1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
POZLÁTENÝ VEK
2
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Vy choďte tam!
3
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Tu je!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Čo to robíte?
- To nič, mama.
5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Čo chcete? Nechajte ho!
6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Pán Russell?
- Pani Morrisová.
7
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
O čo ide?
8
00:02:08,795 --> 00:02:12,758
Váš syn sa pokúsil ma zabiť.
Neúspešne. Je koniec.
9
00:02:12,883 --> 00:02:16,345
Aký je to pocit, keď ma tu vidíte,
živého a zdravého?
10
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Ja vám nerozumiem.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Takže teraz máte ochrancov?
12
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Tí vám nepomôžu, až príde ďalší,
čo vás bude chcieť zabiť.
13
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Čo sa tu deje, Will?
14
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
To on dohnal otca k samovražde,
a nikdy za to nemusel pykať.
15
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Čo si urobil?
16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Vy neviete?
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Vidíš, akú bolesť si spôsobil matke?
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Nemal som na výber. Zabili ste mi otca.
19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
To bol iba biznis.
Ty si sa pokúsil o vraždu.
20
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- A za to zaplatíš.
- No.
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Nie. Will, čo si spravil? Čo si urobil?
22
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Pán Russell, prosím.
23
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
- On nie je zdravý.
- Stojte.
24
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Will. Prosím!
25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Prosím!
26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Vitajte doma, madam.
27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Ďakujem, Church.
28
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
Povedzte služobníctvu,
že dozriem na vybaľovanie.
29
00:03:25,372 --> 00:03:29,334
Až prídem dole, chcem vidieť všetky
pozvánky, ktoré prišli, kým som bola preč.
30
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Musím si usporiadať spoločenský kalendár.
31
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Rozumiem, madam.
32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Larry!
- Mama.
33
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Prišiel som ťa privítať.
34
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Je úľava byť zasa na súši.
A vidieť ťa po takom čase.
35
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
A čo Gladys? A to malé?
36
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Gladys sa úlohy matky zhostila
lepšie ako ja.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
A tvoj synovec je úžasný.
38
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Teším sa, že ho spoznám.
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Tvoj otec je hore?
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Nie. Vrátil sa späť do klubu.
41
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
Čaká nás dôležitá schôdzka
s pánom Rockefellerom.
42
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Zrejme sa na ňu pripravuje.
43
00:03:59,072 --> 00:04:03,160
Mrzí ma, že musím odísť,
ale aj ja mám neodkladnú záležitosť.
44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Dúfam, že si toho neberieš priveľa.
45
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
To by som nepovedal.
46
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- A rád by som mal aj vlastné úspechy.
- Chápem.
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Som rád, že si tu.
48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Chýbala si domu.
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Hej. Aspoň niekomu.
50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Máš minútu?
52
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
O chvíľu príde moja teta.
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Odišla si, než som mal možnosť povedať...
54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Čo také?
55
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Marian. Nechali sme sa uniesť.
Ani jeden z nás s tým nerátal.
56
00:04:46,369 --> 00:04:48,622
Ty sa vôbec nehanbíš?
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Isteže nie. Si muž. Tvoj život je prostý.
58
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
Môžeš pravidlá porušovať.
Ale ja som zneuctená.
59
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
- Nikto sa to nedozvie.
- Ja to viem.
60
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
No tak to môžeme využiť.
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Máme výhovorku, aby sme sa konečne vzali.
62
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
- Ty na to potrebuješ výhovorku?
- Nemyslel som...
63
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Nechcem, aby ťa do manželstva hnal súcit.
64
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Či vina.
65
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Preto sa s tebou nechcem oženiť.
Prekrútila si to.
66
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
Chcem zabudnúť na to, čo sa stalo.
67
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Nedokážem sa na teba dívať bez hanby.
68
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Pán Russell.
69
00:05:24,658 --> 00:05:27,410
- Dobré ráno.
- Dobré ráno aj vám.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Ideme do Centra pre chudobných.
71
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Chcem na vlastné oči vidieť,
ako Marian trávi svoj čas.
72
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Nebudem zdržiavať.
73
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
Písala som vašej neveste
a poďakovala jej za štedrý príspevok.
74
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Je to od nej veľmi milé.
75
00:05:55,188 --> 00:05:58,567
Nesmierne si cení tradície
vo svojej novej rodine.
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Vskutku.
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Teraz k inej téme.
78
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Dúfam, že budete súhlasiť
s niekoľkými rozhovormi.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
- S rozhovormi?
- Áno.
80
00:06:09,744 --> 00:06:12,539
Áno, je to spôsob, ako priblížiť
81
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
dôležitosť Spoločnosti pre dedičstvo
obyvateľom celého New Yorku.
82
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
Ja myslím, že to vedia.
83
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
Tí dôležití.
84
00:06:22,299 --> 00:06:25,468
Vždy je tu miesto na ďalší rast.
85
00:06:25,594 --> 00:06:29,973
A zopár dobre umiestnených článkov
dostane celú udalosť aj našu spoločnosť
86
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
do centra pozornosti.
87
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Môj otec vždy hovorieval,
že meno džentlmena
88
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
by sa v novinách malo objaviť iba trikrát.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Keď sa narodí, ožení, a keď zomrie.
90
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Myslím, že to platí aj pre ženy.
91
00:06:45,739 --> 00:06:49,284
Nuž, na tie rozhovory môžem osloviť
niekoho iného.
92
00:06:49,409 --> 00:06:54,039
- Myslela som si, že keďže to hostíte...
- Máte pravdu. Urobím to.
93
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
Novinárka by rada pozorovala dianie
v newyorskej spoločnosti,
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
než urobí samotný rozhovor.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
Preto som už zariadila večer v opere.
96
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
Ale akadémia zrušila sezónu.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
V Metropolitnej.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
- Nemyslím si, že by...
- Ospravedlňujem sa, že ruším, madam,
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
ale pracovníci zo spoločnosti Davenport
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
prišli zmerať okná kvôli novým závesom.
101
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Akým závesom?
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Pani Forteová objednala nové závesy.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Nepotrebujeme nové závesy.
Stačia nám staré.
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Prečo sa ma nikto nespýtal?
105
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Na to, madam, sa musíte opýtať
pani Forteovej.
106
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Takže niektoré z dobrovoľníčok
tu skutočne žijú?
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Áno.
108
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Myslíme si, že keď budeme žiť
medzi chudobnými,
109
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
lepšie pochopíme ich potreby.
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
To je odvážny prístup.
111
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
Pracuje tu toľko inšpiratívnych ľudí!
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
A väčšina s vysokoškolským vzdelaním.
113
00:08:02,941 --> 00:08:06,152
Je táto práca veľmi odlišná
od práce v normálnej škole?
114
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Tu robíme oveľa viac.
Pomáhame tým ľuďom prežiť.
115
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Jedlo, ošetrenie, vzdelanie,
pomoc s deťmi, právne služby.
116
00:08:14,452 --> 00:08:16,788
To znie skutočne výnimočne.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Určite ťa to napĺňa.
- To hej.
118
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Tí ľudia závisia od nás.
Cítim sa tu užitočná.
119
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
- Marian.
- Áno?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Môžem s tebou rátať do večernej služby?
121
00:08:28,425 --> 00:08:31,928
- Libby je ešte stále chorá.
- Už sa na to teším.
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Teta Ada, toto je Virginia Savileová.
123
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
Jedna z našich sestier.
124
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
- Rada vás spoznávam.
- Podobne.
125
00:08:38,435 --> 00:08:41,938
Sme nesmierne spokojní
s prácou vašej netere.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Je pre nás všetkých veľkým prínosom.
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Je milé, že to hovoríte.
128
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Dokedy sa tu zdržíš?
- Prídem až po večeri.
129
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
Marian. Pokiaľ viem, toto okolie
je nebezpečné aj cez deň.
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
V noci to je iste horšie.
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Sama si pred chvíľou našu prácu oceňovala.
132
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
Obdivujem, čo robíš,
ale bojím sa o tvoju bezpečnosť.
133
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Na konci zmeny tu bude kočiar,
čo ma zavezie.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Drahá, nájdeš si čas aj na vlastný život?
135
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Čo ak je toto môj život?
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Moje životné poslanie.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Tento útulok je jeden z mnohých.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Chcem sa zapojiť do budovania ďalších.
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Môžeš mi to dožičiť?
- Iste.
140
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Ďakujem.
141
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Takže večer.
- Ďakujem.
142
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Pán Rockefeller, Standard Oil
má dopravu prakticky zadarmo.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
V novej zmluve navrhujem
35 centov za barel.
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- Je to rozumné.
- To asi nepôjde.
145
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Pán Russell, od našej dohody
závisí celá krajina.
146
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Jej podmienky mi umožňujú držať
cenu petroleja nízko,
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
aby bol dostupný pre masy.
148
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Vaše zisky v tom samozrejme
nehrajú žiadnu rolu.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Čím viac zarobím, tým viac rozdávam.
150
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
To je moja filozofia.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,104
Preto ste toľko konkurentov
dohnali k bankrotu?
152
00:10:04,229 --> 00:10:08,441
Stanovujem ceny tak,
aby boli pre mojich zákazníkov dostupné.
153
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Nemyslíte si, že si zaslúžia mať
lacné a dobré osvetlenie?
154
00:10:12,737 --> 00:10:16,825
Vaša póza spasiteľa bežných ľudí
je pre mňa nepresvedčivá.
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
To nie je póza.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Pred mnohými rokmi som zmeškal vlak.
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Zachránilo mi to život.
158
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Od tých čias som rozhodnutý
využiť svoj vplyv
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
a šíriť dobro každý deň,
ktorý mi bol daný.
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
A preto, ak sa máme dohodnúť
na novej zmluve,
161
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
som nútený znížiť poplatok za barel
na 20 centov
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
Chcete, aby sme prepravovali vašu ropu
ešte lacnejšie než dnes?
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
Keď ja vám hovorím,
že cena musí byť vyššia.
164
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Vás zisky zaujímajú
presne tak ako druhých.
165
00:10:51,860 --> 00:10:53,194
A ja som ten druhý.
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Zarábať musíte na niekom inom.
167
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Ak nie ste s navrhovanou sumou spokojný,
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
môžem sa obrátiť nikam inam.
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Moje vlaky...
- Páni.
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Je predsa v našom spoločnom záujme,
aby sme sa dohodli.
171
00:11:11,588 --> 00:11:16,009
Larry, váš otec má šťastie,
že viete situáciu upokojiť.
172
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Ak chcete pracovať
s inou železničnou spoločnosťou,
173
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
prosím, pán Rockefeller.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Ale žiadna vám neposkytne čo ja.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Skončili sme.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Pán Rockefeller.
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Otec! Bolo to správne?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,293
- Potrebujeme tú zmluvu.
- Nemal si právo sa ozvať.
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Je to nemiestne.
- Otec, prosím.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Je to náš najväčší klient,
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
len som sa vás snažil doviesť
k nejakej dohode.
182
00:11:57,217 --> 00:11:59,802
Tým celým si iba prejavil slabosť.
183
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
Načo ma do toho zapájaš,
ak čakáš, že budem mlčať?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Aby si sa priučil.
185
00:12:04,641 --> 00:12:07,727
Nie som začiatočník.
Som obchodník a vyznám sa.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Len preto, lebo ti dávam príležitosti,
o akých sa iným ani nesníva.
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Vybudoval som Russell Industries od nuly
a nemal som pomoc.
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Nemáš ani predstavu, čo všetko to znamená.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,261
Pani Forteová,
190
00:12:41,386 --> 00:12:45,098
o chvíľu tu budú kandidáti
na pozíciu poslíčka.
191
00:12:45,223 --> 00:12:48,184
Zúžil som zoznam
a zostali už len dobrí uchádzači.
192
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Pevne dúfam, Bannister. Ďakujem.
193
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Skvelé, že si môžeš dovoliť nového sluhu
a závesy,
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
ale odmietaš prispieť na pohostenie
195
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
prezidenta Spojených štátov.
196
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Je toto potrebné, Agnes?
197
00:13:09,414 --> 00:13:13,459
Pozorne si ich pozri.
Nechty vedia veľa prezradiť.
198
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Žiadala som ťa o radu?
199
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Potrebuješ ju, aj keď o ňu nežiadaš.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Nemáš skúsenosti s najímaním ľudí.
201
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Budem sa riadiť inštinktom.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Inštinktom, ktorý ti radí
nahradiť moje závesy?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Také strapce už ani nevyrábajú.
204
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Som si vedomá.
205
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Chcem tu niečo menej tradičné.
206
00:13:35,356 --> 00:13:40,194
Prečo sa ľudia tak rýchlo vzdávajú
zvykov kvôli módnym výstrelkom?
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Stále hovoríme o závesoch?
208
00:13:44,157 --> 00:13:47,952
Pani Fosterová chce,
aby som prišla do Metropolitnej opery.
209
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Na podporu večere! Absurdné.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Prečo?
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
S Linou Astorovou ste zviedli dobrý boj,
ale skončilo sa to.
212
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Zrejme nemám na výber.
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Pôjdem s tebou.
Rada by som tú operu videla.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Netreba. Je to oficialita Spoločnosti
pre dedičstvo.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
A ty si sa jasne vyjadrila,
216
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
že netúžiš hostiť prezidenta.
217
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Preberieme to na ďalšom stretnutí.
218
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Peggyna prvá kniha
vyjde oficiálne krátko po svadbe.
219
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
- Ženskú spisovateľku nepoznám
- Teraz poznáte mňa.
220
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Aj vy píšete, pani Scottová?
221
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
- To má vaša dcéra po vás?
- Nie.
222
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
Ona má talent od boha.
Nie je to moja zásluha.
223
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Rozhodli ste sa kráčať vlastnou cestou.
To je neobvyklé.
224
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
A ako dôjde k tomu, že niečo napíšete?
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
To celé dni len rozmýšľate?
226
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Nie je celkom tak,
hoci aj tak sa na to dá pozrieť.
227
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Osamelé.
228
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
Viete, aj teta môjho manžela
napísala knihu.
229
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Sú v nej rodinné recepty.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Úžasné.
231
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
O čom je vaša kniha, slečna Scottová?
232
00:15:15,456 --> 00:15:20,128
Dve nerozlučné priateľky
spolu vyrástli na Juhu.
233
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Ale keď dospeli, ich životy sa rozdelili
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
a ony sa navzájom odcudzili.
235
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Jedna žije, ako sa od nej čaká,
236
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
zatiaľ čo tá druhá riskuje viac.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Odmieta rodinné tradície
a ide za svojím snom
238
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
a všetko necháva za sebou.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Pozoruhodné.
240
00:15:39,313 --> 00:15:42,567
Hoci ja sama tiež uprednostňujem
tradičné hodnoty.
241
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
To je chvályhodné. Súhlasím s vami.
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Čítali ste to, pani Scottová?
243
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Len nedávno. Áno. Veľmi kreatívne.
244
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Dámy!
245
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
A staral som sa pánu Creightonovi
o zásoby vína.
246
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
- A čistenie striebra vám neprekáža?
- Baví ma to.
247
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Nuž, čo viac by sme si mohli priať?
Všakže?
248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Ďakujem vám, pán Rodd. Ozveme sa.
249
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Cestu voľno nájdete, však?
- No iste.
250
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Zmeškal som?
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
- Zmeškali čo?
- Uchádzam sa o miesto.
252
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Oliver. Oliver Keap.
253
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
- Prečo idete hlavným vchodom?
- Prepáčte.
254
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Myslel som, že tým ušetrím čas.
255
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, je tu ďalší kandidát?
256
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
- Nie, madam.
- Bol som tu minule.
257
00:16:44,587 --> 00:16:47,632
Počul som o tom mieste.
Idem z opačného konca.
258
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Chápem, ale obávam sa,
259
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
že máme na výber už dostatok uchádzačov.
260
00:16:52,345 --> 00:16:55,264
To je predsa v poriadku, Bannister.
261
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Veď prišiel z ďaleka.
Neuškodí, keď si ho vypočujem.
262
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Prosím, poďte.
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Tu si.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Rozkošný psík.
- To áno. To je Pumpkin.
265
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Tu.
266
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- To je moje odporúčanie.
- Ďakujem.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- Vizitka.
- Výborne.
268
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
- Ďakujem.
- Ďakujem.
269
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
Pán Oliver.
270
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
- Poznáte zákon manželstva?
- Počúvam.
271
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Čo nie je dobré pre ženu,
nie je dobré ani pre vás.
272
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
To si zapíšem.
273
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Toto vás bolí?
- Nie.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- Čo je?
- Môžete sa zapnúť.
275
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Môže to byť tuberkulóza.
276
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Zrejme máte pod kožou studený absces,
277
00:17:46,232 --> 00:17:48,317
hlboko v tkanive hrudníka.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Treba to ihneď otvoriť a vyčistiť.
279
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Spravíte to tu?
- Nie.
280
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Musíte ísť do nemocnice Bellevue,
nech vás pozrú,
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
či je to v srdcovom svale alebo v pľúcach.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Dám vedieť vašej žene.
283
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Bol som neskúsený.
Myslel som, že „livery“ je jedlo.
284
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Ale všeličo som sa naučil.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
- Som pracovitý.
- O tom nepochybujem.
286
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
Viete, pripomínate mi sluhu,
ktorého máte nahradiť.
287
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
- To dúfam nie je zlé.
- Vôbec nie.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Je z neho vynálezca
a veľmi sa mu tu v meste darí.
289
00:18:29,817 --> 00:18:34,405
Takže. Povedzte, prečo chcete
meniť zamestnávateľov?
290
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Pracoval som u nich krátko.
Idú do Philadelphie.
291
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
A nedávno mi zomrel otec.
292
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- To je mi ľúto.
- Vďaka, madam.
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,836
Chcem zostať v New Yorku kvôli matke.
Je veľmi opustená.
294
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Myslel som, že pôjde bývať
k sestre do Massachusetts,
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
aj keď tá má veľmi malý dom, ale...
296
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Hádam som vás príliš nezdržal.
297
00:18:59,430 --> 00:19:03,851
To nie. Vôbec nie. Ozveme sa vám.
298
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister vás odprevadí.
299
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Tadiaľto.
- Ďakujem, pane.
300
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
301
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Ja chcem najať Olivera.
302
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Ale John Herz je oveľa skúsenejší.
303
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
To neznamená, že je lepší.
304
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Iste.
305
00:19:31,045 --> 00:19:35,716
Ale pán Keap zároveň dosť... rozpráva.
306
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
Mám z neho dobrý pocit.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,639
Viem, bude potrebovať isté vedenie
a usmernenie.
308
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
Ale ak mu príkladom pôjdete vy, Bannister,
309
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
som si istá, že sa bude rýchlo učiť
a čoskoro splní vaše vysoké štandardy.
310
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Ako chcete, madam.
- Ďakujem.
311
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Je pre mňa nesmiernou poctou,
že môžem slúžiť ako prezidentka
312
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Dcér priateľstva.
313
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
A som rada, že môžem privítať
314
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
moju budúcu nevestu a jej matku
v našich radoch.
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
A ešte jedna osobná vec.
316
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
Zaželajme slečne Scottovej a môjmu synovi
317
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
šťastie a spokojnosť.
318
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Áno.
319
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
Nech je strecha nad ich hlavami
vždy pevná, tak ako ich spolužitie.
320
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Slečna Scottová je vdova.
321
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Áno.
322
00:20:37,236 --> 00:20:42,616
Vie, aké je ťažké zotaviť sa
z takej straty, ale zvládla to.
323
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Môže byť pre nás všetky príkladom.
324
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
SANITKA
325
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
NEMOCNICA BELLEVUE
326
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
- Kto z vás je pacient?
- To je pán Davis.
327
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
- Vy ste príbuzný?
- Som doktor William Kirkland.
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,398
Ošetrujem tohto pána a...
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
To je v poriadku. Ja si ho vyšetrím sám.
330
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Rád by som pomohol.
331
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Asi pred hodinou som ho vyšetril a...
332
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
A teraz je tu.
333
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Dobre, že ste ho priviedli,
ale nie ste príbuzný.
334
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Takže musíte odísť.
335
00:21:25,367 --> 00:21:27,203
- Pravidlá.
- Len ponúkam svoj názor...
336
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Farební lekári nemajú oprávnenie ošetrovať
v tejto nemocnici.
337
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
Ako vravím, ja si ho vyšetrím sám. Ideme.
338
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Až vás pustia, prídem za vami.
339
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Ďakujem, pán doktor.
340
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Tá ženská má ale drzosť!
341
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Takto klamať pred celou sálou.
342
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Bohvie, čo im narozprávala v súkromí.
343
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Vdova je pre ňu asi prijateľnejšia
než žena,
344
00:22:04,198 --> 00:22:07,660
ktorej manželstvo bolo anulované
a ktorá už mala dieťa.
345
00:22:07,785 --> 00:22:11,747
Pre tie ženy som atrakcia.
Sú to Williamovi ľudia.
346
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
To si aj ty.
347
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Poďme sa s ňou porozprávať.
No poď, pôjdeme spolu.
348
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Pani Brownová upiekla tortu...
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,218
Môžete na chvíľu, pani Kirklandová?
Nezdržíme vás.
350
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
Prosím.
351
00:22:25,636 --> 00:22:29,223
Chceme sa poďakovať za pozvanie na čaj.
352
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Som veľmi rada,
že ste moje pozvanie prijali.
353
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Ale ktorú verziu Peggy
ste sa rozhodli pozvať?
354
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
Nerozumiem.
355
00:22:38,774 --> 00:22:42,736
Som vskutku šťastná,
že sa vydám do rodiny Kirklandovcov,
356
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
ale nebudem sa pretvarovať.
357
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Ja nie som vdova.
358
00:22:47,700 --> 00:22:51,453
Urobila som vám láskavosť.
Nie je to takto lepšie?
359
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
Alebo chcete, aby všetci poznali detaily?
360
00:22:54,373 --> 00:22:58,294
Ja som svoju minulosť už uzavrela.
A nemám sa za čo hanbiť.
361
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Chcela som vám pomôcť.
362
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Chápem, že v Brooklyne
je hlučnejšie prostredie
363
00:23:04,216 --> 00:23:05,843
a vám to asi vyhovuje.
364
00:23:05,968 --> 00:23:08,762
No v Newporte je všetko delikátne.
365
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Chcela som vám uľahčiť zoznamovanie.
366
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
To je všetko?
367
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
V budúcnosti to lepšie zvážim.
368
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Prepáčte.
369
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
To nič.
370
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Si späť.
371
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Prišla som dnes ráno.
372
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Dúfam, že si svoj návrat užiješ.
373
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
New Yorku si určite chýbala.
374
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Len New Yorku?
375
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Máš prácu. Takže ťa nezdržím.
376
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Ale chcela som ti ukázať toto.
377
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
markíz zo Sidmouthu.
378
00:24:00,356 --> 00:24:01,982
Neznie to úžasne?
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Vyzerá ako Gladys.
- Áno.
380
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
A môžem tiež povedať,
že Gladys sa zotavuje.
381
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Ten pôrod bol... veľmi náročný.
382
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Našťastie to zvládla.
383
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Než som odišla, sľúbil si, že sa vrátiš.
384
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Čokoľvek som sľúbil...
385
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
teraz musím riešiť
oveľa dôležitejšie veci.
386
00:24:28,258 --> 00:24:30,052
Dôležitejšie než rodina?
387
00:24:30,177 --> 00:24:31,804
Začali sme písať novú kapitolu,
388
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
ale ty zostávaš v minulosti.
389
00:24:34,765 --> 00:24:38,102
- Gladys sa na teba pýtala...
- Gladys má svoj život.
390
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Nenechám sa už do ničoho vmanipulovať.
391
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Prosím, George. Vráť sa.
392
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Si unavený.
393
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Zneužívaš slabosť, aby si ma prilákala?
394
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Ja idem domov. Dúfam, že sa pridáš.
395
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Počúvam.
396
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Máte tu návštevu, pane.
397
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Nebudem rušiť.
398
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
To je pani Astorová?
399
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Príliš si to neužívajme.
400
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Budem krotiť svoje nadšenie.
401
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Ale je to veľkolepé. To musím uznať.
402
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Na môj vkus príliš okázalé.
403
00:25:52,217 --> 00:25:53,844
Vďaka, že si tu.
404
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Nabudúce snáď príde aj otec.
405
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
S tebou sa teraz rozhodne
vychádza lepšie ako s ním.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Dobrý večer, pani Russellová.
407
00:26:00,434 --> 00:26:02,644
Mama. Mali sme najať fotografa,
408
00:26:02,770 --> 00:26:04,938
aby sme mali dôkaz o tejto úžasnej chvíli.
409
00:26:05,064 --> 00:26:08,484
Povedala si,
že do tejto opery nikdy nevstúpiš.
410
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Veď vieš, prečo som tu, Oscar.
411
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
- Tu máte.
- Zostalo ešte jedlo?
412
00:26:30,380 --> 00:26:32,841
- Áno, ešte je polievka.
- Prosím! Pomôžte nám.
413
00:26:32,966 --> 00:26:35,803
- Čo sa deje?
- Pracuje v železiarni Hecla.
414
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Jedna žeravá rúra mu spadla na ruku.
415
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Našťastie to nie je zlomené, len popálené.
416
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Privediem sestru.
417
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Opera priťahuje naozaj široké publikum.
418
00:26:47,523 --> 00:26:49,983
- Aspoňže prvá časť bola prijateľná.
- Pravda.
419
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Pani Astorová.
420
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Pani Van Rhijnová.
421
00:26:53,278 --> 00:26:57,116
Mladá pani Van Rhijnová.
Rada vás tu vidím.
422
00:26:57,241 --> 00:27:01,578
- Hoc to nie je vaša milovaná Akadémia.
- Akadémia otvorí ďalšiu sezónu.
423
00:27:01,703 --> 00:27:04,289
V tejto chvíli už pracujú na programe.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Ďalší hostia. Musím sa ísť pozdraviť.
425
00:27:09,086 --> 00:27:13,924
Takže z vojvodkyne je matka.
Blahoželám vám.
426
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
- Váš vnuk nás všetkých prevyšuje.
- To áno.
427
00:27:17,136 --> 00:27:20,764
Máte dvoch vojvodov
za cenu jedného. Úspech.
428
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
Aj vy máte šťastie.
Našli ste nového manžela v rekordnom čase.
429
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Správne. Veľké šťastie.
430
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
A kde je dnes večer váš manžel?
431
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Pán Russell rieši súrne záležitosti.
432
00:27:33,193 --> 00:27:38,031
Tento operný dom láka davy.
Nemá cenu to zapierať.
433
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Povedzte, čo sa dialo v New Yorku,
kým som bola preč?
434
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Vlastne nič zvláštne.
- Zmeškali ste našu svadbu.
435
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Bola iste krásna.
436
00:27:47,666 --> 00:27:50,127
A moja svokra bude hostiť
prezidenta Clevelanda
437
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
v mene Spoločnosti pre dedičstvo.
438
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Prezident bude jesť u pani Van Rhijnovej?
439
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Určite vás chcela pozvať,
440
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
ale miesta pre hostí sú veľmi obmedzené.
441
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Ako iste viete,
tieto domy nie sú priestranné.
442
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Chcete povedať, že prezident príde
do jej domu na 61. prvej ulici?
443
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Správne. Priamo oproti vášmu.
444
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Prepáčte.
445
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
To je ona.
446
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Na budúcu sezónu sa uvidíme v akadémii.
447
00:28:22,868 --> 00:28:27,456
Pani Van Rhijnová! To je pani Curtisová.
Redaktorka z Dámskeho žurnálu.
448
00:28:27,581 --> 00:28:30,500
Teší ma, že sa tak zaujímate
o našu udalosť.
449
00:28:30,626 --> 00:28:33,462
Sme poctené, že ste si na nás našli čas.
450
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Domnievame sa, že mnohé naše čitateľky
451
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
bude zaujímať, čo znamená hostiť
452
00:28:38,091 --> 00:28:40,052
prezidenta Spojených štátov.
453
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
Iste.
454
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Ale dnes som tu len ako pozorovateľka.
455
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Chcela som...
456
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Našlo by sa pre mňa miesto vo vašej lóži?
457
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Iste. Prečo nie?
458
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Prosím.
459
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Musím ísť hneď, inak odídu.
460
00:29:00,906 --> 00:29:04,368
- Matka bude sklamaná.
- Áno. Ale ty nebudeš.
461
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Opera začína byť nudná.
462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Ľudia chcú niečo veselšie, jednoduchšie.
463
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
Máš teraz šancu zainvestovať
do niečoho nového.
464
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Riešim vlastné obchody
a pomáham svojmu otcovi.
465
00:29:14,878 --> 00:29:18,465
- Mám sotva čas chodiť sem.
- Je to lukratívna príležitosť.
466
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Nemal by si ju premeškať, Russell.
467
00:29:24,346 --> 00:29:28,016
Myslím, že matka tu má dosť známych,
ktorí jej budú robiť spoločnosť.
468
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
To sa mi páči.
469
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Si veľmi odvážny.
470
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Musí ísť zajtra do práce?
471
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Ak vymešká čo len deň, prepustia ho.
472
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
A čo ak sa zasa zraní?
473
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
Myslíte si, že mi na synovi nezáleží?
474
00:29:48,203 --> 00:29:50,580
- Nie. Chcela som...
- Starám sa aj o ďalšie dieťa.
475
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
Ak syn nebude pracovať, budeme hladní.
476
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
- Dobrá práca.
- Beztak je to dosť ťažké.
477
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
Dvakrát denne mu treba meniť obväz.
478
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
Najmä keď sa vráti z práce.
Nech je to čisté.
479
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Dobre.
480
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Zostaňte s ním.
Prinesieme vám nejaké jedlo.
481
00:30:06,305 --> 00:30:11,101
Mnohé z detí, ktoré sem večer prídu,
idú hneď ráno zasa do práce.
482
00:30:11,226 --> 00:30:14,313
Takže matku toho chlapca neodsudzuj.
483
00:30:14,438 --> 00:30:17,774
- Tá žena totiž nemá na výber.
- Ja viem. Len ma to prekvapilo.
484
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
Nech je ti útechou,
že tu skutočne robíme dobrú vec.
485
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Musí sa zoceliť.
486
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Môžeš začať tým,
že si zoberieš ďalšiu večernú zmenu.
487
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Zrejme musím.
488
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Prečo tá večera nie je u vás?
489
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Mám svoje dôvody.
490
00:30:39,963 --> 00:30:42,299
A pani van Rhijnová je ich
viceprezidentka.
491
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Je to jej chvíľa. Bože.
492
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
Čo proti nemu máte?
493
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Jeho príbuzní si vzali významných ľudí.
494
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Práve! A to je problém.
495
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Prečo im asi hovoria
„vyženení Wilsonovci“?
496
00:30:56,938 --> 00:31:00,484
Musím pre ňu nájsť
nejakú vhodnú alternatívu.
497
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
- Ale som v koncoch.
- Deti vidia len jednotlivé figúrky.
498
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
My vnímame šachovnicu.
499
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Presne.
500
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- A kam dnes padol zrak vám?
- Nerozumiem.
501
00:31:12,120 --> 00:31:15,457
Je čas na niečo lepšie
než „súrnu záležitosť“.
502
00:31:15,582 --> 00:31:18,835
Aj pán Astor je na svojej jachte.
503
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Ale môj manžel má súrnu záležitosť.
504
00:31:21,671 --> 00:31:23,840
Vedie zložité rokovania
s pánom Rockefellerom.
505
00:31:23,965 --> 00:31:25,300
Iste.
506
00:31:25,425 --> 00:31:29,054
Ale boli ste dlho preč.
A on tu aj tak nie je.
507
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
A nebude ani doma, až sa večer vrátite.
508
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- Ak sú reči pravdivé.
- A čo sa hovorí?
509
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
No tak, pani Russellová.
510
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
My obe dobre vieme, že spoločnosť
sa dlhodobo klamať nedá.
511
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
Iste. Ospravedlňte ma.
512
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
- Pani Van Rhijnová.
- Prepáčte.
513
00:31:49,282 --> 00:31:52,619
Keď som išiel po schodoch,
stretol som Frickovcov.
514
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
- Poznáš ich?
- Len po mene.
515
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Henryho poznám roky.
516
00:31:55,288 --> 00:31:57,833
Žijú v Pittsburgu,
ale sem chodia do opery.
517
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
A sú absolútne nadšení
z nášho nápadu so salónom.
518
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Prví z mnohých.
519
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Lina, to, že je s nami v lóži
520
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
tá redaktorka z novín, nebol môj nápad.
521
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
Máte niečo zaujímavé, o čom budete písať?
522
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Len si pre seba zapisujem zopár postrehov.
523
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Je to iné, než som čakal.
Toto je tvoj nový nápad?
524
00:32:43,795 --> 00:32:46,173
Gilbert a Sullivan už dobyli Londýn.
525
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
A dobyjú aj toto mesto, až to rozbehneme.
526
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Anglický vkus nemusí byť vždy rovnaký
ako americký.
527
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
V tomto prípade bude.
528
00:32:53,513 --> 00:32:57,726
Ľudia túžia po zábave, a nie po dlhých,
tragických príbehoch z opier.
529
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Stop.
530
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
- Energicky. Prosím!
- Toto robí často?
531
00:33:02,147 --> 00:33:04,107
- Prosím. Znova!
- Celý čas.
532
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Raz, dva.
533
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Je to ako naše
študentské predstavenia na Harvarde.
534
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Presne tak.
535
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
A našťastie, pri Gilbertovi a Sullivenovi
536
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
nehrozia medzinárodné autorské zmluvy.
537
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Vedel som, že za tým niečo je.
538
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Môžeme to tu inscenovať
a nemusíme im nič platiť.
539
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
Dá sa na tom skvele zarobiť.
540
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Poď do toho so mnou. Neoľutuješ.
541
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Neviem, či je to pre mňa.
A teraz mám veľké výdavky.
542
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Tak to vnímaj ako možné riešenie
všetkých tvojich starostí.
543
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Áno.
544
00:33:41,686 --> 00:33:43,522
Výborne. Krásne.
545
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Bravo!
546
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
- Rozprávali sme sa.
- S nimi to nikdy nie je iba rozhovor.
547
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Vždy je za tým plán.
548
00:33:51,696 --> 00:33:53,615
Ako to môžeš povedať? Nie je to tak.
549
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
Carrie. Potrebuješ niekoho,
kto má vlastnú budúcnosť, nielen tvoju.
550
00:34:00,163 --> 00:34:02,415
Čo napríklad mladý pán Russell?
551
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larry?
552
00:34:04,668 --> 00:34:07,128
Poznáme sa roky, nikdy mi to nenapadlo.
553
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Možno je načase to zmeniť.
554
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
Maliar William Merritt Chase
555
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
prisľúbil, že bude čestným hosťom
nášho prvého salóna.
556
00:34:15,595 --> 00:34:16,680
Výborne.
557
00:34:16,805 --> 00:34:21,059
Neoľutuje. Už som pozval
zopár známych zberateľov.
558
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Dúfam, že neuvažuješ aj o pani Astorovej.
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Žiaľ, tá pozvaná nebude.
560
00:34:26,273 --> 00:34:29,442
Každý chce byť tam, kam ho nepozvali.
561
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Presne tak, drahý.
562
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
Pani Russellová?
563
00:34:53,675 --> 00:34:56,094
Ann Morrisová? Čo tu chcete?
564
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
- Hľadám pána Russella.
- Nie je tu.
565
00:34:58,388 --> 00:35:00,724
A vy musíte odísť. Toto nie je vhodné.
566
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Nestarám sa o to, čo je vhodné.
Potrebujem nájsť svojho syna.
567
00:35:05,145 --> 00:35:07,063
A čo s tým má spoločné môj manžel?
568
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
Pán Russell ho nechal odviesť.
569
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
Odviesť ho? Vôbec vám nerozumiem.
570
00:35:11,484 --> 00:35:14,404
- Prečo by to robil?
- Chce sa pomstiť.
571
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- Verí, že Will naňho vystrelil.
- Tak dosť!
572
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Poďme dnu. Hneď.
573
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Nepomôžem vám a ani nechcem.
574
00:35:28,877 --> 00:35:31,254
Ak to váš syn urobil, tak zožne,
čo zasial.
575
00:35:31,379 --> 00:35:32,964
Pani Russellová! Nemáme nič.
576
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
A on si myslí, že zodpovedný je váš muž.
577
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Zjavne.
- Tá horkosť ho pohltila.
578
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
Ale neverila som, že sa uchýli k násiliu.
579
00:35:43,391 --> 00:35:45,352
Chápem, že svojho syna milujete.
580
00:35:45,477 --> 00:35:47,562
Ale neviem, čo mám robiť.
To nie je na mne.
581
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Presvedčte svojho manžela.
Poproste ho v mojom mene.
582
00:35:51,858 --> 00:35:54,527
Pán Russell má plné právo Willa potrestať.
583
00:35:54,653 --> 00:35:58,907
To chápem. Ale nechcem ho stratiť.
584
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Najprv muž a teraz môj syn.
585
00:36:01,868 --> 00:36:03,495
Toto už neprežijem.
586
00:36:03,620 --> 00:36:07,040
Ani pán Russell takmer neprežil.
Je zlé žiadať spravodlivosť?
587
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Pani Russellová, vy by ste neprosili,
keby bola situácia opačná?
588
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Dobrú noc, pani Morrisová.
589
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Prečo ešte nespíš?
590
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Rozmýšľam.
591
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Cent za tvoje myšlienky?
592
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Musí byť všetko len o peniazoch?
Koľko stojí len tak v tichosti sedieť?
593
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Ešte si nekomentovala nové závesy.
594
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Nie, ešte nie.
595
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Čo to bude? Zelenina, minerálka...
596
00:37:19,779 --> 00:37:23,533
A spomenula som už,
že sem chcem nechať zaviesť telefón?
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
Kto by už použil telefón,
aby sa spojil s tebou?
598
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Niekto sa určite nájde.
599
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Odkiaľ sa vraciaš takto neskoro?
600
00:37:32,667 --> 00:37:36,671
A takto oblečená? Nosíš smútok alebo čo?
601
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
- Pracovala som v útulku.
- Čože?
602
00:37:38,757 --> 00:37:42,635
Bola si na Lower East Side
po siedmej hodine?
603
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Potrebovali na večer dobrovoľníčku.
604
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Je to čoraz horšie a horšie.
605
00:37:46,890 --> 00:37:50,226
- Aj ja som sa najprv znepokojovala.
- Iste. Vedela si o tom.
606
00:37:50,351 --> 00:37:53,646
Ale Marian mi vysvetlila,
že je dôležité pomáhať tým,
607
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
čo mali menej šťastia.
608
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
A spomenula som si
na Ježišovu pomoc chorým.
609
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
A v Ježišovom prípade to chválim.
610
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
On sa nemusel večer vracať
na Upper East Side.
611
00:38:04,449 --> 00:38:07,702
Práca, ktorú tam robím, je potrebná.
A prospešná.
612
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Marian, drahá!
613
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
Nikto z nás nedokáže odstrániť
všetko zlo sveta.
614
00:38:12,957 --> 00:38:17,545
Z času na čas dokážeme niekde pomôcť,
ale všetko nezvládneme.
615
00:38:17,670 --> 00:38:19,881
A nemyslím si, že to od nás Boh chce.
616
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Ja si myslím, že áno. Najmä odo mňa.
617
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Konečne som našla miesto,
kde ma chcú a potrebujú.
618
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
A teraz, ak dovolíte, som unavená. Dobrú.
619
00:38:31,351 --> 00:38:35,605
Než pôjdeš hore.
Toto je Oliver, náš nový sluha.
620
00:38:35,730 --> 00:38:38,483
Oliver, toto je naša neter,
slečna Brooková.
621
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
Vitajte, Oliver.
622
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Ďakujem, slečna.
Som šťastný, že tu budem pracovať.
623
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
Netušil som, že ste ich neter.
624
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Myslel som si, že ste dcéra...
625
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Ďakujem, Oliver.
626
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Naučí sa.
- Alebo ty.
627
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
To ma budeš navštevovať každý deň?
628
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Včera za mnou prišla Anne Morrisová.
629
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
Prečo neviem, že sa našiel útočník?
630
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Toto je moja vec.
631
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
A necítil si potrebu oboznámiť ma s tým?
632
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Už to vieš. A nič ťa do toho nie je.
633
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Naozaj jej syna niekde zadržiavaš?
634
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
- Je u Pinkertonovcov.
- Nie na polícii?
635
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Ešte som sa nerozhodol, čo s ním.
636
00:39:46,009 --> 00:39:48,845
Ty nie si sudca ani porota.
Musíš to oznámiť.
637
00:39:48,970 --> 00:39:52,098
Ak to spravím, takmer s istotou odvisne.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
To by si chcela?
639
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Neviem si predstaviť,
že by som stratila muža aj syna.
640
00:40:01,149 --> 00:40:04,277
On možno nebol potrestaný, ale ona áno.
641
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Dokážeš v svojom srdci nájsť súcit?
642
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
A čo cítil on, keď stlačil spúšť?
643
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Teraz, ak dovolíš, mám ešte prácu.
644
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Zrejme by sme mali začať pozvánkami.
645
00:40:32,138 --> 00:40:36,643
Gravírované pozvánky by boli jednoduchšie,
ale ja ich radšej píšem ručne,
646
00:40:36,768 --> 00:40:39,437
aj keď to trvá oveľa dlhšie.
647
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Smiem sa vás na niečo opýtať,
pani Van Rhijnová?
648
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
Zaujíma ma váš názor.
649
00:40:44,525 --> 00:40:46,402
Dnes mnohí experimentujú,
650
00:40:46,527 --> 00:40:49,948
ale akej farby by mal byť obrus
pri takej významnej večeri?
651
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Snehobiely.
652
00:40:51,741 --> 00:40:54,160
- Iná možnosť nie je.
- Nie krémový?
653
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
Anglická kráľovná
vraj experimentuje s krémovou.
654
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
Nesúhlasíte s ňou?
655
00:40:59,165 --> 00:41:02,001
To nie. To by som nikdy nespravila.
656
00:41:02,126 --> 00:41:06,589
A tiež som počula, že hostiteľky upúšťajú
od tradičného poriadku
657
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
a usádzajú ľudí tak,
aby sa rozprúdila dobrá konverzácia.
658
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Konverzácia nad postavením?
659
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
To sotva.
660
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
- Dáte si čaj, všakže?
- Nuž...
661
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Prinesiem ešte niečo, madam?
662
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Chcela som menej mlieka.
Ale už ste ho tam naliali.
663
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
To ste nemali, Oliver.
664
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
- Prineste pani Curtisovej novú šálku.
- Nemusíte.
665
00:41:30,446 --> 00:41:33,783
- Myslel som, že každý pije čaj s mliekom.
- Okamžite.
666
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Obávam sa, že už musím ísť.
667
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Ale ďakujem vám za váš čas,
pani Van Rhijnová.
668
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Máte vskutku úžasný dom.
669
00:41:44,711 --> 00:41:48,589
Viete, trocha mi pripomína
svet môjho detstva.
670
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
S tým staromódnym nádychom,
čo je príjemné.
671
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
Dobrý hostiteľ sa má postarať
o príjemný zážitok.
672
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Váš koč čaká.
673
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- Pošlem Olivera po ten vozík.
- Ďakujem, Bannister.
674
00:42:08,401 --> 00:42:11,279
- Ako to išlo?
- Lepšie než som čakala.
675
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Je to milá žena.
- To som rada.
676
00:42:15,408 --> 00:42:18,619
- Prepáčte, že som to poplietol.
- Čo také?
677
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Rozhodol sa, že on je ten,
kto pani Curtisovej naleje mlieko do čaju.
678
00:42:24,959 --> 00:42:27,587
- Prečo?
- To asi tuší len Oliver.
679
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Ozvali sa vo vašej duši
rané zvuky revolúcie:
680
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Bola to iba chyba, madam.
681
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Nuž, aspoň je úprimný.
682
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Ďakujem, Oliver. Môžete ísť.
683
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Drahý?
684
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Mám pocit, akoby si bola preč
celé mesiace.
685
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Ja takisto.
686
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Ako bolo na čaji?
687
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Bolo to pozoruhodné. Ja...
688
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, čo sa stalo?
689
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Nerob si starosti.
690
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Povedz mi o Newporte.
Našla si si tam priateľky?
691
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Ak ťa niečo trápi, chcem o tom vedieť.
692
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Zomrel môj pacient.
693
00:43:30,566 --> 00:43:34,737
Predtým, ako si prišla,
dostal som správu od jeho ženy.
694
00:43:34,862 --> 00:43:38,908
- William, to je mi ľúto.
- Bol mojím pacientom päť rokov.
695
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
Potreboval zákrok,
tak som ho vzal do nemocnice.
696
00:43:41,953 --> 00:43:47,375
Dúfal som, že jeho lekár ma vypočuje
alebo nechá pri ňom.
697
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Urobil si, čo si mohol.
698
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Urobil som, čo je mi dovolené.
699
00:43:52,797 --> 00:43:54,966
Keby som bol s ním, mohol som urobiť viac.
700
00:43:55,091 --> 00:43:58,219
A ak prišiel jeho čas,
mohol som byť pri ňom do konca.
701
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Lenže mňa poslali preč.
702
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Nechal som ho medzi cudzími.
703
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Nebude to tak naveky. Nemôže byť.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Rád by som mal tvoj optimizmus.
705
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Čo je moje, je tvoje. Až sa vezmeme.
706
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Chcem počuť, ako si sa mala.
707
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
A čo Dcéry priateľstva?
708
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
To sa ešte len uvidí,
ale teraz som jedna z nich.
709
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Sme tu, pane.
710
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Nie. Nechajte ho.
711
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
Dajte mi zbraň.
712
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
- Tú zbraň!
- Nerobte to, pán Russell.
713
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Váš syn vzal zákon do vlastných rúk.
Nemám to isté právo aj ja?
714
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Nie sme si všetci rovní?
Nemám právo ochraňovať vlastný život?
715
00:46:03,761 --> 00:46:05,012
Chrániť svoju rodinu?
716
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Právo je na vašej strane.
717
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Ak ho pustíte,
už nikdy o nás nebudete počuť.
718
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Ty sa doprosuješ? Ten muž mi zabil otca.
719
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
Chcete ma zastreliť? Ja prosiť nebudem.
720
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Môj otec bol dobrý muž.
721
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Ak je to pravda, pošpinil si jeho odkaz.
722
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
- Postaviť.
- Prosím, nie!
723
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Prosím! Nie. Nie.
724
00:46:29,328 --> 00:46:34,667
Toto je miesto,
kde mi tvoja guľka vnikla pod kožu.
725
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Cítim ju tam takmer každú noc.
726
00:46:38,587 --> 00:46:42,258
Vieš, keď som ležal, mysleli si,
že som v bezvedomí.
727
00:46:42,383 --> 00:46:43,592
Lenže ja som vnímal.
728
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
A cez tú bolesť a zmätok
729
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
som videl vlastný život
absolútne zreteľne.
730
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
Nič to nebolo.
731
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Nerobte to, pán Russell.
732
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Nebeský otče...
733
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Nebeský otče, zhrešil som proti tebe.
734
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- Nie som hoden...
- Vezmite si radšej mňa.
735
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Odpusť mi moje hriechy
a otvor mi náruč kráľovstva nebeského.
736
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Nebeský otče, zhrešil som proti tebe.
737
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
Odviesť. Vezmite ich preč z New Yorku.
738
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Sľubujem, že do mesta už nikdy nevkročíme.
739
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Ak sa znova ukáže, viete, čo robiť.
740
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
741
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Rozhodol som sa ho pustiť.
742
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
A myslíš si, že to je koniec?
743
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Dúfam, že áno.
744
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Tak som rada, že je to za nami.
745
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Zostaneš dnes doma?
746
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Ty by si chcela?
- Iste.
747
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Si môj manžel, ale už sa tak nesprávaš.
748
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Čo sa to deje, George?
749
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Nedokážem ti odpovedať.
750
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Myslím, že som stratil smer.
751
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Netuším, čo robím, ani kam idem.
752
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Nemôžem ti pomôcť, keď si odišiel z domu.
753
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
A polovičný život odmietam.
754
00:50:00,372 --> 00:50:02,666
Poradím si so všetkým,
755
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
ale prosím! Žime zasa ako muž a žena.
756
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
Preklad titulkov:
Alexandra Szalai