1 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Se der inne! 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Slipp meg! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,703 - Hva gjør dere? - Ingen fare, mor. 4 00:01:59,828 --> 00:02:02,497 Hvem er dere? La ham være i fred! 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Mr. Russell? - Mrs. Morris. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Hva er dette? 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Din sønn mislyktes i å drepe meg, og nå er du tatt. Det er over. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Hvordan føles det å se meg stå her frisk og rask? 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Jeg forstår ikke. 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 Nå har du livvakter. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Det hjelper ikke når nestemann kommer for å drepe deg. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Hva står på, Will? 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Han drev far til selvmord og ble aldri stilt til ansvar! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Hva gjorde du? 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,529 Du visste ingenting. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Se på smerten du utsetter din mor for. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Jeg måtte. Du drepte min far. 18 00:02:40,369 --> 00:02:44,081 Jeg drev med forretninger. Du forsøkte å begå et mord. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 - Nå må du betale for det. - Nei. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Will, hva har du gjort? 21 00:02:51,421 --> 00:02:56,301 - Nei, Mr. Russell! Han er ikke frisk! - Bli her. 22 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Will! Vær så snill! 23 00:02:58,929 --> 00:03:00,430 Vær så snill! 24 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 Stans. 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,614 Velkommen hjem, madam. 26 00:03:18,824 --> 00:03:20,492 Takk, Church. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Fortell Sanders at jeg kommer opp for å hjelpe til med å pakke ut. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Når jeg kommer ned, vil jeg se alle invitasjonene vi har fått. 29 00:03:29,459 --> 00:03:33,588 - Jeg må ordne med avtaleboken snarest. - Forstått, madam. 30 00:03:33,714 --> 00:03:37,342 - Larry! - Mor. Jeg håpet å treffe deg. 31 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Det er en lettelse å være på land og endelig se deg igjen. 32 00:03:41,096 --> 00:03:43,098 Hvordan er det med Gladys? Og babyen? 33 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys har gått mer inn i morsrollen enn jeg noen gang gjorde. 34 00:03:46,476 --> 00:03:49,604 - Og nevøen din er flott. - Jeg ser frem til å treffe ham. 35 00:03:49,730 --> 00:03:53,316 - Er faren din ovenpå? - Nei, på Union Club igjen. 36 00:03:54,401 --> 00:03:58,947 Vi har et viktig møte med Mr. Rockefeller. Han forbereder seg på det. 37 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Beklager å måtte gå, men jeg har mine egne forretninger å ordne med. 38 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 - Jeg håper ikke du strekker deg for langt. - Jeg ser det ikke slik. 39 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Jeg nyter å ha mine egne suksesser. - Selvsagt. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,460 Godt å ha deg hjemme. 41 00:04:12,461 --> 00:04:14,254 Huset har savnet deg. 42 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Det er godt noen gjorde det. 43 00:04:31,980 --> 00:04:35,150 Marian, kan vi prate sammen? 44 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Tanten min kommer straks. 45 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Du gikk før vi fikk sagt... 46 00:04:40,405 --> 00:04:41,740 Sagt hva? 47 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Marian, vi ble revet med. Ingen planla at dette skulle skje. 48 00:04:46,369 --> 00:04:49,039 Eier du ikke skam? 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Selvsagt ikke. Du er en mann. Livet ditt er enkelt. 50 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Du kan bryte alle regler, men jeg er vanæret. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Ingen får vite noe. - Jeg vet det. 52 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Vi bruker det til vår fordel. 53 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 En perfekt unnskyldning til å endelig gifte oss. 54 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 - Trenger du en unnskyldning til det? - Jeg mente ikke... 55 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Du må ikke gifte deg med meg av medlidenhet. 56 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Eller skyld. 57 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Det er ikke derfor. Du vrenger på det jeg sier. 58 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Jeg vil bare glemme den natten. 59 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 I deg ser jeg kun min egen skam. 60 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Mr. Russell. 61 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - God morgen! - God morgen til deg også. 62 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Tante Ada blir med til Settlement House i dag. 63 00:05:29,621 --> 00:05:33,583 Jeg vil se hva Marian vier tiden til. 64 00:05:35,877 --> 00:05:37,963 Jeg skal ikke oppholde dere. 65 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Jeg skrev til svigerdatteren din for å takke for det store bidraget. 66 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Det var meget snilt. 67 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Hun har stor respekt for sin nye families tradisjoner. 68 00:05:58,692 --> 00:06:02,529 Sannelig. Men over til noe annet... 69 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Jeg håper du er villig til å gjøre noen intervjuer. 70 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Intervjuer? - Ja. 71 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Det lar oss belyse- 72 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 - viktigheten av historisk forening for innbyggerne i New York. 73 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Vet de ikke alt det? 74 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 De som betyr noe. 75 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Man kan alltid vokse. 76 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Noen velplasserte artikler vil få vår tilstelning og forening- 77 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 - på alles tanker. 78 00:06:33,810 --> 00:06:38,815 Far sa det kun er tre ganger en herres navn burde stå i avisen: 79 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Når han blir født, når han gifter seg og når han dør. 80 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Jeg tror nok det samme gjelder for kvinner. 81 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Jeg kan absolutt få noen andre til å gjøre intervjuene. 82 00:06:49,409 --> 00:06:51,661 Men siden det er din tilstelning, ville du nok... 83 00:06:51,786 --> 00:06:54,039 Du har rett. Jeg gjør det gladelig. 84 00:06:56,249 --> 00:07:02,255 Journalisten vil observere sosieteten i New York før intervjuet. 85 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Jeg har ordnet en kveld i operaen. 86 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Men Akademiet avlyste sesongen. 87 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Met, mente jeg. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Jeg tror ikke... - Beklager forstyrrelsen. 89 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 Men arbeiderne fra A.H. Davenport & Company... 90 00:07:18,104 --> 00:07:21,149 - ...skal ta mål til gardinene. - Hvilke gardiner? 91 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Mrs. Forte bestilte et nytt sett til stuen. 92 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Vi trenger ikke nye gardiner. Det er ikke noe i veien med disse. 93 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Hvorfor ble ikke jeg spurt? 94 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Kanskje du burde ta opp det med Mrs. Forte. 95 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Mener du at noen av de frivillige bor her? 96 00:07:49,386 --> 00:07:55,433 Ja. Man vil være tett på de fattige for å forstå deres behov. 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Det er en dristig tilnærming. 98 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Det er mange inspirerende mennesker her. 99 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 De fleste studerte på college. 100 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Er arbeidet annerledes enn på den vanlige skolen? 101 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Her gjør man mye mer. Vi gir folk det de trenger for å overleve. 102 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Mat, legebehandling, utdanning, barnehjelp, juridiske tjenester. 103 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Det virker ganske så enestående. 104 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Det er nok veldig givende. - Ja. 105 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 De er avhengige av oss. Jeg har aldri følt meg mer trengt. 106 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Marian. - Ja? 107 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Jeg håper du kan ta kveldsvakten. 108 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libby er fortsatt syk. - Jeg ser frem til det. 109 00:08:32,053 --> 00:08:36,224 Tante Ada, dette er miss Virginia Saville, en av sykepleierne her. 110 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Det er meg en glede. - Like så. 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Vi er meget tilfreds med arbeidet til niesen din. 112 00:08:42,063 --> 00:08:46,568 - Hun har blitt en stor tilvekst. - Så hyggelig sagt. 113 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 - Hvor lenge må du bli? - Over middag, er jeg redd. 114 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Marian, dette er et farlig nabolag på dagtid. 115 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Blir det ikke verre på kvelden? 116 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Du skrøt nettopp av arbeidet vi gjør. 117 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Jeg beundrer innsatsen, men er bekymret for sikkerheten din. 118 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 En vogn vil få meg hjem etter vakten. 119 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Kjære, har du nok tid til ditt eget liv? 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Hva om dette er mitt liv? 121 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Det jeg er ment å gjøre. 122 00:09:18,600 --> 00:09:22,479 Dette huset er det første av mange. Jeg kan bli involvert i det neste. 123 00:09:22,604 --> 00:09:26,107 - Kan vi gi oss der? - Selvsagt. 124 00:09:27,525 --> 00:09:29,027 Takk. 125 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 - Vi ses hjemme. - Ja. 126 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Mr. Rockefeller, jeg gir nesten gratis transport til Standard Oil. 127 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Jeg kan tilby deg 35 cent per tønne. 128 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Mer enn rimelig. - Ikke mulig. 129 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Mr. Russell, hele landet påvirkes av vår avtale,- 130 00:09:46,878 --> 00:09:52,175 - betingelsene som lar meg holde prisen på parafin lav og overkommelig for folk. 131 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Og fortjenesten er selvsagt ikke av betydning for deg. 132 00:09:55,678 --> 00:09:58,723 Jo mer jeg tjener, desto mer kan jeg gi bort. 133 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Det er min filosofi. 134 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Så derfor drev du rivaler konkurs i Cleveland? 135 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Jeg setter prisen slik at jeg kan gi besparelsene til kundene. 136 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Fortjener de ikke en rimelig og god belysning i hjemmet? 137 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Jeg tror ikke at du er noen redningsmann for folk flest. 138 00:10:16,950 --> 00:10:18,868 Jeg spiller ikke. 139 00:10:19,828 --> 00:10:22,997 For mange år siden rakk jeg ikke et tog. 140 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 Og det reddet livet mitt. 141 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Jeg ville bruke min innflytelse til noe bra- 142 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 - hver eneste dag jeg blir gitt. 143 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Om vi skal få til den nye avtalen,- 144 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 - må jeg redusere prisen og betale deg 20 cent per tønne. 145 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Vil du betale Russell Industries mindre enn nå for oljetransporten- 146 00:10:45,270 --> 00:10:48,982 - når jeg har sagt at jeg trenger det motsatte? 147 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Du er like opptatt av profitt som nestemann. 148 00:10:51,860 --> 00:10:55,697 Og jeg er nestemann. Finn besparelsene et annet sted! 149 00:10:56,698 --> 00:11:00,618 Om prisen ikke er som du ønsker, kan jeg gå til noen andre. 150 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Mine tog... - Mine herrer. 151 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Er det ikke til alles beste om vi kan samarbeide? 152 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, faren din er heldig siden du kan roe ham ned. 153 00:11:16,134 --> 00:11:20,597 Om du vil jobbe med andre jernbaner, vær så god, Mr. Rockefeller. 154 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Men ingen av dem kan tilby det jeg gjør. 155 00:11:26,019 --> 00:11:27,437 Dette er over. 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Mr. Rockefeller. 157 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Far, burde vi virkelig ha gått? 158 00:11:47,081 --> 00:11:50,418 - Trenger vi ikke avtalen? - Du hadde ikke rett til å si noe. 159 00:11:50,543 --> 00:11:52,754 - Det var ikke din jobb. - Vær så snill. 160 00:11:53,546 --> 00:11:57,091 Han er vår største kunde. Jeg ville hjelpe dere frem til en løsning. 161 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Du utviste bare svakhet. 162 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Hvorfor tok du meg med om jeg ikke skulle si noe? 163 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 For å se og lære. 164 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Jeg er ingen fersking, men en forretningsmann selv. 165 00:12:07,852 --> 00:12:12,357 Kun fordi jeg har gitt deg muligheter de fleste ikke kan drømme om! 166 00:12:12,482 --> 00:12:16,319 Jeg skapte Russell Industries fra intet uten noen fordeler! 167 00:12:17,695 --> 00:12:20,156 Du aner ikke hva som kreves. 168 00:12:40,134 --> 00:12:45,098 Mrs. Forte, kandidatene til kammertjener kommer straks. 169 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Jeg kortet ned listen, og vi har noen gode søkere. 170 00:12:48,309 --> 00:12:51,312 Jeg håper det, Bannister. Takk. 171 00:12:58,611 --> 00:13:02,782 Så flott du har råd til en ny kammertjener og nye gardiner,- 172 00:13:02,907 --> 00:13:07,537 - men du nekter å betale for å være vertskap for presidenten. 173 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Er det nødvendig, Agnes? 174 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Se etter et velstelt utseende, neglene kan avsløre mye. 175 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Ba jeg om råd? 176 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Du trenger mine råd enten du spør eller ikke. 177 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 - Du har ingen erfaring med ansettelser. - Jeg følger magefølelsen. 178 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Den som fikk deg til å bytte ut gardinene mine? 179 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 De lager ikke engang slike dusker lenger. 180 00:13:28,891 --> 00:13:34,522 Det vet jeg godt. Jeg vil ha noe mindre tradisjonelt. 181 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Hvorfor forkaster man så lett skikker for uprøvde trender? 182 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Handler det fortsatt om gardinene? 183 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Mrs. Foster vil at jeg går i Metropolitan-operaen- 184 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 - for å reklamere for middagen. Det er absurd. 185 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Hvorfor? 186 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Du og Lina Astor kjempet durabelig, men er ikke tiden inne? 187 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Jeg har neppe noe valg. 188 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Jeg blir med. Jeg vil gjerne se Met. 189 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Nei da. Det er en offisiell oppgave for historisk forening. 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,976 Og du har ikke særlig lyst til å ta imot presidenten. 191 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Vi kan ta dette på det neste møtet. 192 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Peggys første bok blir gitt ut kort tid etter bryllupet. 193 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 - Aldri møtt en kvinnelig forfatter. - Nå har du truffet meg. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Skriver du også, Mrs. Scott? 195 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Har din datter det derfra? - Nei. 196 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Det er en nådegave, ikke min fortjeneste. 197 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Så du valgte denne veien selv? Meget uvanlig. 198 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Og hvordan skjer denne skrivingen? 199 00:14:53,935 --> 00:14:56,771 Tenker du hele dagen? 200 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ikke helt, men det er en måte å se det på. 201 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Det virker ensomt. 202 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Min ektemanns tante ga ut en bok. 203 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Alle familieoppskriftene. 204 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Så flott. 205 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 Hva handler din bok om, miss Scott? 206 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 To uadskillelige venner som vokste opp i sørstatene. 207 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Men idet de blir voksne,- 208 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 - går de ulike veier og blir som fremmede. 209 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Den ene lever livet som forventes,- 210 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 - den andre tar større sjanser. 211 00:15:30,263 --> 00:15:35,309 Hun avviser familiens tradisjoner, forfølger sine drømmer og forlater alt. 212 00:15:37,270 --> 00:15:39,188 Så interessant. 213 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Selv om jeg finner trygghet i tradisjonene. 214 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Det gjør livet verdt å leve, jeg er enig med deg. 215 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Har du lest boken, Mrs. Scott? 216 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Ganske så nylig. Den er... svært kreativ. 217 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Mine damer. 218 00:15:59,375 --> 00:16:02,170 Og jeg hjalp Mr. Creighton med vinbeholdningen. 219 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - Ingen innvendinger mot å pusse sølvtøy? - Jeg liker det. 220 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Vi kan ikke be om noe mer, hva? 221 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Takk, Mr. Rodd. Vi tar kontakt. 222 00:16:19,937 --> 00:16:22,857 - Finner du veien ut selv? - Absolutt. 223 00:16:29,155 --> 00:16:30,198 Er jeg for sen? 224 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - For hva? - Stillingen som kammertjener. 225 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Keap. 226 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Hvorfor gikk du til denne døren? - Jeg beklager. 227 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Jeg ville spare tid ved å ta denne. 228 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Bannister, er det flere kandidater? 229 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Nei, ma'am. - Jeg var innom forleden. 230 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Jeg hørte om stillingen. Jeg reiste gjennom hele byen. 231 00:16:47,757 --> 00:16:52,220 Likevel er jeg redd vi har nok kandidater. 232 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Det er i orden, Bannister. 233 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Han har kommet helt hit. Jeg kan nok ta ham imot. 234 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 Stig på. 235 00:17:05,858 --> 00:17:08,861 - Fin hund. - Ja, det er Pumpkin. 236 00:17:09,987 --> 00:17:13,699 Her. Jeg har med en referanse. 237 00:17:13,824 --> 00:17:16,160 - Så flott. Takk. - Takk. 238 00:17:16,285 --> 00:17:18,412 - Mr. Oliver. - Ja. 239 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Kjenner du ekteskapets første regel? - Hva er det? 240 00:17:22,875 --> 00:17:26,921 Om det ikke passer din kone, passer det heller ikke deg. 241 00:17:28,256 --> 00:17:30,258 Jeg skal notere meg det. 242 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Gjør det vondt? - Nei. 243 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - Hva er feil? - Du kan kneppe igjen. 244 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Det kan være tuberkulose. 245 00:17:44,021 --> 00:17:48,317 Du har en byll under huden i vevet i brystveggen. 246 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Den må åpnes og tømmes. 247 00:17:50,528 --> 00:17:52,863 - Kan vi gjøre det her? - Nei. 248 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Vi må få deg til Bellevue sykehus så de kan ta en titt. 249 00:17:56,242 --> 00:17:59,161 Vi må se om den er i hjertemuskelen eller lungene. 250 00:18:01,122 --> 00:18:02,873 Jeg informerer din kone. 251 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Jeg var så uerfaren at jeg trodde leveranse var en matrett. 252 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Men nå kan jeg mer. 253 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Jeg er hardtarbeidende. - Det tror jeg nok. 254 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Du minner meg om kammertjeneren du skal erstatte. 255 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Jeg håper ikke det er negativt. - Absolutt ikke. 256 00:18:24,520 --> 00:18:28,107 Han gjør suksess som oppfinner her i byen. 257 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Fortell meg hvorfor du sluttet hos dine tidligere arbeidsgivere. 258 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Jeg hadde ikke jobbet for dem lenge, og de flyttet til Philadelphia. 259 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Og... faren min døde nylig. 260 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Jeg kondolerer. - Takk, ma'am. 261 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Jeg ville bli i New York for mors skyld. Hun savner ham fælt. 262 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Jeg trodde hun ville bo hos søsteren i Massachusetts,- 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 - selv om hun har et veldig lite hus... 264 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Håper ikke jeg oppholdt deg for lenge. 265 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Nei, ikke i det hele tatt. Vi tar kontakt. 266 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister følger deg ut. 267 00:19:07,647 --> 00:19:09,982 - Denne veien. - Takk, sir. 268 00:19:17,239 --> 00:19:18,574 Bannister? 269 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Jeg vil ansette Oliver. 270 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Men John Herz har mer erfaring. 271 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Mer er ikke alltid bedre. 272 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Riktig. 273 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Men Mr. Keap virker også relativt... snakkesalig. 274 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Jeg har en god følelse. 275 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Ja, han trenger litt rettledning,- 276 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 - men med en rollemodell som deg, Bannister,- 277 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 - vil han sikkert lære raskt og oppfylle dine høye krav. 278 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Som du vil, ma'am. - Takk. 279 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 Det er et av mitt livs største privilegier å lede Daughters of Friendship. 280 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Jeg er glad for å ta imot- 281 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 - min fremtidige svigerdatter og moren i gruppen vår. 282 00:20:12,795 --> 00:20:15,881 Og vi må benytte sjansen... 283 00:20:16,882 --> 00:20:20,094 ...til å ønske miss Scott og min kjære sønn... 284 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 ...all mulig lykke. 285 00:20:24,265 --> 00:20:28,811 Måtte taket over dem aldri rase, og måtte de to aldri bli uvenner. 286 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Miss Scott er enke. 287 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ja. 288 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Hun vet hvor tøft det er å komme seg etter et slikt tap, men hun gjorde det. 289 00:20:42,742 --> 00:20:45,786 Hun er en rollemodell for oss alle. 290 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 SYKEBIL 291 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BELLEVUE SYKEHUS 292 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Hvem er pasienten? - Dette er Mr. Davis. 293 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Er du i familie? - Jeg er dr. William Kirkland. 294 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Jeg har behandlet ham... 295 00:21:14,523 --> 00:21:18,402 - Ingen fare. Jeg undersøker ham selv. - Jeg hjelper gjerne til. 296 00:21:18,527 --> 00:21:21,238 - Jeg undersøkte ham for en time siden. - Som jeg vil gjøre. 297 00:21:21,363 --> 00:21:25,242 Flott dere kom, men du er ingen slektning, så du må gå. 298 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 - Sykehusets regler. - Jeg tilbyr bare... 299 00:21:27,328 --> 00:21:31,165 Fargede leger får ikke praktisere ved Bellevue sykehus. 300 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Som sagt, jeg vil undersøke ham. Bli med meg. 301 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Jeg følger deg opp etterpå. 302 00:21:39,715 --> 00:21:41,884 Takk, dr. Kirkland. 303 00:21:52,353 --> 00:21:58,734 For en frekk kvinne! Hun løy foran alle sammen. 304 00:21:58,859 --> 00:22:01,278 Gud vet hva hun sier bak lukkede dører. 305 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Jeg antar at en enke er mer akseptabelt for henne- 306 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 - enn en kvinne med et annullert ekteskap som har fått et barn. 307 00:22:07,785 --> 00:22:11,705 Kvinnene som ser på meg som rar, dette er Williams folk. 308 00:22:11,831 --> 00:22:13,165 Som deg. 309 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Kan vi ikke snakke med henne? Vi går begge to. 310 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Får vi prate med deg, Mrs. Kirkland? Det tar ikke lang tid. 311 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Tal ut. 312 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Først, takk for at du holder selskapet. 313 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Jeg ble meget glad da dere ville komme. 314 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Men hvilken versjon av Peggy ville du invitere? 315 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Hva mener du? 316 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Jeg er overlykkelig over å gifte meg inn i Kirkland-familien,- 317 00:22:42,862 --> 00:22:46,991 - men jeg kommer som den jeg er. Jeg er ikke enke. 318 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Jeg gjorde deg en tjeneste, miss Scott. Var det ikke mindre smertefullt? 319 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Eller skal alle få vite de ufine detaljene? 320 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Jeg har forsonet meg med fortiden. Jeg har ingenting å skamme meg over. 321 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Jeg prøvde bare å hjelpe. 322 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Jeg forstår at det er litt mer støy i Brooklyn. 323 00:23:04,216 --> 00:23:08,762 Slik er kanskje du, men man er litt mer følsom i Newport. 324 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Jeg ville gi deg en enklere velkomst. 325 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Var det alt? 326 00:23:16,812 --> 00:23:21,066 Jeg lover å være mer omtenksom. Unnskyld meg. 327 00:23:25,654 --> 00:23:26,989 Det går bra. 328 00:23:34,246 --> 00:23:35,581 Du er hjemme. 329 00:23:36,540 --> 00:23:38,167 Jeg kom i morges. 330 00:23:39,168 --> 00:23:43,797 Jeg håper du nyter å være tilbake i byen. New York er nok glad for å ha deg her. 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,799 Bare New York? 332 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Du er opptatt, så jeg skal være kortfattet. 333 00:23:52,222 --> 00:23:54,558 Jeg har villet vise deg dette bildet. 334 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hector George Bellingham Vere, markien av Sidmouth. 335 00:24:00,356 --> 00:24:03,525 - Virker ikke det imponerende? - Han ser ut som Gladys. 336 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Og hun kommer seg fint. 337 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Fødselen var... litt av en prøvelse. 338 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Godt hun klarte seg. 339 00:24:18,958 --> 00:24:22,044 Før jeg dro ble vi enige om at du skulle komme hjem. 340 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Uansett hva vi sa... 341 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Jeg har mer presserende saker å tenke på. 342 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Viktigere enn familien? 343 00:24:30,177 --> 00:24:34,640 Vi har fått et nytt kapittel, men du vil bli i fortiden. 344 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gladys spurte om du... - Det angår ikke henne. 345 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Jeg vil ikke bli presset. Ikke igjen. 346 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Vær så snill, kom hjem. 347 00:24:44,566 --> 00:24:46,026 Du virker sliten. 348 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Typisk deg å søke en svakhet for å lure meg tilbake. 349 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 Jeg drar hjem. Jeg håper du kommer etter. 350 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Hva er det? 351 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 Din neste avtale er her, sir. 352 00:25:06,714 --> 00:25:08,340 Jeg lar deg være i fred. 353 00:25:28,986 --> 00:25:31,822 - Er det Mrs. Astor? - Umulig. 354 00:25:31,947 --> 00:25:34,450 Vi må ikke virke altfor glade. 355 00:25:34,575 --> 00:25:37,202 Jeg skal skjule min begeistring. 356 00:25:44,752 --> 00:25:48,964 Det er et blikkfang. Det skal være sikkert. 357 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Litt for glorete for meg. 358 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Takk for at du ble med. Forhåpentligvis er din far med neste gang. 359 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Nå er det mye enklere å ha med deg å gjøre enn ham. 360 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 God kveld, Mrs. Russell. 361 00:26:00,434 --> 00:26:04,938 Mamma, vi burde ordnet en fotograf for å bevise at dette fant sted. 362 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Du sa du aldri ville sette din fot i dette operahuset. 363 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Du vet hvorfor jeg kom, Oscar. 364 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 - Der er du. - Er det mat igjen? 365 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Ja, suppe. - Vi trenger hjelp! 366 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Hva skjedde? - Han er rensegutt på Hecla jernverk. 367 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Han fikk et varmt rør på armen. 368 00:26:38,263 --> 00:26:41,058 Men han fikk ikke knust den, bare brannskaden. 369 00:26:41,183 --> 00:26:43,143 Jeg henter sykepleieren. 370 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 - Første akt var ikke så gal. - Det er sant. 371 00:26:50,109 --> 00:26:53,153 Mrs. Astor. Mrs. van Rhijn. 372 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Mrs. Oscar van Rhijn. Det er flott å treffe dere her. 373 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Selv om det ikke er Akademiet deres. - Det returnerer neste sesong. 374 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 De jobber med programmet nå. 375 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Se der. Jeg må hilse på dem. 376 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Så hertuginnen har blitt mor. Gratulerer. 377 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 - Og barnebarnet ditt står over oss. - Ja, riktig. 378 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Du har fått to hertuger til prisen av én. Så heldig. 379 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Og du var heldig som fant en ny ektemann så kvikt. 380 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Ja. Jeg er heldig. 381 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Hvor er ektemannen din i kveld? 382 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Mr. Russell er opptatt med viktige forretninger. 383 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 De tiltrekker seg mange skuelystne. En kan ikke nekte for det. 384 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Si meg, hva har jeg gått glipp av i New York? 385 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 - Ikke stort. - Du gikk glipp av bryllupet vårt. 386 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Det var nok storslått. 387 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 Og svigermoren min holder middag for president Cleveland- 388 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 - på vegne av historisk forening. 389 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Skal presidenten spise middag med Mrs. van Rhijn? 390 00:27:55,382 --> 00:27:59,720 Du ville nok inkluderes, men hun har svært begrenset plass. 391 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Du vet godt at disse husene ikke er digre. 392 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Så presidenten skal spise middag i Mrs. van Rhijns hus på 61. gate? 393 00:28:08,270 --> 00:28:11,356 Nettopp. Rett overfor dere. 394 00:28:12,900 --> 00:28:14,234 Unnskyld meg. 395 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Der. 396 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Vi ses i Akademiet neste sesong. 397 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Mrs. van Rhijn, dette er Mrs. Curtis, redaktør i "Ladies' Home Journal". 398 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Takk for deres interesse i tilstelningen vår. 399 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Vi er glade for og smigret over at du hadde tid. 400 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Vi tror at mange av leserne- 401 00:28:35,714 --> 00:28:40,052 - vil vite hva som kreves for å ta imot presidenten. 402 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Absolutt. 403 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Men i kveld vil jeg kun observere. 404 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Jeg ville... 405 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Har du plass til meg i losjen? 406 00:28:52,856 --> 00:28:56,318 - Det skulle jeg tro. - Denne veien. 407 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Vi må gå nå, ellers har de dratt. 408 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Mor vil bli skuffet. - Men ikke du. 409 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Opera er gammeldags. 410 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Folk vil ha noe muntrere, noe de kan nynne til. 411 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Nå kan du investere i noe nytt og spennende. 412 00:29:12,042 --> 00:29:16,296 Men med mine egne virksomheter og arbeidet for far, rakk jeg knapt hit. 413 00:29:16,421 --> 00:29:21,093 Dette er en gullkantet mulighet. Du vil angre om du sier nei. 414 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Mor har nok flere venner som kan holde henne med selskap. 415 00:29:28,141 --> 00:29:30,102 Sånn skal det låte! 416 00:29:35,649 --> 00:29:37,234 Du er så modig. 417 00:29:37,359 --> 00:29:39,361 Må han gå på jobb igjen i morgen? 418 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Om han går glipp av en dag, får han sparken. 419 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Hva om han skader seg igjen? 420 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Skulle du bry deg mer om sønnen min enn meg? 421 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Nei... - Jeg må være med babyen min. 422 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Om gutten ikke jobbet, ville vi gått sultne. 423 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 Det er tøft nok allerede. 424 00:29:55,544 --> 00:30:00,757 Bytt bandasjen to ganger per dag, særlig etter jobben så det holdes rent. 425 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Skal bli. 426 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Vent her, så henter vi noe mat til dere. 427 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Flere av barna som kommer hit på kvelden vil jobbe dagen etter. 428 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Du må ikke dømme moren og sønnen hennes. 429 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Hun har ikke noe valg. - Ja, men jeg ble overrasket. 430 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Trøst deg med at vi utgjør en forskjell. 431 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Jeg må nok bli tøffere. 432 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Du kan begynne med å ta en ny kveldsvakt. 433 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Jeg må nok det. 434 00:30:35,083 --> 00:30:37,210 Hvorfor holder ikke du middagen? 435 00:30:38,211 --> 00:30:42,299 Jeg har mine saker, og Mrs. van Rhijn er visedirektøren deres. 436 00:30:42,424 --> 00:30:45,385 Dette er hennes stund. Kjære min. 437 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Hva har du imot ham? 438 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Noen i familien hans giftet seg med redelige folk. 439 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Ja, det er problemet. 440 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Hvorfor tror du de ble kalt "de gifteklare Wilson-ene?" 441 00:30:56,938 --> 00:31:01,485 Jeg må finne et passende alternativ til henne, men aner ikke råd. 442 00:31:01,651 --> 00:31:05,280 Unge ser bare på enkelte biter, men vi følger med på helheten. 443 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Absolutt. 444 00:31:07,407 --> 00:31:10,452 - Og hva følger du med på nå? - Hva mener du? 445 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Det trengs noe bedre enn "viktige forretninger". 446 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Jeg sier at Mr. Astor er på yachten. 447 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Men Mr. Russell har viktige forretninger. 448 00:31:21,671 --> 00:31:25,300 - Han forhandler med Mr. Rockefeller. - Det tror jeg nok. 449 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Men du var borte en stund, og han er likevel ikke her. 450 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Ei heller når du drar hjem i kveld... 451 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - Om det jeg har hørt er sant. - Hva har du hørt? 452 00:31:37,396 --> 00:31:39,356 Kom an, Mrs. Russell. 453 00:31:39,481 --> 00:31:44,194 Vi vet begge at det finnes en grense for hvor lenge en kan forlede folk. 454 00:31:46,738 --> 00:31:49,199 - Unnskyld meg. - Mrs. van Rhijn. 455 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 På vei opp trappen støtte jeg på Frick-paret. 456 00:31:52,744 --> 00:31:55,163 Kjenner du dem? Jeg har kjent Henry lenge. 457 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 De bor i Pittsburgh, men kom til operaen. 458 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Og de elsker virkelig din idé om at vi åpner et selskapsrom. 459 00:32:04,005 --> 00:32:05,382 Det første av mange. 460 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, du skal vite- 461 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 - at det ikke var min idé å ha den kvinnelige journalisten her. 462 00:32:11,847 --> 00:32:15,392 Har du funnet noe interessant å skrive om? 463 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Jeg tar bare noen notater så jeg husker det. 464 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Det var ikke som forventet. Er dette din nye virksomhet? 465 00:32:43,795 --> 00:32:48,758 Gilbert og Sullivan gjør suksess i London. Det gjør de her også når vi er i gang. 466 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Engelskmennenes smak er ikke alltid som amerikanernes. 467 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Jo, denne gangen. 468 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Folk higer etter underholdning, ikke lange, tragiske historier i operaen. 469 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stopp! 470 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Energi! - Gjør han dette ofte? 471 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - En gang til. - Stadig vekk. 472 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 Én, to... 473 00:33:06,610 --> 00:33:10,322 - Som våre Hasty Pudding-show på Harvard. - Nettopp! 474 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Og med Gilbert og Sullivan- 475 00:33:12,866 --> 00:33:16,077 - finnes det ingen internasjonale opphavsrettsavtaler. 476 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Jeg visste det var noe. 477 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Vi kan sette opp stykkene uten å betale royalty. 478 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Vi kan tjene masse penger. 479 00:33:23,502 --> 00:33:25,545 Bli med på dette. Du vil ikke angre. 480 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Jeg vet ikke. Jeg er allerede inne i for mye. 481 00:33:30,217 --> 00:33:35,388 Anse dette som en pause fra alle dine bekymringer. 482 00:33:40,769 --> 00:33:42,729 Ja! 483 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 484 00:33:46,191 --> 00:33:50,111 - Vi pratet bare. - Det er aldri bare det med den familien. 485 00:33:50,237 --> 00:33:51,571 De planlegger alltid noe. 486 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Så fælt! Og det er ikke sant. 487 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Carrie, du trenger en som kan stole på sin egen fremtid, ikke din. 488 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Hva med unge Mr. Russell? 489 00:34:02,541 --> 00:34:07,128 Larry? Vi har kjent hverandre lenge. Jeg ser ikke på ham på den måten. 490 00:34:07,254 --> 00:34:09,673 Kanskje du bør det nå. 491 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Kunstneren William Merritt Chase- 492 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 - sa ja til å være hedersgjest ved vårt første selskapsrom. 493 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Godt jobbet. 494 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Han vil ikke angre. Jeg har invitert flere samlere. 495 00:34:21,184 --> 00:34:26,147 Jeg håper ikke du regnet med Mrs. Astor. Dessverre vil ikke hun bli invitert. 496 00:34:26,273 --> 00:34:31,403 - Alle vil gå om de ikke er invitert. - Nettopp, min kjære. 497 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Mrs. Russell? 498 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Anne Morris? Hva er det du driver med? 499 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Jeg ser etter Mr. Russell. - Han er ikke her. 500 00:34:58,388 --> 00:35:00,807 Du burde ikke være her. Det er upassende. 501 00:35:00,932 --> 00:35:05,020 Anstendighet tenker jeg ikke på. Jeg må finne min sønn. 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Hvordan angår det mannen min? 503 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Mr. Russell har tatt ham! 504 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Tatt ham? Det gir ikke mening. 505 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Hva vil han sønnen din? - Ta hevn. 506 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 - Mr. Russell tror at Will skjøt ham. - Nok! 507 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Kom inn med en gang. 508 00:35:27,042 --> 00:35:31,254 Jeg kan ikke hjelpe. Om sønnen din gjorde det du sa, må han ta konsekvensene. 509 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Vi har ingenting. 510 00:35:33,089 --> 00:35:35,842 - Han skylder på mannen din. - Tydeligvis. 511 00:35:35,967 --> 00:35:42,557 Bitterheten har grepet ham, men jeg trodde aldri han ville ty til vold. 512 00:35:43,391 --> 00:35:47,562 Jeg forstår at du elsker sønnen din, men det er ikke opp til meg. 513 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Du kan overbevise mannen din, tale på mine vegne. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Mr. Russell har rett til å straffe Will. 515 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Jeg innser det, men jeg kan ikke miste ham. 516 00:35:59,032 --> 00:36:03,495 Mannen min og nå gutten min... Jeg overlever det ikke. 517 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Mr. Russell overlevde så vidt. Er det feil å ønske rettferd? 518 00:36:07,165 --> 00:36:12,087 Mrs. Russell, ville du ikke tryglet meg dersom dette var omvendt? 519 00:36:18,009 --> 00:36:20,178 God kveld, Mrs. Morris. 520 00:36:42,283 --> 00:36:44,411 Hva gjør du oppe så sent? 521 00:36:45,412 --> 00:36:46,996 Jeg tenker. 522 00:36:47,997 --> 00:36:49,791 Et øre for tankene dine. 523 00:36:50,792 --> 00:36:56,339 Må alt handle om penger? Hva kreves for å få sitte her i stillhet? 524 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Du har ikke kommentert de nye gardinene. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Nei, det har jeg ikke. 526 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Nevnte jeg at jeg vil få installert en telefon? 527 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Hvem i alle dager ville brukt en telefon for å nå deg? 528 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Det vil nok være noen. 529 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Hvor kommer du fra så sent? 530 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 Og kledd slik? Sørger du? 531 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Settlement House. - Hva? 532 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Var du på Lower East Side etter klokken 19.00? 533 00:37:42,761 --> 00:37:46,765 - De trengte frivillige til kveldsvakten. - Dette blir bare verre. 534 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - Jeg var også bekymret. - Selvsagt er du også innblandet. 535 00:37:50,351 --> 00:37:55,273 Men Marian sa hvor viktig det er å hjelpe de vanskeligstilte. 536 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Jeg husket Jesu arbeid med spedalske. 537 00:37:58,026 --> 00:38:02,697 Det er vel og bra for Jesus. Han måtte ikke tilbake til Upper East Side. 538 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Arbeidet jeg gjør er veldig viktig. Og givende. 539 00:38:07,827 --> 00:38:12,165 Marian, kjære deg. Ingen kan løse alle verdens problemer. 540 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Vi kan bidra litt iblant, men vi kan ikke dekke alt. 541 00:38:17,670 --> 00:38:19,964 Jeg tror ikke Gud ønsker det. 542 00:38:20,089 --> 00:38:22,467 Jeg tror det, særlig for meg. 543 00:38:23,885 --> 00:38:27,472 Jeg har endelig funnet et sted der jeg er ønsket og trengs. 544 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Unnskyld meg, jeg er utslitt. God natt. 545 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Før du går ovenpå... Dette er Oliver, den nye kammertjeneren. 546 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, dette er niesen vår, miss Marian Brook. 547 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Velkommen, Oliver. 548 00:38:39,859 --> 00:38:44,113 Takk, jeg er glad for å arbeide her. Jeg visste ikke du var niesen deres. 549 00:38:44,239 --> 00:38:47,283 - Kanskje en datter... - Takk, Oliver. 550 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Han vil lære. - Eller så gjør du det. 551 00:39:21,442 --> 00:39:24,112 Kan jeg forvente at du kommer hver dag? 552 00:39:24,237 --> 00:39:28,783 Anne Morris var innom huset i går. Hvorfor sa du ikke angriperen ble funnet? 553 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Jeg håndterer det. 554 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Men du følte ingen plikt til å si det til meg? 555 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Nå vet du det, og du kan ikke gjøre noe. 556 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Holder du virkelig sønnen hennes fanget? 557 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Han er hos Pinkertons. - Ikke hos politiet? 558 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ennå. 559 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Du er ikke dommer og jury. Du må angi ham. 560 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Hvis jeg gjør det, vil han trolig henges. 561 00:39:52,223 --> 00:39:53,725 Ønsker du det? 562 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Jeg kan ikke tenke meg å miste mannen min og så sønnen min. 563 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Kanskje han ikke er straffet nok, men det er hun. 564 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 Kunne du vise barmhjertighet? 565 00:40:07,530 --> 00:40:10,366 Viste han det da han fyrte av? 566 00:40:13,870 --> 00:40:17,707 Om det er i orden, har jeg arbeid å gjøre. 567 00:40:28,718 --> 00:40:32,013 Det begynner nok med invitasjonene. 568 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Graverte kort er enklere, men jeg foretrekker å gjøre det for hånd- 569 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 - uansett hvor lang tid det tar. 570 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Kunne jeg be deg om en tjeneste, Mrs. van Rhijn? 571 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Kunne du avgjøre dette? 572 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Mange eksperimenterer,- 573 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 - hvilken farge burde duken ha til en så viktig middag? 574 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Snehvit. 575 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Ikke noe annet. - Ikke kremfarget? 576 00:40:54,285 --> 00:40:58,539 Englands dronning prøvde kremfarget, men du er visst uenig. 577 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Nei, det ville jeg aldri. 578 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Jeg hører også at man sløyfer den tradisjonelle bordplasseringen- 579 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 - og setter gjestene slik at man får gode samtaler. 580 00:41:10,635 --> 00:41:13,721 Gode samtaler fremfor rang? 581 00:41:13,846 --> 00:41:15,390 Det tror jeg neppe. 582 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Du vil vel ha litt te? - Nå... 583 00:41:17,684 --> 00:41:20,103 Skal det være noe annet, ma'am? 584 00:41:21,229 --> 00:41:25,024 Jeg hadde foretrukket litt mindre melk, men du har alt hatt den i. 585 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Hvorfor gjorde du det, Oliver? 586 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Hent en ny kopp til Mrs. Curtis. - Det er ikke nødvendig. 587 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Har ikke alle melk i teen? - Umiddelbart. 588 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Jeg må nok gå. 589 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Men takk for at du tok deg tid, Mrs. van Rhijn. 590 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Og du har et flott hjem. 591 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Det minner meg om min barndoms verden- 592 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 - med en gammeldags følelse som er veldig behagelig. 593 00:41:51,718 --> 00:41:55,638 Og skal ikke en god vert gjøre det behagelig? 594 00:41:58,599 --> 00:42:00,351 Denne veien. 595 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 - Jeg ber Oliver hente vognen. - Takk, Bannister. 596 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Hvordan gikk det? - Bedre enn forventet. 597 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Hun var hyggelig. - Så flott. 598 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Jeg beklager misforståelsen. - Hva var dette? 599 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Han bestemte seg for å helle melken i teen til Mrs. Curtis. 600 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 - Hvorfor? - Bare Oliver kan svare på det. 601 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Var det opprørske strømninger i sjelen din, Oliver? 602 00:42:30,840 --> 00:42:33,176 Det gikk helt i surr, ma'am. 603 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Det var i det minste ærlig. 604 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Takk, Oliver. Du kan gå. 605 00:42:51,778 --> 00:42:53,196 Elskede? 606 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Det føles som om du har vært borte i månedsvis. 607 00:43:01,370 --> 00:43:02,997 Det synes jeg også. 608 00:43:06,918 --> 00:43:08,878 Hvordan var selskapet? 609 00:43:09,003 --> 00:43:11,130 Det var opplysende. Jeg... 610 00:43:12,298 --> 00:43:14,300 William, hva er i veien? 611 00:43:15,676 --> 00:43:17,845 Jeg vil ikke bry deg. 612 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Fortell om Newport. Jeg håper du får venner der. 613 00:43:21,974 --> 00:43:25,228 Om noe plager deg, vil jeg vite det. 614 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 En av pasientene mine døde. 615 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Jeg fikk vite det rett før du kom. Hans kone sendte et telegram. 616 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - Jeg er lei for det. - Jeg hadde vært legen hans i fem år. 617 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Brystet måtte åpnes, så jeg fikk ham til Bellevue. 618 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Jeg håpet den nye legen ville høre på meg eller la meg observere. 619 00:43:47,500 --> 00:43:51,671 - Du gjorde alt du kunne. - Alt jeg får lov til å gjøre. 620 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Fikk jeg bli, kunne jeg gjort mer. 621 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Om han skulle gå bort, kunne jeg vært der ved slutten. 622 00:43:58,344 --> 00:44:00,221 Men jeg ble sendt vekk. 623 00:44:01,806 --> 00:44:05,977 Jeg etterlot ham med fremmede. 624 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Det vil ikke alltid være slik. Det kan ikke det. 625 00:44:14,485 --> 00:44:17,572 Jeg vil gjerne ha litt av din optimisme. 626 00:44:17,697 --> 00:44:21,159 Det som er mitt er ditt når vi har giftet oss. 627 00:44:27,540 --> 00:44:32,628 Jeg ville høre mer om turen din. Hvordan var Daughters of Friendship? 628 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 Det gjenstår å se, men nå er jeg en av dem. 629 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 Vi er fremme, sir. 630 00:45:45,284 --> 00:45:47,245 Nei, la ham være! 631 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Gi meg pistolen din. 632 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Pistolen! - Ikke gjør det, Mr. Russell. 633 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Sønnen din tok loven i egne hender. Får ikke jeg gjøre det samme? 634 00:45:58,256 --> 00:46:03,469 Er vi ikke skapt likeverdige? Har jeg ikke rett til å beskytte meg? 635 00:46:03,594 --> 00:46:05,012 Til å beskytte familien min? 636 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Rettighetene er på din side. 637 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Slipper du ham løs, får du ikke mer trøbbel. 638 00:46:09,850 --> 00:46:13,980 Hvordan kan du trygle dem? Han tok livet av min far. 639 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Drep meg om du vil. Jeg vil ikke trygle. 640 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Faren min var en god mann. 641 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Om det var sant, har du vanæret hans ettermæle! 642 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Få ham opp. - Nei, vær så snill. 643 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Vær så snill! Nei! 644 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Dette er punktet der kulen din gikk gjennom huden min. 645 00:46:34,792 --> 00:46:37,503 Jeg kjenner det fortsatt de fleste kvelder. 646 00:46:38,587 --> 00:46:43,592 Jeg trodde jeg var bevisstløs da jeg lå på bordet, men jeg var våken. 647 00:46:43,718 --> 00:46:46,971 Og midt i smerten og galskapen... 648 00:46:47,972 --> 00:46:52,435 ...så jeg livet mitt med en fryktelig klarhet... 649 00:46:55,062 --> 00:46:56,564 ...og det var intet. 650 00:47:03,237 --> 00:47:04,572 Nei. 651 00:47:05,656 --> 00:47:07,491 Ikke gjør det, Mr. Russell! 652 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 Far... 653 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Far, jeg har syndet mot Himmelen og mot deg. 654 00:47:14,332 --> 00:47:17,710 - Jeg fortjener ikke å være din sønn. - Ta meg i stedet! 655 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Få ham vekk herfra. Vekk fra New York. 656 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Jeg lover at vi aldri vil returnere til byen. 657 00:47:52,453 --> 00:47:55,581 Om dere ser ham igjen, vet dere hva dere må gjøre. 658 00:48:56,767 --> 00:48:58,102 George? 659 00:49:00,354 --> 00:49:02,565 Jeg kom for å si at jeg slapp ham fri. 660 00:49:03,357 --> 00:49:05,484 Og du tror dette er over? 661 00:49:08,279 --> 00:49:09,613 Det er meningen. 662 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Da er jeg glad det ligger bak oss. 663 00:49:16,495 --> 00:49:18,372 Blir du her i kveld? 664 00:49:19,373 --> 00:49:21,667 - Vil du det? - Selvsagt. 665 00:49:22,668 --> 00:49:26,672 Du er mannen min, men opptrer knapt som det. 666 00:49:26,797 --> 00:49:28,883 Hva foregår, George? 667 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 668 00:49:41,145 --> 00:49:45,191 Jeg har mistet retningen helt. 669 00:49:47,693 --> 00:49:51,906 Jeg vet ikke hvor jeg er på vei eller hva jeg gjør. 670 00:49:52,031 --> 00:49:55,326 Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke kommer hjem engang. 671 00:49:56,327 --> 00:50:00,247 Jeg orker ikke å leve halvveis lenger. Det er uutholdelig. 672 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Jeg kunne håndtert alt annet,- 673 00:50:02,791 --> 00:50:06,795 - men vær så snill, la oss være mann og kone igjen. 674 00:50:28,025 --> 00:50:32,029 Tekst: Thomas Fagerlid 675 00:51:30,838 --> 00:51:32,840 Norske tekster: Thomas Fagerlid