1 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Proveri tamo! 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Pustite me! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 Šta radite? - U redu je, majko. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Ko ste vi? Ostavite ga na miru! 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 G.Rasel? - Gđo Moris. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Šta je ovo? 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Vaš sin je pokušao da me ubije i nije uspeo. Uhvaćen je. Gotovo je. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Kako se osećaš dok gledaš kako stojim ispred tebe živ i zdrav? 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Ne razumem. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Sad imaš telohranitelje? 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 To te neće spasti kad naiđe sledeći koji želi da te vidi mrtvog! 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Vile, šta se dešava? 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Naterao je oca da se ubije i nije odgovarao za to. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Šta si uradio? 15 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Niste znali. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Pogledaj koliko si povredio majku! 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Nisam imao izbora. Ubio si mi oca. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 To je bio posao. Ono što si ti hteo da uradiš je ubistvo. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 Sada ćeš platiti za to. - Ne. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Vile, šta si uradio? 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 G.Rasel, nemojte! 22 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 Nije mu dobro! - Ostanite tu. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Vile! Molim vas! 24 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Molim vas! 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Dobrodošli kući. 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Hvala, Čerč. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Reci Sanders da dolazim da pomognem oko raspakivanja. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Kad siđem, želim da vidim pozivnice koje su stigle dok nisam bila tu. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Moram da sredim raspored, inače sam nadrljala. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Razumem. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 Lari! - Majko! 32 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Došao sam da te sačekam. 33 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Divno je biti na suvom i videti te posle toliko vremena. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Kako je Gledis? A beba? 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gledis je prihvatila majčinstvo na način na koji ja nikad nisam. 36 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 Tvoj sestrić je divan. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Jedva čekam da ga upoznam. 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Otac ti je gore? 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Ne, vratio se u klub. 40 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 - Imamo važan sastanak sa g. - Rokfelerom. 41 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Priprema se. 42 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Izvini što idem, ali moram da završim svoje poslove pre toga. 43 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Nadam se da nisi previše rastrzan. 44 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Ja to ne vidim tako. 45 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 Volim kad uspem sam. - Naravno. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Lepo je što si se vratila. 47 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Nedostajala si domaćinstvu. 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Bar nekom. 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Merien! 50 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Možemo li da razgovaramo? 51 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Tetka će uskoro izaći. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Otišla si pre nego što smo uspeli da kažemo... 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Šta? 54 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Merien, zaneli smo se. Nismo planirali da se to dogodi. 55 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Nimalo se ne stidiš? 56 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Naravno. Ti si muškarac. Tvoj život je jednostavan. 57 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Možeš da kršiš sva pravila. Ali, ja sam osramoćena. 58 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 Niko nikad neće saznati. - Ja ću znati. 59 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Onda ćemo to iskoristiti. 60 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 To je savršen izgovor da se venčamo. 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 Treba ti izgovor? - Nisam mislio... 62 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Ne želim da me oženiš iz sažaljenja. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Ili osećaja krivice. 64 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Ne želim zato da te oženim. Kriviš moje reči. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Želim da zaboravim tu noć. 66 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Ne mogu da te pogledam bez stida. 67 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 G.Rasel! 68 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 Dobro jutro. - Dobro jutro i vama. 69 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Tetka Ejda ide sa mnom u centar. 70 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Želim da vidim kako Merien provodi vreme. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Neću da vas zadržavam. 72 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Pisala sam vašoj snaji da joj zahvalim za velikodušan prilog. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 To je bilo veoma lepo od nje. 74 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Izuzetno poštuje tradiciju svoje nove porodice. 75 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Naravno. 76 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Da promenimo temu, 77 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 nadam se da ste raspoloženi da date par intervjua. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 Intervjua? - Da. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 To će biti način da istaknemo 80 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 značaj Društva za zaštitu nasleđa za građane Njujorka. 81 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Zar oni to već ne znaju? 82 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Oni koji su važni. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Uvek ima prostora za rast. 84 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Par dobro isplaniranih članaka će naš događaj i društvo 85 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 u očima svih staviti u prvi plan. 86 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 Moj otac je govorio da gospodinovo ime 87 00:06:36,187 --> 00:06:38,815 samo tri puta treba da se pojavi u novinama. 88 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Kad se rodi, kad se venča i kad umre. 89 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Pretpostavljam da isto važi i za žene. 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Mogu da nađem nekog drugog da da intervjue, 91 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 ali, pošto je ovo vaš događaj, pretpostavila sam 92 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 da želite... - U pravu ste, biće mi jako drago. 93 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Novinarka želi da vidi njujorško društvo u akciji 94 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 pre intervjua. 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Organizovala sam veče u operi. 96 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Ali, Akademija je otkazala sezonu. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Mislim na Metropoliten. 98 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Ne bih... - Izvinite što vas prekidam, 99 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 ali radnici A.H. Dejvenport end Kompani 100 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 su došli da uzmu mere za nove zavese. 101 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Koje nove zavese? 102 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Gđa Forte je naručila nove za dnevnu sobu. 103 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Ne trebaju nam nove zavese. Ovima ništa ne fali. 104 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Zašto me nije konsultovala? 105 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Možda bi to trebalo da pitate gđu Forte. 106 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Hoćeš da kažeš da neki volonteri žive ovde? 107 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Da. 108 00:07:50,804 --> 00:07:55,433 Ideja je da budemo blizu siromašnih da bismo bolje razumeli njihove potrebe. 109 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 To je smeo pristup. 110 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Mnogo inspirativnih ljudi posvećuje svoje vreme ovome. 111 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Većina je završila koledž. 112 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Da li se rad ovde mnogo razlikuje od rada u školi? 113 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Ovo je mnogo više. Mi obezbeđujemo ono što je ljudima neophodno da prežive. 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Hranu, zdravstvenu zaštitu, obrazovanje, pomoć oko dece i pravnih pitanja. 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Zvuči izuzetno. 116 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 Sigurno te ispunjava. - Da. 117 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Ovi ljudi zavise od nas. Nikada se nisam osećala potrebnije. 118 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 Merien! - Da? 119 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Nadam se da možemo da računamo na tebe za večernju smenu. 120 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 Libi i dalje nije dobro. - Vrlo rado. 121 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Tetka Ejda, gđica Virdžinija Savil, 122 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 jedna od sestara koje žive ovde. 123 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 Izuzetno mi je drago. - I meni. 124 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Veoma smo zadovoljni radom vaše bratanice. 125 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Postala je veoma važna za naš program. 126 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Lepo od vas što to kažete. 127 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 Koliko kasno moraš da ostaneš? - Do posle večere. 128 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Merien, ovaj kraj je opasan i danju. 129 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Zar nije noću gore? 130 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Upravo si pohvalila ono što radimo. 131 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Divim se misiji, ali brinem za tvoju bezbednost. 132 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Kad završim smenu, taksi će me dovesti kući. 133 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Dušo, da li ostavljaš dovoljno vremena za svoj život? 134 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Šta ako je ovo moj život? 135 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Mislim, ako je suđeno da ovo radim. 136 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Ovaj centar je prvi od mnogih. 137 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Mogu da učestvujem u osnivanju sledećeg. 138 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 Može li da ostane na tome? - Naravno. 139 00:09:27,525 --> 00:09:28,568 Hvala. 140 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Vidimo se kod kuće. - Hvala. 141 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 G.Rokfeler, praktično besplatno transportujem naftu Standard Oila. 142 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Mogu da ponudim 35 centi po barelu za sledeći ugovor. 143 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 To je više nego razumno. - To neće biti moguće. 144 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 G.Rasel, naš dogovor utiče na čitavu naciju, 145 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 njegovi uslovi mi omogućavaju da održim cenu kerozina niskom, 146 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 tako da mase mogu da ga priušte. 147 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Zarada vam nije važna, naravno. 148 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Što više zarađujem, više mogu da dam. 149 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 To je moja filozofija. 150 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Zato ste onda izazvali bankrotstvo toliko rivala u Klivlendu? 151 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Formirao sam cene tako da mogu da prenesem ušteđeno na mušterije. 152 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Vi ne verujete da zaslužuju jeftino i dobro osvetljenje u domovima? 153 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Ja ne verujem u to što se predstavljate kao spasilac običnog naroda. 154 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 To nije poza. 155 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Pre mnogo godina sam propustio voz 156 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 i to mi je spaslo život. 157 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Zato sam rešio da koristim svoj uticaj da činim dobro 158 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 svakog dana koji mi je podaren. 159 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 S tim ciljem, da bi novi dogovor funkcionisao, 160 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 moraću da smanjim trošak prevoza na 20 centi po barelu. 161 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Predlažete da plaćate Rasel Industrizu još manje nego sada da vam transportuje naftu 162 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 iako vam ja govorim upravo suprotno? 163 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Zarada vas brine koliko i svakog drugog, 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 a ja sam taj drugi. 165 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Štedite na nečem drugom! 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Ako vam ne odgovara ponuđena cena, 167 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 mogu da poslujem s nekim drugim. 168 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Moji vozovi... - Gospodo! 169 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Zar nije svima u interesu da nađemo način da radimo zajedno? 170 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Lari, tvoj otac ima sreće što si tu da smiriš situaciju. 171 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Ako želite da radite sa drugim železničkim kompanijama, 172 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 - uradite to, g. - Rokfeler. 173 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Ali, ni jedna ne može da ponudi isto što i ja. 174 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Završili smo. 175 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 G.Rokfeler. 176 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Oče, da li je trebalo da izađemo? 177 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 Treba nam taj ugovor. - Nisi imao prava da govoriš. 178 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 To nije na tebi! - Oče, molim te! 179 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 On nam je najveći klijent. 180 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Samo sam hteo da vas usmerim ka rešenju. 181 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Samo si pokazao slabost. 182 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Zašto si me uopšte uključio ako očekuješ da ćutim? 183 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Da bi gledao i učio. 184 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Ja nisam početnik. Ja sam i sam uspešan poslovan čovek. 185 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Samo zato što sam ti ja dao prilike koje većina ne može ni da sanja. 186 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Ja sam sagradio Rasel Industriz od nule, bez ikakvih prednosti. 187 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Nemaš ni najmanju ideju šta je potrebno za to. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Gđo Forte, 189 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 kandidati za poziciju lakeja uskoro stižu. 190 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Suzio sam spisak. Imamo par dobrih kandidata. 191 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Nadam se, Banistere. Hvala. 192 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Divno je što imaš novca za novog lakeja i nove zavese, 193 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 a odbijaš da platiš da ugostiš 194 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 predsednika SAD. 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Da li je to neophodno, Agnes? 196 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Gledaj da bude uredan. Nokti mnogo otkrivaju. 197 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Da li sam tražila savet? 198 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Treba ti, tražila ga ili ne. 199 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 Nemaš iskustva sa zapošljavanjem posluge. - Slušaću instinkt. 200 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Isti onaj koji planira da zameni moje zavese? 201 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Više ne prave takve kićanke. 202 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Svesna sam. 203 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Želim nešto manje tradicionalno. 204 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Zašto ljudi tako lako napuštaju običaje zbog neproverene mode? 205 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 I dalje pričamo o zavesama? 206 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Gđa Foster želi da odem u Metropoliten operu 207 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 da bih promovisala večeru. To je apsurdno. 208 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Zašto? 209 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Ti i Lina Astor ste se dobro borile, ali zar nije vreme? 210 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Ne verujem da imam izbora. 211 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Ići ću s tobom. Želim da vidim Met. 212 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Nema potrebe. Ovo je zvanična dužnost za Društvo za zaštitu nasleđa. 213 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 Kao što si jasno rekla, 214 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 ne raduje te da ugostiš predsednika. 215 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Razgovaraćemo o tome na sledećem sastanku. 216 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Pegina prva knjiga će biti objavljena malo posle svadbe. 217 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 Nikad nisam upoznala ženu pisca. - Sada ste upoznali mene. 218 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 I vi pišete, gđo Skot? 219 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 Od vas je to nasledila? - Ne. 220 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Bog joj je dao talenat. Ja nisam zaslužna za to. 221 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 I vi ste odlučili da ne idete zacrtanim putem. Vrlo neobično. 222 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Kako se uopšte piše? 223 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Provodite dane razmišljajući? 224 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ne baš. Mada, to može i tako da se posmatra. 225 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Zvuči usamljenički. 226 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Znate, tetka mog muža je izdala knjigu 227 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 sa porodičnim receptima. 228 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Baš lepo. 229 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 O čemu je vaša knjiga, gđice Skot? 230 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 O dve nerazdvojne prijateljice koje su zajedno rasle na jugu. 231 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Mada, kako odrastaju, 232 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 životni putevi im se razilaze i postaju stranci. 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Jedna živi život koji se od nje očekuje, 234 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 a druga malo više rizikuje. 235 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Odbacuje porodičnu tradiciju da bi sledila svoje snove 236 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 i ostavlja sve za sobom. 237 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Vrlo zanimljivo. 238 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Mada, ja uživam u tihim utehama tradicije. 239 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 To daje smisao životu. Tu se slažem s tobom. 240 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Jeste li vi pročitali knjigu, gđo Skot? 241 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Tek nedavno. Vrlo je... kreativna. 242 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Dame! 243 00:15:59,375 --> 00:16:02,170 - Pomagao sam g. - Krejtonuda pravi mesečni inventar vina. 244 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 Ne smeta ti da čistiš srebro? - Uživam u tome. 245 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Ne možemo da tražimo više od toga, zar ne? 246 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 - Hvala, g. - Rod. Bićemo u vezi. 247 00:16:19,937 --> 00:16:22,857 Ne moram da te pratim? - Naravno. 248 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Da li sam zakasnio? 249 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 Za šta? - Za poziciju lakeja. 250 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Kip. 251 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 Zašto si na ovim vratima? - Izvinite. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Mislio sam da ću tako brže stići. 253 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Banistere, je l' to još jedan kandidat? 254 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 Ne. - Bio sam ovde pre neki dan. 255 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Čuo sam da tražite nekog. Došao sam s drugog kraja grada. 256 00:16:47,757 --> 00:16:52,220 Svejedno, plašim se da smo već videli sve kandidate koje ćemo razmatrati. 257 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 U redu je, Banistere. 258 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Došao je izdaleka. Neće škoditi da ga primim. 259 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Molim te, uđi. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 Izvoli! 261 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 Kakva slatka kuca! - To je naša Pampkin. 262 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Evo! 263 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 Doneo sam preporuku. - Hvala. 264 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Posetnica. - Divno. 265 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 Hvala. - Hvala vama. 266 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 G.Oliver Kip. - Da. 267 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 Znaš koje je prvo pravilo braka? - Koje? 268 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Ako nije za tvoju ženu, nije ni za tebe. 269 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Zapisaću. 270 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 Da li vas boli ovde? - Ne. 271 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 Šta nije u redu? - Zakopčajte se. 272 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Možda je tuberkuloza. 273 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Imate hladan apsces ispod kože, 274 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 duboko u tkivu plućne maramice. 275 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Mora odmah da se otvori i drenira. 276 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 Možemo li to ovde? - Ne. 277 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Treba da odete u bolnicu Belvju da vas pregledaju. 278 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Moramo da vidimo da li je u srcu ili u plućima. 279 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Poslaću poruku vašoj ženi. 280 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Bio sam toliko neiskusan da sam mislio da je livreja hrana. 281 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Ali, otada sam mnogo naučio. 282 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 Vredno radim. - Verujem. 283 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Podsećaš me na lakeja kog si došao da zameniš. 284 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 Nadam se da to nije loše. - Nimalo. 285 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 On sada živi veoma dobro, kao pronalazač. 286 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Reci mi zašto si napustio prethodne poslodavce. 287 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Nisam dugo radio za njih. Odselili su se u Filadelfiju. 288 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Otac mi je nedavno umro. 289 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 Moje saučešće. - Hvala, gospođo. 290 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Želeo sam da ostanem u Njujorku s majkom. Mnogo joj nedostaje. 291 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Mislio sam da će želeti da živi sa sestrom u Masačusetsu, 292 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 iako ona ima vrlo malu kuću, ali... 293 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Nadam se da vas nisam previše zadržao. 294 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Ne, nikako. Bićemo u vezi. 295 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Banister će te ispratiti. 296 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 Ovuda! - Hvala, gospodine. 297 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Banistere! 298 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Hoću da zaposlim Olivera. 299 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Ali Džon Herz ima mnogo više iskustva. 300 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Više nije uvek i bolje. 301 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Istina. 302 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 - Ali, g. - Kip deluje prilično... razgovorljivo. 303 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Imam predosećaj u vezi njega. 304 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Istina, trebaju mu jednostavna uputstva. 305 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Ali, sa uzorom kao što si ti, Banistere, 306 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 sigurna sam da će brzo naučiti sve i ispuniti tvoje visoke standarde. 307 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 Kako vi kažete. - Hvala. 308 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 Jedna od privilegija u mom životu je to što sam predsednica 309 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Ćerki prijateljstva. 310 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Sa velikom radošću pozivam 311 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 buduću snaju i njenu majku da se pridruže našoj grupi. 312 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Hajde da zastanemo na trenutak 313 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 i poželimo gđici Skot i mom voljenom sinu 314 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 najveću sreću. 315 00:20:23,013 --> 00:20:24,140 Da! 316 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Nek se krov nad njima nikada ne sruši, i neka ni jedno od njih nikada ne padne! 317 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Gđica Skot je udovica. 318 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Da. 319 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Zna koliko je teško oporaviti se od takvog gubitka, ali ona je to uradila. 320 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Svima treba da nam bude primer. 321 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 HITNA POMOĆ 322 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BOLNICA BELVJU 323 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 Ko je pacijent? - G.Dejvis. 324 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Vi ste mu rođak? - Ja sam dr Kirklend. 325 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Lečio sam ga... 326 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 U redu je. Ja ću ga pregledati. 327 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Želim da pomognem. 328 00:21:18,527 --> 00:21:21,238 Pregledao sam ga pre sat. - Ja ću uraditi isto. 329 00:21:21,363 --> 00:21:25,242 Dobro je što ste ga doveli, ali niste rod i morate da odete. 330 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 Pravila bolnice. - Samo nudim mišljenje. 331 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Obojeni lekari nisu kvalifikovani da rade u Bolnici Belvju. 332 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Kao što rekoh, ja ću ga pregledati. Pođite sa mnom. 333 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Videćemo se kad vas otpuste. 334 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Hvala, dr Kirklende. 335 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Kako je drska! 336 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Slagala je sve prisutne! 337 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Bog zna šta im je rekla nasamo. 338 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Prihvatljivije joj je da sam udovica nego žena 339 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 čiji je brak poništen i koja je rodila dete. 340 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Te žene me gledaju kao čudakinju, a to je Vilijamovo okruženje. 341 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 I ti si. 342 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Hajde bar da popričamo s njom. Zajedno ćemo. 343 00:22:19,672 --> 00:22:24,218 Gđa Braun nudi da napravi tortu. - Možemo li da porazgovaramo? Nećemo dugo. 344 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Izvolite. 345 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Prvo, hvala što ste priredili čajanku. 346 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Veoma mi je drago što ste prihvatile poziv. 347 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Ali, koju ste verziju Pegi pozvali? 348 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Ne pratim. 349 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Presrećna sam što se udajem u porodicu Kirklend, 350 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 ali znajte da ću se pridružiti kao ja. 351 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Ja nisam udovica. 352 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 To je bila usluga, gđice Skot. Zar tako nije manje bolno? 353 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Ili bi više volela da svi znaju sve užasne detalje? 354 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Ja sam se izmirila sa prošlošću, nemam čega da se stidim. 355 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Htela sam da pomognem. 356 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Razumem da se u Bruklinu glasnije govori. 357 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 To je vaš način, 358 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 ali u Njuportu su ljudi senzibilniji. 359 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Želela sam da ti olakšam ulazak u društvo. 360 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Je l' to sve? 361 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 Ubuduće ću biti promišljenija. 362 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Izvinite me. 363 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Dobro si. 364 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Vratila si se. 365 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Stigla sam jutros. 366 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Nadam se da uživaš u povratku u grad. 367 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Njujorku će sigurno biti drago. 368 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Samo Njujorku? 369 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Zauzet si, oduzeću ti samo malo vremena. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Jedva sam čekala da ti pokažem ovo. 371 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hektor Džordž Belingam Vir, markiz od Sidmota. 372 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Zar to ne zvuči impresivno? 373 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 Liči na Gledis. - Da. 374 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Koja se, s radošću to saopštavam, dobro oporavlja. 375 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Porođaj je bio prilično mučan. 376 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Hvala bogu da se izvukla. 377 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Pre nego što sam krenula, dogovorili smo se da dođeš kući. 378 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Štagod sam tada rekao, 379 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 imam mnogo važnije probleme koji me brinu. 380 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Važnije od porodice? 381 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Dobili smo novo poglavlje, 382 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 a ti si rešen da ostaneš u prošlosti. 383 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 Gledis je pitala... - To je se ne tiče. 384 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Nećeš me primorati, ne opet. 385 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Džordže, molim te, vrati se kući. 386 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Izgledaš umorno. 387 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Liči na tebe da tražiš slabost da bi me namamila nazad. 388 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Idem kući. Nadam se da ćeš mi se pridružiti. 389 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Šta je bilo? 390 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Vaš sledeći sastanak... 391 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Pustiću te da radiš. 392 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Je l' to gđa Astor? - Nemoguće! 393 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 U Metropolitenu? 394 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Nemojmo previše da se radujemo. 395 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Ja ću svoju radost zauzdati. 396 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Upečatljivo je, toliko ću priznati. 397 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Malo je razmetljivo za moj ukus. 398 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Hvala što si pošao sa mnom. 399 00:25:53,969 --> 00:25:58,849 Nadam se da će sledeći put poći i tvoj otac. -Trenutno je lakše s tobom. 400 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Dobro veče, gđo Rasel. 401 00:26:00,434 --> 00:26:04,938 Mama, trebalo je da angažujemo fotografa da dokažemo da se ovo zaista dogodilo. 402 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Rekla si da nećeš kročiti nogom ovde. 403 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Znaš zašto sam ovde, Oskare. 404 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Tu si! - Je l' ostalo hrane? 405 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 Ima supe. - Molim vas! Treba nam pomoć! 406 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 Šta se desilo? - Radi u topionici gvožđa Hekla. 407 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Ispustili su mu vrelu cev na ruku. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Nije smrskana, hvala bogu, samo je opečena. 409 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Idem po sestru. 410 00:26:45,354 --> 00:26:49,024 Bar je prvi čin bio podnošljiv. - Vidi ko ide! 411 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Gđo Astor... 412 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Gđo Van Rajn. 413 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Gospođo Oskara van Rajna. Radujem se što vas vidim. 414 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 Znam da ovo nije vaša voljena Akademija. - Akademija se vraća sledeće sezone. 415 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Upravo planiraju program. 416 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Vidi ko je tamo! Moram da se javim. 417 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Vojvotkinja je postala majka. Čestitam. 418 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 Tvoj unuk ima viši rang od svih nas. - Tačno. 419 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Dobila si dvojicu vojvoda za cenu jednog. Kakva sreća! 420 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 I ti si srećna što si našla novog muža u rekordnom roku. 421 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 U pravu si. Srećna sam. 422 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 A gde je večeras tvoj muž? 423 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 G.Rasel je imao hitnog posla. 424 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 Prilično je mnogo ljudi ovde, nema svrhe poricati to. 425 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Molim vas, recite mi šta sam propustila dok sam bila na putu. 426 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 Ne mnogo. - Pa, propustila si našu svadbu. 427 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Sigurna sam da je bilo sjajno. 428 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 Moja svekrva priređuje večeru za predsednika Klivlenda 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 u ime Društva za očuvanje nasleđa. 430 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Predsednik će večerati sa gđom Van Rajn? 431 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Rekla bih da će te pozvati, 432 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 ali znam da je broj zvanica strašno ograničen. 433 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Kao što znaš, te kuće nisu... ogromne. 434 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Predsednik će večerati u kući gđe Van Rajn u 61. ulici? 435 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Tako je. Tačno preko puta tebe. 436 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Izvinite me. 437 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Eno je! 438 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Vidimo se na Akademiji sledeće sezone. 439 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Gđo Van Rajn, ovo je gđa Kertis, urednica Kućnog časopisa za dame. 440 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Hvala što ste se zainteresovali za naš događaj. 441 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Oduševljene smo i polaskane što ste našli vremena. 442 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Pretpostavljamo da mnogi naši čitaoci 443 00:28:35,714 --> 00:28:40,052 žude da saznaju šta je potrebno da se ugosti predsednik SAD. 444 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Dakako. 445 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Ali, večeras sam tu samo da posmatram. 446 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Svakako. 447 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Imate li mesta u loži, da vam se pridružim? 448 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Ne vidim zašto ne. 449 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Ovuda. 450 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Moramo da krenemo, inače će otići. 451 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 Majka bi bila razočarana. - Da, ali ti ne bi. 452 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Opera postaje dosadna. 453 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Ljudi žele nešto... veselije, pevljivije. 454 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Ovo ti je prilika da uložiš u nešto novo i uzbudljivo. 455 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Uz sve moje poslove i pomaganje ocu, 456 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 jedva sam uspeo da dođem i ovde. - Ovo je unosna prilika. 457 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Zažalićeš što si je propustio, Rasele. 458 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Mislim da majka ima više nego dovoljno prijatelja da joj prave društvo. 459 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 To je pravi duh! 460 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Jako si hrabar. 461 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Moraće sutra da se vrati na posao? 462 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Ako ne dođe, otpustiće ga. 463 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Šta ako se ponovo povredi? 464 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Misliš da više voliš mog sina nego ja? 465 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 Ne, ne. Ja... - Ja moram da budem s bebom. 466 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Ako sin ne radi, nemamo šta da jedemo. 467 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 Već je dovoljno teško. 468 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Menjajte zavoj dva puta dnevno, 469 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 posebno kad se vrati s posla, da bi rana ostala čista. 470 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Hoću. 471 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Sačekajte tu, donećemo vam nešto za jelo. 472 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Mnoga deca koja dođu noću, sutradan će raditi. 473 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Pokušaj da ne osuđuješ majku i sina. 474 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 Ona nema izbora. - Znam, samo sam se iznenadila. 475 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Neka te uteši činjenica da mi pomažemo. 476 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Treba da očvrsnem. 477 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Počni tako što ćeš opet raditi večernju smenu. 478 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Moraću. 479 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Zašto ne priređuješ ti večeru? 480 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Imam svoje razloge. 481 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Gđa Van Rajn im je potpredsednica. 482 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Ovo je njen trenutak. Bože! 483 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Zašto si toliko protiv njega? 484 00:30:48,889 --> 00:30:53,185 Neki iz njegove porodice su u braku s finim ljudima. -U tome i jeste problem. 485 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Šta misliš, zašto ih zovu Lovci na brakove? 486 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Moram da joj nađem adekvatnu alternativu. 487 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 Na ivici živaca sam. - Deca gledaju samo figure. 488 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Naš posao je da pazimo na tablu. 489 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Svakako. 490 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 Na šta ti paziš ovih dana? - Kako to misliš? 491 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Vreme je za nešto bolje od hitnog posla. 492 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 G.Astor je na jahti. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 - Ali, g. - Rasel zaista ima hitan posao. 494 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 - Pregovara sa g. - Rokfelerom. 495 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Naravno, 496 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 ali bila si odsutna neko vreme, a on ipak nije tu. 497 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Niti će biti kad se večeras vratiš kući, 498 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 ako je istina ono što su mi rekli. - Šta su ti rekli? 499 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Hajde, gđo Rasel... 500 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 obe znamo da društvo možeš da zavaravaš samo neko vreme. 501 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Naravno. Izvinite me. 502 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 Gđo Van Rajn... 503 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 Dok sam se peo, sreo sam Friksove. 504 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 Znaš ih? - Znam za njih. 505 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Godinama znam Henrija. 506 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Žive u Pitsburgu. Došli su zbog opere. 507 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Apsolutno su oduševljeni našom idejom o salonu. 508 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Prvom od mnogih. 509 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, želim da znaš 510 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 da nije bila moja ideja da reporterka bude u loži. 511 00:32:11,847 --> 00:32:15,392 Našli ste nešto zanimljivo da pišete? 512 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Samo par beleški, da me podsete. 513 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Nisam ovo očekivao. Ovo je tvoje novo ulaganje? 514 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert i Saliven su hit u Londonu. 515 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Biće i ovde, kad počnemo da ih igramo. 516 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Ono što se sviđa Englezima ne mora da se svidi Amerikancima. 517 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Ovo hoće. 518 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Ljudi su željni zabave, a ne dugih tragičnih priča iz opere. 519 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stanite! 520 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 Energija! Molim vas! - Često to radi? 521 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 Molim vas! Opet! - Stalno. 522 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 Jedan, dva. 523 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Kao naše predstave na Harvardu. 524 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Tačno! 525 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Srećom za nas, za Gilberta i Salivena 526 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 nema međunarodnih ugovora o autorskim pravima. 527 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Znao sam da ima još nešto. 528 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Možemo da ih izvodimo bez plaćanja tantijema. 529 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Zarada će biti velika. 530 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Uđi u posao sa mnom. Nećeš zažaliti. 531 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Nisam siguran da je ovo za mene, već sam preopterećen. 532 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Shvati ovo kao odmor od svih briga. 533 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 Da. 534 00:33:41,686 --> 00:33:43,522 Odlično. Divno. 535 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 536 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 Samo smo pričali. - S tom porodicom nikad samo ne pričaš. 537 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Uvek imaju zadnje misli. 538 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Grozno je što to pričaš i nije istina. 539 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Keri, treba ti neko ko može da se osloni na svoju budućnost, ne na tvoju. 540 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 - Možda mladi g. - Rasel. 541 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Lari? 542 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Znamo se godinama, ne gledam ga tako. 543 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Možda je vreme. 544 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Umetnik Vilijam Merit Čejs 545 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 pristao je da bude počasni gost našeg prvog salona. 546 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Dobro odigrano. 547 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Neće zažaliti. Već sam pozvao nekoliko kolekcionara. 548 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Nadam se da gđa Astor nije među njima. 549 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Nažalost, ona neće biti pozvana. 550 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Svi žele da idu tamo gde nisu pozvani. 551 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Tačno tako, ljubavi. 552 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Gđo Rasel! 553 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 En Moris? Šta ćete vi ovde? 554 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Tražim g. - Rasela.- Nije tu. 555 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Ne bi ni vi trebalo. Ovo je neprilično. 556 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Pristojnost mi nije bitna. Moram da nađem sina. 557 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Kakve to veze ima s mojim mužem? 558 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 G.Rasel ga je odveo. 559 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Odveo? To nema nikakvog smisla. 560 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 Šta će njemu vaš sin? - Da se osveti. 561 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 G.Rasel misli da je Vil pucao u njega. - Dosta! 562 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Uđite. Odmah! 563 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Ne mogu da vam pomognem, niti želim. 564 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Ako je to uradio, požnjeće ono što je posejao. 565 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Gđo Rasel, nemamo ništa. 566 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 On smatra da je vaš muž odgovoran. 567 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 Očigledno. - Ogorčenje ga je progutalo, 568 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 ali nisam mislila da će pribeći krvoproliću. 569 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Razumem da volite sina, 570 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 ali ne znam šta mogu da uradim. Nije do mene. 571 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Možete da ubedite muža. Razgovarajte s njim u moje ime. 572 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 G.Rasel ima prava da tuži Vila. 573 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Razumem to, ali ne smem da ga izgubim. 574 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Moj muž, a sada i moje dete... 575 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Neću to preživeti. 576 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 - I g. - Rasel je jedva preživeo. - Da li greši što želi pravdu? 577 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Gđo Rasel, zar me ne biste molili da je obrnuto? 578 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Laku noć, gđo Moris. 579 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Zašto si budna tako kasno? 580 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Razmišljam. 581 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Platiću da čujem. 582 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Mora li sve da bude vezano za pare? Koliko košta da sedim ovde u miru? 583 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Nisi prokomentarisala nove zavese. 584 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Nisam. 585 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Šta sad? Povrće, mineral? 586 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Da li sam pomenula da planiram i da uvedem telefon? 587 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Ko bi živi tebe zvao telefonom? 588 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Sigurna sam da će se neko pojaviti. 589 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Odakle se ti vraćaš u ovo doba? 590 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 I to tako obučena. U žalosti si? 591 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Iz Centra za pomoć siromašnima. - Šta? 592 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Bila si u Louer Ist Sajdu posle sedam? 593 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Trebali su im dobrovoljci za večernju smenu. 594 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Ovo je sve gore! 595 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 I ja sam brinula. - Naravno, i ti si umešana. 596 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Merien me je uverila da je važno brinuti 597 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 o manje srećnima. 598 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Setila sam se kako je Isus lečio leprozne. 599 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Baš lepo od Isusa, 600 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 ali on nije morao da se vraća u Aper Ist Sajd. 601 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Ono što radim tamo je veoma važno i ispunjava me. 602 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Ali, Merien, dušo, 603 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 niko od nas ne može da ukloni sva zla ovog sveta. 604 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Možemo da uradimo nešto tu i tamo, s vremena na vreme, ali ne za sve. 605 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 I ne verujem da Bog to želi. 606 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Ja verujem da želi, posebno za mene. 607 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Konačno sam našla mesto gde sam željena i potrebna. 608 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Izvinite me, iznurena sam. Laku noć. 609 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Pre nego što se popneš, ovo je naš novi lakej Oliver. 610 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Olivere, ovo je naša bratanica, gđica Merien Bruk. 611 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Dobrodošao. 612 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Hvala, gospođice. Jako mi je drago što radim ovde. 613 00:38:42,737 --> 00:38:45,532 Nisam znao da ste im bratanica. Mislio sam da ste ćerka. 614 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Hvala, Olivere. 615 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 Naučiće. - Ili ćeš ti. 616 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Treba li da očekujem svakodnevne posete? 617 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 En Moris je sinoć došla u kuću. 618 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Zašto mi nisi rekao da ste našli napadača? 619 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Time ću se ja pozabaviti. 620 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Ali ne osećaš obavezu da to podeliš sa mnom? 621 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Sad znaš i nemaš šta da uradiš povodom toga. 622 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Stvarno držiš njenog sina zarobljenog? 623 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 Kod Pinkertonovih je. - Ne u policiji? 624 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Još nisam odlučio šta ću s njim. 625 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Ti nisi porota i sudija. Moraš da ga predaš. 626 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Ako to uradim, skoro sigurno će ga obesiti. 627 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 To hoćeš? 628 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Ne mogu da zamislim kako bi mi bilo da izgubim muža, a zatim i sina. 629 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Možda on nije dovoljno kažnjen, ali ona jeste. 630 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Možeš li da imaš srca i pokažeš milost? 631 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Gde je bila njegova milost kad je pritiskao obarač? 632 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Ako nemaš ništa protiv, imam posla. 633 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Pretpostavljam da sve počinje od poziva. 634 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Gravirane pozivnice bi bile lakše, ali ja više volim da pišem svoje, 635 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 ma koliko to trajalo. 636 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Mogu li da vas zamolim za uslugu, gđo Van Rajn? 637 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Možete li da presudite 638 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 pošto su mnogi počeli da eksperimentišu? 639 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 Koje boje treba da bude čaršav na tako važnoj večeri? 640 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Snežno beo. 641 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 Nema drugog odgovora. - Ne krem? 642 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Čula sam da je engleska kraljica eksperimentisala sa krem, 643 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 ali vi se ne slažete s njom. 644 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Ne. Ja to nikad ne bih uradila. 645 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Čula sam i da domaćice zanemaruju tradicionalni raspored sedenja 646 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 i smeštaju ljude tamo gde će moći lepo da se ispričaju. 647 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Pričanje je važnije od ranga? 648 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Ne bih rekla. 649 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Popićete čaj, zar ne? - Pa... 650 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Da vam donesem nešto drugo? 651 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Volela bih sa manje mleka, ali vidim da je već sipano. 652 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Zašto si to uradio, Olivere? 653 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 Donesi drugu šolju gđi Kertis. - Nema potrebe. 654 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 Mislio sam da svi piju čaj s mlekom. - Odmah! 655 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Plašim se da moram da krenem, 656 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 ali hvala vam na vremenu, gđo Van Rajn. 657 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Vaš dom je divan. 658 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Podseća me na svet mog detinjstva. 659 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 Ova staromodna atmosfera deluje tako udobno! 660 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Šta dobar domaćin treba da obezbedi, ako ne udobnost? 661 00:41:58,433 --> 00:42:00,101 Kočija vas čeka. 662 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 Poslaću Olivera po poslužavnik. - Hvala, Banistere. 663 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 Kako je prošlo? - Bolje nego što sam očekivala. 664 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 Ona je fina žena. - Drago mi je. 665 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 Izvinjavam se za zabunu. - Šta je bilo? 666 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Odlučio je da sipa mleko u čaj gđe Kertis. 667 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 Zašto? - To samo Oliver zna. 668 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Da li je u tvojoj duši započela revolucija? 669 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Zbunio sam se. 670 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Bar je iskren. 671 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Hvala, Olivere. Možeš da ideš. 672 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Dragi! 673 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Kao da te nije bilo mesecima. 674 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 I meni tako deluje. 675 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Kako je bilo na čaju? 676 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Prosvetljujuće. 677 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Vilijame, šta nije u redu? 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Ne želim da te brinem. 679 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Pričaj mi o Njuportu. Nadam se da si stekla prijatelje tamo. 680 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Ako te nešto muči, želim da znam. 681 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Jedan moj pacijent je umro. 682 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Telegram od njegove žene je stigao baš pre nego što si ušla. 683 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 Mnogo mi je žao. - Pet godina sam ga lečio. 684 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Trebalo mu je otvoriti grudi, pa sam ga odveo u Belvju. 685 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Nadao sam se da će mi novi lekar dozvoliti da iznesem mišljenje, ili bar simptome. 686 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Uradio si sve što si mogao. 687 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Misliš, sve što su mi dozvolili. 688 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Da sam mogao da ostanem, više bih uradio. 689 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Čak i da je bilo suđeno da mu dođe kraj, bio bih s njim. 690 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Ali, poslali su me kući. 691 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Ostavio sam ga sa strancima. 692 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Neće uvek biti tako. Ne sme da bude. 693 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Pozajmio bih malo tvog optimizma. 694 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Sve moje će biti tvoje, kad se venčamo. 695 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Svejedno želim da čujem kako ti je bilo. 696 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Kako je u Ćerkama prijateljstva? 697 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 To ćemo tek videti, ali sad sam jedna od njih. 698 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Stigli smo, gospodine. 699 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Ne! Pustite ga! 700 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Daj mi tvoj pištolj! 701 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Pištolj! - Nemojte, g. - Rasel. 702 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Tvoj sin je uzeo zakon u svoje ruke. Zašto bi meni to pravo bilo uskraćeno? 703 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Zar nismo svi stvoreni jednaki? Ja nemam pravo da zaštitim sebe? 704 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 I svoju porodicu. 705 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Imate sva prava. 706 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Ako ga pustite, obećavam da vas više nećemo uznemiravati. 707 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Kako možeš da ga moliš? On mi je ubio oca! 708 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Ubij me, ako želiš. Mene nećeš čuti da molim. 709 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Moj otac je bio dobar čovek. 710 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Ako je to tačno, onda si osramotio njegovu zaostavštinu. 711 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Podignite ga. - Molim vas, nemojte! 712 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Molim vas! Ne! Ne! 713 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Ovo je mesto gde je tvoj metak probio moju kožu. 714 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 I dalje ga osećam noću. 715 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Dok sam ležao na stolu, mislili su da nisam svestan, 716 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 ali bio sam budan. 717 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 U tom bolu i ludilu, 718 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 video sam svoj život užasno jasno 719 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 i bio je ništa. 720 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 - Ne radite to, g. - Rasel! 721 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Nebeski oče... 722 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Nebeski oče, zgrešio sam protiv tebe 723 00:47:14,332 --> 00:47:16,459 nisam dostojan... - Uzmite mene! Preklinjem vas! 724 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 "Vodi me... vodi me... 725 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 Vodi me na tihu vodu. Neću se bojati." 726 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Vodite ga! Sklonite mi ga s očiju. Odvedite ga iz Njujorka. 727 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Obećavam da više neće kročiti u ovaj grad. 728 00:47:52,119 --> 00:47:54,622 Ako ga ponovo vidite, znate šta da radite. 729 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 Džordže? 730 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Došao sam da ti kažem da sam ga pustio. 731 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Misliš da je to kraj? 732 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Želim da bude. 733 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Onda sam zahvalna što je to iza nas. 734 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Ostaćeš noćas? 735 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 Želiš li? - Naravno. 736 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Ti si mi muž, ali se ne ponašaš tako. 737 00:49:25,629 --> 00:49:27,590 Šta se dešava, Džordže? 738 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Ne znam kako da ti odgovorim. 739 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Izgubio sam pravac. 740 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Ne znam gde idem, ni šta radim. 741 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Ne mogu da ti pomognem kad nećeš da se vratiš kući. 742 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Odbijam da nastavim ovaj polu-život. Nepodnošljivo je. 743 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Sa svim drugim mogu da se izborim, 744 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 ali, molim te da opet budemo muž i žena. 745 00:50:25,689 --> 00:50:29,652 prevod: Aleksandra Opačić 746 00:51:30,838 --> 00:51:32,840 Prevod: Aleksandra Opacic