1
00:01:25,127 --> 00:01:32,134
POZŁACANY WIEK
2
00:01:53,614 --> 00:01:56,282
Sprawdźcie tam!
3
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
Puszczajcie!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,827
- Co robicie?
- To nic, mamo.
5
00:01:59,828 --> 00:02:02,372
Zostawcie go!
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,585
- Pan Russell.
- Pani Morris.
7
00:02:07,586 --> 00:02:08,794
Co to ma być?
8
00:02:08,795 --> 00:02:12,923
Pani syn nie zdołał mnie zabić,
a teraz został złapany.
9
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
Co czujesz, widząc mnie żywego?
10
00:02:16,470 --> 00:02:18,137
Nie rozumiem.
11
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Masz ochronę?
12
00:02:20,682 --> 00:02:24,518
To nie pomoże,
bo po mnie przyjdą kolejni.
13
00:02:24,519 --> 00:02:26,312
Will?
14
00:02:26,313 --> 00:02:29,982
Doprowadził ojca do samobójstwa
i nie poniósł kary!
15
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
Co zrobiłeś?
16
00:02:32,736 --> 00:02:33,987
Nie wiedziała pani?
17
00:02:36,031 --> 00:02:38,407
Spójrz, jak cierpi twoja matka.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
Musiałem. Zabiłeś ojca.
19
00:02:40,369 --> 00:02:42,411
Ja robię interesy.
20
00:02:42,412 --> 00:02:47,708
Ty chciałeś mnie zamordować
i teraz zapłacisz.
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Will, co ty zrobiłeś?
22
00:02:52,464 --> 00:02:53,964
Błagam, panie Russell.
23
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
- On jest chory!
- Pani zostaje.
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,969
Will! Proszę!
25
00:02:58,970 --> 00:03:00,389
Proszę!
26
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Witamy w domu.
27
00:03:18,865 --> 00:03:19,950
Dziękuję, Church.
28
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
Rozpakuję się i przejrzę zaproszenia,
29
00:03:25,372 --> 00:03:29,500
które przyszły pod moją nieobecność.
30
00:03:29,501 --> 00:03:32,169
Muszę uporządkować kalendarz.
31
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
Oczywiście, madame.
32
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
- Larry!
- Mama.
33
00:03:36,091 --> 00:03:37,508
Wpadłem cię przywitać.
34
00:03:37,509 --> 00:03:41,178
Dobrze cię zobaczyć, i to na lądzie.
35
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Jak Gladys i dziecko?
36
00:03:43,265 --> 00:03:46,517
Gladys jest lepszą matką niż ja.
37
00:03:46,518 --> 00:03:48,352
Twój siostrzeniec zachwyca.
38
00:03:48,353 --> 00:03:49,770
Pragnę go poznać.
39
00:03:49,771 --> 00:03:51,480
Ojciec na górze?
40
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Wrócił do klubu.
41
00:03:54,443 --> 00:03:57,153
Mamy ważne spotkanie z Rockefellerem.
42
00:03:57,154 --> 00:03:59,071
Pewnie się szykuje.
43
00:03:59,072 --> 00:04:03,284
Też mam jeszcze coś do załatwienia.
44
00:04:03,285 --> 00:04:05,286
Nie rozmieniaj się na drobne.
45
00:04:05,287 --> 00:04:08,664
W końcu odnoszę własne sukcesy.
46
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
- Racja.
- Dobrze, że wróciłaś.
47
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Brakowało cię tu.
48
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
Komuś na pewno.
49
00:04:32,022 --> 00:04:35,192
Marian, porozmawiamy?
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Zaraz wyjdzie ciotka.
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
Uciekłaś, zanim zdążyliśmy...
52
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Z czym?
53
00:04:42,491 --> 00:04:46,368
Oboje nas poniosło. Nie chcieliśmy tego.
54
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
Nie masz wstydu?
55
00:04:50,665 --> 00:04:53,083
Nie, bo jesteś mężczyzną.
56
00:04:53,084 --> 00:04:57,922
Wolno ci łamać wszelkie zasady.
A ja się zhańbiłam.
57
00:04:57,923 --> 00:05:00,716
- Nikt się nie dowie.
- Ja wiem.
58
00:05:00,717 --> 00:05:04,762
Mamy doskonały pretekst,
żeby wziąć ślub.
59
00:05:04,763 --> 00:05:08,349
- Potrzebujesz pretekstu?
- Ja nie...
60
00:05:08,350 --> 00:05:13,187
Nie żeń się ze mną z litości
albo poczucia winy.
61
00:05:13,188 --> 00:05:17,525
Nie to mną kieruje.
Przeinaczasz moje słowa.
62
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
Chcę zapomnieć.
63
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
Nie mogę na ciebie patrzeć bez wstydu.
64
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
Pan Russell.
65
00:05:24,658 --> 00:05:27,576
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
66
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
Jedziemy do schroniska.
67
00:05:29,621 --> 00:05:33,458
Chcę zobaczyć,
co zajmuje Marian tyle czasu.
68
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Nie zatrzymuję pań.
69
00:05:49,057 --> 00:05:53,477
Podziękowałam pani synowej
za hojny datek.
70
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Doceniamy go.
71
00:05:55,230 --> 00:05:58,691
Bardzo szanuje nasze tradycje.
72
00:05:58,692 --> 00:06:00,276
O, tak.
73
00:06:00,277 --> 00:06:06,283
Zmieniając temat,
czy zgodzi się pani na kilka wywiadów?
74
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
- Wywiadów?
- Tak.
75
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
W ten sposób przedstawimy
76
00:06:12,706 --> 00:06:17,085
Heritage Society kolejnym nowojorczykom.
77
00:06:18,086 --> 00:06:20,004
Nie znają go?
78
00:06:20,005 --> 00:06:22,339
Ci, którzy się liczą?
79
00:06:22,340 --> 00:06:25,634
Możemy się rozwinąć.
80
00:06:25,635 --> 00:06:30,139
Artkuły zamieszczone
w wybranych tytułach
81
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
sprawią, że wszyscy będą o nas mówić.
82
00:06:33,852 --> 00:06:36,645
Mój ojciec mawiał,
że nazwisko dżentelmena
83
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
pojawia się w gazecie tylko trzy razy:
84
00:06:38,982 --> 00:06:42,359
kiedy się rodzi, żeni i umiera.
85
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
To samo dotyczy dam.
86
00:06:45,780 --> 00:06:49,450
Wywiadu może udzielić ktoś inny.
87
00:06:49,451 --> 00:06:54,080
- Ale skoro to pani przyjęcie...
- Zgadzam się.
88
00:06:56,291 --> 00:07:00,544
Reporterka chce poobserwować
nowojorską socjetę,
89
00:07:00,545 --> 00:07:02,421
zanim przeprowadzi wywiad.
90
00:07:02,422 --> 00:07:05,507
Zorganizowałam wieczór w operze.
91
00:07:05,508 --> 00:07:08,470
Akademia odwołała sezon.
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Mówię o Met.
93
00:07:12,307 --> 00:07:18,103
Przepraszam,
ale przyszli pracownicy od Davenporta.
94
00:07:18,104 --> 00:07:21,191
- Chcą zdjąć miarę na nowe zasłony.
- Zasłony?
95
00:07:21,900 --> 00:07:24,569
Pani Forte zamówiła je do bawialni.
96
00:07:26,571 --> 00:07:30,157
Te są w doskonałym stanie.
97
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Dlaczego mnie nie zapytała?
98
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Proszę zapytać panią Forte.
99
00:07:46,299 --> 00:07:49,426
Część wolontariuszy tu mieszka?
100
00:07:49,427 --> 00:07:50,844
Tak.
101
00:07:50,845 --> 00:07:55,599
Żeby być blisko ubogich
i lepiej rozumieć ich potrzeby.
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Odważnie.
103
00:07:58,061 --> 00:08:00,813
Wiele osób mnie inspiruje.
104
00:08:00,814 --> 00:08:02,982
Część jest po studiach.
105
00:08:02,983 --> 00:08:06,318
To inna praca niż w szkole?
106
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
Tu robię więcej.
107
00:08:08,113 --> 00:08:13,785
Ludzie dostają jedzenie, leki,
pomoc przy dzieciach i porady prawne.
108
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
Brzmi to wyjątkowo.
109
00:08:16,955 --> 00:08:19,207
- Pewnie się spełniasz.
- Tak.
110
00:08:19,958 --> 00:08:23,169
Podopieczni od nas zależą.
Czuję się potrzebna.
111
00:08:24,796 --> 00:08:28,465
Marian? Liczymy na ciebie wieczorem.
112
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
- Libby pozostaje niedysponowana.
- Będę.
113
00:08:32,095 --> 00:08:34,179
Ciociu, panna Virginia Saville.
114
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
Pielęgniarka.
115
00:08:36,391 --> 00:08:38,434
- Szalenie mi miło.
- Mnie również.
116
00:08:38,435 --> 00:08:44,523
Pani bratanica wiele wniosła
do naszego programu pomocy.
117
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
Miło to słyszeć.
118
00:08:48,570 --> 00:08:51,489
- Zostaniesz do późna?
- Wrócę po kolacji.
119
00:08:52,699 --> 00:08:57,244
Okolica jest niebezpieczna
nawet w dzień.
120
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
Jak będzie w nocy?
121
00:08:59,039 --> 00:09:01,499
Właśnie nas pochwaliłaś.
122
00:09:02,250 --> 00:09:05,836
Podziwiam twoją misję, ale martwię się.
123
00:09:05,837 --> 00:09:08,964
Po pracy odbierze mnie powóz.
124
00:09:08,965 --> 00:09:12,135
A masz czas na swoje życie?
125
00:09:14,012 --> 00:09:16,263
Może to jest moje życie?
126
00:09:16,264 --> 00:09:18,640
Powołanie?
127
00:09:18,641 --> 00:09:22,644
Mogłabym się zaangażować
w budowę kolejnych schronisk.
128
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
- Ciesz się ze mną.
- Dobrze.
129
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
- Proszę.
- Dziękuję.
130
00:09:29,194 --> 00:09:30,653
Czekamy w domu.
131
00:09:33,239 --> 00:09:37,659
Panie Rockefeller,
przewożę pańskie paliwa prawie za darmo.
132
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
W nowym kontrakcie dam
35 centów za baryłkę.
133
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
Wykluczone.
134
00:09:43,083 --> 00:09:46,919
Nasza umowa ma wpływ na cały naród.
135
00:09:46,920 --> 00:09:52,299
Chcę utrzymać cenę nafty
na niskim poziomie, żeby była dostępna.
136
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
Nieważne, że pan na tym zarabia.
137
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
Im więcej zarobię, tym więcej rozdam.
138
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
To moja filozofia.
139
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
Dlatego pogrążył pan rywali w Cleveland?
140
00:10:04,229 --> 00:10:08,607
Ceny ustalam tak,
żeby klienci oszczędzali.
141
00:10:08,608 --> 00:10:12,195
Nie sądzi pan, że powinni mieć dostęp
do taniego oświetlenia?
142
00:10:12,779 --> 00:10:16,949
Udaje pan zbawcę prostego ludu.
143
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
Nie udaję.
144
00:10:19,786 --> 00:10:22,247
Przed laty spóźniłem się na pociąg
145
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
i to uratowało mi życie.
146
00:10:25,792 --> 00:10:29,169
Wtedy zdecydowałem,
że skorzystam z tej łaski,
147
00:10:29,170 --> 00:10:32,756
by czynić dobro.
148
00:10:32,757 --> 00:10:35,884
Dlatego w kolejnej umowie za baryłkę
149
00:10:35,885 --> 00:10:40,473
mogę zapłacić co najwyżej 20 centów.
150
00:10:41,266 --> 00:10:45,269
Chce pan płacić jeszcze mniej
za przewożenie swojego paliwa?
151
00:10:45,270 --> 00:10:48,314
Mimo tego, co mówiłem?
152
00:10:49,149 --> 00:10:53,360
Każdy chce zarobić, ja też.
153
00:10:53,361 --> 00:10:55,738
Proszę oszczędzać na kimś innym.
154
00:10:56,698 --> 00:10:58,949
Jeśli nie uzyskam żądanej ceny,
155
00:10:58,950 --> 00:11:00,784
znajdę inny transport.
156
00:11:00,785 --> 00:11:02,786
- Moje pociągi...
- Panowie!
157
00:11:02,787 --> 00:11:06,249
Czy nie lepiej się jakoś porozumieć?
158
00:11:11,629 --> 00:11:16,133
Larry, masz dobry wpływ na ojca.
159
00:11:16,134 --> 00:11:20,638
Jeśli chce pan wybrać inną kolej,
śmiało.
160
00:11:21,556 --> 00:11:24,517
Żadna nie da panu tego, co ja.
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,145
Koniec spotkania.
162
00:11:33,735 --> 00:11:35,069
Do widzenia.
163
00:11:44,329 --> 00:11:47,122
Powinniśmy tak wychodzić?
164
00:11:47,123 --> 00:11:51,502
- Potrzebujemy tego kontraktu.
- Nie miałeś prawa się odzywać!
165
00:11:53,588 --> 00:11:57,257
To nasz największy klient
Chciałem, żebyście się dogadali.
166
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
Okazałeś słabość.
167
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
Po co mnie zabierasz, jeśli mam milczeć?
168
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Ucz się.
169
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
Nie jestem nowicjuszem.
Prowadzę własne interesy.
170
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Bo dałem ci szansę,
o której inni nawet nie marzą.
171
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Zbudowałem firmę od zera.
172
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Nie masz pojęcia, ile poświęciłem.
173
00:12:40,176 --> 00:12:45,264
Niedługo zjawią się
kandydaci na posadę lokaja.
174
00:12:45,265 --> 00:12:48,350
Zawęziłem listę
do najbardziej obiecujących.
175
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
Na to liczę. Dziękuję.
176
00:12:58,653 --> 00:13:02,282
Miło, że stać cię
na lokaja i na zasłony,
177
00:13:02,949 --> 00:13:07,703
ale nie chcesz podjąć prezydenta kraju.
178
00:13:07,704 --> 00:13:09,454
To koniecznie?
179
00:13:09,455 --> 00:13:13,625
Wypatruj schludności.
Wielu zdradzą paznokcie.
180
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
Prosiłam o radę?
181
00:13:15,086 --> 00:13:17,963
Potrzebujesz jej.
182
00:13:17,964 --> 00:13:19,715
Nigdy nie zatrudniałaś służby.
183
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Zaufam intuicji.
184
00:13:23,678 --> 00:13:26,513
Która każe ci wymienić moje zasłony?
185
00:13:26,514 --> 00:13:28,932
Już nie robią takich chwostów.
186
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Wiem.
187
00:13:30,893 --> 00:13:34,564
Wolę coś mniej tradycyjnego.
188
00:13:35,398 --> 00:13:40,236
Dlaczego ludzie tak pędzą za modą?
189
00:13:42,071 --> 00:13:44,197
Nadal chodzi o zasłony?
190
00:13:44,198 --> 00:13:48,076
Pani Foster chce,
bym poszła do Metropolitan Opery,
191
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
żeby nagłośnić przyjęcie, absurd.
192
00:13:52,498 --> 00:13:53,665
Dlaczego?
193
00:13:53,666 --> 00:13:57,628
Walczyłyście z Liną dzielnie,
ale już czas.
194
00:13:58,504 --> 00:14:00,255
Chyba nie mam wyjścia.
195
00:14:00,256 --> 00:14:03,718
Dołączę. Chcę zobaczyć Met.
196
00:14:04,427 --> 00:14:07,763
Idę tam służbowo,
197
00:14:07,764 --> 00:14:11,851
a ty dałaś wyraźnie do zrozumienia,
że nie chcesz podejmować prezydenta.
198
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
Omówimy to na kolejnym zebraniu.
199
00:14:30,078 --> 00:14:34,873
Pierwsza książka Peggy
wyjdzie niedługo po ślubie.
200
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
- Nie znam żadnych pisarek.
- Zna pani mnie.
201
00:14:39,962 --> 00:14:41,880
Pani też pisze?
202
00:14:41,881 --> 00:14:44,007
- To dziedziczna skłonność?
- Nie.
203
00:14:44,008 --> 00:14:46,593
To talent od Boga.
204
00:14:46,594 --> 00:14:51,139
Poszła pani własną ścieżką. Oryginalnie.
205
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Skąd się bierze to pisanie?
206
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
Rozmyśla pani całymi dniami?
207
00:14:57,605 --> 00:15:01,024
Nie do końca. Ale można to tak ująć.
208
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
Samotnie!
209
00:15:03,277 --> 00:15:07,239
Ciotka mojego męża wydała książkę.
210
00:15:07,240 --> 00:15:09,033
Z rodzinnymi przepisami.
211
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
Jak miło!
212
00:15:12,912 --> 00:15:15,455
Pani książka jest podobna?
213
00:15:15,456 --> 00:15:20,252
Dwie przyjaciółki
dorastały razem na południu.
214
00:15:20,253 --> 00:15:25,757
Dorosły i bardzo się od siebie oddalają.
215
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Jedna prowadzi przewidywalne życie,
216
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
druga woli ryzykować.
217
00:15:30,263 --> 00:15:35,351
Odrzuca rodzinne tradycje
i spełnia swoje marzenia.
218
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
Ciekawe.
219
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
Chociaż sama lubię tradycję.
220
00:15:42,692 --> 00:15:46,653
Ma ona ogromny urok!
221
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Czytała pani tę książkę?
222
00:15:48,865 --> 00:15:52,952
Niedawno. Jest bardzo twórcza.
223
00:15:54,162 --> 00:15:55,621
Moje panie?
224
00:15:58,708 --> 00:16:02,335
Pomagałem panu Creightonowi
przy spisie win.
225
00:16:02,336 --> 00:16:06,548
- Może pan czyścić srebra?
- Wręcz to lubię.
226
00:16:06,549 --> 00:16:10,218
Więcej nam nie trzeba.
227
00:16:10,219 --> 00:16:12,889
Dziękuję, panie Rodd. Odezwiemy się.
228
00:16:19,979 --> 00:16:22,899
- Trafi pan do wyjścia?
- Oczywiście.
229
00:16:29,238 --> 00:16:30,363
Spóźniłem się?
230
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
- Na co?
- Na posadę lokaja.
231
00:16:32,408 --> 00:16:34,117
Oliver Keap.
232
00:16:34,118 --> 00:16:39,247
- Co robisz przy tych drzwiach?
- Uznałem, że tak będzie szybciej.
233
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
Bannister, jeszcze jeden kandydat?
234
00:16:42,043 --> 00:16:44,628
- Nie, madame.
- Słyszałem, że szukacie.
235
00:16:44,629 --> 00:16:47,756
Jadę z drugiego końca miasta.
236
00:16:47,757 --> 00:16:52,385
Przesłuchaliśmy wybranych kandydatów.
237
00:16:52,386 --> 00:16:55,430
Nic się nie stało.
238
00:16:55,431 --> 00:16:59,268
Pan przyjechał z daleka. Porozmawiajmy.
239
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
Zapraszam.
240
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
- Ładny piesek.
- Nasz Pumpkin.
241
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Proszę.
242
00:17:12,240 --> 00:17:16,326
- Mam rekomendację.
- Dziękuję.
243
00:17:16,327 --> 00:17:17,995
Pan Oliver Keap!
244
00:17:19,914 --> 00:17:22,874
- Pierwsza zasada małżeństwa?
- Słucham.
245
00:17:22,875 --> 00:17:26,587
Jeśli coś nie podoba się żonie,
panu też nie może.
246
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
Zapiszę.
247
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
- Boli tutaj?
- Nie.
248
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
- Co się dzieje?
- Proszę się zapiąć.
249
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
To może być gruźlica.
250
00:17:44,063 --> 00:17:48,483
Ma pan ropień umiejscowiony
w ścianie klatki piersiowej.
251
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Trzeba go rozciąć i oczyścić.
252
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
- Tutaj?
- Nie.
253
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
Musi pan trafić do szpitala Bellevue.
254
00:17:55,032 --> 00:17:58,661
Trzeba sprawdzić,
czy zajęte są płuca, czy serce.
255
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Powiadomię pana żonę.
256
00:18:08,921 --> 00:18:12,258
Kiedyś myślałem,
że liberia to jakiś napój.
257
00:18:13,593 --> 00:18:15,218
Wiele się nauczyłem.
258
00:18:15,219 --> 00:18:18,305
- Prędko.
- Na pewno.
259
00:18:18,306 --> 00:18:21,975
Przypomina pan lokaja,
którego miałby pan zastąpić.
260
00:18:21,976 --> 00:18:24,519
- To źle?
- W żadnym wypadku.
261
00:18:24,520 --> 00:18:27,982
On został wynalazcą.
262
00:18:29,859 --> 00:18:34,529
A dlaczego odszedł pan
z poprzedniej pracy?
263
00:18:34,530 --> 00:18:38,074
Byłem u nich krótko.
Przenieśli się do Filadelfii.
264
00:18:38,075 --> 00:18:41,370
A ja straciłem niedawno ojca.
265
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
- Tak mi przykro.
- Dziękuję.
266
00:18:44,999 --> 00:18:48,960
Chciałem zostać w Nowym Jorku,
bo mamie bardzo go brak.
267
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
Myślałem, że wyjedzie do swojej siostry,
268
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
choć jej dom jest mały.
269
00:18:57,345 --> 00:18:59,471
Już nie przeszkadzam.
270
00:18:59,472 --> 00:19:03,975
Skądże. Odezwiemy się.
271
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Bannister pana odprowadzi.
272
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
- Tędy.
- Dziękuję.
273
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Bannister?
274
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Przyjmę Olivera.
275
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
John Herz ma większe doświadczenie.
276
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
Co nie musi być lepsze.
277
00:19:29,669 --> 00:19:31,086
Racja.
278
00:19:31,087 --> 00:19:35,840
Tyle że pan Keap
jest też bardzo... rozmowny.
279
00:19:35,841 --> 00:19:38,301
Dobrze mu z oczu patrzy.
280
00:19:38,302 --> 00:19:41,805
Musi się jeszcze poduczyć,
281
00:19:41,806 --> 00:19:45,183
ale w tobie znajdzie
najlepszego nauczyciela.
282
00:19:45,184 --> 00:19:49,980
Niedługo spełni
wszystkie twoje wymagania.
283
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
- Wedle pani życzenia.
- Dziękuję.
284
00:19:57,071 --> 00:20:02,659
Przewodniczenie Córkom Przyjaźni
to dla mnie zaszczyt.
285
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
Z ogromną przyjemnością witam u nas
286
00:20:04,912 --> 00:20:09,125
swoją przyszłą synową i jej matkę.
287
00:20:12,837 --> 00:20:15,965
Życzmy pannie Scott
288
00:20:16,841 --> 00:20:20,136
i mojemu ukochanemu synowi
289
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
wiele szczęścia.
290
00:20:24,306 --> 00:20:28,686
Niech zawsze mają dach nad głową
i nigdy się pod nim nie kłócą.
291
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
Panna Scott jest wdową.
292
00:20:35,901 --> 00:20:37,277
Tak.
293
00:20:37,278 --> 00:20:42,782
Doznała straty,
ale poradziła sobie z nią.
294
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
Bierzmy z niej przykład.
295
00:21:07,057 --> 00:21:10,643
- Kto jest pacjentem?
- Pan Davis.
296
00:21:10,644 --> 00:21:14,564
- A pan z rodziny?
- Doktor William Kirkland. Leczę go.
297
00:21:14,565 --> 00:21:17,275
Sam zbadam pacjenta.
298
00:21:17,276 --> 00:21:18,526
Chciałbym pomóc.
299
00:21:18,527 --> 00:21:20,278
Badałem go przed godziną.
300
00:21:20,279 --> 00:21:21,404
Ja zrobię to samo.
301
00:21:21,405 --> 00:21:26,075
Nie jest pan z rodziny,
więc nie może pan zostać.
302
00:21:26,076 --> 00:21:27,368
Mam diagnozę.
303
00:21:27,369 --> 00:21:30,998
Kolorowi lekarze
nie praktykują w Bellevue.
304
00:21:32,875 --> 00:21:37,545
Sam zbadam pacjenta. Zapraszam.
305
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
Będę na pana czekał.
306
00:21:39,715 --> 00:21:41,509
Dziękuję, doktorze.
307
00:21:52,394 --> 00:21:58,234
Jak śmiała tak publicznie skłamać?
308
00:21:58,984 --> 00:22:01,444
Strach pomyśleć, co opowiada prywatnie!
309
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Wdowa brzmi lepiej niż kobieta,
310
00:22:04,240 --> 00:22:07,826
której małżeństwo unieważniono
i która miała dziecko.
311
00:22:07,827 --> 00:22:11,746
Ludzie z kręgu Williama
mają mnie za dziwadło.
312
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
Też należysz do jego kręgu.
313
00:22:14,500 --> 00:22:17,878
Spróbujmy z nią porozmawiać. Razem.
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,384
Możemy z panią zamienić słówko?
315
00:22:24,385 --> 00:22:25,635
Słucham.
316
00:22:25,636 --> 00:22:29,347
Dziękujemy za zaproszenie.
317
00:22:29,348 --> 00:22:32,308
Cieszę się, że zostało przyjęte.
318
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
Tylko którą wersję Peggy pani zaprosiła?
319
00:22:37,356 --> 00:22:38,815
Nie rozumiem.
320
00:22:38,816 --> 00:22:42,902
Cieszę się, że wejdę do państwa rodziny,
321
00:22:42,903 --> 00:22:44,989
ale nie chcę żadnego fałszu.
322
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Nie jestem wdową.
323
00:22:47,741 --> 00:22:51,578
Wyświadczyłam ci przysługę.
324
00:22:51,579 --> 00:22:54,414
Wolałabyś wyjawić wszystkim
bolesną prawdę?
325
00:22:54,415 --> 00:22:58,418
Nie wstydzę się swojej przeszłości.
326
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
Chciałam tylko pomóc.
327
00:23:01,297 --> 00:23:06,009
Na Brooklynie panują inne zwyczaje,
328
00:23:06,010 --> 00:23:08,887
ale my, w Newport,
stawiamy na subtelność.
329
00:23:08,888 --> 00:23:11,890
Ułatwiam ci wejście do towarzystwa.
330
00:23:11,891 --> 00:23:13,225
Wyłącznie?
331
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
Na przyszłość będę ostrożniejsza.
332
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
Panie wybaczą.
333
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
Wróciłaś.
334
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Dziś rano.
335
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
Szczęśliwa?
336
00:23:42,338 --> 00:23:43,839
Nowy Jork na ciebie czekał.
337
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
Tylko on?
338
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Wiem, że jesteś zajęty,
339
00:23:52,264 --> 00:23:54,642
ale chciałam ci pokazać zdjęcie.
340
00:23:55,601 --> 00:23:59,521
Hector George Belingham Vere,
markiz Sidmouth.
341
00:24:00,397 --> 00:24:02,148
Pięknie to brzmi.
342
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
Cała Gladys.
343
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Która dochodzi do siebie.
344
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
Poród był potworny.
345
00:24:15,329 --> 00:24:16,997
Dzięki Bogu, że przeżyła.
346
00:24:18,999 --> 00:24:21,502
Przed moim wyjazdem
obiecałeś wrócić do domu.
347
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
Nieważne.
348
00:24:25,214 --> 00:24:28,299
Mam teraz za dużo na głowie.
349
00:24:28,300 --> 00:24:30,176
Co jest ważniejsze od rodziny?
350
00:24:30,177 --> 00:24:34,764
Otwieramy nowy rozdział,
a ty żyjesz przeszłością.
351
00:24:34,765 --> 00:24:38,267
- Gladys pytała...
- To nie jej sprawa.
352
00:24:38,268 --> 00:24:40,771
Nie dam się więcej zmusić.
353
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Wróć do domu.
354
00:24:44,608 --> 00:24:45,985
Jesteś zmęczony.
355
00:24:47,069 --> 00:24:49,863
Chcesz wykorzystać moją słabość.
356
00:24:51,240 --> 00:24:53,826
Ja wracam. Będę na ciebie czekać.
357
00:25:00,958 --> 00:25:02,001
Co znowu?
358
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
Ma pan spotkanie.
359
00:25:06,755 --> 00:25:07,923
Nie przeszkadzam.
360
00:25:28,777 --> 00:25:30,696
To pani Astor?
361
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
Nie bawmy się za dobrze.
362
00:25:34,908 --> 00:25:37,244
Ja na pewno się opanuję.
363
00:25:44,793 --> 00:25:48,505
Przyznam, że robi wrażenie.
364
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
Za bardzo na pokaz.
365
00:25:52,259 --> 00:25:55,678
Dziękuję, że jesteś.
Może kiedyś dołączy twój ojciec.
366
00:25:55,679 --> 00:25:59,015
Stanowisz milsze towarzystwo.
367
00:25:59,016 --> 00:26:00,433
Pani Russell!
368
00:26:00,434 --> 00:26:05,063
Mamo, żałuję, że nie nająłem fotografa,
żeby to uwiecznić.
369
00:26:05,064 --> 00:26:08,649
Twierdziłaś,
że twoja noga tu nie postanie.
370
00:26:08,650 --> 00:26:10,861
Wiesz, dlaczego przyszłam.
371
00:26:28,420 --> 00:26:30,421
- Proszę.
- Zostało coś do jedzenia?
372
00:26:30,422 --> 00:26:33,007
- Zupa.
- Proszę nam pomóc!
373
00:26:33,008 --> 00:26:35,968
- Co się stało?
- Pracuje w hucie.
374
00:26:35,969 --> 00:26:38,304
Spadł na niego rozgrzany pręt.
375
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
Nie zmiażdżył ręki, ale poparzył go.
376
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
Zawołam siostrę.
377
00:26:47,564 --> 00:26:50,149
Pierwszy akt znośny.
378
00:26:50,150 --> 00:26:55,279
Pani Astor i obie panie van Rhijn.
379
00:26:55,280 --> 00:26:57,281
Miło panie widzieć!
380
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Wiem, że to nie wasza ukochana Akademia.
381
00:26:59,743 --> 00:27:01,744
Powróci w kolejnym sezonie.
382
00:27:01,745 --> 00:27:04,413
Szykują program.
383
00:27:04,414 --> 00:27:07,793
Przepraszam, muszę się przywitać.
384
00:27:09,128 --> 00:27:13,840
Księżna urodziła? Gratuluję.
385
00:27:13,841 --> 00:27:16,259
Pani wnuk
przebija wszystkie nasze tytuły.
386
00:27:16,260 --> 00:27:17,426
Rzeczywiście.
387
00:27:17,427 --> 00:27:20,930
Dwaj książęta w cenie jednego.
Szczęśliwie.
388
00:27:20,931 --> 00:27:24,892
Pani szczęśliwie znalazła nowego męża.
389
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
Bardzo szczęśliwie.
390
00:27:28,313 --> 00:27:30,690
A gdzie pani mąż?
391
00:27:30,691 --> 00:27:33,192
Załatwia pilne interesy.
392
00:27:33,193 --> 00:27:37,655
Przybyły tłumy. Nie zaprzeczę.
393
00:27:37,656 --> 00:27:40,576
A co mnie ominęło w Nowym Jorku?
394
00:27:41,368 --> 00:27:44,246
- Niewiele.
- Nasz ślub.
395
00:27:45,289 --> 00:27:47,165
Na pewno olśniewający.
396
00:27:47,166 --> 00:27:50,293
A moja teściowa podejmie prezydenta.
397
00:27:50,294 --> 00:27:52,253
W imieniu Heritage Society.
398
00:27:52,254 --> 00:27:55,423
Prezydent u pani van Rhijn?
399
00:27:55,424 --> 00:27:59,886
Obiecałabym, że panią zaprosi
ale miejsc jest niewiele.
400
00:27:59,887 --> 00:28:03,182
Te domy nie są przestronne.
401
00:28:04,057 --> 00:28:08,269
Prezydent odwiedzi ją w jej domu
przy Sześćdziesiątej Pierwszej?
402
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
Dokładnie naprzeciwko państwa.
403
00:28:12,941 --> 00:28:14,067
Pani wybaczy.
404
00:28:19,948 --> 00:28:21,073
Oto ona!
405
00:28:21,074 --> 00:28:22,909
Do zobaczenia w Akademii.
406
00:28:22,910 --> 00:28:27,622
Przedstawiam redaktor Curtis
z Magazynu dla pań.
407
00:28:27,623 --> 00:28:30,625
Dziękujemy
za zainteresowanie naszym przyjęciem.
408
00:28:30,626 --> 00:28:33,628
Naprawdę nam miło.
409
00:28:33,629 --> 00:28:35,713
Czytelniczki pragną się dowiedzieć,
410
00:28:35,714 --> 00:28:40,093
jak to jest, podejmować prezydenta.
411
00:28:40,928 --> 00:28:42,303
Oczywiście.
412
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
Ale dziś tylko obserwuję.
413
00:28:46,183 --> 00:28:49,144
Znajdzie się miejsce w pani loży?
414
00:28:52,898 --> 00:28:54,316
Jak najbardziej.
415
00:28:55,359 --> 00:28:56,360
Tędy.
416
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
Pośpieszmy się.
417
00:29:00,948 --> 00:29:04,533
- Zawiodę mamę.
- Ale nie siebie.
418
00:29:04,534 --> 00:29:06,160
Opera to przeszłość.
419
00:29:06,161 --> 00:29:09,413
Ludzie chcą
czegoś weselszego, chwytliwego.
420
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
Zainwestuj w nowoczesność.
421
00:29:12,042 --> 00:29:16,420
Mam swoje interesy i pomagam ojcu.
422
00:29:16,421 --> 00:29:18,631
To naprawdę okazja.
423
00:29:18,632 --> 00:29:21,134
Nie przegap jej.
424
00:29:24,388 --> 00:29:28,182
Mama jest w towarzystwie
swoich znajomych.
425
00:29:28,183 --> 00:29:29,393
To rozumiem!
426
00:29:35,691 --> 00:29:37,233
Jesteś dzielny!
427
00:29:37,234 --> 00:29:39,527
Wróci jutro do pracy?
428
00:29:39,528 --> 00:29:42,321
Zwolnią go, jeśli nie przyjdzie.
429
00:29:42,322 --> 00:29:44,324
A jak się znów zrani?
430
00:29:45,492 --> 00:29:48,244
Myśli pani, że nie dbam o dziecko?
431
00:29:48,245 --> 00:29:50,746
Muszę zostawać z maluchem.
432
00:29:50,747 --> 00:29:53,083
Gdyby nie syn, to byśmy głodowali.
433
00:29:53,208 --> 00:29:55,584
- Brawo!
- Już nam trudno!
434
00:29:55,585 --> 00:29:57,920
Proszę zmieniać bandaż
dwa razy dziennie.
435
00:29:57,921 --> 00:30:00,923
Zwłaszcza, jak syn wróci z pracy.
436
00:30:00,924 --> 00:30:02,049
Obiecuję.
437
00:30:02,050 --> 00:30:05,053
I zapraszamy na kolację.
438
00:30:06,346 --> 00:30:11,267
Często przychodzą dzieci,
które rano pójdą do pracy.
439
00:30:11,268 --> 00:30:14,478
Nie oceniaj matki ani chłopca.
440
00:30:14,479 --> 00:30:17,898
- Nie mają wyboru.
- Wiem, ale byłam zaskoczona.
441
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
Pociesz się, że im pomagamy.
442
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
Muszę się uodpornić.
443
00:30:23,447 --> 00:30:27,491
Zapraszam na kolejny wieczorny dyżur.
444
00:30:27,492 --> 00:30:28,994
Oczywiście.
445
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
To nie pani wydaje tę kolację?
446
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
Mam swoje zobowiązania,
447
00:30:40,005 --> 00:30:42,465
a pani van Rhijn
jest wiceprzewodniczącą.
448
00:30:42,466 --> 00:30:45,010
Dobry Boże!
449
00:30:46,428 --> 00:30:48,929
Nie lubi go pani?
450
00:30:48,930 --> 00:30:51,223
Część tej rodziny dobrze się wżeniła.
451
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
W tym właśnie kłopot.
452
00:30:53,894 --> 00:30:56,979
Dlatego nazywają ich
"żonkosiami Wilsonami".
453
00:30:56,980 --> 00:31:00,649
Muszę jej znaleźć porządnego kandydata.
454
00:31:00,650 --> 00:31:03,652
- Ale gdzie?
- Dzieci patrzą na figury.
455
00:31:03,653 --> 00:31:05,446
My patrzymy na szachownicę.
456
00:31:05,447 --> 00:31:10,327
- I co pani widzi?
- To znaczy?
457
00:31:12,162 --> 00:31:15,581
Proszę zmienić wersję.
458
00:31:15,582 --> 00:31:19,001
Ja mówię, że Astor jest na jachcie.
459
00:31:19,002 --> 00:31:21,712
Mąż naprawdę ma interesy.
460
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
Negocjuje z Rockefellerem.
461
00:31:24,007 --> 00:31:25,466
Na pewno.
462
00:31:25,467 --> 00:31:29,178
Ale pani długo nie było,
a on dziś nie przyszedł.
463
00:31:29,179 --> 00:31:32,224
Nie zastanie go pani też w domu.
464
00:31:32,933 --> 00:31:36,103
- Z tego, co słyszałam.
- Co pani słyszała?
465
00:31:37,437 --> 00:31:43,693
Obie dobrze wiemy,
że socjety nie da się długo zwodzić.
466
00:31:49,366 --> 00:31:52,535
Na schodach spotkałem Fricków.
467
00:31:52,536 --> 00:31:54,328
- Znasz ich?
- Słyszałam o nich.
468
00:31:54,329 --> 00:31:57,998
Henry to dobry znajomy.
Przyjechali do opery aż z Pittsburgha.
469
00:31:57,999 --> 00:32:03,338
Zachwycił ich twój pomysł z salonem.
470
00:32:04,047 --> 00:32:05,382
Pierwszy z wielu.
471
00:32:06,425 --> 00:32:11,846
Wybacz,
to nie ja zaprosiłam reporterkę do loży.
472
00:32:11,847 --> 00:32:15,558
Znalazła pani ciekawy temat?
473
00:32:15,559 --> 00:32:18,687
Robię tylko notatki.
474
00:32:40,167 --> 00:32:43,836
Nie spodziewałem się,
że w to chcesz inwestować.
475
00:32:43,837 --> 00:32:46,380
Gilbert i Sullivan
święcą triumfy w Londynie.
476
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
Tu też wszystkich zachwycą.
477
00:32:48,884 --> 00:32:52,011
Amerykanie mają odmienne gusta.
478
00:32:52,012 --> 00:32:53,554
To się spodoba.
479
00:32:53,555 --> 00:32:57,892
Ludzie pragną rozrywki,
nie tych operowych tragedii.
480
00:32:57,893 --> 00:33:01,103
Przerwa! Więcej energii!
481
00:33:01,104 --> 00:33:04,149
- Często tak robi?
- Bez przerwy.
482
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
To jak nasze studenckie spektakle.
483
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
Zgadza się.
484
00:33:10,489 --> 00:33:15,911
Gilberta i Sullivana nie chroni
międzynarodowe prawo autorskie.
485
00:33:17,120 --> 00:33:18,662
Czyli to nie przypadek!
486
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
Możemy ich wystawiać,
nie płacąc tantiem.
487
00:33:21,500 --> 00:33:23,501
Zarobimy fortunę.
488
00:33:23,502 --> 00:33:25,545
Nie pożałujesz.
489
00:33:26,588 --> 00:33:30,216
Chyba mam zbyt wiele na głowie.
490
00:33:30,217 --> 00:33:35,430
To przyniesie ci raczej ulgę.
491
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
Brawo!
492
00:33:46,233 --> 00:33:49,778
- Tylko rozmawialiśmy.
- Ta rodzina zawsze ma ukryte zamiary.
493
00:33:50,445 --> 00:33:51,695
Okropne pomówienie.
494
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
Nieprawda!
495
00:33:53,782 --> 00:33:58,161
Potrzebujesz kogoś,
kto cię nie wykorzysta.
496
00:34:00,205 --> 00:34:02,581
Może młody Russell?
497
00:34:02,582 --> 00:34:03,792
Larry?
498
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
Znamy się od lat.
Nic do niego nie czuję.
499
00:34:07,254 --> 00:34:09,130
Może powinnaś.
500
00:34:09,839 --> 00:34:11,882
William Merritt Chase,
501
00:34:11,883 --> 00:34:15,636
ten artysta, będzie gościem honorowym
pierwszego salonu!
502
00:34:15,637 --> 00:34:16,804
Nie pożałuje.
503
00:34:16,805 --> 00:34:21,225
Zaprosiłem kilkoro kolekcjonerów.
504
00:34:21,226 --> 00:34:23,936
Chyba nie panią Astor?
505
00:34:23,937 --> 00:34:26,313
Nie jest mile widziana.
506
00:34:26,314 --> 00:34:29,608
Więc na pewno zamarzy o zaproszeniu.
507
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
Zgadza się, mój drogi.
508
00:34:51,965 --> 00:34:53,716
Pani Russell?
509
00:34:53,717 --> 00:34:56,218
Anne Morris? Co pani tu robi?
510
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
- Czekam na pana Russella.
- Nie ma go.
511
00:34:58,388 --> 00:35:00,889
Pani obecność też jest nie na miejscu.
512
00:35:00,890 --> 00:35:05,185
Konwenanse nieważne. Szukam syna.
513
00:35:05,186 --> 00:35:07,229
Co ma do tego mój mąż?
514
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
Kazał go aresztować.
515
00:35:08,898 --> 00:35:12,985
Czego mógł chcieć od pani syna?
516
00:35:12,986 --> 00:35:14,528
Mści się.
517
00:35:14,529 --> 00:35:17,072
Uważa, że Will go postrzelił.
518
00:35:17,073 --> 00:35:20,410
Wystarczy. Proszę wejść.
519
00:35:27,083 --> 00:35:28,917
Nie pomogę ani nie chcę.
520
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Jeśli jest winny, poniesie karę.
521
00:35:31,421 --> 00:35:33,088
Zostaliśmy z niczym.
522
00:35:33,089 --> 00:35:35,966
- On obwinia pani męża.
- Jak widać.
523
00:35:35,967 --> 00:35:40,012
Gorycz pomieszała mu w głowie,
524
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
ale nie sądziłam, że przeleje krew.
525
00:35:43,433 --> 00:35:47,686
Rozumiem matczyną miłość,
ale nie wiem, co mogłabym zrobić.
526
00:35:47,687 --> 00:35:51,857
Przekonać męża, wstawić się za mną.
527
00:35:51,858 --> 00:35:54,693
Wiem, że pan Russell ma prawo
oskarżyć Willa.
528
00:35:54,694 --> 00:35:59,031
Ale straciłam już męża.
529
00:35:59,032 --> 00:36:01,242
Nie przeżyję utraty syna.
530
00:36:01,910 --> 00:36:03,619
Mój mąż ledwie przeżył.
531
00:36:03,620 --> 00:36:07,206
Pragnie sprawiedliwości.
532
00:36:07,207 --> 00:36:11,670
Na moim miejscu
nie błagałaby pani o litość?
533
00:36:18,051 --> 00:36:20,011
Dobranoc, szanowna pani.
534
00:36:42,325 --> 00:36:43,993
Nie śpisz?
535
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
Myślę.
536
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
Zdradzisz o czym?
537
00:36:50,834 --> 00:36:55,630
A nie możesz po prostu
potowarzyszyć mi w milczeniu?
538
00:36:56,506 --> 00:36:59,175
Nie oceniłaś nowych zasłon.
539
00:37:00,093 --> 00:37:01,720
Nie.
540
00:37:19,821 --> 00:37:23,699
Zainstaluję też telefon.
541
00:37:23,700 --> 00:37:27,244
A kto by chciał do ciebie dzwonić?
542
00:37:27,245 --> 00:37:29,414
Ktoś się znajdzie.
543
00:37:30,665 --> 00:37:32,708
Skąd wracasz o tej porze?
544
00:37:32,709 --> 00:37:36,837
I w takim stroju? Nosisz żałobę?
545
00:37:36,838 --> 00:37:38,797
Byłam w schronisku.
546
00:37:38,798 --> 00:37:42,801
Na Lower East Side po siódmej wieczorem?
547
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
Potrzebują ludzi na wieczory.
548
00:37:44,888 --> 00:37:46,930
Jest coraz gorzej.
549
00:37:46,931 --> 00:37:50,392
- Też miałam wątpliwości.
- Spiskujecie razem.
550
00:37:50,393 --> 00:37:55,439
Marian uświadomiła mi,
że trzeba pomagać innym.
551
00:37:55,440 --> 00:37:58,066
Jak Jezus trędowatym.
552
00:37:58,067 --> 00:38:02,739
Jezus nie musiał wracać po nocy
na Upper East Side.
553
00:38:04,491 --> 00:38:07,826
To ważna praca. Spełniam się.
554
00:38:07,827 --> 00:38:12,207
Żadna z nas nie uleczy całego świata.
555
00:38:12,999 --> 00:38:17,669
Robimy, co w naszej mocy,
a nie czynimy cudów.
556
00:38:17,670 --> 00:38:20,047
Nie sądzę, by taka była wola Boża.
557
00:38:20,048 --> 00:38:22,509
A ja owszem, zwłaszcza dla mnie.
558
00:38:23,927 --> 00:38:27,013
Jestem tam potrzebna.
559
00:38:28,807 --> 00:38:31,391
A teraz czuję zmęczenie. Dobranoc.
560
00:38:31,392 --> 00:38:35,771
Poznaj jeszcze Olivera, nowego lokaja.
561
00:38:35,772 --> 00:38:38,649
Nasza bratanica, panna Marian Brook.
562
00:38:38,650 --> 00:38:39,900
Witamy.
563
00:38:39,901 --> 00:38:42,778
Dziękuję, panienko.
Cieszę się, że dostałem pracę.
564
00:38:42,779 --> 00:38:45,697
Myślałem, że jest pani córką.
565
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
Dziękujemy!
566
00:38:53,414 --> 00:38:56,084
- Nauczy się.
- On albo ty.
567
00:39:21,484 --> 00:39:23,695
Będziesz mnie codziennie odwiedzać?
568
00:39:24,279 --> 00:39:26,864
Wczoraj była u nas Anne Morris.
569
00:39:26,865 --> 00:39:28,907
Odnalazłeś zamachowca.
570
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
To moja sprawa.
571
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?
572
00:39:33,663 --> 00:39:37,000
Już wiesz. Nie wtrącaj się.
573
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
Więzisz jej syna?
574
00:39:41,045 --> 00:39:43,672
- Pilnują go Pinkertonowie.
- Nie policja?
575
00:39:43,673 --> 00:39:46,049
Jeszcze nie zdecydowałem.
576
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Nie jesteś sędzią. Oddaj go policji.
577
00:39:49,012 --> 00:39:52,222
Wtedy prawie na pewno zawiśnie.
578
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
Tego chcesz?
579
00:39:56,436 --> 00:39:59,480
Nie wyobrażam sobie utraty męża
a potem syna.
580
00:40:01,190 --> 00:40:04,443
On być może zasłużył na karę, ale ona?
581
00:40:04,444 --> 00:40:06,863
Nie stać cię na litość?
582
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
On okazał litość, pociągając za spust?
583
00:40:13,912 --> 00:40:17,415
Wybacz, jestem zajęty.
584
00:40:28,760 --> 00:40:31,512
Zaczniemy od zaproszeń.
585
00:40:32,180 --> 00:40:36,808
Można je wydrukować,
ale ja wolę je wypisać ręcznie.
586
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
Mimo że to potrwa.
587
00:40:39,604 --> 00:40:44,524
Mogę zapytać o ważną kwestię?
588
00:40:44,525 --> 00:40:46,568
Wiele osób eksperymentuje,
589
00:40:46,569 --> 00:40:50,113
ale jakiego koloru powinien być obrus
przy tak ważnej kolacji?
590
00:40:50,114 --> 00:40:51,740
Śnieżnobiały.
591
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- To jedyny wybór.
- Nie kremowy?
592
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
Podobno wybiera go czasem
angielska królowa.
593
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Krytykuje to pani?
594
00:40:58,665 --> 00:41:02,167
Nie śmiałabym.
595
00:41:02,168 --> 00:41:06,755
Niektóre gospodynie
rezygnują ze sztywnych zasad
596
00:41:06,756 --> 00:41:10,634
i sadzają gości tak,
żeby mogli porozmawiać.
597
00:41:10,635 --> 00:41:15,555
Porozmawiać? Trzeba zachować hierarchię.
598
00:41:15,556 --> 00:41:17,724
Herbatki?
599
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
Podać coś jeszcze, madame?
600
00:41:21,354 --> 00:41:25,148
Wolałaby mniej mleka, ale już je wlałeś.
601
00:41:25,149 --> 00:41:30,487
- Podaj pani Curtis nową filiżankę.
- Nie ma potrzeby.
602
00:41:30,488 --> 00:41:33,825
- Nie wszyscy piją z mlekiem?
- Natychmiast.
603
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
Muszę już iść.
604
00:41:38,121 --> 00:41:41,915
Dziękuję za gościnę.
605
00:41:41,916 --> 00:41:44,751
Ma pani piękny dom.
606
00:41:44,752 --> 00:41:48,755
Kojarzy mi się z dzieciństwem,
607
00:41:48,756 --> 00:41:51,717
taki staroświecki i przytulny.
608
00:41:51,718 --> 00:41:55,596
Dobra gospodyni zawsze zapewnia komfort.
609
00:42:04,272 --> 00:42:07,734
- Oliver zabierze wózek.
- Dziękuję.
610
00:42:08,443 --> 00:42:11,445
- Jak poszło?
- Lepiej, niż sądziłam.
611
00:42:11,446 --> 00:42:14,240
- Miła kobieta.
- Cieszę się.
612
00:42:15,450 --> 00:42:18,785
- Przepraszam za wcześniej.
- Co się stało?
613
00:42:18,786 --> 00:42:23,082
Wlał mleko do herbaty pani Curtis.
614
00:42:25,001 --> 00:42:27,711
- Dlaczego?
- To wie tylko Oliver.
615
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
Jakiś rewolucyjny poryw?
616
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
Pomieszało mi się.
617
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Przynajmniej jesteś szczery.
618
00:42:37,138 --> 00:42:39,223
Dziękuję, możesz iść.
619
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Kochanie?
620
00:42:58,284 --> 00:43:01,411
Jakby nie było cię wieki!
621
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
Tak się czuję.
622
00:43:06,959 --> 00:43:08,252
Jak podwieczorek?
623
00:43:09,045 --> 00:43:11,005
Ciekawy.
624
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Co się stało?
625
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
Nie chcę cię kłopotać.
626
00:43:18,012 --> 00:43:21,140
Opowiedz o nowych znajomych z Newport.
627
00:43:22,016 --> 00:43:24,852
Jeśli coś cię gnębi, chcę wiedzieć.
628
00:43:27,605 --> 00:43:29,357
Zmarł mój pacjent.
629
00:43:30,608 --> 00:43:34,861
Jego żona właśnie przysłała telegram.
630
00:43:34,862 --> 00:43:39,032
- Tak mi przykro!
- Leczyłem go pięć lat.
631
00:43:39,033 --> 00:43:41,993
Potrzebował zabiegu,
więc zabrałem go do Bellevue.
632
00:43:41,994 --> 00:43:47,499
Liczyłem, że mnie wysłuchają
albo chociaż pozwolą zostać.
633
00:43:47,500 --> 00:43:49,376
Zrobiłeś, co mogłeś.
634
00:43:49,377 --> 00:43:51,712
To, na co mi pozwolili.
635
00:43:52,839 --> 00:43:55,090
Może mógłbym go uratować.
636
00:43:55,091 --> 00:43:58,385
Przynajmniej być z nim, kiedy konał.
637
00:43:58,386 --> 00:43:59,971
Ale mnie odesłano,
638
00:44:01,848 --> 00:44:05,810
a on został wśród obcych.
639
00:44:09,230 --> 00:44:13,067
Nie zawsze tak będzie. Na pewno nie.
640
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Użycz mi swojego optymizmu.
641
00:44:17,738 --> 00:44:21,075
Po ślubie
wszystko będziemy mieć wspólne.
642
00:44:27,582 --> 00:44:29,750
Opowiedz o Newport.
643
00:44:30,668 --> 00:44:32,794
Jak tam Córki Przyjaźni?
644
00:44:32,795 --> 00:44:38,217
Okaże się, ale jestem już jedną z nich.
645
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
Jesteśmy.
646
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
Zostawcie go!
647
00:45:48,537 --> 00:45:50,455
Daj swoją broń!
648
00:45:50,456 --> 00:45:53,166
- Dawaj!
- Proszę tego nie robić.
649
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
Pani syn wziął prawo w swoje ręce,
a mnie nie wolno?
650
00:45:58,297 --> 00:46:00,465
Nie jesteśmy równi?
651
00:46:00,466 --> 00:46:05,136
Nie mogę bronić siebie i swojej rodziny?
652
00:46:05,137 --> 00:46:07,222
Pan ma wszystkie prawa.
653
00:46:07,223 --> 00:46:09,849
Proszę go puścić,
a więcej panu nie dokuczymy.
654
00:46:09,850 --> 00:46:13,479
Błagasz ich? Zamordował ojca.
655
00:46:14,146 --> 00:46:17,190
Zabij mnie, jeśli chcesz. Nie ugnę się.
656
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
Ojciec był porządnym człowiekiem.
657
00:46:19,277 --> 00:46:23,030
W takim razie zbrukałeś pamięć o nim!
658
00:46:23,781 --> 00:46:28,452
- Podnieście go.
- Błagam! Nie!
659
00:46:29,370 --> 00:46:34,833
W tym miejscu kula przeszła przez skórę.
660
00:46:34,834 --> 00:46:36,669
Czuję ją prawie co noc.
661
00:46:38,629 --> 00:46:43,717
Myśleli, że leżę na stole nieprzytomny,
ale wszystko słyszałem.
662
00:46:43,718 --> 00:46:46,929
Mimo bólu i cierpienia,
663
00:46:48,014 --> 00:46:52,268
moje życie objawiło mi się
przerażająco wyraźnie.
664
00:46:55,104 --> 00:46:56,397
Takie puste.
665
00:47:05,698 --> 00:47:07,491
Proszę tego nie robić!
666
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Ojcze w niebie,
667
00:47:12,204 --> 00:47:14,372
zgrzeszyłem przeciwko Tobie.
668
00:47:14,373 --> 00:47:16,500
Proszę zabić mnie!
669
00:47:36,103 --> 00:47:39,648
Zabierzcie go z moich oczu! I z miasta!
670
00:47:42,234 --> 00:47:45,154
Obiecuję, że więcej tu nie wrócimy.
671
00:47:52,161 --> 00:47:54,663
Jeśli wróci, wiecie co robić.
672
00:48:56,809 --> 00:48:57,893
George?
673
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
Chciałem powiedzieć, że go puściłem.
674
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Sądzisz, że to koniec?
675
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Chciałbym.
676
00:49:12,491 --> 00:49:14,660
Więc dobrze, że mamy to za sobą.
677
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
Zostaniesz na noc?
678
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
- A chcesz?
- Oczywiście.
679
00:49:22,626 --> 00:49:25,588
Jesteś moim mężem,
choć się tak nie zachowujesz.
680
00:49:26,589 --> 00:49:28,507
Co się dzieje?
681
00:49:36,307 --> 00:49:38,350
Sam nie wiem.
682
00:49:41,187 --> 00:49:44,815
Nie mam poczucia celu.
683
00:49:47,735 --> 00:49:51,280
Nie widzę, dokąd zmierzam ani co robię.
684
00:49:52,072 --> 00:49:54,825
Nie pomogę ci,
gdy nawet nie bywasz w domu.
685
00:49:56,368 --> 00:49:59,705
Nie zniosę dłużej tego zawieszenia.
686
00:50:00,414 --> 00:50:02,832
Poradzę sobie ze wszystkim,
687
00:50:02,833 --> 00:50:06,045
ale musimy znów być małżeństwem.
688
00:50:22,603 --> 00:50:26,607
Tekst polski: Olga Dowgird
Iyuno