноста на грижата

607
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
за оние што имаат помалку среќа.

608
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Ме потсети на делото на Исус
меѓу лепрозните.

609
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Сето тоа е многу убаво за Исус.

610
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Тој не морал да се враќа на Апер Ист Сајд.

611
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Работата што ја вршам таму
е многу важна. И ме исполнува.

612
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Но, Мериен, душо,

613
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
никој од нас не може да ги реши
сите зла на светот.

614
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Можеме да го направиме нашиот дел,
тука и таму, повремено, но не можеме сѐ.

615
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
И не верувам дека тоа е Божја волја.

616
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Па, јас верувам дека е, особено за мене.

617
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Конечно најдов место
каде што сум посакувана и потребна.

618
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
А сега, ако ме извините, преморена сум.
Добра ноќ.

619
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Пред да се качиш горе,
ова е Оливер, нашиот нов лакеј.

620
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Оливер, ова е нашата внука,
г-ца Мериен Брук.

621
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Добре дојде, Оливер.

622
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Благодарам, г-це.
Многу ми е драго што работам овде.

623
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Не знаев дека сте им внука.

624
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Мислев дека сте ќерка...

625
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Благодарам, Оливер.

626
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
Ќе научи.
- Или ти ќе научиш.

627
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Треба сега да очекувам
секојдневни посети од тебе?

628
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Ен Морис дојде во куќата синоќа.

629
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Зошто не ми кажа дека го нашле напаѓачот?

630
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Тоа е моја работа.

631
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Но не почувствува обврска
да го споделиш тоа со мене?

632
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Сега знаеш
и нема ништо што треба да направиш.

633
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Навистина го држиш син ѝ заробен?

634
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Кај Пинкертонови е.
- А не во полицијата?

635
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Сѐ уште не сум одлучил што ќе правам.

636
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Не си ни судија, ни порота.
Мора да го предадеш.

637
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Ако го направам тоа,
речиси сигурно ќе биде обесен.

638
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Тоа ли го сакаш?

639
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Не можам да замислам да го изгубам
сопругот, а потоа и синот.

640
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Можеби тој не е доволно казнет, но таа е.

641
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Зар не можеш да најдеш
малку милост во срцето?

642
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Каде беше неговата милост
кога го повлече чкрапалото?

643
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Ако не ти пречи, имам работа.

644
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Претпоставувам дека
сѐ почнува со поканите.

645
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Гравираните картички можеби се полесни,
но повеќе сакам да ги пишувам рачно,

646
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
без разлика колку време е потребно.

647
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Може да ве замолам за една услуга,
госпоѓо ван Рајн?

648
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Ќе ни кажете ли?

649
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Бидејќи многумина почнаа
да експериментираат,

650
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
која боја треба да биде чаршавот
за толку важна вечера?

651
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Снежно бела.

652
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
Нема друг одговор.
- Не кремаста?

653
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Чув дека кралицата на Англија
експериментирала со кремаста,

654
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
но вие не се согласувате со неа.

655
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
Не. Никогаш не би го направила тоа.

656
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
И чув дека домаќинките се откажуваат
од традиционалниот распоред на седење

657
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
и ги сместуваат луѓето
таму каде што ќе поттикнат добар разговор.

658
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Добар разговор? Пред рангот?

659
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Не би рекла.

660
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Сакате чај, нели?
- Па...

661
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Да ви донесам уште нешто, госпоѓо?

662
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Би сакала помалку млеко,
но гледам дека веќе си ставил.

663
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Зошто го направи тоа, Оливер?

664
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
Донеси друга шолја за госпоѓа Кертис.
- Нема потреба.

665
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
Мислев дека сите пијат чај со млеко.
- Веднаш.

666
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
За жал, навистина морам да одам.

667
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Но ви благодарам за времето,
госпоѓо ван Рајн.

668
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Вашиот дом е прекрасен.

669
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Ме потсетува на светот од моето детство,

670
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
со тој старомоден дух
што е толку утешителен.

671
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
А што друго би требало да обезбеди
добар домаќин, ако не утеха?

672
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Вашата кочија ве чека.

673
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
Ќе го пратам Оливер по количката.
- Благодарам, Банистер.

674
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
Како помина?
- Подобро отколку што очекував.

675
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Беше пријатна жена.
- Многу ми е мило.

676
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
Жал ми е за забуната.
- За што тоа?

677
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Реши да стави млеко
во чајот на госпоѓа Кертис.

678
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
Зошто?
- Само Оливер може да одговори на тоа.

679
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Да не беа тоа првите знаци на револуција
во твојата душа, Оливер?

680
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Се збунив, госпоѓо.

681
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Па, барем е искрен.

682
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Благодарам, Оливер. Можеш да одиш.

683
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Душо?

684
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Некако ми се чини
како да си била отсутна со месеци.

685
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
И мене.

686
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Како беше чајанката?

687
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Поучна. Јас...

688
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
Вилијам, што ти е?

689
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Не сакам да те оптоварувам.

690
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Кажи ми за Њупорт.
Се надевам дека стекнуваш пријатели.

691
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Ако нешто те мачи, сакам да знам.

692
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Еден мој пациент штотуку почина.

693
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Ја добив веста пред да пристигнеш.
Неговата сопруга испрати телеграма.

694
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
Вилијам, многу ми е жал.
- Пет години му бев лекар.

695
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Требаше да му се отвори градниот кош,
па лично го однесов во Белви.

696
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Се надевав новиот лекар ќе ми дозволи да
кажам мислење или барем да присуствувам.

697
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Направи сѐ што можеше.

698
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Сѐ што ми е дозволено да направам, мислиш.

699
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Да можев да останам,
можеби ќе направев повеќе.

700
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
А ако навистина му дошло времето,
барем можев да бидам со него на крајот.

701
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Наместо тоа, ме испратија дома.

702
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Така го оставив меѓу туѓинци.

703
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Нема секогаш да биде вака. Не може.

704
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Би сакал да позајмам
малку од твојот оптимизам.

705
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Па, сѐ што е мое е и твое.
Откако ќе се венчаме.

706
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Сѐ уште сакам да слушнам како си помина.

707
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Како беа Ќерките на пријателството?

708
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Тоа допрва ќе се види,
но сега сум една од нив.

709
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Стигнавме, господине.

710
00:45:06,913 --> 00:45:08,998
ЛАУДАНУМ

711
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Не. Оставете го!

712
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Дај ми го пиштолот.

713
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
Пиштолот!
- Не правете го ова, г. Расел.

714
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Син ти ја зеде правдата во свои раце.
Зар јас да бидам лишен од истото право?

715
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Зар не сме сите создадени еднакви?
Зар немам право да се заштитам?

716
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
И моето семејство?

717
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Сите права се на ваша страна.

718
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Ако го пуштите, ветувам,
никогаш нема да ве вознемируваме.

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Како можеш да ги молиш?
Тој е убиецот на татко ми.

720
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Убиј ме ако сакаш.
Нема да ме слушнеш како молам.

721
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Татко ми беше добар човек.

722
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Ако е тоа вистина,
тогаш ти го обесчести неговото наследство!

723
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
Подигнете го.
- Ве молам, не.

724
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Ве молам! Не! Не!

725
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Ова е местото
каде што куршумот ми ја распара кожата.

726
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Сѐ уште го чувствувам повеќето ноќи.

727
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Мислеа дека сум без свест
додека лежев на операционата маса.

728
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Но бев сосема буден.

729
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
И во болката и лудилото,

730
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
го видов сопствениот живот
со страшна јасност...

731
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
И тој не беше ништо.

732
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Немојте, господине Расел!

733
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Оче наш...

734
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Оче наш, згрешив пред Тебе

735
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
и не сум Ти достоен.
- Земете ме мене место него!

736
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Тој ме води... Тој ме води...

737
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Ме води покрај мирни води.
Нема да се плашам...

738
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
Одведете го! Да не го видам!
Надвор од Њујорк.

739
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Ветувам, никогаш повеќе
нема да стапнеме во овој град.

740
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Ако некогаш повторно го видите,
знаете што да направите.

741
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Џорџ?

742
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Дојдов да ти кажам дека го пуштив.

743
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
И мислиш дека со тоа е завршено?

744
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Јас сакам да биде.

745
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Тогаш сум благодарна што е зад нас.

746
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Ќе останеш овде вечерва?

747
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Сакаш да останам?
- Се разбира.

748
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Мој сопруг си,
но речиси и да не се однесуваш така.

749
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Што се случува, Џорџ?

750
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Не знам како да ти одговорам.

751
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Немам чувство за насока.

752
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Не знам каде одам или што правам.

753
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Не можам да ти помогнам
кога не сакаш ни да се вратиш дома.

754
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Одбивам повеќе да живеам
во овој полуживот. Неподносливо е.

755
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Со сѐ друго би можела да се справам,

756
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
но те молам,
повторно да бидеме маж и жена.

757
00:50:23,354 --> 00:50:27,358
Превод: Сандра Авросиевска