1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
EPOCA DE AUR
2
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Verificați acolo!
3
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Dați-mi drumul!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Ce faceți?
- E-n regulă, mamă.
5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Cine sunteți? Lăsați-l în pace!
6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Domnul Russell?
- Doamnă Morris!
7
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Ce se întâmplă?
8
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Fiul tău nu a reușit să mă ucidă,
iar acum ați fost prinși. S-a terminat.
9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Cum e să mă vezi stând în fața ta,
viu și nevătămat?
10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Nu înțeleg.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Deci acum ai gărzi de corp.
12
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Nu te vor salva data viitoare
când altcineva o să te vrea mort.
13
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Ce se petrece, Will?
14
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
L-a împins pe tata la sinucidere
și nu a dat socoteală!
15
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Ce ai făcut?
16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Nu ai știut.
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Uite câtă durere i-ai provocat mamei tale!
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Nu mi-ai dat de ales. Mi-ai ucis tatăl.
19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Eu am făcut doar afaceri.
Tu ai încercat să mă ucizi.
20
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- Iar acum vei plăti pentru asta.
- Nu!
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Nu, Will, ce ai făcut? Ce ai făcut?
22
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Dle Russell, nu, vă rog!
23
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- Nu e în toate mințile.
- Rămâi aici!
24
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will! Vă rog!
25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Vă rog!
26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Bun-venit acasă, doamnă!
27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Mulțumesc, Church.
28
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Te rog, spune-i lui Sanders
că urc îndată să despachetez.
29
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Când cobor, vreau să văd
invitațiile primite cât am fost plecată.
30
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Trebuie să-mi fac programul
înainte să fiu copleșită.
31
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Prea bine, doamnă.
32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Larry!
- Mamă!
33
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Am trecut să te întâmpin.
34
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
E o ușurare să fiu pe uscat
și să te văd după atâta timp.
35
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Cum se simt Gladys și copilul?
36
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys a îmbrățișat maternitatea
așa cum eu nu am făcut-o.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
Iar nepotul tău este minunat.
38
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Abia aștept să-l cunosc.
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Tatăl tău e sus?
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Nu, s-a întors la Union Club.
41
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Avem o întâlnire importantă mai târziu
cu dl Rockefeller.
42
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Cred că se pregătește pentru ea.
43
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Îmi pare rău că te las, dar am
propriile treburi de rezolvat înainte.
44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Sper că nu te încarci cu prea multe.
45
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Nu așa văd lucrurile.
46
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Mă bucur să am propriile succese.
- Bineînțeles.
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Mă bucur că te-ai întors.
48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Casa ți-a dus lipsa.
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Măcar ea, dacă alții nu...
50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian!
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Putem vorbi puțin?
52
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Mătușa mea va ieși într-o clipă.
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Ai plecat
înainte să apucăm măcar să spunem...
54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Ce să spunem?
55
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Marian, ne-am lăsat duși de val.
Nu am vrut să se întâmple asta.
56
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Tu nu ai pic de rușine?
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Firește că nu ai.
Ești bărbat. Viața ta e simplă.
58
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Poți încălca orice regulă vrei.
Dar eu sunt dezonorată.
59
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
- Nu va afla nimeni, niciodată.
- Voi ști eu.
60
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Vom folosi asta în avantajul nostru.
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Este pretextul perfect
să ne căsătorim, în fine.
62
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
- Ai nevoie de pretext să mă iei de soție?
- Nu asta voiam să spun...
63
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Nu vreau să mă iei de soție din milă.
64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Sau din vinovăție.
65
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Nu de asta vreau să ne căsătorim.
Îmi răstălmăcești vorbele.
66
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Vreau să uit cu totul de noaptea aceea.
67
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Văd în tine propria rușine.
68
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Domnule Russell!
69
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Bună dimineața!
- Bună dimineața și dv.!
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Mătușa Ada mă însoțește
la așezământul social.
71
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Vreau să văd cu ochii mei
cum își petrece Marian tot timpul.
72
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Nu vreau să vă rețin.
73
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
I-am scris nurorii tale, să-i mulțumesc
pentru donația sa generoasă.
74
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Foarte frumos din partea ei.
75
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Poartă un respect deosebit
tradițiilor noii sale familii.
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Într-adevăr.
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Acum, în altă ordine de idei,
78
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
sper că vei fi dispusă
să oferi câteva interviuri.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- Interviuri?
- Da.
80
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Ne vor oferi prilejul să evidențiem
81
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
importanța Societății de Patrimoniu
pentru locuitorii New Yorkului.
82
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Dar aceștia nu o cunosc deja?
83
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Cei care contează cu adevărat.
84
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Există întotdeauna loc de mai mult.
85
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
Câteva articole bine plasate vor aduce
evenimentul nostru și Societatea
86
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
în atenția tuturor.
87
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Tata zicea mereu
că există doar trei prilejuri
88
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
în care numele unui gentleman
trebuie să fie în ziar.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Când se naște,
când se însoară și când moare.
90
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Presupun că e valabil și pentru femei.
91
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Pot apela la altcineva să dea interviuri.
92
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
- Cum e evenimentul tău, am presupus...
- Ai dreptate. Mi-ar face mare plăcere.
93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Ziarista ar vrea să observe
societatea newyorkeză în acțiune
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
înaintea interviului cu tine.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Am stabilit
să ne însoțească într-o seară la operă.
96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Dar Academia și-a anulat sezonul.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Mă refeream la Opera Metropolitană.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Mă îndoiesc că...
- Vă cer scuze că vă întrerup, doamnă,
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
dar muncitorii
de la A.H. Davenport and Company
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
vor să ia măsurătorile
pentru noile draperii.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Ce draperii noi?
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
Dna Forte a comandat
draperii noi pentru salon.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Nu ne trebuie draperii noi.
Sunt bune cele pe care le avem.
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
De ce nu am fost consultată?
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Poate că ar trebui
să o întrebați pe dna Forte, doamnă.
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Adică unii dintre voluntari
chiar locuiesc aici?
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Da.
108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Ideea e să fim
cât mai aproape de cei sărmani,
109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
să le înțelegem mai bine nevoile.
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Ce abordare curajoasă!
111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Mulți oameni inspiraționali
își rup din timp aici.
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Majoritatea au studii superioare.
113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Munca ta de aici diferă mult
de cea de la Școala Normală?
114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Aici fac mult mai multe.
Le asigurăm cele necesare traiului.
115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Mâncare, îngrijiri medicale, educație,
protecția copiilor, servicii juridice.
116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
Sună extraordinar.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Probabil îți aduce împlinire.
- Da.
118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Oamenii aceștia depind de noi.
Mă simt foarte utilă.
119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Marian!
- Da.
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Sper că putem conta pe tine
în tura de seară.
121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- Libby încă se simte rău.
- Cu mare drag.
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Mătușă Ada, dânsa e dra Virginia Savile.
123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Este asistentă medicală rezidentă.
124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Încântată de cunoștință.
- Asemenea.
125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Suntem foarte mulțumiți
de munca nepoatei dv.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
A devenit o persoană valoroasă
pentru programul nostru.
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Frumos din partea dv. să spuneți asta!
128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Cât de târziu va trebui să rămâi?
- Până după cină, mă tem.
129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian, e un cartier periculos
și în timpul zilei.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Noaptea nu va fi și mai rău?
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Tu însăți ne-ai lăudat munca de aici.
132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Admir misiunea,
dar îmi fac griji pentru siguranța ta.
133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
La sfârșitul turei,
mă va aștepta o trăsură să mă ducă acasă.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Draga mea, îți lași suficient timp
și pentru viața ta?
135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Și dacă asta este viața mea?
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Poate că asta sunt menită să fac.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Acest așezământ e doar primul.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Aș putea contribui
la înființarea următorului.
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Putem lăsa lucrurile așa?
- Bineînțeles.
140
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
- Poftim!
- Mulțumesc.
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Ne vedem acasă.
- Da.
142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Dle Rockefeller, practic transport
petrolul Standard Oil gratuit.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Pentru noul nostru contract,
propun 35 de cenți barilul.
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- E mai mult decât rezonabil.
- E imposibil.
145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Dle Russell, națiunea este afectată
de contractul nostru,
146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
ai cărui termeni îmi permit
să mențin costul kerosenului redus
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
și accesibil maselor.
148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Firește, profitul nu prezintă
niciun interes pentru dv.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Cu cât câștig mai mult,
cu atât pot dona mai mult.
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Aceasta e filozofia mea.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
De aceea v-ați falimentat
atât de mulți rivali în Cleveland?
152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Îmi stabilesc prețurile astfel încât
economiile să ajungă la clienții mei.
153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Nu credeți că merită o sursă ieftină
și fiabilă de lumină în casele lor?
154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Ceea ce nu cred este poza aceasta
de salvator al omului de rând.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Nu este o poză.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Cu mulți ani în urmă, am pierdut un tren.
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Iar acest fapt mi-a salvat viața.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
M-a îndemnat
să-mi folosesc influența în slujba binelui
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
cu fiecare nouă zi
pe care mi-a fost dat să o trăiesc.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Pentru asta,
ca să ajungem la o nouă înțelegere,
161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
va trebui să reduc prețul
pe care vi-l ofer la 20 de cenți barilul.
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Propuneți să plătiți Russell Industries
și mai puțin pentru transport,
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
deși v-am tot spus
că trebuie să măriți tariful?
164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Sunteți la fel de preocupat de profit
ca orice om de afaceri.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
E valabil și pentru mine.
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Va trebui
să faceți economii în altă parte!
167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Dacă nu acceptați prețul oferit,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
pot semna cu altcineva.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Trenurile mele...
- Domnilor!
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Nu este în interesul tuturor
să găsim o cale de a colabora?
171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, tatăl tău are noroc
că se bucură de influența ta liniștitoare.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Dacă vreți să lucrați
cu alte companii feroviare,
173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
n-aveți decât, dle Rockefeller.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Dar niciuna dintre ele
nu vă poate oferi ce pot eu.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Am terminat aici.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Domnule Rockefeller...
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Tată, chiar trebuia să plecăm?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Avem nevoie de contractul ăsta, nu?
- Nu aveai dreptul să deschizi gura.
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Nu se cuvenea.
- Tată, te rog!
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
E cel mai mare client.
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Am vrut doar să vă îndrum către o soluție.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Nu ai făcut
decât să dai impresia de slăbiciune.
183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
De ce m-ai mai adus,
dacă te așteptai doar să tac?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Să privești și să înveți.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Nu sunt un ageamiu.
Sunt om de afaceri pe propriile picioare.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Doar pentru că ți-am oferit oportunități
la care majoritatea nici n-ar visa!
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Am construit Russell Industries de la zero
și fără niciun avantaj!
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
N-ai nici cea mai vagă idee
ce înseamnă asta.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Doamnă Forte,
190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
candidații pentru postul de lacheu
vor sosi curând.
191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Am restrâns lista
și sunt câțiva candidați promițători.
192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Așa sper și eu, Bannister. Mulțumesc.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
E minunat că îți permiți
un nou lacheu și draperii noi,
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
dar refuzi să contribui pentru a-l găzdui
195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
pe președintele Statelor Unite.
196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Chiar e nevoie, Agnes?
197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Fii atentă la aspectul îngrijit.
Unghiile pot fi foarte grăitoare.
198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Ți-am cerut sfatul?
199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Ai nevoie de el, fie că mi-l ceri sau nu.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Nu ai experiență în angajări.
201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Îmi voi urma instinctele.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Aceleași instincte
cu care îmi schimbi draperiile?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Nici nu se mai fac așa ciucuri.
204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Știu prea bine.
205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Îmi doresc ceva mai puțin tradițional.
206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
De ce se grăbesc oamenii să renunțe
la obiceiuri pentru moda netestată?
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Tot despre draperii vorbim acum?
208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Doamna Foster vrea
să merg la Opera Metropolitană.
209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Ca să promovez dineul. E absurd.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
De ce?
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Tu și Lina Astor v-ați împotrivit destul,
nu e timpul să renunțați?
212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Nu cred că am de ales.
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Merg cu tine. Chiar mi-ar plăcea
să văd Opera Metropolitană.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Nu e nevoie. Sunt treburi oficiale
pentru Societatea de Patrimoniu.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Și mi-ai spus clar și răspicat
216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
că nu ești dornică
să-l găzduiești pe președinte.
217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Putem discuta la următoarea întâlnire.
218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Prima carte a lui Peggy va fi publicată
la scurt timp după nuntă.
219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
- Nu am mai cunoscut nicio scriitoare.
- M-ați cunoscut pe mine.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Și dv. scrieți, dnă Scott?
221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
- Fiica v-a moștenit talentul?
- Nu.
222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Domnul a înzestrat-o.
Nu îmi pot asuma meritele.
223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Singură ați decis să vă abateți
de la calea bătătorită? Ce neobișnuit!
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
Și cum ajungeți să scrieți propriu-zis?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Vă petreceți zilele meditând?
226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Nu întru totul.
Deși presupun că se poate spune și așa.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Pare o muncă singuratică.
228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Și mătușa soțului meu a publicat o carte.
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Toate rețetele familiei.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Ce drăguț!
231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Dv. despre ce ați scris, dră Scott?
232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Despre două prietene de nedespărțit
care au copilărit împreună în Sud.
233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Deși, odată ajunse la maturitate,
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
drumurile lor se despart
și ajung ca două străine.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Una duce o viață așezată,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
pe când celeilalte îi place
să-și asume riscuri.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Respinge tradițiile familiei sale
pentru a-și urma visurile,
238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
lăsând totul în urmă.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Ce interesant!
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Deși eu una savurez
beneficiile tihnite ale tradiției.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Fac viața mai frumoasă.
Aici îți dau dreptate.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Dv. ați citit cartea, dnă Scott?
243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
De curând. Este... foarte creativă.
244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Doamnelor!
245
00:15:59,375 --> 00:16:02,170
Și îl ajutam pe dl Creighton
cu stocul lunar de vin.
246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
- Nu te deranjează să cureți argintăria?
- Ba chiar îmi face plăcere.
247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Păi, mai mult de atât
nici nu putem cere, nu-i așa?
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Mulțumesc, dle Rodd. Ținem legătura.
249
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
- Te deranjează dacă nu te conduc?
- Nicidecum.
250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Am sosit prea târziu?
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Pentru ce?
- Pentru postul de lacheu.
252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.
253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- De ce ai venit la ușa asta?
- Îmi pare rău.
254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Credeam că așa ajung mai repede.
255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, e un alt candidat?
256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Nu, doamnă.
- Am fost aici și deunăzi.
257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Am auzit de post. Am străbătut tot orașul.
258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Chiar și așa, mă tem
259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
că am vorbit
cu toți candidații avuți în vedere.
260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
E în regulă, Bannister.
261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
A bătut atâta drum.
Sunt sigură că nu strică să discut cu el.
262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Intră, te rog!
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Așa!
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Ce cățel drăguț!
- Da, îl cheamă Dovlecel.
265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Poftiți!
266
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
- Am adus o recomandare.
- Mulțumesc.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
Cartea mea de vizită.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Mulțumesc.
- Și eu.
269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Dl Oliver Keap.
- Da.
270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Știi care e prima regulă a căsniciei?
- Care?
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,587
Dacă nu e potrivit pentru soție,
nu e potrivit nici pentru tine.
272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
O să-mi notez.
273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Simțiți vreo durere acolo?
- Nu.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- Ce e?
- Vă puteți încheia.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Ar putea fi tuberculoză.
276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Se pare că aveți un abces sub piele,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
în profunzimea țesutului
peretelui toracic.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Trebuie deschis și drenat numaidecât.
279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Se poate face aici?
- Nu.
280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Nu, ar trebui să mergem
la spitalul Bellevue, să arunce o privire.
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Trebuie să vedem
dacă e în mușchiul cardiac sau în plămân.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Îi dau eu de veste soției.
283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Eram lipsit de experiență,
credeam că livreaua e mâncare.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Dar de atunci am învățat multe.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Muncesc din greu.
- Nu am nicio îndoială.
286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Îmi amintești de lacheul
pe care ai venit să-l înlocuiești.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- Sper că nu e de rău.
- Nici pomeneală.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Îi merge de minune
ca inventator aici, în oraș.
289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Acum spune-mi de ce ai plecat
de la anteriorii tăi angajatori.
290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Nu am lucrat multă vreme la ei
și s-au mutat la Philadelphia.
291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Și... tatăl meu a murit de curând.
292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- Condoleanțe.
- Mulțumesc, doamnă.
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Am vrut să rămân la New York pentru mama.
Îi duce mult dorul.
294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Credeam că va vrea să locuiască
cu sora ei în Massachusetts,
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
deși are o casă foarte mică,
dar îi place...
296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Sper că nu v-am răpit prea mult timp.
297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
Nu. Nicidecum. Ținem legătura.
298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister te va conduce.
299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Pe aici.
- Mulțumesc, domnule.
300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Vreau să-l angajez pe Oliver.
302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Dar John Herz are
mult mai multă experiență.
303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Nu e neapărat mai bine.
304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Adevărat.
305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Dar dl Keap pare destul de... vorbăreț.
306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Am o presimțire bună în privința lui.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
E adevărat, are nevoie
de câteva îndrumări de bază.
308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Dar cu un model ca tine, Bannister,
309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
sigur va învăța rapid și se va ridica
la nivelul standardelor tale înalte.
310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Cum doriți, doamnă.
- Mulțumesc.
311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Este unul dintre privilegiile vieții mele
să mă aflu la cârma
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Fiicelor prieteniei.
313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Și mă bucur să le urez bun-venit
314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
viitoarei mele nurori și mamei sale
în sânul grupului nostru.
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Și vă propun ca, înainte de a continua,
316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
să le urăm drei Scott
și preaiubitului meu fiu
317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
casă de piatră și multă fericire.
318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Da.
319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Le doresc să aibă un cămin trainic
și să se bucure de înțelegere.
320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Dra Scott este văduvă.
321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Da.
322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Știe cât de greu e să treci
peste așa o pierdere, dar a reușit.
323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Este un exemplu pentru noi toate.
324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
AMBULANȚĂ
325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
SPITALUL BELLEVUE
326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Cine este pacientul?
- Dumnealui este domnul Davis.
327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- Sunteți rudă?
- Sunt dr. William Kirkland.
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Îl tratez pe domnul și...
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
E în regulă. Îl voi consulta eu însumi.
330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Dacă pot, vreau să vă ajut.
331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Am consultat pacientul acum o oră...
332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Și voi face la fel.
333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
E bine că l-ați adus,
dar nu îi sunteți rudă.
334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Va trebui să plecați.
335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Regulile spitalului.
- Vă ofer opinia...
336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Medicii de culoare nu au autorizație
de practică la spitalul Bellevue.
337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Cum spuneam, îl voi consulta eu însumi.
Veniți cu mine!
338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Voi veni în vizită după externare.
339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Mulțumesc, dr. Kirkland.
340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Cât tupeu are femeia aia!
341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
A mințit de față cu toate femeile.
342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Dumnezeu știe ce a spus între patru ochi!
343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Presupun că acceptă mai ușor o văduvă
decât o femeie
344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
a cărei căsătorie a fost anulată
și care a născut deja.
345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Femeile care mă consideră o ciudățenie
fac parte din viața lui William.
346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
La fel și tu.
347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Ce-ar fi să vorbim măcar cu ea?
Da, vom merge împreună.
348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Dna Brown va face un tort...
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Putem vorbi puțin, dnă Kirkland?
Nu te reținem mult.
350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Spuneți!
351
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Întâi de toate, mulțumim
că ai găzduit această întâlnire.
352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
M-am bucurat enorm
că ați acceptat invitația.
353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Dar care variantă a lui Peggy
a fost cea invitată?
354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Nu înțeleg.
355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Sunt foarte fericită
că voi face parte din familia Kirkland,
356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
dar țin să vă spun
că voi rămâne eu însămi.
357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Nu sunt văduvă.
358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Ți-am făcut o favoare, dră Scott.
Nu a fost mai puțin dureros?
359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Sau preferi
să afle toți detaliile sordide?
360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Eu sunt împăcată cu trecutul meu.
Nu am motive să-mi fie rușine.
361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Încercam doar să te ajut.
362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Înțeleg că totul e
puțin mai strident în Brooklyn.
363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
Așa o fi la voi.
364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
Dar în Newport lumea este mai sensibilă.
365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Am vrut să-ți fac o intrare mai elegantă.
366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Asta e tot?
367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Pe viitor voi fi mai atentă.
368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Scuzați-mă.
369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Ești în regulă.
370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Te-ai întors.
371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Am sosit azi-dimineață.
372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Sper că te bucuri de revenirea în oraș.
373
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
Sunt sigur că New Yorkul te aștepta.
374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Doar New Yorkul?
375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Ești ocupat, așa că nu te voi reține mult.
376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Eram nerăbdătoare
să-ți arăt această fotografie.
377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
marchizul de Sidmouth.
378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Nu sună impresionant?
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Seamănă leit cu Gladys.
- Da.
380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Care, mă bucur să-ți spun, se reface bine.
381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Nașterea a fost un adevărat calvar.
382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Slavă Domnului că a supraviețuit!
383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Înainte să plec,
am convenit să te întorci acasă.
384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Orice am spus atunci...
385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Acum am probleme mult mai presante.
386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Mai importante decât familia?
387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Ni s-a oferit un nou capitol,
388
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
iar tu ești hotărât să rămâi în trecut.
389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
- Gladys a întrebat...
- Nu o privește.
390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Nu mi se va forța din nou mâna.
391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
George, te rog, vino acasă!
392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Arăți obosit.
393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Tipic pentru tine, cauți o slăbiciune
cu care să mă ademenești.
394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Eu mă duc acasă. Sper să vii și tu.
395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Ce e?
396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
V-a sosit următorul invitat.
397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Te las.
398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Aceea e doamna Astor?
399
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Să nu ne bucurăm prea tare!
400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Voi avea grijă să-mi potolesc entuziasmul.
401
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
Trebuie să mărturisesc
că atrage privirile.
402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
E cam ostentativ, după gustul meu.
403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Mulțumesc că m-ai însoțit.
404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Sper ca data viitoare să vină tata.
405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
Cu siguranță
ești mai cooperantă acum decât el.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Bună seara, dnă Russell!
407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Mamă, trebuia să fi angajat un fotograf
408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
ca să dovedim
că acest moment frumos a avut loc.
409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Spuneai că nu vei călca în veci
la Opera Metropolitană.
410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Știi bine de ce am venit aici, Oscar.
411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- Poftim!
- A mai rămas mâncare?
412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Da, este supă acolo.
- Vă rog! Avem nevoie de ajutor.
413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
- Ce s-a întâmplat?
- Se ocupă de jgheaburi la uzina Hecla.
414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
I-a căzut o țeavă încinsă peste braț.
415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Nu i l-a strivit, slavă Domnului,
dar are o arsură.
416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
O chem pe asistentă.
417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Opera Metropolitană atrage alt public.
418
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
- Primul act a fost tolerabil.
- De acord.
419
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Doamnă Astor!
420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Doamnă van Rhijn...
421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Doamnă Oscar van Rhijn...
Mă bucur să vă văd pe toate aici.
422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
- Știu că nu e iubita voastră Academie.
- Academia va reveni sezonul viitor.
423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
Chiar acum stabilește programul.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Ia te uită cine e acolo!
Trebuie să o salut.
425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Am auzit că ducesa a devenit mamă.
Felicitările mele!
426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
- Iar nepotul tău ne întrece pe toți.
- Corect.
427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Ai primit doi duci la preț de unul.
Mare noroc!
428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Și ce noroc pe tine să găsești alt soț
într-un timp atât de scurt!
429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Ai dreptate. Sunt foarte norocoasă.
430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Soțul tău unde e astă-seară?
431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Dl Russell avea de rezolvat
treburi presante.
432
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Publicul de aici este foarte numeros.
Nu are rost să negăm.
433
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Te rog, zi-mi ce-am pierdut
cât am lipsit din New York!
434
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Nu mare lucru.
- Ai ratat nunta noastră.
435
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Sunt sigură că a fost splendidă.
436
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
Iar soacra mea găzduiește
un dineu pentru președinte,
437
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
în numele Societății de Patrimoniu.
438
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Președintele va lua cina cu dna van Rhijn?
439
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
În mod normal, ai fi inclusă,
440
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
dar știu
că numărul participanților este limitat.
441
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
După cum bine știi,
casele acelea nu sunt enorme.
442
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Adică președintele va lua cina
în casa dnei van Rhijn de pe strada 61?
443
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Întocmai. Peste drum de tine.
444
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Scuzați-mă.
445
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Ia uite-o!
446
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Ne vedem la Academie sezonul viitor.
447
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Dnă van Rhijn, dumneaei e dna Curtis,
editează The Ladies’ Home Journal.
448
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Vă mulțumim pentru interesul
față de evenimentul nostru.
449
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Suntem încântate
și flatate că v-ați făcut timp.
450
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Ne așteptăm
ca mulți dintre cititorii noștri
451
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
să dorească să afle
ce înseamnă să-l găzduiești
452
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
pe președintele Statelor Unite.
453
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Într-adevăr.
454
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Dar astă-seară am venit doar ca să observ.
455
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Voiam să...
456
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Aveți loc în lojă și pentru mine?
457
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Nu văd de ce nu.
458
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Pe aici!
459
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Dacă nu mergem acum, vor pleca.
460
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- Mama va fi dezamăgită.
- Da, dar tu nu vei fi.
461
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Opera devine răsuflată.
462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Oamenii își doresc
ceva mai vesel, mai antrenant.
463
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
E șansa ta să investești
în ceva nou și palpitant.
464
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Mă ocup de afacerile mele
și îl ajut pe tata.
465
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
- Abia mi-am făcut timp să vin aici.
- E o oportunitate profitabilă.
466
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Vei regreta
că îi dai cu piciorul, Russell.
467
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Presupun că mama are aici
mulți prieteni care să-i țină companie.
468
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Așa te vreau!
469
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Ești foarte curajos.
470
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Mâine va trebui să se întoarcă la lucru?
471
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Dacă nu vine o zi, uzina îl va da afară.
472
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Dar dacă se rănește din nou?
473
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Crezi că ții la fiul meu mai mult ca mine?
474
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Nu...
- Trebuie să stau cu bebelușul.
475
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Dacă n-ar munci, n-am avea de mâncare.
476
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Bravo!
- Și-așa ne e greu.
477
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Schimbați bandajul de două ori pe zi,
478
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
mai ales când se întoarce de la lucru,
ca să rămână curat.
479
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Așa voi face.
480
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Așteptați aici! Vă aducem ceva de mâncare.
481
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Mulți dintre copiii care vin aici noaptea
merg la muncă a doua zi.
482
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Încearcă să nu judeci mama și fiul.
483
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Nu prea are de ales.
- Știu. Am fost luată prin surprindere.
484
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Te poți consola cu faptul
că facem ceva ce contează.
485
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Ar trebui să mă călesc.
486
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Poți începe prin a reveni
pentru o nouă tură de seară.
487
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Cred că așa și trebuie.
488
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
De ce nu găzduiești tu cina?
489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Eu am cauzele mele.
490
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
Iar dna van Rhijn e
vicepreședinta Societății.
491
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
E momentul ei. Vai de mine...
492
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Ce ai cu el?
493
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Rudele lui s-au căsătorit
cu oameni cumsecade.
494
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Tocmai asta e și problema.
495
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
De ce crezi că li se spune
"Wilsonii parveniți"?
496
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Trebuie să-i găsesc un soț potrivit.
497
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
- Am ajuns la capătul răbdării.
- Copiii sunt atenți doar la piese.
498
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
Noi trebuie să fim cu ochii la tablă.
499
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Într-adevăr.
500
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- Tu pe ce ai pus ochii mai nou?
- Ce vrei să spui?
501
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
E timpul pentru ceva mai bun
decât "treburi presante".
502
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Eu spun că domnul Astor e pe iahtul său.
503
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Dar dl Russell chiar are treburi presante.
504
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
E în toiul unei negocieri
cu dl Rockefeller.
505
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Sunt sigură.
506
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Dar ai fost plecată multă vreme,
iar el tot nu e aici.
507
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Și nu va fi nici diseară,
când te vei întoarce acasă.
508
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- Dacă e adevărat ce am auzit.
- Și ce ai auzit?
509
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Haide, doamnă Russell!
510
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Știm amândouă că nu poți
să păcălești societatea la nesfârșit.
511
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Desigur. Scuză-mă, te rog.
512
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Doamnă van Rhijn...
- Scuze.
513
00:31:49,324 --> 00:31:52,619
Când urcam scările,
m-am întâlnit cu soții Frick.
514
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Îi știi?
- Am auzit de ei.
515
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Pe el îl știu de mult.
516
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Locuiesc la Pittsburgh,
dar au venit la operă.
517
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Le place la nebunie
ideea noastră cu salonul.
518
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
E doar prima dintr-un lung șir.
519
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, voiam doar să știi
520
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
că nu a fost ideea mea
să o aduc pe reporteră în lojă.
521
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Ați găsit ceva interesant
despre care să scrieți?
522
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Îmi fac doar câteva însemnări, să nu uit.
523
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
Nu-ți pierde speranța
524
00:32:36,288 --> 00:32:40,000
Trebuie să prinzi curaj...
525
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Nu mă așteptam la asta.
Asta e noua ta afacere?
526
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert și Sullivan fac ravagii la Londra.
527
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Vor face și aici, odată ce îi dăm drumul.
528
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Gusturile englezilor diferă
de ale americanilor.
529
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
În acest caz, vor coincide.
530
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Oamenii tânjesc după divertisment,
nu vor opere lungi și tragice.
531
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Opriți-vă!
532
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Energie! Vă rog!
- Face des asta?
533
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Vă rog. Din nou.
- Da, mereu.
534
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Unu, doi.
535
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Parcă e un spectacol de-al nostru
de la Harvard.
536
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Întocmai!
537
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
Din fericire pentru noi,
cu Gilbert și Sullivan,
538
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
nu există acorduri internaționale
de drepturi de autor.
539
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Știam eu că e altceva.
540
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Putem pune în scenă producțiile aici
fără a plăti redevențe.
541
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Putem câștiga o mulțime de bani.
542
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Hai să fim parteneri! Nu vei regreta.
543
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Nu știu dacă e de mine.
Am și-așa destule proiecte pe cap.
544
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
Consideră-l un răgaz
de la toate grijile tale.
545
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Da.
546
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Excelent! Frumos.
547
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Bravo!
548
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
- Doar stăteam de vorbă.
- Familia aia nu doar vorbește.
549
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Mereu pune ceva la cale.
550
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
E oribil ce spui și nu e adevărat.
551
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Ai nevoie de cineva care să se bazeze
pe viitorul lui, nu pe al tău, Carrie.
552
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Ce zici de tânărul domn Russell?
553
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larry?
554
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Ne știm de mulți ani.
Nu îl văd în sensul ăla.
555
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Poate că e timpul să-l vezi.
556
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Artistul William Merritt Chase
557
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
tocmai a acceptat să fie
invitatul de onoare la primul salon.
558
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Bine jucat.
559
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Nu va regreta.
Am invitat deja mai mulți colecționari.
560
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Sper că nu se numără
și doamna Astor printre ei.
561
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Din păcate, nu va fi invitată.
562
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Toată lumea vrea să meargă
acolo unde nu e invitată.
563
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Întocmai, dragostea mea.
564
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Doamnă Russell!
565
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Anne Morris? Ce faci?
566
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Îl caut pe dl Russell.
- Nu e aici.
567
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
Nu ai ce căuta aici. Nu se cuvine.
568
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Nu mă preocupă acum buna-cuviință.
Trebuie să-mi găsesc fiul.
569
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
Și ce legătură are soțul meu?
570
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Domnul Russell l-a luat.
571
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
L-a luat? Vorbești fără noimă.
572
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Ce să vrea de la fiul tău?
- Răzbunare.
573
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- Dl Russell crede că Will l-a împușcat.
- Ajunge!
574
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Vino înăuntru! Acum!
575
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Nu pot să te ajut. Și nici nu vreau.
576
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Dacă fiul tău a făcut ce spui,
culege ce a semănat.
577
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Dnă Russell, nu avem nimic.
578
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Îl consideră pe soțul tău unicul vinovat.
579
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Așa s-ar părea.
- S-a lăsat mistuit de amărăciune,
580
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
dar nu credeam
că va recurge la vărsare de sânge.
581
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Îți înțeleg iubirea pentru fiul tău.
582
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Dar nu știu ce aș putea face.
Nu ține de mine.
583
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Dar îți poți convinge soțul.
Vorbește cu el în numele meu!
584
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Dl Russell are tot dreptul
să-l persecute pe Will.
585
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
Înțeleg asta, dar nu pot să-l pierd.
586
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Mai întâi soțul, iar acum copilul...
587
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Nu aș supraviețui.
588
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Dl Russell a fost la un pas de moarte.
Greșește vrând să se facă dreptate?
589
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Dnă Russell, tu nu m-ai implora pe mine,
dacă ai fi în locul meu?
590
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Noapte bună, doamnă Morris!
591
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
De ce ești trează la ora asta?
592
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Mă gândesc.
593
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Îți dau un bănuț, să-mi spui la ce.
594
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Trebuie să se rezume totul la bani?
Cât costă să stau aici în liniște?
595
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Nu ai comentat legat de noile draperii.
596
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Nu, ai dreptate.
597
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Ce e acum? Vegetal, mineral?
598
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
Ți-am spus că am de gând
să instalez un telefon?
599
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Cine ar folosi un telefon
ca să ia legătura cu tine?
600
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Sunt sigură că se va găsi cineva.
601
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Tu de unde vii la ora asta?
602
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
Și îmbrăcată așa? Ești în doliu sau ce?
603
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- De la așezământul social.
- Poftim?
604
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Ai fost în Lower East Side după ora 19:00?
605
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Aveau nevoie de voluntari
în tura de seară.
606
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
E din ce în ce mai rău.
607
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Și eu mi-am făcut griji.
- Firește, ești părtașă și tu.
608
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Dar Marian mi-a expus
importanța ajutorului acordat
609
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
celor mai puțin norocoși.
610
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Mi-a amintit
de lucrarea lui Isus cu leproșii.
611
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Lui Isus i-a convenit numai bine.
612
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Nu trebuia să se întoarcă
în Upper East Side.
613
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Munca pe care o fac acolo e
foarte importantă. Mă împlinește.
614
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Dar, Marian, draga mea,
615
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
nimeni nu poate pune capăt
tuturor relelor lumii.
616
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Putem face câte una-alta, din când
în când, dar nu le putem face pe toate.
617
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
Și nu cred că asta e voința Domnului.
618
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Ei bine, eu cred că e,
îndeosebi pentru mine.
619
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
În sfârșit am găsit un loc
unde sunt dorită și utilă.
620
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Acum vă rog să mă scuzați,
sunt frântă. Noapte bună!
621
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Înainte să urci,
el e Oliver, noul nostru lacheu.
622
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, ea e nepoata noastră,
dra Marian Brook.
623
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Bun-venit, Oliver!
624
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Mulțumesc. Mă bucur mult că lucrez aici.
625
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Nu știam că sunteți nepoata.
626
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Poate fiica, când...
627
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Mulțumesc, Oliver.
628
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Va învăța.
- Sau te vei învăța tu minte.
629
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Să mă aștept
să mă vizitezi zilnic de acum?
630
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Anne Morris a venit la noi acasă aseară.
631
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
De ce nu mi-ai spus
că ai găsit atacatorul?
632
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Eu mă ocup de asta.
633
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
Nu te-ai simțit obligat
să-mi împărtășești vestea?
634
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Acum știi și nu ai nimic de făcut.
635
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Chiar îi ții fiul captiv?
636
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- E la agenția Pinkerton.
- Nu la poliție?
637
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Încă nu am hotărât ce să fac.
638
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Nu ești și judecător, și juriu.
Trebuie să-l predai.
639
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Dacă îl predau,
aproape sigur va fi executat.
640
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Asta îți dorești?
641
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Nu-mi pot închipui
cum e să-ți pierzi soțul, apoi fiul.
642
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
Poate că el nu a fost pedepsit îndeajuns,
dar ea a fost.
643
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Oare i-ai putea arăta îndurare?
644
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Îndurarea lui unde a fost
când a apăsat pe trăgaci?
645
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Acum, dacă nu te superi, am treabă.
646
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Presupun că începe cu invitațiile.
647
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Cele gravate sunt mai ușor de făcut,
dar eu prefer să le scriu de mână,
648
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
oricât de mult ar dura
să le scriu pe toate.
649
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Pot să vă cer o favoare, doamnă van Rhijn?
650
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Vreți să lămuriți un lucru?
651
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Întrucât mulți au început
să experimenteze,
652
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
ce culoare ar trebui să aibă fața de masă
la o cină atât de importantă?
653
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Albă ca zăpada.
654
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Alt răspuns nu există.
- Nu crem?
655
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Am auzit
că regina Angliei a experimentat cu crem,
656
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
dar nu îi dați dreptate.
657
00:40:58,665 --> 00:41:02,001
Vai, nu. Nu aș face în veci una ca asta.
658
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
Am mai auzit și că gazdele renunță
la aranjările tradiționale la masă
659
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
și așază oamenii astfel încât
să asigure o conversație plăcută.
660
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Conversație plăcută? Înaintea statutului?
661
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Nu prea cred.
662
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Beți un ceai, nu-i așa?
- Păi...
663
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Pot să vă mai aduc ceva, doamnă?
664
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Aș fi preferat mai puțin lapte,
dar văd că l-ai turnat deja.
665
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
De ce ai făcut asta, Oliver?
666
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
- Adu altă ceașcă pentru doamna Curtis!
- Nu e nevoie.
667
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
- Credeam că toți beau ceaiul cu lapte.
- În clipa asta.
668
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Mă tem că trebuie neapărat să plec.
669
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Dar vă mulțumesc pentru timpul acordat,
doamnă van Rhijn.
670
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Aveți o casă foarte frumoasă.
671
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Îmi amintește de lumea copilăriei mele,
672
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
atmosfera ei de modă veche
e foarte mângâietoare.
673
00:41:51,718 --> 00:41:55,555
Ce altceva să ofere o gazdă bună,
dacă nu mângâiere?
674
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Trăsura vă așteaptă.
675
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- Îl trimit pe Oliver să ia căruciorul.
- Mulțumesc, Bannister.
676
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Cum a decurs?
- Mai bine decât mă așteptam.
677
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- E o femeie cumsecade.
- Vai, cât mă bucur!
678
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
- Vă cer scuze pentru încurcătură.
- Ce s-a întâmplat?
679
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
A decis că va turna el însuși laptele
în ceaiul doamnei Curtis.
680
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- De ce?
- Doar Oliver îți poate răspunde.
681
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Au fost primele zvâcniri ale revoluției
în sufletul tău, Oliver?
682
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
M-am încurcat, doamnă.
683
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Măcar ești sincer.
684
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Mulțumesc, Oliver. Poți pleca.
685
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Iubitule?
686
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Nu știu cum se face,
dar parcă ai fost plecată câteva luni.
687
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Și eu simt la fel.
688
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Cum a fost întâlnirea?
689
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
A fost lămuritoare. Eu...
690
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, ce s-a întâmplat?
691
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Nu vreau să te necăjesc.
692
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Povestește-mi cum a fost la Newport!
Sper că îți faci prieteni acolo.
693
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Dacă nu-ți dă pace ceva, vreau să știu.
694
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Tocmai mi-a murit un pacient.
695
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Am primit vestea chiar înainte să sosești.
Soția lui mi-a trimis o telegramă.
696
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
- William, îmi pare nespus de rău.
- Eram medicul lui de cinci ani.
697
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Trebuia operat toracic,
așa că l-am dus la Bellevue.
698
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Speram ca noul lui medic să mă lase
să-mi exprim opinia sau doar să observ.
699
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Ai făcut tot ce ai putut.
700
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Tot ce mi se îngăduie să fac,
vrei să spui.
701
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Dacă aș fi putut rămâne,
aș fi făcut mai mult.
702
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
Și dacă îi sosise ceasul,
aș fi putut fi cu el la final.
703
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
În schimb, am fost trimis acasă.
704
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Așa că l-am lăsat acolo, printre străini.
705
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Nu va fi întotdeauna așa.
Bine? E imposibil.
706
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Mi-aș dori și eu
o fărâmă din optimismul tău.
707
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Ce-i al meu e și al tău.
Odată ce vom fi căsătoriți.
708
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Tot vreau să știu cum a fost la Newport.
709
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Cum sunt Fiicele prieteniei?
710
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Asta rămâne de văzut,
dar acum sunt una de-a lor.
711
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Am sosit, domnule.
712
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
LAUDANUM
713
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Nu! Lăsați-l în pace!
714
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Dă-mi pistolul tău!
715
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- Pistolul!
- Nu faceți asta, dle Russell!
716
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Fiul tău și-a făcut singur dreptate.
Mie mi se refuză același drept?
717
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Nu suntem creați cu toții egali?
Nu sunt îndreptățit să mă protejez?
718
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Să-mi apăr familia?
719
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Toate drepturile sunt de partea dv.
720
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Dacă îi dați drumul,
vă promit că nu vă mai facem probleme.
721
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Cum poți să-i implori?
E ucigașul tatălui meu.
722
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
N-ai decât să mă omori.
Nu am de gând să te implor.
723
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Tata era un om bun.
724
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Dacă e adevărat,
atunci i-ai dezonorat moștenirea!
725
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Ridicați-l!
- Nu, vă rog!
726
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Vă implor! Nu! Nu!
727
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Ăsta e locul
în care glonțul tău mi-a străpuns pielea.
728
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Încă mă doare adesea, noaptea.
729
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Au crezut că sunt inconștient,
cât am zăcut pe masă.
730
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Dar am fost conștient.
731
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Iar în toiul nebuniei și al durerii,
732
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
mi-am văzut propria viață
cu o claritate incredibilă...
733
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
și nu însemna nimic.
734
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Nu faceți asta, dle Russell!
735
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Doamne, Dumnezeule...
736
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Tată ceresc, am păcătuit.
737
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- Nu merit să fiu fiul tău.
- Omorâți-mă pe mine!
738
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Mă duce... Mă duce...
739
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Mă duce la ape de odihnă. Nu mă tem...
740
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
Luați-l! Să nu-l mai văd!
Scoateți-l din New York!
741
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Vă promit
că nu vom mai călca în acest oraș.
742
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Dacă îl mai vedeți, știți ce să faceți.
743
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
744
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Am venit să-ți spun că i-am dat drumul.
745
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Și crezi că s-a terminat cu totul?
746
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Așa îmi doresc.
747
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Atunci sunt recunoscătoare
că am trecut peste asta.
748
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Vei rămâne aici la noapte?
749
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Vrei să rămân?
- Bineînțeles.
750
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Ești soțul meu,
dar nu te comporți ca atare.
751
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Ce se petrece, George?
752
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Nu știu cum să-ți răspund.
753
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Mă simt complet rătăcit.
754
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Nu știu încotro mă îndrept sau ce fac.
755
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Nu te pot ajuta,
dacă nu vrei nici să te întorci acasă.
756
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Refuz să mai trăiesc așa, pe jumătate.
E insuportabil.
757
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Pot face față la orice altceva,
758
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
dar, te rog,
haide să fim din nou soț și soție!
759
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Traducerea: Lucia Elena Popovici