1 00:01:53,864 --> 00:01:55,198 Periksa di dalam! 2 00:01:56,700 --> 00:01:57,825 Lepaskan saya! 3 00:01:57,826 --> 00:01:59,661 - Apa awak buat? - Tak apa, mak. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Siapa awak? Jangan ganggu dia. 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - En. Russell? - Pn. Morris. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Apa ini? 7 00:02:08,795 --> 00:02:11,506 Anak awak gagal untuk bunuh saya dan sekarang awak tertangkap. 8 00:02:11,715 --> 00:02:12,758 Ia dah berakhir. 9 00:02:12,883 --> 00:02:15,259 Bagaimana rasanya melihat saya berdiri di depan awak 10 00:02:15,260 --> 00:02:16,345 masih hidup dan sihat? 11 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Saya tak faham. 12 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Jadi, awak ada pengawal peribadi sekarang. 13 00:02:20,641 --> 00:02:22,975 Itu takkan selamatkan awak apabila orang lain datang 14 00:02:22,976 --> 00:02:24,394 dan mahu awak mati. 15 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Apa yang berlaku, Will? 16 00:02:26,271 --> 00:02:27,938 Dia buat ayah bunuh diri 17 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 dan dia tak pernah dipertanggungjawabkan! 18 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Apa yang kamu buat? 19 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Awak tak tahu. 20 00:02:35,989 --> 00:02:38,115 Lihatlah kesakitan yang awak berikan kepada mak awak. 21 00:02:38,116 --> 00:02:40,368 Awak tak beri saya pilihan. Awak bunuh ayah saya. 22 00:02:40,369 --> 00:02:42,370 Saya hanya cuba berniaga. 23 00:02:42,371 --> 00:02:43,705 Awak pula cuba membunuh. 24 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - Sekarang awak akan terima padahnya. - Tidak. 25 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Will, apa yang kamu buat? 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 En. Russell, jangan. 27 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Dia tak sihat! - Jangan pergi. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Will! Tolonglah! 29 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Tolonglah! 30 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Selamat pulang, puan. 31 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Terima kasih, Church. 32 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Tolong beritahu Sanders saya akan naik untuk kemas barang. 33 00:03:25,372 --> 00:03:27,832 Bila saya turun, saya nak tengok kad jemputan 34 00:03:27,833 --> 00:03:29,334 yang sampai semasa ketiadaan saya. 35 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Saya perlu susun kalendar saya sebelum tak cukup tangan. 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Baik, puan. 37 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Larry! - Mak. 38 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Saya datang nak jumpa mak. 39 00:03:37,467 --> 00:03:38,968 Lega rasanya dapat berada di darat 40 00:03:38,969 --> 00:03:41,012 dan melihat wajah kamu setelah sekian lama. 41 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Apa khabar Gladys? Macam mana dengan bayinya? 42 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys menjadi ibu dengan cara yang mak tak pernah buat. 43 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 Anak saudara kamu sihat belaka. 44 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Saya tak sabar nak jumpa dia. 45 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Ayah kamu ada di atas? 46 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Tak, dia di Kelab Kesatuan. 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Kami ada mesyuarat penting dengan En. Rockefeller nanti. 48 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Saya rasa dia sedang buat persiapan. 49 00:03:59,072 --> 00:04:03,075 Maaf kerana terpaksa pergi, tapi saya ada urusan lain dulu. 50 00:04:03,076 --> 00:04:05,120 Mak harap kamu tak buat kerja banyak sangat. 51 00:04:05,245 --> 00:04:06,371 Saya tak rasa begitu. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,791 - Saya suka ada kejayaan sendiri. - Sudah tentu. 53 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Saya gembira mak dah balik. 54 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Rumah ini rindukan mak. 55 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Mujurlah ada orang rindukan mak. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Marian. 57 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Boleh kita bercakap? 58 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Mak cik saya akan keluar sekejap lagi. 59 00:04:38,195 --> 00:04:40,404 Awak pergi sebelum kita sempat cakap... 60 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Cakap apa? 61 00:04:42,449 --> 00:04:44,992 Marian, kita cuma terleka. 62 00:04:44,993 --> 00:04:46,827 Kita tak berniat nak buat begitu. 63 00:04:46,828 --> 00:04:48,622 Awak tak malukah? 64 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Sudah tentu tidak. Awak lelaki. Hidup awak mudah. 65 00:04:53,084 --> 00:04:54,585 Awak boleh langgar peraturan sesuka hati. 66 00:04:54,586 --> 00:04:56,128 Tapi saya... 67 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 Saya diaibkan. 68 00:04:58,256 --> 00:05:00,550 - Tiada siapa akan tahu. - Saya akan tahu. 69 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Kita boleh guna alasan itu. 70 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Ia alasan yang sempurna untuk kita berkahwin. 71 00:05:04,721 --> 00:05:06,890 Awak perlukan alasan untuk mengahwini saya? 72 00:05:07,390 --> 00:05:08,516 Saya tak maksudkan 73 00:05:08,517 --> 00:05:11,520 Saya tak nak awak kahwin dengan saya sebab kasihan. 74 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Atau rasa bersalah. 75 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 Bukan sebab itu saya nak kahwin dengan awak. 76 00:05:15,565 --> 00:05:17,400 Awak putar belit kata-kata saya. 77 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Saya cuma nak lupakan kejadian malam itu. 78 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Saya tak boleh pandang awak tanpa rasa malu. 79 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 En. Russell. 80 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 81 00:05:27,536 --> 00:05:29,703 Mak Cik Ada nak ikut saya ke Rumah Penempatan hari ini. 82 00:05:29,704 --> 00:05:33,416 Saya nak tengok macam mana Marian menghabiskan masanya. 83 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Silakan. 84 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Saya dah tulis surat kepada menantu awak 85 00:05:50,976 --> 00:05:53,311 untuk berterima kasih atas derma yang banyak. 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Dia sangat baik. 87 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Dia sangat menghormati tradisi keluarga barunya. 88 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Betul. 89 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Dalam hal lain 90 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 saya harap awak sudi buat beberapa temu bual. 91 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Temu bual? - Ya. 92 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Ia akan beri kita cara untuk menekankan 93 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 kepentingan Persatuan Warisan kepada penduduk New York. 94 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Bukankah mereka dah tahu? 95 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Orang yang penting. 96 00:06:22,299 --> 00:06:25,426 Sentiasa ada ruang untuk berkembang. 97 00:06:25,427 --> 00:06:28,596 Artikel yang ditulis dengan baik akan meletakkan acara kita 98 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 dan Persatuan kita 99 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 sebagai tumpuan utama semua orang. 100 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Ayah saya selalu beritahu saya hanya ada tiga kali 101 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 nama lelaki budiman patut muncul dalam akhbar. 102 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Bila dia dilahirkan, berkahwin dan mati. 103 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Saya rasa wanita juga begitu. 104 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Saya boleh dapatkan orang lain untuk buat temu bual. 105 00:06:49,409 --> 00:06:51,827 Saya andaikan, ini acara awak... 106 00:06:51,828 --> 00:06:54,039 Tak, betul cakap awak. Saya berbesar hati. 107 00:06:56,249 --> 00:07:00,502 Wartawan mahu melihat masyarakat New York 108 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 sebelum temu bual awak. 109 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Saya dah aturkan satu malam di opera. 110 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Tapi Akademi dah batalkan musimnya. 111 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Maksud saya, Met. 112 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Saya tak rasa... - Maaf sebab mengganggu, puan. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,270 Tapi pekerja dari AH Davenport datang 114 00:07:18,271 --> 00:07:20,023 untuk ambil ukuran langsir baru. 115 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Langsir baru apa? 116 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Pn. Forte pesan set baru untuk ruang tamu. 117 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Kita tak perlukan langsir baru. Tiada masalah dengan langsir ini. 118 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Kenapa tak bincang dengan saya? 119 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Mungkin puan patut bincang dengan Pn. Forte. 120 00:07:46,466 --> 00:07:49,260 Maksud kamu, ada sukarelawan yang tinggal di sini? 121 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Ya. 122 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Kami mahu berdekatan dengan kemiskinan 123 00:07:53,932 --> 00:07:55,557 supaya lebih memahami keperluan mereka. 124 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Itu pendekatan yang berani. 125 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Ada ramai orang yang habiskan masa mereka di sini. 126 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Kebanyakan mereka ada pendidikan kolej. 127 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Kerja kamu di sini berbeza daripada di Sekolah Normal? 128 00:08:06,277 --> 00:08:07,778 Ini lebih daripada itu. 129 00:08:07,779 --> 00:08:09,572 Kami sediakan keperluan untuk terus hidup. 130 00:08:09,698 --> 00:08:12,074 Makanan, perubatan, pendidikan 131 00:08:12,075 --> 00:08:13,743 bantuan kanak-kanak, khidmat guaman. 132 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Bunyinya agak luar biasa. 133 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Tentu sangat memuaskan. - Ya. 134 00:08:19,916 --> 00:08:21,709 Mereka bergantung kepada kami. 135 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Saya rasa sangat diperlukan. 136 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Marian. - Ya? 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Saya harap awak boleh uruskan syif malam. 138 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libby masih tak sihat. - Saya tak sabar. 139 00:08:32,053 --> 00:08:34,179 Mak Cik Ada, ini Cik Virginia Savile. 140 00:08:34,180 --> 00:08:36,224 Dia jururawat tetap kami. 141 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Gembira bertemu awak. - Saya juga. 142 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Kami sangat gembira dengan kerja yang anak saudara awak buat. 143 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Dia aset penting dalam program kami. 144 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Baiknya awak cakap begitu. 145 00:08:48,528 --> 00:08:50,195 Kamu perlu ada di sini sampai bila? 146 00:08:50,196 --> 00:08:51,448 Selepas makan malam. 147 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Marian, kejiranan ini berbahaya pada waktu siang. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Bukankah lebih teruk pada waktu malam? 149 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Mak cik baru saja puji kerja kami. 150 00:09:02,208 --> 00:09:03,792 Mak cik kagum dengan misi ini 151 00:09:03,793 --> 00:09:05,670 tapi mak cik risaukan keselamatan kamu. 152 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Ada teksi untuk bawa saya pulang di penghujung syif saya. 153 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Sayang, kamu beri masa yang cukup untuk hidup kamu sendiri? 154 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Macam mana kalau ini hidup saya? 155 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Apa yang saya patut buat. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,684 Rumah Penempatan mungkin peluang pertama saya. 157 00:09:20,685 --> 00:09:22,479 Saya mungkin terlibat dalam penubuhan seterusnya. 158 00:09:22,604 --> 00:09:25,064 Boleh kita biarkan saja? 159 00:09:25,065 --> 00:09:26,066 Sudah tentu. 160 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 - Ini dia. - Terima kasih. 161 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 - Jumpa di rumah. - Terima kasih. 162 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 En. Rockefeller, saya menghantar Standard Oil secara percuma. 163 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Saya boleh beri 35 sen satu tong untuk kontrak baru kita. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Lebih daripada berpatutan. - Itu mustahil. 165 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 En. Russell, negara ini terkesan dengan perjanjian kita 166 00:09:46,878 --> 00:09:48,754 syarat-syarat yang membolehkan saya 167 00:09:48,755 --> 00:09:50,507 mengekalkan kos minyak tanah rendah 168 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 dan mampu dimiliki oleh orang ramai. 169 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Keuntungan awak tak penting bagi awak. 170 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Lebih banyak saya dapat, lebih banyak saya boleh dermakan. 171 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Itu falsafah saya. 172 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Sebab itu awak mufliskan ramai pesaing awak di Cleveland? 173 00:10:04,229 --> 00:10:07,189 Saya tetapkan harga supaya saya boleh beri simpanan 174 00:10:07,190 --> 00:10:08,441 kepada pelanggan. 175 00:10:08,566 --> 00:10:11,151 Awak tak percaya mereka layak dapat pencahaya murah dan baik 176 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 di rumah mereka? 177 00:10:12,570 --> 00:10:14,238 Apa yang saya tak percaya ialah 178 00:10:14,239 --> 00:10:16,825 awak berlagak sebagai penyelamat orang biasa. 179 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Ini bukan lagak. 180 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Bertahun-tahun lalu, saya terlepas kereta api. 181 00:10:22,956 --> 00:10:24,707 Itu menyelamatkan nyawa saya. 182 00:10:25,750 --> 00:10:27,042 Ia buat saya bertekad 183 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 untuk guna pengaruh saya bagi kebaikan 184 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 dalam hari-hari yang saya terima. 185 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Kalau kita nak jayakan perjanjian baru ini 186 00:10:35,844 --> 00:10:39,138 saya perlu kurangkan harga satu tong 187 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 kepada 20 sen. 188 00:10:41,224 --> 00:10:44,226 Awak mencadangkan untuk membayar Russell Industries lebih sedikit 189 00:10:44,227 --> 00:10:45,435 untuk menghantar minyak awak 190 00:10:45,436 --> 00:10:48,273 sedangkan saya mahukan sebaliknya? 191 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Awak pentingkan keuntungan sama seperti orang lain. 192 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 Saya orang lain itu. 193 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Awak perlu cari simpanan awak di tempat lain! 194 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Jika harga yang saya tawarkan bukan yang awak mahu 195 00:10:58,950 --> 00:11:00,742 saya boleh bawa perniagaan saya ke tempat lain. 196 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Kereta api saya... - Tuan-tuan. 197 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Bukankah lebih baik jika kita cari jalan untuk bekerjasama? 198 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 Larry, ayah awak bertuah 199 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 sebab ada awak untuk tenangkan keadaan. 200 00:11:16,301 --> 00:11:18,552 Jika awak mahu bekerja dengan syarikat kereta api lain 201 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 silakan, En. Rockefeller. 202 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Tapi tiada siapa boleh tawarkan apa yang saya boleh tawarkan. 203 00:11:26,019 --> 00:11:27,520 Kita dah selesai di sini. 204 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 En. Rockefeller. 205 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Ayuh, patutkah kita berundur? 206 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 - Kita perlukan perjanjian ini. - Kamu tiada hak untuk buka mulut. 207 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 - Itu bukan tempat kamu. - Ayah, tolonglah. 208 00:11:53,546 --> 00:11:54,796 Dia klien terbesar kita. 209 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Saya cuma nak bawa kamu berdua ke arah penyelesaian. 210 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Kamu cuma tunjukkan kelemahan. 211 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Kenapa libatkan saya kalau ayah nak saya berdiam diri? 212 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Untuk lihat dan belajar. 213 00:12:04,641 --> 00:12:08,101 Saya bukan orang baru. Saya ahli perniagaan. 214 00:12:08,102 --> 00:12:10,145 Sebab ayah beri kamu peluang 215 00:12:10,146 --> 00:12:12,273 yang kebanyakan lelaki tak boleh impikan! 216 00:12:12,482 --> 00:12:14,691 Ayah bina Russell Industries dari bawah 217 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 tanpa sebarang kelebihan! 218 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 Kamu tak tahu langsung apa yang diperlukan. 219 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Pn. Forte. 220 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 Calon-calon untuk jawatan kundang akan tiba sebentar lagi. 221 00:12:45,223 --> 00:12:48,725 Saya dah kecilkan senarai dan kita ada pemohon yang bagus. 222 00:12:48,726 --> 00:12:51,688 Saya harap begitu, Bannister. Terima kasih. 223 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Baguslah awak mampu upah kundang dan langsir baru 224 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 tapi awak tak nak tolong bayar kos 225 00:13:04,826 --> 00:13:07,537 menjadi tuan rumah presiden Amerika Syarikat. 226 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Perlukah, Agnes? 227 00:13:09,414 --> 00:13:11,331 Cari penampilan yang kemas. 228 00:13:11,332 --> 00:13:13,459 Kuku boleh jadi petunjuk. 229 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Ada saya minta nasihat awak? 230 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Awak perlukan nasihat saya, sama ada awak minta atau tidak. 231 00:13:17,922 --> 00:13:19,756 Awak tak pernah mengupah pekerja. 232 00:13:19,757 --> 00:13:21,384 Saya akan ikut naluri saya sendiri. 233 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Naluri yang sama untuk gantikan langsir saya? 234 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Mereka tak buat rambu seperti itu lagi. 235 00:13:29,100 --> 00:13:30,184 Saya tahu. 236 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Saya mahu sesuatu yang kurang tradisional. 237 00:13:35,356 --> 00:13:37,899 Kenapa orang cepat sangat abaikan adat 238 00:13:37,900 --> 00:13:40,194 untuk fesyen yang tak terbukti? 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Ini masih tentang langsir? 240 00:13:44,282 --> 00:13:47,952 Pn. Foster mahu saya menghadiri Opera Metropolitan. 241 00:13:48,077 --> 00:13:50,329 Untuk mempromosikan makan malam. 242 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Tak masuk akal. 243 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Kenapa? 244 00:13:53,666 --> 00:13:56,335 Awak dan Lina Astor dah berjuang dengan baik 245 00:13:56,336 --> 00:13:57,879 tapi bukankah dah tiba masanya? 246 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Saya tiada pilihan. 247 00:14:00,256 --> 00:14:01,798 Saya akan ikut awak. 248 00:14:01,799 --> 00:14:03,676 Saya nak tengok Met. 249 00:14:04,385 --> 00:14:07,763 Tak perlu. Ini urusan rasmi untuk Persatuan Warisan. 250 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 Seperti yang awak cakap 251 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 awak tak berminat untuk melayan presiden. 252 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Kita boleh bincang dalam mesyuarat seterusnya. 253 00:14:30,036 --> 00:14:33,246 Buku pertama Peggy akan diterbitkan 254 00:14:33,247 --> 00:14:34,749 tak lama selepas perkahwinannya. 255 00:14:34,874 --> 00:14:37,501 Saya tak pernah jumpa penulis wanita. 256 00:14:37,502 --> 00:14:39,295 Sekarang awak dah jumpa saya. 257 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Awak juga menulis, Pn. Scott? 258 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Anak awak mewarisi daripada awak? - Tidak. 259 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Itu bakat dia sendiri. Saya tak boleh terima pujian. 260 00:14:46,552 --> 00:14:50,138 Awak buat keputusan sendiri? 261 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 Sangat luar biasa. 262 00:14:51,349 --> 00:14:54,142 Dari mana datangnya minat menulis itu? 263 00:14:54,143 --> 00:14:56,145 Awak habiskan masa berfikir? 264 00:14:57,563 --> 00:14:58,730 Tak juga. 265 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 Tapi saya rasa itu salah satu cara. 266 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Bunyinya sunyi. 267 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Mak cik suami saya terbitkan sebuah buku. 268 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Semua resipi keluarga. 269 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Bagus, bukan? 270 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 Buku awak tentang apa, Cik Scott? 271 00:15:15,832 --> 00:15:20,128 Dua kawan baik yang membesar bersama di selatan. 272 00:15:20,545 --> 00:15:22,004 Tapi apabila mereka dah dewasa 273 00:15:22,130 --> 00:15:23,797 hidup mereka berbeza 274 00:15:23,798 --> 00:15:25,633 dan mereka menjadi seperti orang asing. 275 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Seorang menjalani kehidupan yang diharapkan 276 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 sementara seorang lagi berani mengambil risiko. 277 00:15:30,263 --> 00:15:33,557 Dia menolak tradisi keluarganya untuk mengejar impiannya 278 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 dan meninggalkan semuanya. 279 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Menariknya. 280 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Tapi saya suka tradisi. 281 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Buat hidup ini berbaloi. 282 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 Saya setuju dengan awak. 283 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Awak dah baca buku itu, Pn. Scott? 284 00:15:48,865 --> 00:15:50,533 Baru-baru ini. 285 00:15:51,451 --> 00:15:52,910 Ia sangat kreatif. 286 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Puan-puan. 287 00:15:58,708 --> 00:16:01,794 Saya bantu En. Creighton dengan inventori wain bulanan. 288 00:16:02,295 --> 00:16:05,380 Awak tak kisah bersihkan perak? 289 00:16:05,381 --> 00:16:06,424 Saya suka. 290 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 Itu pun dah memadai. 291 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Terima kasih, En. Rodd. Kita akan berhubung. 292 00:16:20,438 --> 00:16:22,023 Boleh awak keluar sendiri? 293 00:16:22,315 --> 00:16:23,316 Sudah tentu. 294 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Saya dah terlambat? 295 00:16:30,323 --> 00:16:32,574 - Terlambat untuk apa? - Untuk jawatan kundang. 296 00:16:32,575 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Keap. 297 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Kenapa awak di pintu ini? - Maafkan saya. 298 00:16:37,163 --> 00:16:39,164 Saya fikir lebih cepat jika datang ke sini. 299 00:16:39,165 --> 00:16:41,083 Bannister, ada calon lain? 300 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Tiada, puan. - Saya datang tempoh hari. 301 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Saya dah dengar tentang jawatan itu. Saya datang dari jauh. 302 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 Walaupun begitu 303 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 kami ada semua calon yang perlu dipertimbangkan. 304 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Tak apa, Bannister. 305 00:16:55,389 --> 00:16:56,932 Dia datang dari jauh. 306 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 Tak salah kalau saya jumpa dia. 307 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Silakan masuk. 308 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Itu dia. 309 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Comelnya anjing ini. - Ya, itu Pumpkin kami. 310 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Ini dia. 311 00:17:12,198 --> 00:17:13,823 - Saya bawa surat cadangan. - Terima kasih. 312 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 - Kad. - Bagusnya. 313 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 - Terima kasih. - Terima kasih. 314 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - En. Oliver Keap. - Ya. 315 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Awak tahu peraturan pertama perkahwinan? 316 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Apa itu? 317 00:17:22,875 --> 00:17:25,126 Jika ia tak sesuai untuk isteri awak 318 00:17:25,127 --> 00:17:26,546 begitu juga dengan awak. 319 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Saya akan tulis. 320 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Awak ada rasa sakit di situ? - Tiada. 321 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 - Kenapa? - Awak boleh butangkan baju. 322 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Ia mungkin tuberkulosis. 323 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Nampaknya ada abses sejuk di bawah kulit 324 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 di dalam tisu dinding dada. 325 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Ia perlu dibuka dan dikeringkan segera. 326 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 - Boleh kita buat di sini? - Tidak. 327 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Awak perlu ke Hospital Bellevue dan biar mereka periksa. 328 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Kita perlu lihat jika ia di otot jantung atau paru-paru. 329 00:18:01,122 --> 00:18:02,790 Saya akan hantar nota kepada isteri awak. 330 00:18:08,879 --> 00:18:10,630 Saya sangat tak berpengalaman 331 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 Saya ingatkan kandang adalah makanan. 332 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Tapi saya dah banyak belajar sejak itu. 333 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Saya pekerja yang rajin. - Sudah tentu. 334 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Awak mengingatkan saya kepada kundang yang awak akan ganti. 335 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Saya harap itu bukan perkara buruk. - Tidak sama sekali. 336 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Dia seorang pencipta yang berjaya di bandar ini. 337 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Beritahu saya kenapa awak tinggalkan majikan lama awak. 338 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Saya tak lama bekerja untuk mereka. Mereka berpindah ke Philadelphia. 339 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Ayah saya meninggal dunia baru-baru ini. 340 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Saya bersimpati. - Terima kasih, puan. 341 00:18:44,957 --> 00:18:47,542 Saya nak tinggal di New York untuk mak saya. 342 00:18:47,543 --> 00:18:49,377 Dia sangat rindukan ayah. 343 00:18:49,378 --> 00:18:52,006 Dia mungkin mahu tinggal dengan kakaknya di Massachusetts 344 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 walaupun dia ada rumah yang sangat kecil... 345 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Saya harap saya tak ambil banyak masa puan. 346 00:18:59,430 --> 00:19:01,848 Tak adalah. 347 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 Kita akan berhubung. 348 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister akan tunjukkan jalan keluar. 349 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Ikut sini. - Terima kasih, tuan. 350 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Bannister? 351 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Saya nak ambil Oliver bekerja. 352 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Tapi John Herz lebih berpengalaman. 353 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Itu tak semestinya lebih baik. 354 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Betul. 355 00:19:31,045 --> 00:19:33,798 Tapi En. Keap juga nampak 356 00:19:34,465 --> 00:19:35,716 suka berceloteh. 357 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Saya dapat rasakan sesuatu tentang dia. 358 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Dia perlukan beberapa arahan yang mudah. 359 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Tapi dengan suri teladan seperti awak, Bannister 360 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 saya pasti dia akan belajar dengan cepat 361 00:19:47,645 --> 00:19:49,939 dan naik ke tahap yang tinggi seperti awak. 362 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Baiklah, puan. - Terima kasih. 363 00:19:57,029 --> 00:19:59,030 Ia salah satu keistimewaan dalam hidup saya 364 00:19:59,031 --> 00:20:00,866 untuk berkhidmat 365 00:20:00,991 --> 00:20:02,534 sebagai presiden Wanita Persahabatan. 366 00:20:02,535 --> 00:20:04,745 Saya teruja untuk mengalu-alukan 367 00:20:04,870 --> 00:20:07,414 bakal menantu saya dan ibunya 368 00:20:07,415 --> 00:20:09,083 untuk menyertai kumpulan kita. 369 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Mari kita ambil masa sebentar 370 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 untuk ucapkan selamat berbahagia kepada Cik Scott 371 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 dan anak kesayangan saya. 372 00:20:23,013 --> 00:20:24,140 Ya. 373 00:20:24,265 --> 00:20:26,641 Semoga mereka sentiasa dilindungi 374 00:20:26,642 --> 00:20:28,644 dan jauhi daripada pertelingkahan. 375 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Cik Scott juga seorang balu. 376 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ya. 377 00:20:37,236 --> 00:20:40,697 Dia tahu sukar untuk pulih daripada kehilangan begitu 378 00:20:40,698 --> 00:20:42,616 tapi dia berjaya. 379 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Dia contoh kepada kita semua. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 AMBULANS 381 00:20:58,674 --> 00:21:03,971 HOSPITAL BELLEVUE 382 00:21:07,016 --> 00:21:08,601 Siapa pesakit di sini? 383 00:21:09,101 --> 00:21:10,478 Ini En. Davis. 384 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Awak ahli keluarganya? - Saya Dr. William Kirkland. 385 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Saya merawat lelaki ini... 386 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 Tak apa. Saya akan buat pemeriksaan sendiri. 387 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Saya nak tolong kalau boleh. 388 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 Saya periksa pesakit ini sejam lalu... 389 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 Saya juga akan buat begitu. 390 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Baguslah awak bawa dia ke sini, tapi awak bukan saudara dia. 391 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Jadi, awak perlu pergi. 392 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 - Peraturan hospital. - Saya cuma beri pendapat... 393 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Doktor berkulit hitam tak layak untuk bekerja di Hospital Bellevue. 394 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 Seperti yang saya cakap 395 00:21:34,376 --> 00:21:36,377 saya akan buat pemeriksaan sendiri. 396 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 Ikut saya. 397 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Saya akan buat susulan apabila awak dah keluar. 398 00:21:40,257 --> 00:21:41,467 Terima kasih, Dr. Kirkland. 399 00:21:52,728 --> 00:21:55,189 Berani betul wanita itu. 400 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Menipu seluruh bilik. 401 00:21:59,151 --> 00:22:01,278 Tak tahu apa yang dia cakap di belakang kita. 402 00:22:01,403 --> 00:22:03,822 Saya rasa balu lebih menarik bagi dia 403 00:22:03,823 --> 00:22:05,698 berbanding wanita yang perkahwinannya dibatalkan 404 00:22:05,699 --> 00:22:07,660 dan sudah ada anak. 405 00:22:07,785 --> 00:22:10,119 Wanita yang anggap saya pelik. 406 00:22:10,120 --> 00:22:11,747 Mereka orang William. 407 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Kamu pun sama. 408 00:22:14,458 --> 00:22:16,084 Apa kata kita bercakap dengan dia? 409 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 Ya, kita pergi bersama. 410 00:22:19,672 --> 00:22:21,048 Pn. Brown akan sediakan kek... 411 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Boleh kita bercakap, Pn. Kirkland? Sekejap saja. 412 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Silakan. 413 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Pertama sekali, terima kasih kerana menganjurkan jamuan teh ini. 414 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Saya sangat gembira apabila awak terima jemputan saya. 415 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Tapi Peggy versi mana yang awak nak jemput? 416 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Saya tak faham. 417 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Saya sangat gembira dapat berkahwin dengan ahli keluarga Kirkland 418 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 tapi saya akan sertainya sebagai diri sendiri. 419 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Saya bukan balu. 420 00:22:47,700 --> 00:22:49,993 Itu satu bantuan, Cik Scott. 421 00:22:49,994 --> 00:22:51,578 Bukankah ia kurang menyakitkan? 422 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Atau awak lebih suka mereka tahu semua butiran buruk? 423 00:22:54,373 --> 00:22:56,833 Saya dah terima masa silam saya. 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,710 Saya tak perlu rasa malu. 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,254 Saya cuma nak membantu. 426 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Saya faham keadaan agak bising di Brooklyn. 427 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 Mungkin itu cara awak. 428 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Tapi kepekaan lebih lembut di Newport. 429 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Saya nak penerimaan awak lebih lancar. 430 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Itu saja? 431 00:23:16,812 --> 00:23:19,607 Saya akan lebih bertimbang rasa pada masa akan datang. 432 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Minta diri dulu. 433 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Kamu tak apa-apa. 434 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Awak dah balik. 435 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Saya sampai pagi tadi. 436 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Saya harap awak seronok kembali ke bandar. 437 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Pasti New York akan gembira menerima awak. 438 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 New York saja? 439 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Awak sibuk, jadi saya takkan lama. 440 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Saya tak sabar nak tunjukkan awak gambar ini. 441 00:23:55,559 --> 00:23:58,019 Hector George Bellingham Vere. 442 00:23:58,020 --> 00:23:59,480 Marquis Sidmouth. 443 00:24:00,356 --> 00:24:01,607 Hebat, bukan? 444 00:24:02,107 --> 00:24:03,859 - Dia nampak sama macam Gladys. - Ya. 445 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Saya gembira melaporkan yang dia semakin pulih. 446 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Kelahiran itu agak sukar. 447 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Syukurlah dia selamat. 448 00:24:18,958 --> 00:24:21,919 Sebelum saya pergi, kita setuju awak akan pulang. 449 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Apa saja yang kita cakap dulu... 450 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Saya ada hal yang lebih penting untuk dirisaukan sekarang. 451 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Lebih penting daripada keluarga? 452 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Kita diberi peluang baru 453 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 tapi awak mahu kekal di masa lalu. 454 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gladys tanya tentang awak... - Itu bukan urusan dia. 455 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Saya tak nak dipaksa lagi. 456 00:24:41,689 --> 00:24:43,649 Tolonglah, George. Pulanglah. 457 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Awak nampak penat. 458 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Awak memang suka cari kelemahan untuk umpan saya balik. 459 00:24:51,198 --> 00:24:52,573 Saya nak balik. 460 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Saya harap awak akan sertai saya. 461 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Ada apa? 462 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Tetamu dah sampai, tuan. 463 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Saya pergi dulu. 464 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Itu Pn. Astor? 465 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Jangan seronok sangat. 466 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Saya akan kurangkan kegembiraan saya. 467 00:25:45,252 --> 00:25:48,464 Ia menarik perhatian. 468 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Ia agak menunjuk-nunjuk untuk cita rasa saya. 469 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Terima kasih kerana ikut saya. 470 00:25:53,969 --> 00:25:55,554 Harap ayah awak akan sertai lain kali. 471 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Lebih mudah berurusan dengan awak berbanding dia sekarang. 472 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Selamat malam, Pn. Russell. 473 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Mak, kita patut upah jurugambar 474 00:26:02,770 --> 00:26:05,271 untuk buktikan saat indah ini benar-benar berlaku. 475 00:26:05,272 --> 00:26:08,484 Mak kata tak nak jejakkan kaki ke panggung opera ini. 476 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Kamu tahu kenapa mak datang, Oscar. 477 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Ini dia. - Ada makanan lagi? 478 00:26:30,380 --> 00:26:32,757 - Ya, ada sup di sana. - Kami perlukan bantuan. 479 00:26:32,758 --> 00:26:33,883 Apa yang berlaku? 480 00:26:33,884 --> 00:26:35,803 Dia jaga palung di Hecla Iron Works. 481 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Salah satu paip panas terjatuh dan terkena lengannya. 482 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Tapi mujurlah tangannya tak dihempas. Hanya lecur. 483 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 Saya akan panggil jururawat. 484 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Met menarik penonton yang berbeza. 485 00:26:47,523 --> 00:26:49,983 - Babak pertama boleh diterima. - Betul. 486 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Pn. Astor. 487 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Pn. van Rhijn. 488 00:26:53,278 --> 00:26:55,530 Pn. Oscar van Rhijn. 489 00:26:55,531 --> 00:26:57,116 Saya gembira kamu semua datang. 490 00:26:57,241 --> 00:26:59,575 Saya tahu ini bukan Akademi yang kamu suka. 491 00:26:59,576 --> 00:27:01,578 Akademi akan kembali pada musim depan. 492 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Mereka sedang merancang program sekarang. 493 00:27:05,290 --> 00:27:08,127 Lihatlah siapa di sana. Saya mahu sapa dia. 494 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Jadi, duchess seorang ibu. Tahniah. 495 00:27:14,049 --> 00:27:16,175 Pangkat cucu awak lebih tinggi daripada kami semua. 496 00:27:16,176 --> 00:27:17,260 Betul. 497 00:27:17,261 --> 00:27:20,764 Awak dapat dua Duke dalam satu. Bertuahnya. 498 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Awak bertuah dapat cari suami lain dalam masa yang singkat. 499 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Betul. Saya bertuah. 500 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Di mana suami awak malam ini? 501 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 En. Russell ada hal mustahak. 502 00:27:33,527 --> 00:27:36,195 Mereka menarik ramai orang di sini. 503 00:27:36,196 --> 00:27:37,905 Tak guna menafikannya. 504 00:27:37,906 --> 00:27:40,742 Apa yang saya terlepas di New York semasa saya tiada? 505 00:27:41,326 --> 00:27:42,410 Tak banyak. 506 00:27:42,411 --> 00:27:44,204 Awak terlepas majlis perkahwinan kami. 507 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Saya pasti ia hebat. 508 00:27:47,666 --> 00:27:50,127 Mak mentua saya adakan makan malam untuk Presiden Cleveland 509 00:27:50,252 --> 00:27:52,503 bagi pihak Persatuan Warisan. 510 00:27:52,504 --> 00:27:55,257 Presiden makan dengan Pn. van Rhijn? 511 00:27:55,382 --> 00:27:56,757 Saya nak kata awak akan disertakan 512 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 tapi saya tahu dia terhad apabila melibatkan nombor. 513 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Seperti yang awak tahu, rumah-rumah itu tak besar. 514 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Maksud awak, presiden makan di rumah Pn. van Rhijn di Jalan 61? 515 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Ya. Betul-betul di depan rumah awak. 516 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Minta diri dulu. 517 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Itu pun dia. 518 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Jumpa di Akademi musim depan. 519 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Pn. van Rhijn, ini Pn. Curtis, editor Ladies' Home Journal. 520 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Terima kasih kerana berminat dengan acara kami. 521 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Kami teruja dan berbesar hati awak dapat luangkan masa. 522 00:28:33,587 --> 00:28:36,380 Kami jangkakan ramai pembaca kami berminat 523 00:28:36,381 --> 00:28:37,673 untuk belajar apa yang diperlukan 524 00:28:37,674 --> 00:28:40,052 untuk menjadi tuan rumah presiden Amerika Syarikat. 525 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Betul. 526 00:28:42,304 --> 00:28:44,765 Tapi untuk malam ini, saya di sini hanya untuk memerhati. 527 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Saya mahu... 528 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Ada ruang dalam kotak awak untuk saya sertai awak? 529 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Apa salahnya? 530 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Ikut sini. 531 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Kita perlu pergi sekarang atau mereka akan pergi. 532 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Mak akan kecewa. - Ya, tapi awak takkan kecewa. 533 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Opera ini dah basi. 534 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Orang mahu sesuatu yang lebih ceria dan menyenangkan. 535 00:29:09,373 --> 00:29:12,333 Ini peluang awak untuk melabur dalam sesuatu yang baru dan seronok. 536 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Dengan menguruskan perusahaan sendiri dan membantu ayah saya 537 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 saya tiada masa untuk datang ke sini pun. 538 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Ini peluang yang menguntungkan. 539 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Awak akan menyesal jika melepaskannya, Russell. 540 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Mak saya ada ramai kawan di sini untuk temankan dia. 541 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 Begitulah! 542 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Awak sangat berani. 543 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Dia perlu kembali bekerja esok? 544 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Jika dia terlepas sehari, kilang besi akan pecat dia. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,574 Tapi macam mana kalau dia cedera lagi? 546 00:29:45,200 --> 00:29:48,078 Awak fikir awak lebih ambil berat tentang anak saya berbanding saya? 547 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Tak, saya... - Saya perlu jaga bayi saya. 548 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Kalau anak saya tak bekerja, kami tiada makanan. 549 00:29:53,166 --> 00:29:55,419 - Bagus. - Sekarang pun dah susah. 550 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Awak patut tukar pembalut itu dua kali sehari 551 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 terutamanya apabila dia balik kerja supaya ia kekal bersih. 552 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Baiklah. 553 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Apa kata awak tunggu di sini dan kami akan beri awak makanan? 554 00:30:06,305 --> 00:30:09,015 Ramai kanak-kanak yang datang ke sini pada waktu malam 555 00:30:09,016 --> 00:30:11,101 akan bekerja keesokan harinya. 556 00:30:11,226 --> 00:30:14,437 Jadi, cuba jangan menilai ibu dan anak dia. 557 00:30:14,438 --> 00:30:16,022 Dia tiada banyak pilihan. 558 00:30:16,023 --> 00:30:17,774 Saya tahu. Saya cuma terkejut. 559 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Awak patut tahu yang kita buat perubahan. 560 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Nampaknya saya patut kuatkan diri. 561 00:30:23,739 --> 00:30:27,367 Awak boleh kembali untuk satu lagi syif malam. 562 00:30:27,993 --> 00:30:29,453 Saya rasa saya perlu. 563 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Kenapa awak tak hoskan makan malam ini? 564 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Saya ada badan kebajikan pilihan saya sendiri. 565 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Pn. van Rhijn naib presiden mereka. 566 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Inilah masa dia. Aduhai. 567 00:30:46,720 --> 00:30:48,764 Kenapa awak tak suka dia? 568 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Ada keluarga dia yang berkahwin dengan orang baik-baik. 569 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Itu dia. Itulah masalahnya. 570 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Awak rasa kenapa mereka dipanggil "Berkahwin dengan Wilson"? 571 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Saya perlu cari alternatif yang sesuai untuk dia. 572 00:31:00,609 --> 00:31:01,817 Saya dah buntu. 573 00:31:01,818 --> 00:31:03,487 Anak-anak hanya melihat satu benda. 574 00:31:03,612 --> 00:31:05,404 Kita yang perlu tumpukan pada semuanya. 575 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Betul. 576 00:31:07,407 --> 00:31:09,450 Awak tertumpu pada apa kebelakangan ini? 577 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Apa maksud awak? 578 00:31:12,120 --> 00:31:13,621 Dah tiba masanya awak cari alasan 579 00:31:13,622 --> 00:31:15,457 yang lebih baik daripada hal mustahak. 580 00:31:15,957 --> 00:31:18,835 En. Astor ada di kapal dia. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Tapi En. Russell ada hal penting. 582 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Dia sedang berunding dengan En. Rockefeller. 583 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Sudah tentu. 584 00:31:25,425 --> 00:31:27,468 Tapi awak dah lama pergi 585 00:31:27,469 --> 00:31:29,054 dan dia masih tiada di sini. 586 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Dia juga takkan ada apabila awak pulang malam ini 587 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 kalau apa yang diberitahu kepada saya adalah benar. 588 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Apa yang awak tahu? 589 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Mari, Pn. Russell. 590 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Kita berdua tahu masyarakat tak boleh ditipu lama. 591 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Sudah tentu. Saya minta diri sekejap. 592 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 - Pn. van Rhijn. - Maaf. 593 00:31:49,282 --> 00:31:52,619 Semasa saya naik tangga, saya terserempak dengan Fricks. 594 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 - Awak kenal mereka? - Saya kenal. 595 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Dah lama saya kenal Henry. 596 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Mereka tinggal di Pittsburgh, tapi datang tengok opera. 597 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 Mereka sangat teruja 598 00:32:01,753 --> 00:32:03,296 dengan idea salun kita. 599 00:32:04,005 --> 00:32:05,507 Mungkin ada ramai lagi. 600 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, saya cuma nak awak tahu 601 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 bukan idea saya untuk panggil wartawan wanita ini. 602 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Ada sesuatu yang menarik untuk awak tulis? 603 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Hanya beberapa nota untuk saya ingat. 604 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Ia bukan apa yang saya jangkakan. Ini usaha niaga baru awak? 605 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert dan Sullivan sangat terkenal di London. 606 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Ia juga akan berada di sini sebaik saja kita beroperasi. 607 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Cita rasa Inggeris tak semestinya sama dengan Amerika. 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Ia akan sama dengan ini. 609 00:32:53,513 --> 00:32:55,514 Orang dahagakan hiburan 610 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 bukan kisah opera yang panjang dan tragik. 611 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Berhenti. 612 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Tenaga. Tolonglah! - Dia selalu buat begitu? 613 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Tolonglah. Sekali lagi. - Selalu. 614 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 Satu, dua. 615 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Ia seperti persembahan Puding Jagung kita di Harvard. 616 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Tepat sekali! 617 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Kita bernasib baik, dengan Gilbert dan Sullivan 618 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 tiada perjanjian hak cipta antarabangsa. 619 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Saya tahu ada benda lain. 620 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Kita boleh buat pementasan di sini tanpa perlu bayar royalti. 621 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Ada banyak duit yang boleh dibuat. 622 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Ikut saya. Awak takkan menyesal. 623 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Saya tak pasti ia untuk saya. Saya dah ada terlalu banyak kerja. 624 00:33:30,717 --> 00:33:33,385 Anggap saja ini sebagai kelegaan 625 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 daripada semua kerisauan awak. 626 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Ya. 627 00:33:41,686 --> 00:33:43,522 Bagus. Cantik. 628 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Syabas! 629 00:33:46,191 --> 00:33:47,691 Kami cuma berbual. 630 00:33:47,692 --> 00:33:49,903 Kalau dengan mereka, bukan sekadar berbual saja. 631 00:33:50,111 --> 00:33:51,571 Sentiasa ada rancangan jahat. 632 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Tak patut cakap begitu dan ia tak benar. 633 00:33:53,740 --> 00:33:55,407 Carrie, kamu perlukan orang 634 00:33:55,408 --> 00:33:57,159 yang bergantung pada masa depan sendiri 635 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 bukan masa depan kamu. 636 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Macam mana dengan En. Russell yang muda itu? 637 00:34:02,832 --> 00:34:04,042 Larry? 638 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Kami dah lama kenal. Saya tak anggap dia begitu. 639 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Mungkin kamu patut anggap dia begitu. 640 00:34:09,798 --> 00:34:12,716 Pelukis William Merritt Chase baru saja setuju 641 00:34:12,717 --> 00:34:15,470 untuk jadi tetamu kehormat di salun pertama kita. 642 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Bagus. 643 00:34:16,805 --> 00:34:17,930 Dia takkan menyesal. 644 00:34:17,931 --> 00:34:21,059 Saya dah jemput beberapa orang pengumpul. 645 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Saya harap Pn. Astor tak termasuk. 646 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Malangnya, dia takkan dijemput. 647 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Semua orang nak pergi ke tempat yang mereka tak dijemput. 648 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Betul, sayang. 649 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Pn. Russell? 650 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Awak Anne Morris? Awak buat apa? 651 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Saya cari En. Russell. - Dia tiada di sini. 652 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Awak pun tak patut datang. Ini tak sesuai. 653 00:35:00,849 --> 00:35:02,975 Saya tak pentingkan kesopanan buat masa ini. 654 00:35:02,976 --> 00:35:05,020 Saya perlu cari anak saya. 655 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Apa kaitannya dengan suami saya? 656 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 En. Russell dah bawa dia pergi. 657 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Bawa dia pergi? Awak tak masuk akal. 658 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Kenapa dia nak anak awak? - Balasan. 659 00:35:14,529 --> 00:35:17,072 En. Russell percaya Will yang tembak dia. 660 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 Cukup! 661 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Masuk sekarang. 662 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Saya tak boleh tolong awak. Saya pun tak nak. 663 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Kalau anak awak buat begitu, dia akan terima balasannya. 664 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Pn. Russell, kami tiada apa-apa. 665 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Dia salahkan suami awak sepenuhnya. 666 00:35:35,216 --> 00:35:36,300 Jelas sekali. 667 00:35:36,301 --> 00:35:39,846 Dia terlalu marah dan kecewa 668 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 tapi saya tak sangka dia akan bunuh orang. 669 00:35:43,183 --> 00:35:45,352 Saya faham kasih sayang awak terhadap anak awak. 670 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Tapi saya tak tahu nak buat apa. Itu bukan keputusan saya. 671 00:35:47,687 --> 00:35:49,813 Tapi awak boleh mempengaruhi suami awak. 672 00:35:49,814 --> 00:35:51,733 Cakaplah dengan dia bagi pihak saya. 673 00:35:51,858 --> 00:35:56,403 En. Russell ada hak untuk menghukum Will. 674 00:35:56,404 --> 00:35:58,907 Tapi saya tak nak kehilangan dia. 675 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Suami dan sekarang anak saya... 676 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Saya takkan dapat hadapinya. 677 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 En. Russell hampir mati. Salahkah dia mahukan keadilan? 678 00:36:07,165 --> 00:36:09,458 Pn. Russell, bukankah awak akan merayu 679 00:36:09,459 --> 00:36:11,628 kalau awak di tempat saya? 680 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Selamat malam, Pn. Morris. 681 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Kenapa awak tak tidur lagi? 682 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Saya sedang berfikir. 683 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Fikir tentang duit? 684 00:36:50,792 --> 00:36:53,210 Perlukah semuanya tentang duit? 685 00:36:53,211 --> 00:36:55,964 Berapa harganya untuk duduk diam-diam di sini? 686 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Awak belum komen tentang langsir baru itu. 687 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Ya, belum. 688 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Apa pula sekarang? Sayur, mineral? 689 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Saya ada cakap yang saya mahu pasang telefon? 690 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Siapa yang akan guna telefon untuk hubungi awak? 691 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Saya pasti ada seseorang. 692 00:37:30,623 --> 00:37:32,875 Kamu dari mana lewat malam begini? 693 00:37:32,876 --> 00:37:34,960 Berpakaian begitu? 694 00:37:34,961 --> 00:37:36,671 Kamu sepatutnya berkabung? 695 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Rumah Penempatan Kejiranan. - Apa? 696 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Kamu di Lower East Side selepas pukul 7:00? 697 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Mereka perlukan sukarelawan untuk syif malam. 698 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Ini semakin teruk. 699 00:37:46,890 --> 00:37:48,724 Saya pun bimbang. 700 00:37:48,725 --> 00:37:50,226 Sudah tentu, awak juga terlibat. 701 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Tapi Marian beri sebab yang baik tentang kepentingan menjaga 702 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 orang yang kurang bernasib baik. 703 00:37:55,398 --> 00:37:58,025 Saya teringat kerja Jesus dengan pesakit kusta. 704 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Baguslah untuk Jesus. 705 00:38:00,195 --> 00:38:03,031 Dia tak perlu kembali ke Upper East Side. 706 00:38:04,449 --> 00:38:06,784 Kerja yang saya buat di sana sangat penting. 707 00:38:06,785 --> 00:38:08,076 Serta mendatangkan kepuasan. 708 00:38:08,077 --> 00:38:09,244 Tapi Marian 709 00:38:09,245 --> 00:38:12,165 tiada siapa boleh selesaikan semua kejahatan di dunia ini. 710 00:38:12,957 --> 00:38:15,709 Kita boleh buat sikit-sikit, dari semasa ke semasa 711 00:38:15,710 --> 00:38:17,545 tapi kita tak boleh buat semuanya. 712 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 Saya tak percaya itu kehendak Tuhan. 713 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Saya percaya begitu, terutamanya bagi saya. 714 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Akhirnya saya jumpa tempat di mana saya diperlukan. 715 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Saya minta diri dulu, saya penat. Selamat malam. 716 00:38:31,351 --> 00:38:32,852 Sebelum kamu naik 717 00:38:33,436 --> 00:38:35,729 ini Oliver, kundang baru kita. 718 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, ini anak saudara kami, Cik Marian Brook. 719 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Selamat datang, Oliver. 720 00:38:39,859 --> 00:38:42,611 Terima kasih, cik. Saya gembira dapat bekerja di sini. 721 00:38:42,612 --> 00:38:44,113 Saya tak tahu pula cik anak saudara mereka. 722 00:38:44,239 --> 00:38:45,531 Saya fikir anak mereka... 723 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 Terima kasih, Oliver. 724 00:38:53,373 --> 00:38:54,582 Dia akan belajar. 725 00:38:54,916 --> 00:38:56,209 Atau awak yang akan belajar. 726 00:39:21,442 --> 00:39:23,903 Awak akan melawat setiap hari sekarang? 727 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Anne Morris datang ke rumah malam tadi. 728 00:39:26,823 --> 00:39:29,283 Kenapa awak tak beritahu saya yang penyerang awak ditemui? 729 00:39:29,284 --> 00:39:30,618 Biar saya uruskan. 730 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Tapi awak tak rasa awak perlu beritahu saya? 731 00:39:33,788 --> 00:39:36,958 Sekarang awak dah tahu dan awak tak boleh buat apa-apa. 732 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Betulkah awak kurung anak dia? 733 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Dia bersama Pinkerton. - Bukan dengan polis? 734 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 Saya belum putuskan apa nak buat. 735 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Awak bukan hakim atau juri. Awak mesti serahkan dia. 736 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Kalau saya buat begitu, dia pasti akan digantung. 737 00:39:52,640 --> 00:39:54,017 Itu yang awak mahu? 738 00:39:56,394 --> 00:39:59,981 Saya tak boleh bayangkan kehilangan suami dan anak saya. 739 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Mungkin dia tak dihukum dengan cukup, tapi Anne telah dihukum. 740 00:40:04,402 --> 00:40:07,196 Mungkin awak boleh tunjukkan belas kasihan? 741 00:40:07,530 --> 00:40:10,366 Di mana belas kasihannya semasa dia menarik picu? 742 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Kalau awak tiada apa-apa lagi, saya ada kerja. 743 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Saya rasa ia bermula dengan kad jemputan. 744 00:40:32,138 --> 00:40:34,389 Kad yang diukir mungkin lebih mudah 745 00:40:34,390 --> 00:40:36,643 tapi saya lebih suka buat dengan tangan 746 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 tak kira berapa lama untuk ditulis. 747 00:40:39,812 --> 00:40:42,607 Boleh saya minta tolong, Pn. van Rhijn? 748 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Boleh awak selesaikan untuk kami? 749 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Memandangkan ramai yang dah mula bereksperimen 750 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 warna apa yang sesuai untuk alas meja makan malam ini? 751 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Putih salji. 752 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Tiada jawapan lain. - Bukan krim? 753 00:40:54,285 --> 00:40:56,912 Saya dengar Ratu England pernah pertimbangkan krim 754 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 tapi awak tak setuju dengan dia. 755 00:40:59,165 --> 00:41:02,209 Tidak. Saya takkan buat begitu. 756 00:41:02,210 --> 00:41:03,877 Saya juga dengar 757 00:41:03,878 --> 00:41:06,589 yang pelayan wanita abaikan carta tempat duduk tradisional 758 00:41:06,714 --> 00:41:08,548 dan letakkan orang di mana 759 00:41:08,549 --> 00:41:10,510 mereka boleh pastikan ada perbualan yang baik. 760 00:41:11,010 --> 00:41:13,054 Perbualan baik? Berbanding pangkat? 761 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Saya rasa tidak. 762 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Awak nak minum teh? - Saya... 763 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Boleh saya dapatkan apa-apa lagi, puan? 764 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Saya mungkin kurangkan susu 765 00:41:23,439 --> 00:41:25,399 tapi nampaknya awak dah masukkan. 766 00:41:25,400 --> 00:41:26,859 Kenapa awak buat begitu, Oliver? 767 00:41:26,985 --> 00:41:29,236 Bawakan secawan lagi untuk Pn. Curtis. 768 00:41:29,237 --> 00:41:30,321 Tak perlu. 769 00:41:30,446 --> 00:41:32,364 Saya ingatkan semua orang minum teh dengan susu. 770 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Sekarang juga. 771 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Saya pergi dulu. 772 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Terima kasih kerana meluangkan masa, Pn. van Rhijn. 773 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Rumah awak cantik. 774 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Ia mengingatkan saya pada dunia zaman kanak-kanak saya 775 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 dengan perasaan gaya lama yang sangat menenangkan. 776 00:41:52,427 --> 00:41:54,344 Apa lagi tuan rumah yang baik boleh berikan 777 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 kalau bukan keselesaan? 778 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Kereta kuda puan sedang menunggu. 779 00:42:04,230 --> 00:42:06,565 Saya akan minta Oliver datang untuk ambil troli. 780 00:42:06,566 --> 00:42:07,692 Terima kasih, Bannister. 781 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Macam mana? - Lebih baik daripada jangkaan saya. 782 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Dia wanita yang baik. - Saya sangat gembira. 783 00:42:15,408 --> 00:42:18,077 - Maaf tentang kekeliruan tadi. - Apa dia? 784 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Dia putuskan untuk tuang susu ke dalam teh Pn. Curtis. 785 00:42:24,959 --> 00:42:27,711 - Kenapa? - Hanya Oliver yang tahu. 786 00:42:27,712 --> 00:42:31,049 Adakah sebab dorongan revolusi di dalam jiwa awak, Oliver? 787 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Saya keliru, puan. 788 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Sekurang-kurangnya, itu jujur. 789 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Terima kasih, Oliver. Awak boleh pergi. 790 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Sayang? 791 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Rasa macam awak dah pergi berbulan-bulan. 792 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Saya juga. 793 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Macam mana dengan teh itu? 794 00:43:09,003 --> 00:43:11,130 Ia sangat menarik. 795 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 William, ada apa? 796 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Saya tak nak susahkan awak. 797 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Beritahu saya tentang Newport. Saya harap awak ada kawan di sana. 798 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Kalau ada sesuatu yang mengganggu, saya nak tahu. 799 00:43:27,563 --> 00:43:29,732 Seorang pesakit saya baru saja meninggal dunia. 800 00:43:30,566 --> 00:43:32,776 Saya dapat berita itu sebelum awak sampai. 801 00:43:32,777 --> 00:43:34,737 Isterinya hantar telegram. 802 00:43:35,071 --> 00:43:37,114 William, saya bersimpati. 803 00:43:37,115 --> 00:43:38,908 Saya dah jadi doktor dia selama lima tahun. 804 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Dadanya perlu dibedah, jadi saya bawa dia ke Bellevue. 805 00:43:41,953 --> 00:43:43,788 Saya harap doktor barunya 806 00:43:44,872 --> 00:43:47,375 akan benarkan saya beri pendapat atau hanya memerhati. 807 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Awak dah buat semua yang termampu. 808 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Maksud awak, semua yang saya boleh buat. 809 00:43:52,797 --> 00:43:55,382 Kalau saya boleh kekal di situ, mungkin saya akan buat lebih. 810 00:43:55,383 --> 00:43:58,219 Kalau ajal dia dah tiba, saya boleh bersama dia. 811 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Sebaliknya, saya dihantar pulang. 812 00:44:01,681 --> 00:44:03,307 Jadi, saya tinggalkan dia 813 00:44:04,392 --> 00:44:05,768 dengan orang asing. 814 00:44:09,188 --> 00:44:11,857 Keadaan takkan sentiasa begini. 815 00:44:11,858 --> 00:44:13,025 Okey? Tak mungkin. 816 00:44:14,485 --> 00:44:17,280 Saya nak pinjam sedikit sifat optimis awak. 817 00:44:17,697 --> 00:44:19,824 Apa milik saya milik awak juga. 818 00:44:20,074 --> 00:44:21,617 Sebaik saja kita berkahwin. 819 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Saya masih nak dengar tentang perjalanan awak. 820 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Bagaimana dengan Wanita Persahabatan? 821 00:44:32,753 --> 00:44:35,505 Itu masih belum diketahui 822 00:44:35,506 --> 00:44:38,176 tapi sekarang saya salah seorang ahli mereka. 823 00:45:01,157 --> 00:45:02,867 Kita dah sampai, tuan. 824 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Tidak. Jangan ganggu dia! 825 00:45:48,871 --> 00:45:50,664 - Beri saya pistol awak. - Tidak. 826 00:45:50,665 --> 00:45:53,000 - Pistol awak! - Jangan buat begini, En. Russell. 827 00:45:53,125 --> 00:45:55,627 Anak awak bertindak sendiri. 828 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 Saya tak dapat hak yang sama? 829 00:45:58,256 --> 00:46:00,298 Bukankah kita semua dicipta sama rata? 830 00:46:00,299 --> 00:46:03,052 Saya tak berhak untuk lindungi diri sendiri? 831 00:46:03,761 --> 00:46:05,262 Untuk lindungi keluarga saya? 832 00:46:05,263 --> 00:46:07,013 Semua hak berada di pihak awak. 833 00:46:07,014 --> 00:46:08,098 Kalau awak lepaskan dia 834 00:46:08,099 --> 00:46:09,891 saya janji kami takkan susahkan awak lagi. 835 00:46:09,892 --> 00:46:11,310 Kenapa mak merayu kepada mereka? 836 00:46:12,061 --> 00:46:13,437 Dia bunuh ayah saya. 837 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Bunuhlah saya kalau awak nak. Awak takkan dengar saya merayu. 838 00:46:17,525 --> 00:46:19,110 Ayah saya orang yang baik. 839 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Kalau itu benar, awak telah memalukan legasinya! 840 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Angkat dia. - Tolonglah, jangan. 841 00:46:25,992 --> 00:46:28,786 Tolonglah! Jangan! 842 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Di sinilah peluru awak menembusi kulit saya. 843 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 Saya masih merasainya pada kebanyakan malam. 844 00:46:38,587 --> 00:46:40,922 Mereka fikir saya tak sedarkan diri 845 00:46:40,923 --> 00:46:42,382 semasa saya baring di atas meja. 846 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Tapi saya sedar sepenuhnya. 847 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Di tengah-tengah kesakitan dan kegilaan 848 00:46:47,972 --> 00:46:49,974 saya nampak hidup saya 849 00:46:50,808 --> 00:46:52,351 dengan jelas... 850 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 dan ia tak bermakna. 851 00:47:05,656 --> 00:47:07,867 Jangan buat begini, En. Russell! 852 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Oh, Tuhan... 853 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Oh, Tuhan. Saya berdosa terhadap-Mu. 854 00:47:14,332 --> 00:47:16,625 - Saya tak layak digelar anak-Mu. - Ambillah saya! Saya merayu. 855 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 Dia memimpinku... 856 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 Dia memimpinku ke air yang tenang. Saya tak takut... 857 00:47:36,312 --> 00:47:38,730 Bawa dia pergi dari sini. 858 00:47:38,731 --> 00:47:39,940 Keluar dari New York. 859 00:47:42,193 --> 00:47:45,571 Saya janji, kami takkan jejakkan kaki ke bandar ini lagi. 860 00:47:52,370 --> 00:47:55,581 Kalau awak jumpa dia lagi, awak tahu apa nak buat. 861 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 George? 862 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 Saya datang untuk beritahu yang saya lepaskan dia. 863 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Awak fikir itu pengakhirannya? 864 00:49:08,279 --> 00:49:09,905 Saya memang nak ia berakhir. 865 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Saya bersyukur ia dah berlalu. 866 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Awak akan bermalam di sini? 867 00:49:19,373 --> 00:49:22,001 - Awak nak saya bermalam di sini? - Sudah tentu. 868 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Awak suami saya, tapi awak tak berkelakuan begitu. 869 00:49:26,630 --> 00:49:28,507 Apa yang berlaku, George? 870 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Saya tak tahu macam mana nak jawab. 871 00:49:41,145 --> 00:49:42,521 Saya tiada 872 00:49:43,689 --> 00:49:44,773 hala tuju. 873 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 Saya tak tahu ke mana saya nak pergi 874 00:49:50,196 --> 00:49:51,572 atau apa yang saya buat. 875 00:49:52,031 --> 00:49:55,159 Saya tak boleh tolong awak kalau awak tak balik rumah. 876 00:49:56,327 --> 00:49:58,411 Saya tak nak terus hidup begini. 877 00:49:58,412 --> 00:49:59,663 Ia tak boleh diterima. 878 00:50:00,372 --> 00:50:02,291 Saya boleh terima benda lain 879 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 tapi tolonglah benarkan kita jadi suami isteri semula.