1
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Тэнд шалга!
2
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Намайг тавь!
3
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Яаж байна аа?
- Зүгээр ээ, ээж ээ.
4
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Юун хүмүүс вэ?
Түүнийг зүгээр орхи.
5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Ноён Рассел?
- Хатагтай Моррис.
6
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Энэ чинь юу болж байгаа юм?
7
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
Хүү чинь намайг бүрэлгэх гээд
бүтэлгүйтсэн, одоо та баригдлаа.
8
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
Ингээд дууслаа.
9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Намайг урд чинь амьд сэрүүн
зогсож байхыг харах ямар байна?
10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Би ойлгохгүй байна.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Одоо бие хамгаалагчидтай
болоо шив.
12
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
Тэглээ гээд бодийг чинь хөтлөх
гэж очих дараагийн хүнээс
13
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
чи аврагдахгүй дээ.
14
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Юу болоод байгаа юм, Вил?
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
Тэр аавыг минь амиа
хорлоход хүргэсэн атлаа
16
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
огтхон ч хариуцлага хүлээгээгүй!
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Чи юу хийсэн юм?
18
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Чи мэдээгүй байжээ.
19
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Чи эхийгээ яаж
шаналгаж байгаагаа хар даа.
20
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Чи надад сонголт үлдээгээгүй.
Чи эцгийг минь алсан.
21
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Би бизнес хийсэн. Харин
чи аллага хийх гэж оролдсон.
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- Харин одоо төлөөсөө төл.
- Үгүй ээ.
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Үгүй ээ, Вил, чи юу хийсэн юм?
Юу хийсэн юм?
24
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Ноён Рассел, гуйя, битгий л дээ.
25
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- Тэр сайнгүй байгаа!
- Үлд.
26
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Вил! Гуйя!
27
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Гуйя!
28
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Гэртээ тавтай морил, хатагтай.
29
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Баярлалаа, Черч.
30
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Намайг удахгүй дээшээ гарч
31
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
ачаа задлалцана гээд
Сандерст хэлээд өгөөч.
32
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Доош бууж ирээд эзгүй хойгуур
ирсэн урилгуудыг хармаар байна.
33
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Ачаалалд дарагдахаасаа өмнө
хуваариа цэгцлэх хэрэгтэй байна.
34
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Ойлголоо, хатагтай.
35
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Ларри!
- Ээж ээ.
36
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Таны мэндийг мэдэхээр ирлээ.
37
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Хуурай газар хөл тавьж, уулзаагүй
удсан хүүгээ харах сайхан байна.
38
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Глэдис хэр байна? Бас хүүхэд нь?
39
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Глэдис эх хүний үүргээ надаас
хамаагүй илүү хүлээн авсан.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
Зээ дүү чинь ч гайхалтай.
41
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
Зээ дүүгээ хурдхан харах юмсан.
42
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
Аав чинь дээд давхарт бий юү?
43
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Байхгүй ээ,
Холбооны Клуб руу буцсан.
44
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Бид дараа нь ноён Рокфеллертэй
чухал уулзалттай байгаа.
45
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Аав тэр уулзалтад
бэлдэж байгаа байх.
46
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Таныг орхих болсонд уучлаарай,
47
00:04:00,615 --> 00:04:03,160
гэхдээ надад эхлээд
зохицуулах хувийн ажил бий.
48
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Биеэ хэт олон хувааж ядрав аа.
49
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Би тэгж харахгүй байгаа.
50
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Өөрийн гэх амжилттай
байх таалагдаж байна.
51
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Тэгэлгүй яах вэ.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
Гэртээ ирсэнд чинь баяртай байна.
53
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Гэр маань таныг үгүйлсэн шүү.
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Үгүйлэгдсэн бол яамай даа.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Мариан.
56
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Ярилцаж болох уу?
57
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Авга эгч маань
удахгүй гараад ирнэ.
58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Чи хэлэх завдал
олголгүй явчихсан...
59
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Юу хэлэх байсан юм?
60
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
Мариан, бид тухайн үед
сэтгэл хөдлөлдөө автчихсан.
61
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Хэн хэн маань тэгж төлөвлөөгүй.
62
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Чамд ер нь ичих
булчирхай гэж алга уу?
63
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Мэдээж байхгүй л дээ. Чи эр
хүн болохоор амьдралд амархан.
64
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Чи дүрэм журам зөрчиж болно.
Харин би гутамшиг болно.
65
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
- Хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй.
- Би мэднэ.
66
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Тэгвэл үүнийг өөрсдөдөө
ашигтайгаар эргүүлье л дээ.
67
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Гэрлэхэд яг сайхан тохирох
шалтаг болно шүү дээ.
68
00:05:04,721 --> 00:05:06,640
Чамд надтай гэрлэхэд
шалтаг хэрэгтэй юм уу?
69
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Тийм утгаар биш ээ...
70
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Чи намайг өрөвдсөндөө
гэрлээсэй гэж хүсэхгүй байна.
71
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Эсвэл гэмшсэндээ.
72
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Тийм шалтгаанаар чамтай
гэрлэхийг хүссэн юм биш ээ.
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,400
Чи үг мушгиад байна.
74
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Би зүгээр л тэр үдшийг
ор тас мартчихмаар байна.
75
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Өөрөөсөө ичилгүйгээр
чамруу харж чадахгүй нь.
76
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Ноён Рассел.
77
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Өглөөний мэнд!
- Танд ч бас өглөөний мэнд.
78
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Ада эгч өнөөдөр надтай хамт
Суурьшлын төв рүү явна.
79
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Марианыг хамаг цагаа юунд
зориулдгийг би нүдээр харах гээд.
80
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Надад уягдах хэрэггүй дээ.
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Би танай бэрд өгөөмөр
хандив өгсөнд нь
82
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
талархлаа илэрхийлж
захидал бичсэн.
83
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Сэтгэл сайт нэгэн байна лээ.
84
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Шинэ гэр бүлийнхээ уламжлалыг
ихэд хүндэтгэдэг юм байна.
85
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Тийм шүү.
86
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Одоо, өөр асуудал руу шилжицгээе,
87
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
таныг хэдэн ярилцлагад өгөхдөө
дургүйцэхгүй гэж найдаж байна.
88
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- Ярилцлага аа?
- Тийм ээ.
89
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Энэ нь бидэнд Өвийн Нийгэмлэгийн
90
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
ач холбогдлыг Нью Йоркын иргэдэд
тодотгон таниулах боломж олгоно.
91
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Хүмүүс мэддэггүй хэрэг үү?
92
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Хамаатай хүмүүс нь л.
93
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Өсөн хөгжих боломж үргэлж байдаг.
94
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Арга хэмжээ болон нийгэмлэгээ
95
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
хүн болгоны анхаарлын
төвд аваачихад
96
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
сайн байрлалтай
хэдхэн нийтлэл л хангалттай.
97
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Эр хүний нэр сонинд гурван
удаа л гарах учиртай гэж
98
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
аав минь захидаг байсан юм.
99
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Төрөхдөө, гэрлэхдээ, үхэхдээ.
100
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Эмэгтэйчүүдэд ч бас
ижил гэж би тунгаанам.
101
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Яахав, мэдээж би өөр хүнээс
ярилцлага авч болно л доо.
102
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
- Энэ таны арга хэмжээ тул...
- Үгүй ээ, таны зөв. Дуртайяа.
103
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Сэтгүүлч тантай ярилцлага
хийхээсээ өмнө Нью Йоркын
104
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
нийгмийг бодитоор
ажигламаар байгаа.
105
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Би үдшийг дуурьт
өнгөрүүлэхээр зохицуулсан.
106
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Гэхдээ Академи тоглолтоо
цуцлачихсан шүү дээ.
107
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Би дуурийн театрыг хэлсэн юмаа.
108
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Би тэгж...
- Саад болсонд өршөө, хатагтай.
109
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
Гэхдээ А.Х Давенпорт
Компанийн ажилчид
110
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
шинэ хөшигний
хэмжилт хийхээр ирлээ.
111
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Ямар шинэ хөшиг?
112
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Хатагтай Форте зочны өрөөнд
шинэ иж бүрдэл захиалсан.
113
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Манайд шинэ хөшиг хэрэггүй ээ.
Одоо байгаа нь болоод л байна.
114
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Надтай яагаад зөвлөлдөөгүй юм?
115
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Энэ талаар хатагтай Фортетой
ярилцах нь зүйтэй байх, хатагтай.
116
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Зарим сайн дурынхан жинхнээсээ
энд амьдардаг гэж үү?
117
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Тийм ээ.
118
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Ингэдэг нь ядуу зүдүү хүмүүстэй
ойр байж, тэдний хэрэгцээг
119
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
илүү сайн ойлгох зорилготой юм.
120
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Хөөх, зоригтой үйлдэл байна.
121
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Энд өөрийгөө зориулж, үлгэр
жишээ болдог хүмүүс олон бий.
122
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Ихэнх нь коллежийн боловсролтой.
123
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Энд хийдэг ажил чинь Багшийн
сургуульд байснаас их өөр үү?
124
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Хамаагүй илүү.
125
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
Бид хүмүүст амьд үлдэхэд нь
хэрэгтэй зүйлсээр хангадаг.
126
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Хоол, эрүүл мэнд, боловсрол,
хүүхэд харах, хуулийн үйлчилгээ.
127
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Онцгой сонсогдож байна.
128
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Их таатай байдаг байх даа.
- Тийм шүү.
129
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
Энэ хүмүүс биднээс хараат.
130
00:08:21,167 --> 00:08:23,128
Би өөрийгөө ийм хэрэгтэй хүн
гэдгээр мэдэрч байгаагүй.
131
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Мариан.
- За?
132
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Бид оройн ээлжийг чамд даатгаж
болно гэж найдаж байгаа.
133
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- Либби тааруухан хэвээр байгаа.
- Дуртайяа тэгье ээ.
134
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Ада эгч ээ, энэ бол
хатагтай Виржиниа Савилл.
135
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Манайд байрлаж ажилладаг
сувилагч нарын нэг байгаа юм.
136
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Танилцахад таатай байна.
- Харин танд гэж хэлэхэд,
137
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
бид таны ач дүүгийн хийж буй
ажилд сэтгэл хангалуун байдаг.
138
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Манай хөтөлбөрт
үнэ цэнтэй хүн болсон.
139
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Ийм зүйл сонсох
үнэхээр таатай байна.
140
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Хэр оройтохоор байна?
- Оройн хоол өнгөрөөх байх.
141
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Мариан, энэ чинь өдрийн цагаар
байхад аюултай орчин байна.
142
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Шөнө болоход бүр дордох биш үү?
143
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Та өөрөө сая бидний хийж
буй ажлыг магтлаа шүү дээ.
144
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Би эрхэм зорилгыг чинь
биширч байгаа хэдий ч
145
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
чиний аюулгүй
байдалд санаа зовж байна.
146
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Ээлж тарахад намайг гэрт
хүргэх унаа хүлээж байгаа.
147
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Хонгор минь, чи өөрийнхөө
амьдралд цаг гаргаж байна уу?
148
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Миний амьдрал энэ ч юм бил үү?
149
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Миний хийх ёстой зүйл.
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Энэ Суурьшлын Төв араасаа
олон төвийг дагуулж байгаа.
151
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Дараагийн төвийг байгуулахад
би оролцож магадгүй.
152
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Энийг ингээд дуусгаж болох уу?
- Тэгэлгүй яах вэ.
153
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- За, май.
- Баярлалаа.
154
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Гэрт уулзъя.
- Баярлалаа.
155
00:09:33,198 --> 00:09:35,575
Ноён Рокфеллер,
би Стандард Тос-ын барааг
156
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
үнэгүй шахуу тээвэрлэж байгаа.
157
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Шинэ гэрээнд би
158
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
торх тутамд гучин таван
цент санал болгож болно.
159
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- Маш боломжийн үнэ.
- Тэгэх боломжгүй ээ.
160
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Ноён Рассел, бидний байгуулсан
гэрээ улс орон даяар нөлөөтэй,
161
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
уг гэрээний нөхцөлүүд надад
162
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
керосины үнийг хямд, олон нийтэд
хүртээмжтэй түвшинд барих
163
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
боломжийг олгож байгаа юм.
164
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Мэдээж таны хувьд ашиг
чухал биш байлгүй.
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Би хэдий чинээ олно,
төдий чиний өгч чадна.
166
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Энэ л миний философи.
167
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Кливленд дахь ихэнх өрсөлдөгчдөө
ингэж л дампууруулсан юм биз дээ?
168
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Би үнээ тогтоож, хэмнэсэн зардлаа
хэрэглэгч нарт ашигтай байлгадаг.
169
00:10:08,566 --> 00:10:10,068
Хүмүүс гэртээ хямд, чанартай
170
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
гэрэлтүүлэгтэй байх
эрхгүй гэж үү?
171
00:10:12,737 --> 00:10:15,573
Ард түмэнд буян хийж байгаа
мэт дүр эсгэж байгаад чинь
172
00:10:15,698 --> 00:10:16,825
би итгэхгүй байна.
173
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Энэ дүр эсгэлт биш.
174
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Олон жилийн өмнө
би галт тэрэгнээс хоцорсон.
175
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Тэгснээрээ би аврагдсан.
176
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Тэр явдлаас хойш би өөрт
олгогдсон өдөр хоног бүрдээ
177
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
нэр нөлөөгөө сайн сайхны төлөө
ашиглахаар хатуу шийдсэн юм.
178
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Тиймээс, хэрэв бид энэхүү
шинэ гэрээг хийх ёстой бол,
179
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
би танд торх тутамд төлөх үнээ
хорин цент болгон бууруулах
180
00:10:38,805 --> 00:10:40,431
шаардлагатай болно.
181
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Та Рассел Индастрид одоо төлж
байгаагаасаа ч бага үнэ санал
182
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
болгож байгаа хэрэг үү,
миний хэлсний таг эсрэгээр?
183
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Та ч бас бусдын л адил ашиг
хонжоо олохын төлөө байгаа.
184
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
Харин тэр бусад хүн нь би.
185
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Та наад хэмнэлтээ
өөр газраа хайж үз!
186
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Миний санал болгосон үнэ
танд таалагдахгүй байгаа бол
187
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
би өөр газартай хамтарч болно оо.
188
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Миний галт тэрэг...
- Ноёд оо,
189
00:11:02,745 --> 00:11:04,289
хамтран ажиллах арга зам олох нь
190
00:11:04,414 --> 00:11:06,207
аль аль талын ашиг
сонирхолд нийцэх бус уу?
191
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Ларри, чам шиг аядуу тайван
хүүтэйдээ эцэг чинь азтай юм.
192
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Хэрэв та өөр төмөр замын
компанитай хамтармаар байвал
193
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
чөлөөтэй шүү, ноён Рокфеллер.
194
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Харин танд над шиг үнэ
санал болгох газар байхгүй.
195
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Ингээд боллоо.
196
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Ноён Рокфеллер.
197
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Аав аа, бид явах нь
зүйтэй гэж үү?
198
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Энэ гэрээ хэрэгтэй биз дээ?
- Чамд ам нээх эрх байхгүй.
199
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Чиний үг хэлэх газар биш.
- Аав аа, гуйя.
200
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Тэр бол манай хамгийн
том захиалагч.
201
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Би та хоёрыг шийдэл рүү
чиглүүлэх гэж л хичээсэн.
202
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Чиний үйлдэл сул дорой
байдлаар өөр юу ч биш.
203
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Намайг дуугүй байлгах байсан юм
бол яах гэж дагуулж ирсэн юм?
204
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Харж, суралцаг гэж.
205
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Би юу ч мэдэхгүй амьтан биш.
Өөрийн гэсэн бизнестэй хүн.
206
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
Би чамд ихэнх хүмүүсийн
мөрөөдөж ч чаддаггүй боломжуудыг
207
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
олгосон болохоор л тэр!
208
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
Би Рассел Индастриг
оргүй хоосноос босгосон,
209
00:12:14,776 --> 00:12:16,027
ямар ч дэмжлэггүйгээр!
210
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Яаж энд хүрснийг
чи өчүүхэн ч мэдэхгүй.
211
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Хатагтай Форте,
212
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
эрэгтэй зарцын ажил
горилогч удахгүй ирнэ.
213
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Би горилогчдын материалуудыг шүүж
үзээд аятайхан хүмүүсийг шигшсэн.
214
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Би тэгж итгэж байна аа,
Баннистер. Баярлалаа.
215
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Шинэ зарц, шинэ хөшиг
авахдаа гар татаагүй байж
216
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
АНУ-ын ерөнхийлөгчийг хүлээн
авах зардалд мөнгө төлөхөөс
217
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
цааргалж байгааг
чинь ойлгохгүй юм.
218
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Тэгэх шаардлагатай гэж үү, Агнес?
219
00:13:09,414 --> 00:13:13,418
Цэвэр цэмцгэр байдлыг нь хар.
Хумс маш олон зүйлийг хэлдэг юм.
220
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Би чамаас зөвлөгөө
асуусан бил үү?
221
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Асуусан ч бай, асуугаагүй ч бай,
чамд миний зөвлөгөө хэрэгтэй.
222
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Чамд ажилтан
авах туршлага байхгүй.
223
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Би өөрийнхөө мэдрэмжийг дагана.
224
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Миний хөшигнүүдийг
сольсон мэдрэмжээ юү?
225
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Одоо бүр цацаг ч үгүй
байдаг больжээ.
226
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Би сайн мэдэж байгаа.
227
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Би арай шинэлэг юм хүссэн юм.
228
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Хүмүүс яагаад хөнгөн загварын
төлөө уламжлалаа ийм хурдан
229
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
орхидог юм бол оо?
230
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Энэ ч бас хөшигний тухай юу?
231
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Хатагтай Фостер намайг Дуурийн
театрт очуулахыг хүссэн.
232
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Оройн зоогийн сурталчилуулах
гэж тэр. Утгагүй юм.
233
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Яагаад?
234
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
Лина Астор та хоёр
чамгүй сайн тэмцсэн,
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,587
одоо цаг нь болоогүй гэж үү?
236
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Надад сонголт байгаа
гэж бодохгүй байна.
237
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Би хамт явъя. Би Дуурийн
театрыг үзмээр байна.
238
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Шаардлагагүй ээ. Энэ бол Өвийн
Нийгэмлэгийн албан ёсны ажил.
239
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Тэгээд ч чи
ерөнхийлөгчийг баясгах
240
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
сонирхолгүй байгаагаа
тов тодорхой илэрхийлсэн.
241
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Бид энэ тухай дараагийн уулзалт
дээр хэлэлцэж болно оо.
242
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Пеггигийн анхны ном хуримын
дараахан хэвлэгдэхээр болсон.
243
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
Би эмэгтэй зохиолчтой
уулзаж үзээгүй.
244
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
Тэгвэл одоо надтай уулзлаа.
245
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Та ч бас бичдэг үү,
хатагтай Скот?
246
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
- Охин чинь таныг өвлөсөн үү?
- Өө, үгүй дээ.
247
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Энэ бол бурхнаас өгөгдсөн
авьяас. Миний гавьяа биш.
248
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Чи шинэ зам гаргахаар шийдсэн
байх нь ээ? Содон юмаа.
249
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Бичих үйл явц яг яаж өрнөдөг вэ?
250
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Өдөржин боддог уу?
251
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Яг ч тийм биш л дээ. Гэхдээ нэг
харагдах өнцөг ийм байж болох юм.
252
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Ганцаарддаг байх даа.
253
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Юу гээч, манай нөхрийн
авга эгч ном гаргасан.
254
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Гэр бүлийн хамаг жороо бичсэн.
255
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Сайхан юм биш үү?
256
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Тэгвэл таны ном юуны
тухай юм, хатагтай Скот?
257
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Өмнөдөд өссөн үй
зайгүй хоёр найзын тухай.
258
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Гэвч амьдралд хөл тавиад
259
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
тэдний замнал салж,
танихгүй хүн шиг болцгоодог.
260
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Нэг нь өөрөөс нь хүлээгдэж
буй замналаар амьдардаг бол
261
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
нөгөөх нь илүү
эрсдэлтэй замналаар явдаг.
262
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Тэрээр гэр бүлийнхээ уламжлалаас
татгалзаж, бүхнийг ардаа орхин
263
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
мөрөөдлөө хөөдөг.
264
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Сонирхолтой юмаа.
265
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Гэхдээ би бол уламжлалынхаа
нам гүм, тав тухыг эрхэмлэдэг.
266
00:15:42,692 --> 00:15:44,193
Амьдралыг утга учиртай болгодог.
267
00:15:44,318 --> 00:15:46,529
Энэ тал дээр би
чамтай санал нэг байна.
268
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Та номыг нь уншсан уу,
хатагтай Скот?
269
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Саяхан л. Их... их бүтээлч шүү.
270
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Хатагтай нар аа.
271
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Би ноён Крейтонд дарсны сарын
тооллого хийхэд нь тусалсан.
272
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
Чи мөнгөн эдлэл
цэвэрлэхдээ дүргүйцэхгүй биз?
273
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Би дуртай.
274
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
За за, тэгвэл бид үүнээс илүү
юу хүсэх билээ дээ, тийм ээ?
275
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Баярлалаа, ноён Род.
Бид холбоо барина аа.
276
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Чи гарч байхгүй юү?
- Ойлголоо.
277
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Би хоцорчихсон уу?
278
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Юунаас тэр вэ?
- Зарцын ажилд.
279
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Оливер. Оливер Кийп.
280
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- Яагаад энэ хаалган дээр ирэв?
- Өө, намайг уучлаарай.
281
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Ийшээ ирвэл цаг хожих
байх гэж бодсон юм л даа.
282
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Баннистер, өөр горилогч ирээ юү?
283
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Үгүй ээ, хатагтай.
- Би дээр энд ирсэн шүү дээ.
284
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Би ажилд авч байгаа сургаар
хотын нөгөө захаас ирлээ.
285
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Тийм байлаа ч харамсалтай нь
286
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
бид онцлох горилогч
нараа шалгаруулчихсан.
287
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
Зүгээр дээ, Баннистер.
288
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Тэр зориод ирсэн байна. Түүнтэй
уулзлаа гээд надад хор болохгүй.
289
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Орно уу.
290
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Алив.
291
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Яасан хөөрхөн нохой вэ.
- Тийм шүү, Хулуу гэдэг юм.
292
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Энэ.
293
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- Би тодорхойлох захиа авчирсан.
- Баярлалаа.
294
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- Нэрийн хуудас.
- Гайхалтай.
295
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Баярлалаа.
- Баярлалаа.
296
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Ноён Оливер Кийп.
- Тийм ээ.
297
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Гэрлэлтийн эхний дүрэм юу гээч?
- Юу юм?
298
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Эхнэрт чинь таалагдахгүй бол
чамд ч бас таалагдахгүй гэсэн үг.
299
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Би наадхыг чинь бичиж авна аа.
300
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Энд хөндүүр байна уу?
- Үгүй ээ.
301
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- Яасан?
- Та товчил доо.
302
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Сүрьеэ байж магадгүй.
303
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Таны цээжний эдийн гүнд,
арьсан доор хүйтэн буглаа
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
үүссэн бололтой байна.
305
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Яаралтай нээж,
буглааг нь гаргах шаардлагатай.
306
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Энд хийж болох уу?
- Болохгүй ээ.
307
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Үгүй ээ, таныг Белвью эмнэлэгт
хүргэж, тэнд үзүүлэх хэрэгтэй.
308
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Зүрхний булчинд уу, уушгинд уу
гэдгийг нь харуулах хэрэгтэй.
309
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Би эхнэр рүү чинь захиа илгээе.
310
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Би туршлагүй байсан л даа...
Дүрэмт хувцсыг хоол гэж бодсон.
311
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Гэхдээ тэр явдлаас
би их юм сурсан.
312
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Би шаргуу ажилладаг.
- Тийм юм шиг байна аа.
313
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Юу гээч, чи надад өмнөх зарцыг
маань санагдуулж байна.
314
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- Муугаар биш л байгаасай.
- Өө, огтхон ч тийм биш.
315
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Тэр зохион бүтээгч болоод энэ
хотод сайхан амьдарч байгаа.
316
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Одоо надад өмнөх ажил олгогчоо
яагаад орхисон тухайгаа хэлээч?
317
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Тэднийд ажиллаад удаагүй байтал
тэд Филадельфи руу нүүх болсон.
318
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Бас... аав минь
саяхан өөд болсон.
319
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
- Үнэхээр харамсалтай байна.
- Баярлалаа, хатагтай.
320
00:18:44,957 --> 00:18:47,001
Би ээжтэйгээ хамт Нью
Йоркт үлдэхийг хүссэн.
321
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
Ээж аавыг их үгүйлдэг юм.
322
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Би ээжийг Массачусетс эгчтэйгээ
амьдаръя гэх байх гэж бодсон,
323
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
хэдийгээр тэднийх жижиг
байшинтай ч гэсэн...
324
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Би таны цагийг хэт их
үрж байгаа юм биш байгаа.
325
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Өө, үгүй дээ. Огтхон ч тийм биш.
Бид холбоо барих болно оо.
326
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Баннистер чамайг
гаргаж өгөх болно.
327
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Ийшээ.
- Баярлалаа, эрхэм ээ.
328
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Баннистер?
329
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Би Оливерыг ажилд авмаар байна.
330
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Гэхдээ Жон Херз хамаагүй
илүү туршлагатай шүү дээ.
331
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Илүү туршлагатай байлаа
гээд илүү сайн гэсэн үг биш.
332
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Тэр үнэн.
333
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Гэхдээ ноён Кийп хамаагүй...
чалчаа санагдлаа.
334
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Тэр надад таалагдсан.
335
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Үнэн, түүнд зарим нэг
энгийн заавар хэрэгтэй.
336
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Гэхдээ тэр Баннистер чам шиг
үлгэр жишээ нэгнээс суралцаад
337
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
тун удалгүй чиний өндөр
шалгуурыг хангах нь гарцаагүй.
338
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Таны тааллаар болог, хатагтай.
- Баярлалаа.
339
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Хоршооны Охид бүлгэмийн
ерөнхийлөгчөөр ажиллах нь
340
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
амьдралд минь тохиох
нэгэн зол завшаан юм.
341
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Мөн би ирээдүйн
бэрээ ээжийнх нь хамтаар
342
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
бүлгэмдээ нэгдүүлж байгаагаа
дуулгахад таатай байна.
343
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Одоо бүгдээрээ
344
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
хатагтай Скот болон миний
хайрт хүү хоёрын амьдралд
345
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
дээдийн жаргалыг ерөөцгөөе.
346
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Тийм ээ.
347
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Гал голомт нь ариун байж,
гэр бүл нь бат бөх байг.
348
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Хатагтай Скот маань
бэлэвсэн эмэгтэй л дээ.
349
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Тийм ээ.
350
00:20:37,236 --> 00:20:40,531
Тийм хагацал амсах хэчнээн
хүнд болохыг тэр мэднэ,
351
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
гэхдээ тэр давж чадсан.
352
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Тэр бол бидэнд үлгэр
жишээ болох нэгэн.
353
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
ТҮРГЭН ТУСЛАМЖ
354
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
БЕЛВЬЮ ЭМНЭЛЭГ
355
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Өвчтөний нэр хэн бэ?
- Ноён Дэвис.
356
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- Та гэр бүлийнх нь хүн үү?
- Би бол Уильям Киркланд эмч.
357
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Би энэ эрхмийг эмчилж
байсан болохоор...
358
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Ойлгомжтой.
Би өөрийн аргаар үзлэгээ хийнэ.
359
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Боломжтой бол би тусалмаар байна.
360
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Би энэ өвчтөнийг цаг хүрэхгүй
хугацааны өмнө үзсэн...
361
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Би ч мөн тэгнэ.
362
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Түүнийг авчирсан чинь сайн хэрэг,
гэхдээ та төрөл садан нь биш.
363
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Тиймээс одоо яв даа.
364
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Эмнэлгийн дүрэм.
- Зүгээр л саналаа хэлсэн юм.
365
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Өнгөт арьст эмч нар Белвью
эмнэлгийн шалгуурыг хангахгүй.
366
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Түрүүн хэлсэнчлэн би өөрөө
үзлэгээ хийнэ. Дагаад яв.
367
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Таныг гарахаар би холбогдоно оо.
368
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Баярлалаа, Киркланд эмч ээ.
369
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Тэр эмэгтэй бүр даварч байна!
370
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Энэ олон хүнд худал
хэлэх ч гэж дээ.
371
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Далдуур юу ярьж байгааг
бурхан л мэдэх байх.
372
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Гэрлэлт нь хүчингүй болж, хүүхэд
төрүүлсэн эмэгтэйгээс илүү
373
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
бэлэвсэн эмэгтэйг
хүлээн зөвшөөрөх нь
374
00:22:05,866 --> 00:22:07,660
түүнд дээр байдаг бололтой.
375
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Намайг гажиг гэж үзэж буй энэ
эмэгтэйчүүд бол Уильямын хүмүүс.
376
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Чи хүртэл ингэх гэж.
377
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Ядаж түүнтэй ярилцвал яасан юм?
Тийм ээ, хамт очъё.
378
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Хатагтай Браун
бялууг нь гаргая гэсэн...
379
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Ярилцаж болох уу, хатагтай
Киркланд? Нэг их удахгүй ээ.
380
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Тэг ээ.
381
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Юун түрүүнд, цайны арга
хэмжээнд урьдсанд баярлалаа.
382
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Урилгыг маань хүлээж авахад
би тун их баярласан шүү.
383
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Гэвч та Пеггигийн аль
хувилбарыг урьсан байсан юм?
384
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Ойлгосонгүй.
385
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
Би Киркландын гэр бүлтэй хувь
заяагаа холбож байгаадаа
386
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
туйлын их баяртай байгаа,
387
00:22:42,862 --> 00:22:45,072
гэхдээ би өөрийнхөө байх
болно гэдгийг санаж яваарай.
388
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Би бэлэвсэн биш.
389
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Туслах гэсэндээ л
тэр шүү дээ, хатагтай Скот.
390
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
Арай зөөлөн
сонсогдохгүй байна гэж үү?
391
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Эсвэл чи хүн бүхэнд далан
булчирхайгаа дэлгэх байсан юм уу?
392
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Би өнгөрснөө хүлээн зөвшөөрсөн.
Надад ичих зүйл байхгүй.
393
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Би туслахыг л хичээсэн.
394
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Бруклинд илүү илэн далангүй
байдгийг би ойлгож байгаа.
395
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Танайхны хэв маяг
тийм байх л даа.
396
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Харин Ньюпортын хүмүүс юмсыг
илүү мэдрэгээр хүлээж авдаг.
397
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Би замыг чинь л
зөөллөж өгөхийг хүссэн юм.
398
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Ердөө л үү?
399
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Би цаашид илүү
болгоомжтой байя аа.
400
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Өршөөгөөрэй.
401
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Зүгээр дээ.
402
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Эргээд иржээ.
403
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Би өглөө ирсэн.
404
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Хотдоо эргэн ирэх
сайхан байгаа биз дээ.
405
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Нью Йорк чамайг ирсэнд
баяртай байгаа байх.
406
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Зөвхөн Нью Йорк уу?
407
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Завгүй байхад чинь
би нуршаад яахав.
408
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Чамд энэ зургийг л
харуулмаар байна.
409
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Сидмутын маркиз
Хектор Жорж Беллингем Вер.
410
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Тааламжтай сонсогдож байна уу?
411
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Глэдистэй адилхан юмаа.
- Тийм шүү.
412
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Охин маань сайн тэнхэрч байгаа.
413
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Нэлээд хүндрэлтэй төрсөн.
414
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Бурханы авралаар
эсэн мэнд амаржжээ.
415
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Намайг явахаас өмнө
чи гэртээ ирнэ гэж тохирсон.
416
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Тэгэхэд юу ярьсан байх яахав...
417
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Надад одоо анхаарах
илүү чухал ажил байна.
418
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Гэр бүлээс чинь чухал юм уу?
419
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Бидэнд шинэ хуудас нээгдэж байхад
420
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
чи хуучиндаа үлдэхээр
ягжийж байх шив.
421
00:24:34,765 --> 00:24:36,266
Глэдис чамайг яажшуухан амьда...
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Энэ түүний хэрэг биш.
423
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Би дахин бусдын шахалтад
орохгүй. Дахиад үгүй.
424
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Жорж, гэртээ ирээч дээ, гуйя.
425
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Чи ядарсан харагдаж байна.
426
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Чи ч мөн дөө, намайг буцааж
татах эмзэг цэг хайж байх шив.
427
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Би харилаа. Араас ирнэ
гэж найдаж байгаа шүү.
428
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Яасан?
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,628
Таны дараагийн
уулзалт бэлэн, эрхэм ээ.
430
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Уулзалтдаа ор доо.
431
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Тэр хатагтай Астор уу?
432
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Хэтэрхий хөл алдаад хэрэггүй шүү.
433
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Би баярлаж байгаагаа
ил гаргахгүй ээ.
434
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Нүд унамаар юмаа.
Энийг бол хүлээн зөвшөөрнө шүү.
435
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Надад бол арай л гял цал юм.
436
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
Хамт ирсэнд баярлалаа.
437
00:25:53,886 --> 00:25:55,554
Дараагийн удаа аав
чинь ирнэ гэж найдъя.
438
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Одоогийн байдлаар та ааваас
илүү харьцахад амар байна.
439
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Үдшийн мэнд, хатагтай Рассел.
440
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Ээж ээ, бид гэрэл
зурагчин хөлсөлж
441
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
энэ гайхалтай мөчийг
мөнхөлж үлдээх байж дээ.
442
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Та... Та энэ дуурийн театрт хөл
тавихгүй гэж хэлсэн шүү дээ.
443
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Яагаад энд байгааг
минь чи мэднэ, Оскар.
444
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- За, май.
- Хоол үлдсэн үү?
445
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Тийм ээ, шөл байгаа.
- Гуйя. Тусламж хэрэгтэй байна.
446
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
Юу болоо вэ?
447
00:26:34,093 --> 00:26:35,803
Хекла Төмрийн
үйлдвэрийн тэвшчин хүү.
448
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Халуун хоолой унаж
хүүгийн гарыг оножээ.
449
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Гэхдээ азаар бяцраагүй.
Зүгээр л түлэгдсэн байна.
450
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Би сувилагч дуудъя.
451
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Дуурийн театрт өөр
үзэгчид ирдэг болжээ.
452
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
- Ядаж л эхнийх нь дажгүй байлаа.
- Тийм шүү.
453
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Хатагтай Астор.
454
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Хатагтай Райн.
455
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
Хатагтай Оскар Райн.
456
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Та бүхнийг энд
харах сайхан байна.
457
00:26:57,241 --> 00:26:59,201
Дуртай Академи чинь
биш гэдгийг би мэднэ ээ.
458
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
Академи ирэх улиралд тоглоно.
459
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Тэд одоо хөтөлбөрөө
боловсруулж байгаа.
460
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Өө, тэнд хэн байгааг хар даа.
Би явж мэнд мэдэх хэрэгтэй.
461
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Гүнгийн ахайтан ээж болжээ.
Баяр хүргэе.
462
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Зээ хүү чинь
биднээс өндөр хэргэмтэй.
463
00:27:16,009 --> 00:27:17,010
Харин тийм ээ.
464
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Та нэгийн үнээр хоёр гүнтэй
боллоо. Тэнгэрийн умдаг атгажээ.
465
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Нүд ирмэхийн зуур өөр нөхөртэй
болсон та ч бас азтай байна.
466
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Таны зөв өө. Би азтай.
467
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Ингэхэд нөхөр чинь энэ
үдэш хаана байгаа юм?
468
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Ноён Рассел яаралтай
амжуулах ажилтай байгаа.
469
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Тэнд энд олон хүн цуглуулдаг.
Үүнийг үгүйсгэх аргагүй.
470
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
Намайг эзгүй хойгуур Нью Йоркт
юу юу өрнөснийг надад дуулгаач.
471
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Нэг их юм болоогүй ээ.
- Миний хурим болсон.
472
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Өө, гайхалтай болсон байх даа.
473
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
Бас манай хадам ээж Өвийн
Нийгэмлэгийн нэрийн өмнөөс
474
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Кливленд ерөнхийлөгчид
зоог барих гэж байгаа.
475
00:27:52,296 --> 00:27:55,257
Ерөнхийлөгч хатагтай Райнтай
оройн зоог барих юм уу?
476
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Таныг оролцуулах байлгүй дээ,
477
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
гэхдээ тооны тал дээр их хатуу
хязгаарлалттай юм байна лээ.
478
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Таны мэдэж байгаачлан
байшингуудын багтаамж хязгаартай.
479
00:28:03,974 --> 00:28:06,435
Чи ерөнхийлөгчийг хатагтай Райны
жаран нэгдүгээр гудам дахь
480
00:28:06,560 --> 00:28:08,145
байшинд зоог барина
гэх гээд байна уу?
481
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Тийм ээ. Яг танай эсрэг талд.
482
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Би ингээд явъя даа.
483
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Тэр байна.
484
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Ирэх улиралд Академи дээр уулзъя.
485
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
Хатагтай Райн, энэ бол
486
00:28:24,745 --> 00:28:27,456
Лэйдис Хоум Журнал сэтгүүлийн
редактор хатагтай Куртис.
487
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Манай арга хэмжээг
сонирхон ирсэнд баярлалаа.
488
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Цаг заваа зориулан ирсэнд бид
их баярлаж, талархаж байна.
489
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Олон уншигчид маань
490
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
АНУ-ын ерөнхийлөгчийг
хүлээн авах ямар байдгийг
491
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
мэдэхийг эрмэлзэж
байгаа гэж бид үзсэн юм.
492
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Тэгэлгүй яах вэ.
493
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Гэхдээ өнөө оройн хувьд
би зөвхөн ажиглах гэж ирсэн.
494
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Тиймээс би...
495
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Танай бүхээгт намайг
багтаах зай бий юү?
496
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Болохгүй юм байхгүй ээ.
497
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Ийшээ.
498
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Бид одоо явахгүй бол тэд явчихна.
499
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- Ээжийн урам хугарна даа.
- Тийм ээ, гэхдээ чи тэгэхгүй.
500
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Дуурь одоо үеэ өнгөрөөсөн.
501
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Хүмүүст илүү... цоглог, дагаж
дуулж болохуйц зүйл хэрэгтэй.
502
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Энэ бол шинэ, соргог зүйлд
хөрөнгө оруулах боломж.
503
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Хувийн ажлаа амжуулахын хажуугаар
аавдаа тусладаг болохоор надад
504
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
- энд ирэх цаг бараг гардаггүй.
- Энэ ашигтай боломж шүү.
505
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Алдсандаа амаа
барина шүү, Рассел.
506
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Энд ээжид хань болох
хангалттай олон найз бий.
507
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Зүйтэй!
508
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Чи их зоригтой юмаа.
509
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Тэр маргааш дахиад
ажилдаа явах ёстой юу?
510
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Ганц л өдөр ажилдаа очихгүй бол
төмрийн үйлдвэр түүнийг хална.
511
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Гэхдээ дахиад гэмтчихвэл
яах болж байна?
512
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Чи миний хүүд надаас илүү санаа
тавьж байна гэж бодоод байна уу?
513
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Үгүй, үгүй. Би...
- Би хүүхдээ харах ёстой.
514
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Хүү минь ажил хийхгүй
бол бид харангална.
515
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Мундаг юмаа.
- Угаасаа хэцүү байдалтай байна.
516
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Боолтыг нь өдөрт
хоёр удаа солих хэрэгтэй,
517
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
ялангуяа ажлаасаа ирэхээр нь,
тэгж байж бохир орохгүй.
518
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Тэгнэ ээ.
519
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Энд хүлээж байвал бид идэх
юм аваад ирж болно шүү.
520
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Энд шөнө хүргэгдэж ирдэг хүүхдүүд
ихэнх нь маргааш нь ажилладаг.
521
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Тиймээс ээж, хүү хоёрыг
шүүмжлэхгүй байхыг хичээгээрэй.
522
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Тэр эмэгтэйд сонголт байхгүй.
- Мэднэ ээ. Зүгээр л цочирдоод.
523
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Бид өөрчлөлт хийж байгаа
гэдгээ бодоод тайтгарч болно шүү.
524
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Би илүү хатуужих хэрэгтэй байх.
525
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Тэгвэл дахиад шөнийн
ээлжинд гарч болно шүү.
526
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Тэгэх хэрэгтэй бололтой.
527
00:30:35,083 --> 00:30:37,044
Чи яагаад энэ зоогийг
зохион байгуулаагүй юм?
528
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Надад ажил бий.
529
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
Хатагтай Райн дэд ерөнхийлөгч нь.
530
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Энэ түүний цаг. Өө, яана аа.
531
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Чи яагаад түүнд таагүй байдаг юм?
532
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Тэдний гэр бүлийнхэн зарим нь
их сайн хүмүүстэй гэрлэсэн.
533
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Гол нь наадах чинь.
Наадах чинь л асуудал.
534
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Тэднийг яагаад "Гэрлүүлдэг
Уилсоныхон" гэдэг гээч?
535
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Би түүнд тохирох өөр
хувилбар олох хэрэгтэй байна.
536
00:31:00,609 --> 00:31:03,403
- Би бүр арга мухардаад байна.
- Хүүхдүүд зөвхөн урдахаа хардаг.
537
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
Харин том зургааг нь
харах нь бидний ажил.
538
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Нээрээ ч тийм дээ.
539
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- Чиний нүд юу харж байв даа?
- Юу гэсэн үг юм?
540
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Одоо "Яаралтай ажил"-аас
өөр зүйл ярих цаг нь болсон.
541
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Ноён Астор дарвуулт
завин дээрээ байгаа.
542
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Гэхдээ ноён Рассел
яаралтай ажилтай байгаа.
543
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Ноён Рокфеллертэй
хэлэлцээр хийж байгаа.
544
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Би эргэлзэхгүй байна аа.
545
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Гэхдээ чи яваад багагүй удсан,
гэсэн ч тэр энд алга.
546
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Өнөө орой гэртээ харихад
чинь ч тэр ирэхгүй...
547
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- миний сонссон зүйл үнэн л бол.
- Чи юу сонссон юм?
548
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Ийшээ явъя, хатагтай Рассел.
549
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Олон түмнийг хуурах хугацаа ахар
гэдгийг та бид хоёр хоёул мэднэ.
550
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Тэгэлгүй яахав. Би явчих уу?
551
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Хатагтай Райн.
- Намайг уучлаарай.
552
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Би дээшээ гарч явахдаа
Фрикийнхэнтэй таарчихлаа.
553
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Чи тэднийг мэдэх үү?
- Мэднэ ээ.
554
00:31:54,162 --> 00:31:55,247
Би Хенриг цөөнгүй олон жил мэднэ.
555
00:31:55,372 --> 00:31:57,833
Тэд Питтсбургт амьдардаг ч
дуурь үзэхээр ирсэн байна.
556
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Тэд манай арга хэмжээний санааг
ихэд баяртай хүлээж авсан.
557
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Булган сүүлтэй байг.
558
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Лина, энэ сурвалжлагч эмэгтэйг
559
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
бүхээгт суулгах нь миний санаа
байгаагүй гэдгийг хэлмээр байна.
560
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Бичих сонирхолтой зүйл олоо юу?
561
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Ганц хоёр хувийн
тэмдэглэл л бичиж сууна аа.
562
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
Сэтгэлийн галаа бүү мохоо
563
00:32:36,288 --> 00:32:40,000
Хэний ч зүрх сэтгэлийг бүү гол...
564
00:32:40,125 --> 00:32:43,587
Би ингэж төсөөлөөгүй юм байна.
Энэ чиний шинэ бизнес гэж үү?
565
00:32:43,712 --> 00:32:46,173
Лондонд Гилберт, Салливан хоёрын
бүтээлүүд шуугиулж байгаа.
566
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Бид үйл ажиллагаагаа эхлүүлчихвэл
энд ч бас тэгэх болно.
567
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Англичуудад таалагдлаа гээд
америкчуудад таалагдах албагүй.
568
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Энийг бол таална аа.
569
00:32:53,513 --> 00:32:55,974
Хүмүүс нуршсан,
эмгэнэлтэй дуурийг биш,
570
00:32:56,099 --> 00:32:57,726
зугаа цэнгэлийг хүсэмжилж байна.
571
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Зогс, зогс, зогс.
572
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Эрч хүчтэй бай л даа!
- Тэр байнга ингэдэг үү?
573
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Гуйя. Дахиад.
- Өө, байнга байнга.
574
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Нэг, хоёр.
575
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Харвардын Хэйсти Пуддин
тоглолттой адилхан юм байна.
576
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Яг тийм!
577
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Аз болоход, Гилберт,
Салливан хоёр олон улсын
578
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
зохиогчийн эрхийн
жагсаалтад бүртгэлгүй.
579
00:33:16,953 --> 00:33:18,497
Өөр юм байгаа гэж
мэдээд байсан юмаа.
580
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
Бид энэ бүтээлүүдийг зохион
эрхийн төлбөр төлөлгүйгээр
581
00:33:20,373 --> 00:33:21,458
энд тоглуулах боломжтой.
582
00:33:21,583 --> 00:33:23,376
Маш их мөнгө олох боломжтой.
583
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Үүн дээр надтай хамтарчих.
Чи харамсахгүй ээ.
584
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Надад тохирох юм болов уу даа.
Би одоо ч ачаалалтай байгаа.
585
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Энийг санаа зовнилоосоо түр
холдох боломж гээд бодчих.
586
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
За.
587
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Онц. Үзэсгэлэнтэй.
588
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Браво!
589
00:33:46,191 --> 00:33:47,484
Бид зүгээр л ярилцсан шүү дээ.
590
00:33:47,609 --> 00:33:49,736
Тэднийхний хувьд зүгээр нэг
яриа гэж байдаггүй юм.
591
00:33:50,195 --> 00:33:51,571
Ард нь дандаа хор найруулдаг юм.
592
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Ямар муухай хэлдэг юм бэ,
тэр үнэн биш ээ.
593
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Кэрри, чамд чиний ирээдүйд биш
594
00:33:55,909 --> 00:33:58,119
өөрийнхөө ирээдүйд
найддаг эр хэрэгтэй.
595
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Залуу ноён Рассел яаж байна?
596
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Ларри юу?
597
00:34:04,668 --> 00:34:05,919
Бид олон жилийн
өмнөөс бие биеэ мэднэ.
598
00:34:06,044 --> 00:34:07,128
Түүнийг эм хүний
нүдээр хардаггүй.
599
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Магадгүй харах
цаг нь болсон байх.
600
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Зураач Уильям Мерритт Чейз
601
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
манай арга хэмжээний хүндэт
зочин болохоо сая зөвшөөрсөн.
602
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Сайн нүүдэл.
603
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Тэр харамсахгүй ээ. Би хэд хэдэн
цуглуулагч нарыг урьчихсан.
604
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Хатагтай Асторыг
уриагүй л гэж найдъя даа.
605
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Харамсалтай нь түүнийг урихгүй.
606
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Хүмүүс уригдаагүй
газраа очихыг хүсдэг юм.
607
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Яг тийм, хайрт минь.
608
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Хатагтай Рассел.
609
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Анн Моррис уу даа?
Чи юу хийж яваа юм?
610
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Ноён Расселыг хайж явна.
- Энд байхгүй ээ.
611
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Чи ч бас байх ёсгүй.
Ингэх чинь зохисгүй.
612
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Ёс журам надад хамаагүй ээ.
Би хүүгээ олох хэрэгтэй байна.
613
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Тэгээд үүнд чинь манай
нөхөр ямар хамаатай юм?
614
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Ноён Рассел хүүг
минь аваад явсан.
615
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Аваад явсан? Юун утгагүй
юм яриад байгаа юм?
616
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Тэр хүүгээр чинь яана гэж?
- Өшөө авна.
617
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Вил өөрийг нь буудсан гэж
ноён Рассел бодож байгаа.
618
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Хангалттай!
619
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Дотогшоо ороод ир.
620
00:35:26,916 --> 00:35:28,752
Би чамд тусалж чадахгүй.
Хүсэх ч үгүй байна.
621
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Хэрэв хүү чинь тийм зүйл хийсэн
бол үйлдсэнийхээ л горыг амсана.
622
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Хатагтай Рассел,
бидэнд юу ч байхгүй.
623
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Тэр танай нөхрөөс
болсон гэж бодож байгаа.
624
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Тодорхой.
- Хорсол гомдолд живж орхижээ,
625
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
гэвч түүнийг цус урсгах зүйл
хийнэ гэж үнэхээр санасангүй.
626
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Хүүгээ гэх хайрыг
чинь ойлгож байна аа.
627
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Гэхдээ би юу хийж чадахаа
мэдэхгүй. Надаас шалтгаалахгүй.
628
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Гэхдээ чи нөхөртөө нөлөөлж чадна.
Миний өмнөөс яриад өгөөч дээ.
629
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Ноён Расселд Вилийг
тарчлаан зовоох бүрэн эрх бий.
630
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Тэрийг би ойлгоно оо,
гэхдээ би хүүгээ алдаж чадахгүй.
631
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Нөхөр минь, одоо хүү минь...
632
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Би тийм зүйл давж гарахгүй.
633
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Ноён Рассел арайхийн амьд гарсан.
Шударга ёс нэхэж болохгүй гэж үү?
634
00:36:07,165 --> 00:36:10,001
Хатагтай Рассел, бидний нөхцөл
байдал эсрэгээрээ байсан бол
635
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
та намайг гуйхгүй байх байсан уу?
636
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Сайхан амраарай, хатагтай Моррис.
637
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Яагаад унтаагүй байгаа юм?
638
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Юм бодож байлаа.
639
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Бодол чинь хэдэн ембүү юм дээ.
640
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
Бүхнийг мөнгөтэй
холбох хэрэг байна уу?
641
00:36:52,961 --> 00:36:55,588
Энд чимээгүй суухад хэд юм?
642
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Чи шинэ хөшигнүүдийн
талаар юм хэлээгүй л байгаа.
643
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Хэлээгүй ээ.
644
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Энэ юу вэ?
Хүнсний ногоо, эрдэс...?
645
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Би бас утас суурилуулахаар
болсон гэдгээ хэлсэн бил үү?
646
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Чамтай утсаар ярих
ямар амьтан байдаг юм?
647
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Байх л байлгүй дээ.
648
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Ийм орой хаанаас ирж байгаа юм?
649
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Бас юу өмсчихсөн юм бэ?
Гашуудаад байгаа юм уу?
650
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- Ойролцоох Суурьшлын төвд.
- Юу?
651
00:37:38,757 --> 00:37:40,842
Чи оройн 7:00 цаг
өнгөрчихөөд байхад
652
00:37:40,967 --> 00:37:42,635
Зүүн Доод дүүрэгт
байсан хэрэг үү?
653
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Оройн ээлжинд гарах сайн дурын
ажилтан хэрэгтэй байсан юм.
654
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Улам л дордоод байх юмаа.
655
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Би энэ талаар бодож байлаа.
- Мэдээж, чи л дутав гэж дээ.
656
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Гэхдээ Мариан надад золгүй
нэгнийг тэтгэхийн ач холбогдлыг
657
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
тун сайхан тайлбарлаж өгсөн.
658
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Есүсийн уяман өвчтэй хүмүүстэй
ажилладгийг санагдуулсан.
659
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Есүст бол асуудалгүй
байсан байлгүй.
660
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Тэр Зүүн Дээд дүүрэгрүү буцах
шаардлагагүй байсан юм чинь.
661
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Миний тэнд хийж байгаа
ажил их чухал. Бас урамтай.
662
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
Гэхдээ Мариан, хонгор минь,
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,165
дэлхий дээрх бүх муу муухайг
бидний хэн нь ч шийдэж чадахгүй.
664
00:38:12,957 --> 00:38:15,877
Бид хаа нэг, энд тэнд хувь
нэмрээ оруулж чадах ч,
665
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
бүгдийг нь хийж чадахгүй.
666
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Бас би энийг Бурханы
хүсэл гэж итгэхгүй байна.
667
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Би бол итгэж байна аа,
ялангуяа миний хувьд.
668
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Би эцэст нь хүсэгдэж,
хэрэгцээтэй байх газраа оллоо.
669
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Би өрөөрүүгээ орлоо,
ядарч байна. Сайхан амраарай.
670
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Дээшээ гарахаасаа өмнө манай
шинэ зарц Оливертэй танилц.
671
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Оливер, энэ манай ач дүү,
хатагтай Мариан Брүүк.
672
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Тавтай морил, Оливер.
673
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Баярлалаа, хатагтай. Би энд
ажиллах болсондоо баяртай байгаа.
674
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Би таныг ач дүү нь
гэж бодоогүй шүү.
675
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Таныг охин нь юм байх л гэж...
676
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Баярлалаа, Оливер.
677
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Тэр сурчихна аа.
- Эсвэл чи сурна.
678
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Одоо би чамайг өдөр бүр
ирнэ гэж хүлээдэг болох уу?
679
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Анн Моррис урьд
шөнө манайд ирсэн.
680
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Чамруу дайрсан этгээд олдсон
гэдгийг яагаад хэлээгүй юм?
681
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Энийг зохицуулах хүн нь би.
682
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Гэхдээ энэ тухай надтай хуваалцах
үүрэгтэй гэж бодоогүй хэрэг үү?
683
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Одоо чи мэдчихлээ,
тэгээд ч чиний хийх юм байлгүй.
684
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Чи үнэхээр түүнийг хүүг
барьцаанд авсан хэрэг үү?
685
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- Тэр Пинкертонуудад байгаа.
- Цагдаад өгөөгүй хэрэг үү?
686
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Би юу хийхээ хараахан
шийдээгүй байна.
687
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Чи шүүгч биш. Чи түүнийг
хүлээлгэж өгөх ёстой.
688
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Хэрэв тэгвэл, тэр
бараг дүүжлүүж таарна.
689
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Чи ийм зүйл хүсээ юү?
690
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Би эр нөхрөө алдаад араас нь
хүүгээ алдахыг төсөөлж чадахгүй.
691
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Магад тэр шийтгэлээ хүртээгүй
байж болох ч, эх нь хүртчихсэн.
692
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Чамаас өршөөх сэтгэл
гарахаар байна уу?
693
00:40:07,530 --> 00:40:10,033
Гох дарах үед нь түүний өршөөх
сэтгэл нь хаачсан байсан юм?
694
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Харин одоо, өөрөө дургүйцэхгүй
бол би ажлаа хиймээр байна.
695
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Урилга хийхээс
эхлэх хэрэгтэй байх.
696
00:40:32,138 --> 00:40:34,182
Товгор хээтэй цаас илүү
хялбар байх л даа,
697
00:40:34,307 --> 00:40:36,643
гэхдээ би гараараа
хийхийг илүүд үздэг.
698
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
Бичихэд их цаг орсон ч хамаагүй.
699
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Хатагтай Райн, танаас
нэг тусламж хүсэж болох уу?
700
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Та үүнийг бидний
өмнөөс шийдэж өгөөч?
701
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Олон хүн янз бүрийн зүйл
туршиж байгаа л даа,
702
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
гэхдээ ийм зоогийн ширээний
бүтээлэг ямар өнгөтэй байх вэ?
703
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Цасан цагаан.
704
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Өөр хариулт байхгүй.
- Сүүн цагаан биш үү?
705
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Английн хатан таан сүүн цагаан
өнгийг туршсан гэнэ лээ,
706
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
харин та түүнтэй
санил нийлсэнгүй.
707
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
Өө, юу гэж дээ.
Би хэзээ ч тэгэхгүй.
708
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
Би бас зохион байгуулагч нар
709
00:41:04,128 --> 00:41:06,547
уламжлалт суудал
хуваарилалтыг халж,
710
00:41:06,673 --> 00:41:09,133
хүмүүсийг хоорондоо сайхан яриа
өрнүүлэх боломжтой байршилд
711
00:41:09,258 --> 00:41:10,510
суулгадаг болсон гэж сонссон.
712
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Хэргэм зэргээс илүү
сайхан яриаг илүүд үзэх ээ?
713
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Би тэгж бодохгүй байна.
714
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Аяга цай уух уу?
- Яахав...
715
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Танд өөр зүйл
хэрэгтэй юү, хатагтай?
716
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Би бага сүүтэй уух байсан юм,
гэхдээ хэдийн хийчихсэн бололтой.
717
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Яагаад ингэсэн юм, Оливер?
718
00:41:26,985 --> 00:41:28,861
Хатагтай Куртист шинэ цай авчир.
719
00:41:28,987 --> 00:41:30,321
Өө, шаардлагагүй дээ.
720
00:41:30,446 --> 00:41:32,115
Би бүх хүн сүүтэй уудаг
гэж бодсон юмаа.
721
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Даруйхан.
722
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Би ингээд явъя даа.
723
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Гэхдээ цаг гаргасан их
баярлалаа, хатагтай Райн.
724
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Танай гэр ч бас сайхан юм.
725
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Хүүхэд насны минь
ертөнцийг санагдуулчихлаа,
726
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
хуучны хэв маяг сэтгэлд дулаахан
мэдрэмж төрүүлдэг юм.
727
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
Сайн гэрийн эзэн дулаахан
мэдрэмжээс илүү юу өгөх билээ?
728
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Таны унаа хүлээж байгаа.
729
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- Би Оливерыг тэргэнд явуулъя.
- Баярлалаа, Баннистер.
730
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Хэр болов?
- Төсөөлснөөс дээр.
731
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Сайхан эмэгтэй байна лээ.
- За, аштай даа.
732
00:42:15,408 --> 00:42:17,035
Түрүүн алдаа гаргасанд уучлаарай.
733
00:42:17,160 --> 00:42:18,619
Юу болсон юм?
734
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Тэр хатагтай Куртисын цайнд
өөрөө мэдээд сүү хийсэн.
735
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- Яагаад?
- Оливер өөрөө хариулах байлгүй.
736
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Толгойд чинь хувьсгалын
оч асаа юу, Оливер?
737
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Би будилчихлаа, хатагтай.
738
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Шударга хэллээ, ядаж л.
739
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Баярлалаа, Оливер. Явж болно.
740
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Хонгор минь?
741
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Яагаад ч юм чи олон сар эзгүй
байсан мэт мэдрэгдээд байна.
742
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Надад ч бас.
743
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Цайны арга хэмжээ хэр байв?
744
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Олон юмыг ойлгууллаа. Би...
745
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
Уильям, юу болсон бэ?
746
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Би чамайг зовоомооргүй байна.
747
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Ньюпортын талаар яриач.
Тэнд найзуудтай болж байна уу?
748
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Санааг чинь зовоож байгаа
зүйл байвал би мэдмээр байна.
749
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Миний өвчтөн нас барчихлаа.
750
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Чамайг ирэхээс өмнөхөн мэдээ
ирсэн. Эхнэр нь цахилгаан илгээж.
751
00:43:34,862 --> 00:43:36,948
Өө, Уильям минь,
үнэхээр харамсалтай байна.
752
00:43:37,073 --> 00:43:38,908
Би түүний эмчээр
таван жил ажилласан.
753
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
Цээжийг нь нээх шаардлагатай
байсан тул би түүнийг
754
00:43:40,743 --> 00:43:41,828
Беллвью рүү аваачсан.
755
00:43:41,953 --> 00:43:43,996
Шинэ эмч нь надад саналаа хэлэх
756
00:43:44,664 --> 00:43:47,375
эсвэл ядаж ажиглах
боломж олгоно гэж бодсон юм.
757
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Чи чадах бүхнээ хийсэн.
758
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Хийхийг зөвшөөрөгдсөн
бүхнийг гэвэл зохино.
759
00:43:52,672 --> 00:43:54,966
Би тэнд байх боломжтой байсан
бол илүүг хийх байсан юм.
760
00:43:55,091 --> 00:43:56,300
Үнэхээр явах цаг нь
болсон байсан ч,
761
00:43:56,425 --> 00:43:58,219
би сүүлийн мөчид нь
хамт байх байсан юм.
762
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Гэвч намайг буцаасан.
763
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Би түүнийг танихгүй
хүмүүсийн дунд орхисон.
764
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Дандаа ийм байхгүй ээ.
За юу? Тэгэх боломжгүй.
765
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Чиний өөдрөг байдлаас
жаахныг түр зээлэхсэн.
766
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Бид гэрлэхээр, миний гэх
бүхэн чинийх болно.
767
00:44:27,540 --> 00:44:29,917
Надаас хол байхдаа хэр байсныг
чинь сонсмоор л байна шүү.
768
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Хоршооны Охид бүлгэм хэр байв?
769
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Тэрийг цаг хугацаа харуулна,
гэхдээ би одоо тэдний нэг болсон.
770
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Бид ирлээ, эрхэм ээ.
771
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
ЛАУДАНУМ
772
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Үгүй ээ. Түүнийг зүгээр орхи!
773
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Надад буугаа өг.
774
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- Буугаа!
- Битгий л дээ, ноён Рассел.
775
00:45:53,125 --> 00:45:55,378
Хүү чинь хуулийг
өөрийн дураар үйлдсэн.
776
00:45:55,503 --> 00:45:57,421
Би ч бас тэгж болохгүй гэж үү?
777
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Бид бүгд адил тэгш биш гэж үү?
Би өөрийгөө хамгаалах эрхгүй юү?
778
00:46:03,636 --> 00:46:05,012
Гэр бүлээ хамгаалж болохгүй юү?
779
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Бүх эрх таны талд бий.
780
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Түүнийг явуулчихвал бид танд
дахиад төвөг удахгүй гэж амлая.
781
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Яаж тэднийг гуйж чадаж байна аа?
Тэр аавыг минь хөнөөсөн.
782
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Хүсвэл намайг ал.
Би чамайг гуйхгүй.
783
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Аав минь сайн хүн байсан.
784
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Хэрэв наадах чинь үнэн бол
чи эцгийнхээ нэрийг гутаалаа!
785
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Түүнийг босго.
- Гуйя, битгий.
786
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Гуйя! Үгүй ээ! Үгүй ээ!
787
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Энэ бол чиний сумны ором.
788
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Одоо ч надад бараг
шөнө бүр мэдрэгддэг.
789
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Тэд намайг ширээн дээр ухаангүй
хэвтэж байна гэж бодсон.
790
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Гэхдээ ухаан минь
сав саруул байсан.
791
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Аймшигтай өвдөлтийн дундуур
792
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
би амьдралынхаа
нүцгэн үнэнийг олж харсан,
793
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
ямар ч утга учиргүй байсан.
794
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Битгий л дээ, ноён Рассел!
795
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Тэнгэрлэг Эцэг минь...
796
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Тэнгэрлэг Эцэг минь, таны
эсрэг нүгэл үйлдсэн би
797
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- таны хүү хэмээгдэх эрхгүй.
- Оронд нь намайг ав! Гуйж байна.
798
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Тэр намайг хөтөлдөг...
Тэр намайг хөтөлдөг...
799
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Тэр намайг дөлгөөн усны хөвөөнд
хөтлөн аваачдаг. Би айхгүй...
800
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
Аваад яв. Миний нүднээс далд,
Нью Йоркоос хол аваач.
801
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Амлая, бид энэ хотод
дахин хэзээ ч хөл тавихгүй.
802
00:47:52,119 --> 00:47:55,122
Түүнийг дахин харагдвал юу
хийхийг чи мэдэж байгаа.
803
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Жорж?
804
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Түүнийг явуулсан
гэдгээ хэлэх гэж ирлээ.
805
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Энийг ингээд дуусгачихлаа
гэж бодож байна уу?
806
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Тэгэхийг л зорьсон.
807
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Тийм бол энэ бүхэн ард
хоцорсонд би баяртай байна.
808
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Өнөөдөр энд хонох уу?
809
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Намайг хонуулмаар байна уу?
- Мэдээж.
810
00:49:22,543 --> 00:49:25,504
Чи миний нөхөр байтал
нөхөр шиг байх нь ховор юмаа.
811
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Юу болоо вэ, Жорж?
812
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Чамд юу гэж хариулахаа
мэдэхгүй байна аа.
813
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Би зүг чигээ мэдэхээ болилоо.
814
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Би хаашаа явж байгаа, юу
хийж байгаагаа мэдэхгүй байна.
815
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Чи гэртээ ч ирэхгүй байхад
би яаж чамд туслах билээ дээ.
816
00:49:56,327 --> 00:49:58,412
Би цаашид ингэж хугас
амьдралаар амьдарч чадахгүй.
817
00:49:58,537 --> 00:49:59,663
Энэ бол тэвчишгүй зүйл.
818
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Би өөр юуг ч даваад гарч чадна,
819
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
гэхдээ гуйя, буцаад эхнэр
нөхөр шиг болцгооё л доо.
820
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
орчуулсан:
Chuluunchimeg Munkhjargal