1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 POZLAČENA DOBA 2 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 Tam notri poglejte. 3 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Pustite me! 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 Kaj počnete? - Je že dobro, mati. 5 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Kdo ste? Pustite ga! 6 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 G. Russell? - Ga. Morris. 7 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Kaj to pomeni? 8 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Vašemu sinu je spodletelo, ko me je skušal ubiti. Konec je. 9 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Kako se počutite, ko stojim pred vami, živ in zdrav? 10 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Ne razumem. 11 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Torej imate zdaj telesne stražarje. 12 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 To vam ne bo pomagalo, ko pride naslednji, ki bo hotel, da umrete. 13 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Kaj se dogaja, Will? 14 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Očeta je pognal v smrt, sam pa nikoli odgovarjal za to. 15 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Kaj si storil? 16 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Niste vedeli. 17 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Poglej, kako si prizadel svojo mater. 18 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Nisem imel izbire. Ubili ste mi očeta. 19 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Kar sem storil, je bil posel. Ti pa si poskušal moriti. 20 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 Zdaj boš plačal za to. - Ne. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Ne, Will. Kaj si storil? Kaj si storil? 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 G. Russell, ne, prosim. 23 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 Fant ni zdrav! - Ostanite tu. 24 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Will! Prosim! 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Prosim! 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Dobrodošli doma, gospa. 27 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Hvala, Church. 28 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Recite Sandersovi, da pridem gor pomagat s prtljago. 29 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 Potem bi rada videla vsa vabila, ki so prispela, ko me ni bilo. 30 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Razporediti si moram urnik, preden se mi vse podre. 31 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Prav, gospa. 32 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 Larry. - Mati. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,384 Prišel sem, da bi te pozdravil. 34 00:03:37,509 --> 00:03:41,012 Lepo je biti spet na trdnih tleh in videti tvoj obraz po dolgem času. 35 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Kako se drži Gladys? In otrok? 36 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys je prevzela materinsko vlogo veliko bolje kot jaz. 37 00:03:46,476 --> 00:03:49,604 Tvoj nečak pa je čudovit. - Veselim se, da ga bom spoznal. 38 00:03:49,730 --> 00:03:53,316 Je oče zgoraj? - Ne. Vrnil se je v klub. 39 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Pozneje imava pomemben sestanek z g. Rockefellerjem. 40 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Mislim, da se pripravlja nanj. 41 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Žal mi je, da te moram zapustiti, vendar me najprej čaka moj posel. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 Upam, da si ne nalagaš preveč dela. - Drugače gledam na to. 43 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 Vesel sem svojih uspehov. - Kajpak. 44 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Lepo, da si spet doma. 45 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Hiša te je pogrešala. 46 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Vsaj nekdo. 47 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Marian. 48 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Lahko govoriva? 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Moja teta bo vsak čas tukaj. 50 00:04:38,195 --> 00:04:41,531 Odšla si, preden bi lahko rekla ... - Kaj pa? 51 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Zaneslo naju je, Marian. Nihče od naju ni hotel, da se to zgodi. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Se prav nič ne sramuješ? 53 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Seveda ne. Moški si. Zate je življenje preprosto. 54 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Pravila lahko kršiš brez posledic, jaz pa sem osramočena. 55 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 Nihče ne bo izvedel. - Jaz vem. 56 00:05:00,675 --> 00:05:04,596 Potem to obrniva sebi v prid. Kot izgovor, da se končno poročiva. 57 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 Potrebuješ izgovor za to? - Nisem tako mislil ... 58 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Nočem, da se poročiš z mano iz usmiljenja. 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Ali ker te peče vest. 60 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Ni to razlog, da bi se rad poročil s tabo. Obračaš moje besede. 61 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Rada bi samo pozabila tisto noč. 62 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Že ob pogledu nate vidim svojo sramoto. 63 00:05:23,406 --> 00:05:27,410 G. Russell. Dobro jutro. - Dobro jutro tudi vam. 64 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Teta Ada gre danes z mano v ljudski dom. 65 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Rada bi videla, kako Marian preživlja ves svoj čas. 66 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Ne bom vaju zadrževal. 67 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Vaši snahi sem se pisno zahvalila za njen velikodušni prispevek. 68 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 To je bilo nadvse prijazno od nje. 69 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Najgloblje spoštuje tradicijo svoje nove družine. 70 00:05:58,692 --> 00:06:02,529 Prav res. Še druga tema. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Upam, da boste privolili v nekaj intervjujev. 72 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 Intervjujev? - Ja. 73 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 To nam bo omogočilo poudariti 74 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 pomen Društva za dediščino meščanom New Yorka. 75 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Mar ga še ne poznajo? 76 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 Vsaj tisti, ki kaj štejejo. 77 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Vedno je mogoče še več. 78 00:06:25,594 --> 00:06:28,638 Nekaj dobro umeščenih člankov bo poskrbelo, da bosta naš dogodek 79 00:06:28,763 --> 00:06:32,684 in samo društvo v središču pozornosti. 80 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Moj oče je vedno govoril, da so samo trije razlogi, 81 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 da se ime gospoda pojavi v časopisu. 82 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 Ko se rodi, ko se poroči in ko umre. 83 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Rekla bi, da enako velja tudi za ženske. 84 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Seveda lahko za intervju prosim koga drugega. 85 00:06:49,409 --> 00:06:54,039 Sklepala sem, ker bo dogodek pri vas ... - Saj imate prav. V čast mi bo. 86 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Novinarka bi rada opazovala druženje newyorške smetane 87 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 pred samim intervjujem. 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Domenila sem se za večer v operi. 89 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Toda Akademija je odpovedala letošnjo sezono. 90 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Mislila sem Met. 91 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Ne zdi se mi ... - Opravičujem se, gospa, 92 00:07:15,018 --> 00:07:20,023 delavci iz podjetja A. H. Davenport so prišli po mere za nove zavese. 93 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Kakšne nove zavese? 94 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Gospa Forte je naročila nove za sprejemnico. 95 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Ne potrebujem novih zaves. S temi ni nič narobe. 96 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Zakaj me ni nihče vprašal? 97 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Morda bi o tem govorili z go. Forte, gospa. 98 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Hočeš reči, da nekaj prostovoljcev dejansko živi tukaj? 99 00:07:49,386 --> 00:07:55,433 Ja. Želimo biti blizu ljudem v stiski, da bi bolje razumeli njihove potrebe. 100 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Drzen pristop. 101 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Toliko ljudi tukaj nesebično namenja svoj čas drugim. 102 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Večina je študiranih. 103 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Se tvoje delo tukaj zelo razlikuje od tistega v učiteljišču? 104 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 To je veliko več. Ljudem nudimo vse, kar potrebujejo za preživetje. 105 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Hrano, zdravstveno oskrbo, izobrazbo, pomoč otrokom, pravno pomoč. 106 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Sliši se prav zares izjemno. 107 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 Delo te gotovo izpopolnjuje. - Res je. 108 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 Ti ljudje so odvisni od nas. Prvič se počutim koristno. 109 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 Marian. - Ja? 110 00:08:25,880 --> 00:08:30,927 Upam, da boš lahko delala tudi zvečer. Libby je še vedno bolna. 111 00:08:31,052 --> 00:08:34,014 Z veseljem. Teta Ada, to je gdč. Virginia Savile. 112 00:08:34,139 --> 00:08:37,726 Ena od naših medicinskih sester je. - Veseli me, da sva se spoznala. 113 00:08:37,851 --> 00:08:41,938 Enako. Zelo smo zadovoljni z delom vaše nečakinje. 114 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Postala je nepogrešljiv del našega programa. 115 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Kako prijazne besede. 116 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 Kako dolgo boš morala ostati? - Žal še po večerji. 117 00:08:52,657 --> 00:08:58,872 Marian, ta soseska je nevarna že podnevi. Mar ni ponoči še huje? 118 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Sami ste pohvalili naše delo. 119 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Cenim vaše poslanstvo, vendar me skrbi za tvojo varnost. 120 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Po koncu izmene me bo domov odpeljala kočija. 121 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Draga moja, si sploh vzameš kaj časa tudi zase? 122 00:09:13,970 --> 00:09:18,475 Kaj, če je to moje življenje? Moje poslanstvo, hočem reči. 123 00:09:18,600 --> 00:09:22,479 Ta ljudski dom je prvi od mnogih. Lahko pomagam odpreti naslednjega. 124 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 Lahko ostane pri tem, prosim? - Seveda. 125 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 Izvoli. - Hvala. 126 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Se vidiva doma. - Hvala. 127 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 G. Rockefeller, nafto vam dobavljam tako rekoč zastonj. 128 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 V novi pogodbi lahko ponudim 35 centov na sod. 129 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 Cena je več kot razumna. - Ne pride v poštev. 130 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 G. Russell, najin dogovor vpliva na vso državo. 131 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 S pogoji, ki mi omogočajo, da ohranjam nizko ceno petroleja, 132 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 dostopno za množice. 133 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Dobiček vam kajpada nič ne pomeni. 134 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Več zaslužim, več lahko razdam. 135 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 To je moje življenjsko vodilo. 136 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Ste zato spravili v stečaj toliko tekmecev v Clevelandu? 137 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Cene določam tako, da prihranke prenesem na kupce. 138 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Se vam ne zdi, da si zaslužijo poceni in dobro razsvetljavo v svojih domovih? 139 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Ne zdi se mi, da ste tak dobrotnik, kot se pretvarjate. 140 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Ne pretvarjam se. 141 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 Pred leti sem zamudil vlak. 142 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 To mi je rešilo življenje. 143 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Takrat sem sklenil, da bom s svojim vplivom delal dobro 144 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 sleherni dan, ki mi je bil podarjen. 145 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Da bi novi dogovor lahko izpeljali, 146 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 bom moral znižati plačilo za sod nafte na 20 centov. 147 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Predlagate, da bi podjetju Russell za prevoz vaše nafte plačali manj, 148 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 čeprav vam dopovedujem, da hočem ravno nasprotno? 149 00:10:49,107 --> 00:10:53,194 Na dobiček gledate prav tako kot vsi drugi. Tudi jaz. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Stroške boste morali zmanjšati kje drugje. 151 00:10:56,656 --> 00:11:00,618 Če vam moja cena ne ustreza, lahko posel sklenem drugje. 152 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Moji vlaki ... - Gospoda. 153 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Ne bi bilo za vse nas najbolje, da najdemo skupno rešitev? 154 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, vaš oče ima srečo, da ga znate pomiriti. 155 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Če želite sodelovati z drugimi železniškimi družbami, 156 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 kar izvolite, g. Rockefeller. 157 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Toda nihče vam ne more ponuditi takšnih pogojev kot jaz. 158 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Pogovor je končan. 159 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 G. Rockefeller. 160 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Oče, je prav, da sva odšla? 161 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 Ta posel potrebujemo. - Nisi se imel pravice vmešavati. 162 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 Ni bilo na mestu. - Oče, prosim. 163 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Naša največja stranka je. 164 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Hotel sem vaju samo usmeriti k rešitvi. 165 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Dosegel si samo to, da si pokazal šibkost. 166 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Zakaj si me vzel s sabo, če pričakuješ, da bom tiho? 167 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Da opazuješ in se učiš. 168 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Nisem brez izkušenj. Tudi sam sem poslovnež. 169 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 Le zato, ker sem ti omogočil priložnosti, o kakršnih večina niti sanjati ne more. 170 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Svoje podjetje sem zgradil iz nič, brez kakršnekoli prednosti. 171 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Niti misliti si ne moreš, kako težko je to. 172 00:12:40,134 --> 00:12:45,098 Ga. Forte, kandidati za mesto lakaja bodo vsak čas tukaj. 173 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Izbral sem ožji krog in nekaj je zelo obetavnih. 174 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Upam, da je res tako, Bannister. Hvala. 175 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Res lepo, da si lahko privoščiš novega lakaja in nove zavese, 176 00:13:02,907 --> 00:13:07,537 nočeš pa prispevati za stroške sprejema predsednika Združenih držav. 177 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Je to res potrebno, Agnes? 178 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Bodi pozorna na urejenost. Nohti veliko razkrijejo. 179 00:13:13,584 --> 00:13:17,797 Sem te vprašala za nasvet? - Potrebuješ ga, naj prosiš zanj ali ne. 180 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 Nimaš izkušenj z izbiranjem osebja. - Zaupala bom občutku. 181 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Tistemu občutku, ki te žene, da zamenjaš moje zavese? 182 00:13:26,472 --> 00:13:30,184 Takšnih resic ne izdelujejo več. - Vem. 183 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Rada bi nekaj sodobnejšega. 184 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Zakaj ljudje tako hitro zavržejo tradicijo zaradi nepreizkušenih modnih muh? 185 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Še vedno govoriva o zavesah? 186 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Ga. Foster želi, da grem na predstavo v Metropolitansko opero. 187 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 Da razširim glas o večerji. Nezaslišano. 188 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Zakaj? 189 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Z Lino Astor sta se dobro borili. Toda ni že čas, da popustita? 190 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Očitno nimam izbire. 191 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 S tabo bom šla. Prav želim si videti Met. 192 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Ni treba. To je uradna zadeva Društva za ohranjanje dediščine. 193 00:14:07,764 --> 00:14:11,809 Sicer pa si dala jasno vedeti, da te ne mika gostiti predsednika. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 O tem se lahko pogovorimo naslednjič. 195 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Kmalu po poroki bo izšla Peggyjina prva knjiga. 196 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 Še nobene pisateljice ne poznam. - Zdaj poznate mene. 197 00:14:39,921 --> 00:14:43,299 Tudi vi pišete, ga. Scott? Je po vas nadarjena za to? 198 00:14:43,424 --> 00:14:46,427 Kje pa. To je božji dar. Ne morem si pripisati zaslug. 199 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Sami ste se odločili iti svojo pot? Prav nenavadno. 200 00:14:51,140 --> 00:14:56,145 Kako se človek loti pisanja? Cele dneve premišljujete? 201 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Ne ravno. Čeprav bi lahko tudi tako rekli. 202 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Zveni precej samotno. 203 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Tudi moževa teta je izdala knjigo. 204 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Z družinskimi recepti. 205 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Kako lepo. 206 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 O čem pa govori vaša knjiga, gdč. Scott? 207 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 O dveh neločljivih prijateljicah, ki sta skupaj odraščali na jugu. 208 00:15:20,253 --> 00:15:25,633 Ko odrasteta, se njuni poti razideta in sčasoma postaneta skoraj tujki. 209 00:15:25,758 --> 00:15:30,138 Ena živi tako, kot se od nje pričakuje, druga je malce drznejša. 210 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Zavrne družinsko tradicijo, da bi sledila svojim sanjam, 211 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 in zapusti vse, kar pozna. 212 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Sila zanimivo. 213 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Sama imam sicer rada mirno zavetje tradicije. 214 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 To daje življenju smisel. S tem se pa strinjam. 215 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Ste vi prebrali knjigo, ga. Scott? 216 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Ravno pred kratkim. Zelo izvirna je. 217 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Gospe. 218 00:15:58,708 --> 00:16:02,170 G. Creightonu sem pomagal pri mesečnem popisu vina. 219 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 Vam ni težko čistiti srebrnine? - V veselje mi je. 220 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Več bi si težko želeli, mar ne? 221 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Hvala, g. Rodd. Oglasili se vam bomo. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,857 Bi hoteli sami ven? - Seveda. 223 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Sem prepozen? 224 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 Prepozen za kaj? - Razgovor za mesto lakaja. 225 00:16:32,408 --> 00:16:35,995 Oliver. Oliver Keap. - Zakaj ste pri teh vratih? 226 00:16:36,120 --> 00:16:39,081 Se opravičujem. Hotel sem si prihraniti čas. 227 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Bannister, je še kakšen kandidat? 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 Ne, gospa. - Zadnjič sem bil tukaj. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Slišal sem, da iščete lakaja. Z druge strani mesta sem prišel. 230 00:16:47,757 --> 00:16:52,220 Kakorkoli že, bojim se, da smo z razgovori že končali. 231 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Je že dobro, Bannister. 232 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Če je že prišel tako daleč, nič ne stane, če ga sprejmem. 233 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Izvolite naprej. 234 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 No, tako. 235 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 Kako prikupen kuža. - Ja, to je naš Bučko. 236 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Izvolite. 237 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 Moje priporočilo. - Hvala. 238 00:17:13,824 --> 00:17:16,160 In vizitka. - Odlično. Hvala. 239 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 G. Oliver Keap. - Ja. 240 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 Poznate prvo pravilo zakona? - Kaj pravi? 241 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Če ni dobro za tvojo ženo, tudi zate ni. 242 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 To si bom zapisal. 243 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 Tole boli? - Ne. 244 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 Kaj je narobe? - Kar zapnite se. 245 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Lahko bi bila tuberkuloza. 246 00:17:44,021 --> 00:17:48,317 Očitno imate podkožni ognojek globoko v tkivu prsne stene. 247 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Takoj ga je treba odpreti in izprazniti. 248 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 Lahko to naredite tukaj? - Ne. 249 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 V bolnišnico Bellevue morate, da oni pogledajo. 250 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Videti morajo, ali je v srčni mišici ali pljučih. 251 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Poslal bom sporočilo vaši ženi. 252 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Bil sem neizkušen in mislil, da je livreja hrana. 253 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Od takrat sem se veliko naučil. 254 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 Garač sem. - Verjamem, da res. 255 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Spominjate me na lakaja, za katerega iščemo zamenjavo. 256 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 Upam, da to ni slabo. - Sploh ne. 257 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Kot izumitelju mu gre v mestu zelo dobro. 258 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Povejte mi, zakaj ste zapustili prejšnje delodajalce. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Nisem še dolgo delal zanje, ko so se odločili preseliti v Filadelfijo. 260 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Poleg tega mi je pred kratkim umrl oče. 261 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 Moje iskreno sožalje. - Hvala. 262 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Hotel sem ostati v New Yorku zaradi mame. Zelo ga pogreša. 263 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Mislil sem, da bo šla živet k sestri v Massachusetts, 264 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 čeprav ima zelo majhno hišo, ampak ... 265 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Upam, da vam nisem vzel preveč časa. 266 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Ne, sploh ne. Oglasili se bomo. 267 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister vas bo pospremil ven. 268 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 Semkaj. - Hvala, gospod. 269 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Bannister? 270 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Vzela bi Oliverja. 271 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Toda John Hertz ima veliko več izkušenj. 272 00:19:27,875 --> 00:19:30,920 Več ni vedno dobro. - Drži. 273 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Po drugi strani je g. Keap tudi zelo zgovoren. 274 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Zanj imam dober občutek. 275 00:19:38,260 --> 00:19:45,017 Drži, potrebuje nekaj preprostih navodil, toda ob vzorniku, kot ste vi, Bannister, 276 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 verjamem, da se bo hitro učil in dosegel vaša visoka merila. 277 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 Kot želite, gospa. - Hvala. 278 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 Predsedovanje Društvu hčera prijateljstva je zame ena največjih časti. 279 00:20:02,660 --> 00:20:09,083 Z navdušenjem kot novi članici pozdravljam bodočo snaho in njeno mamo. 280 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Vzemimo si trenutek, 281 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 da zaželimo gdč. Scott in mojemu dragemu sinu 282 00:20:21,095 --> 00:20:24,140 vso srečo v zakonu. - Seveda. 283 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Da bi jima bila trdna streha nad glavo in da si ne zrasteta čez glavo. 284 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Gdč. Scott je vdova. 285 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ja. 286 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Ve, kako težko je preboleti izgubo, vendar ji je uspelo. 287 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Vsem nam je lahko vzor. 288 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 REŠEVALNO VOZILO 289 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BOLNIŠNICA BELLEVUE 290 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 Kdo je pacient? - To je g. Davis. 291 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Ste njegov bližnji? - Sem dr. William Kirkland. 292 00:21:12,855 --> 00:21:17,109 Zdravil sem gospoda in ... - Že dobro. Sam ga bom pregledal. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,112 Rad bo pomagal, če smem. Pregledal sem ga pred manj kot uro ... 294 00:21:20,237 --> 00:21:22,531 Tudi jaz ga bom. Dobro, da ste ga pripeljali, 295 00:21:22,656 --> 00:21:25,242 ker pa niste sorodnik, boste morali oditi. 296 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 Takšna so pravila. - Samo svoje mnenje ... 297 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Temnopolti zdravniki v naši bolnišnici ne zdravijo. 298 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Kot sem rekel, sam ga bom pregledal. Izvolite z mano. 299 00:21:37,546 --> 00:21:41,467 Obiskal vas bom, ko vas bodo odpustili. - Hvala, dr. Kirkland. 300 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Kako si ta ženska upa. 301 00:21:55,898 --> 00:22:01,278 Da je lagala vsem zbranim. Bog ve, kaj je govorila na samem. 302 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Vdova je očitno bolj sprejemljiva kot ženska, 303 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 katere zakon so razveljavili in ki je že imela otroka. 304 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 Te ženske, ki me imajo za čudakinjo, to so Williamovi ljudje. 305 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Tudi ti si. 306 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Vsaj pogovoriva se z njo. Ja, kar skupaj pojdiva. 307 00:22:19,505 --> 00:22:21,048 Ga. Brown bo priskrbela pecivo ... 308 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Lahko govoriva z vami, ga. Kirkland? Ne bo dolgo trajalo. 309 00:22:24,343 --> 00:22:29,223 Povejte. - Najprej hvala za to čajanko. 310 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Zelo sem bila vesela, ko sta sprejeli moje povabilo. 311 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Toda katero Peggy ste pravzaprav hoteli povabiti? 312 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Ne razumem. 313 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Presrečna sem, da bom postala del družine Kirkland, 314 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 vedeti pa morate, da bom ostala zvesta sebi. 315 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Nisem vdova. 316 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 To je bila usluga, gdč. Scott. Ni bilo tako manj boleče? 317 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Bi bilo bolje, da vsi izvedo umazane podrobnosti? 318 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Sprejela sem svojo preteklost. Ničesar se mi ni treba sramovati. 319 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Hotela sem pomagati. 320 00:23:01,255 --> 00:23:05,843 Verjamem, da ste v Brooklynu vajeni biti nekoliko bolj neposredni. 321 00:23:05,968 --> 00:23:11,724 V Newportu pa so ljudje bolj tankočutni. Hotela sem ti olajšati vstop v družbo. 322 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Samo to? 323 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 V prihodnje bom bolj pazila na svoje besede. 324 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Oprostita mi. 325 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Je že v redu. 326 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Vrnila si se. 327 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Zjutraj sem prispela. 328 00:23:39,168 --> 00:23:43,797 Upam, da uživaš ob vrnitvi v mesto. Verjamem, da te je New York vesel. 329 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Samo New York? 330 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Veliko dela imaš, zato te ne bom dolgo zadrževala. 331 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Komaj sem čakala, da ti pokažem to fotografijo. 332 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hector George Bellingham Vere, markiz Sidmouthski. 333 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Ne zveni imenitno? 334 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 Izrezan Gladys. - Res je. 335 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Na srečo lahko povem, da dobro okreva. 336 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Porod je bil mučna izkušnja. 337 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Hvala bogu, da jo je prestala. 338 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Preden sem odšla, sva se dogovorila, da se vrneš domov. 339 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Karkoli že sva takrat rekla ... 340 00:24:25,214 --> 00:24:30,052 Trenutno imam pomembnejše skrbi. - Pomembnejše, kot je družina? 341 00:24:30,177 --> 00:24:34,640 Začenjamo novo poglavje, ti pa vztrajaš v preteklosti. 342 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 Gladys je spraševala, kako živiš ... - To ni njena stvar. 343 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Ne bom dovolil, da mi spet vsiliš svojo voljo. 344 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Prosim, George. Pridi domov. 345 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Videti si utrujen. 346 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Seveda spet iščeš mojo šibko točko, da me zvabiš nazaj. 347 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Domov grem. Upam, da se mi boš pridružil. 348 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Kaj pa je? 349 00:25:03,127 --> 00:25:05,045 Naslednji sestanek imate tukaj, gospod. 350 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Ne bom te več motila. 351 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Je to ga. Astor? 352 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Ne uživajva preveč. 353 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Pazila bom, da ne bom kazala veselja. 354 00:25:45,252 --> 00:25:48,464 Moram priznati, da je paša za oči. 355 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Malo preveč bahavo za moj okus. 356 00:25:52,217 --> 00:25:55,554 Hvala, da si prišel z mano. Upam, da se mi bo naslednjič pridružil tvoj oče. 357 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Trenutno je s tabo precej lažje shajati kot z njim. 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 Dober večer, ga. Russell. 359 00:26:00,434 --> 00:26:04,938 Mama, morali bi poklicati fotografa, da bi ovekovečili ta zgodovinski trenutek. 360 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Rekla si, da ne boš nikoli stopila v to operno hišo. 361 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Veš, zakaj sem prišla, Oscar. 362 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Izvoli. - Je še kaj hrane? 363 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 Ja, tam je juha. - Prosim, pomagajte nam. 364 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 Kaj se je zgodilo? - V železarni Hecla dela pri koritih. 365 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Ena od vročih cevi je padla in mu ukleščila roko. 366 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Na srečo je ni zmečkala, samo opekla. 367 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Po bolničarko grem. 368 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Met ima drugačno občinstvo. 369 00:26:47,523 --> 00:26:49,983 Vsaj prvo dejanje je bilo znosno. - Drži. 370 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Ga. Astor. 371 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Ga. van Rhijn. 372 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Ga. Oscar van Rhijn. Vesela sem, da vas vidim tukaj. 373 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 Vem, da to ni vaša draga Akademija. - Prihodnjo sezono se vrača. 374 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 Prav zdaj načrtujejo program. 375 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Koga vidim. Moram jih pozdraviti. 376 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Vojvodinja je torej mati. Čestitke. 377 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 Vaš vnuk pa je nad nami vsemi. - Drži. 378 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Dva vojvoda za ceno enega. Kakšna sreča. 379 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Kakšno srečo imate šele vi, da ste tako hitro našli novega moža. 380 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Res je. Res imam srečo. 381 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Kje pa je danes vaš mož? 382 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 G. Russell je imel neodložljivo delo. 383 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 Pritegniti znajo veliko ljudi, to je treba priznati. 384 00:27:38,157 --> 00:27:40,534 Povejte, kaj sem zamudila, ko me ni bilo v New Yorku. 385 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 Nič posebnega. - Razen najine poroke. 386 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Gotovo je bila veličastna. 387 00:27:47,666 --> 00:27:50,127 In moja tašča bo gostila večerjo za predsednika Clevelanda 388 00:27:50,252 --> 00:27:55,257 v imenu Društva za ohranjanje dediščine. - Predsednik bo večerjal pri ge. van Rhijn? 389 00:27:55,382 --> 00:27:59,720 Rekla bi, da boste povabljeni, vendar je omejena glede števila gostov. 390 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 Kot veste, tiste hiše niso ravno prostorne. 391 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Predsednik bo večerjal v hiši ge. Van Rhijn na 61. ulici? 392 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Tako je. Ravno nasproti vas. 393 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Oprostite mi. 394 00:28:19,907 --> 00:28:22,743 Tamle je. - Naslednjo sezono pa v Akademiji. 395 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Ga. van Rhijn, to je ga. Curtis, urednica revije Ladies' Home Journal. 396 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Hvala, da se zanimate za naš dogodek. 397 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Počaščeni smo, da ste si vzeli čas za nas. 398 00:28:33,587 --> 00:28:40,052 Pričakujemo, da bo bralke zanimalo, kako je gostiti našega predsednika. 399 00:28:40,886 --> 00:28:44,640 Verjamem. - Nocoj pa sem tukaj, da opazujem. 400 00:28:45,474 --> 00:28:49,102 Hotela sem ... - Imate v loži prostor še zame? 401 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Zakaj pa ne? 402 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Semkaj. 403 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Zdaj morava oditi, sicer bodo šli. 404 00:29:00,906 --> 00:29:05,994 Mati bo razočarana. - Ti pa ne. Opera je že izpeta. 405 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Ljudje si želijo česa vedrejšega, melodij, ki gredo v uho. 406 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 To je tvoja priložnost, da vložiš v nekaj novega, obetavnega. 407 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Ob skrbi za svoj posel in pomoči očetu 408 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 že za opero komaj najdem čas. - To je mamljiva priložnost. 409 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Obžaloval boš, če jo boš izpustil iz rok. 410 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Moja mama ima najbrž dovolj prijateljev, ki ji lahko tu delajo družbo. 411 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Tako se govori. 412 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Zelo pogumen si. 413 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Se bo moral jutri vrniti na delo? 414 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Če en dan zamudi, ga bodo odpustili. 415 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Kaj, če se spet poškoduje? 416 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Mislite, da vam je bolj mar za mojega sina kot meni? 417 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 Ne, samo ... - Pri dojenčku moram ostati. 418 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Če moj fant ne bi delal, ne bi imeli kaj jesti. 419 00:29:53,166 --> 00:29:55,419 Dobro si se odrezal. - Že tako je težko. 420 00:29:55,544 --> 00:30:00,757 Obvezo zamenjajte dvakrat na dan, da bo rana ostala čista. 421 00:30:00,882 --> 00:30:05,012 Bom. - Počakajte in vam bomo dali jesti. 422 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Veliko otrok, ki pridejo sem zvečer, gre naslednji dan delat. 423 00:30:11,226 --> 00:30:15,856 Ne obsojaj mame in sina. Nima veliko izbire. 424 00:30:15,981 --> 00:30:19,568 Vem. Samo presenetilo me je. - Lahko se tolažiš s tem, 425 00:30:19,693 --> 00:30:23,322 da naše delo prinaša spremembe. - Dobiti moram tršo kožo. 426 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Za začetek se lahko vrneš v še eno večerno izmeno. 427 00:30:27,993 --> 00:30:29,453 Drugega mi ne preostane. 428 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Zakaj vi ne gostite večerje? 429 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Imam druge stvari. 430 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Ga. van Rhijn pa je njihova podpredsednica. 431 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 To je njen trenutek. Oh, joj. 432 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Zakaj ste tako proti njemu? 433 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Nekaj njegovih sorodnikov se je dobro poročilo. 434 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Saj. V tem je težava. 435 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Zakaj pa mislite, da jim pravijo "ženitni Wilsonovi". 436 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Najti ji moram primernejšo partijo. 437 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 Prav obupana sem že. - Otroci vidijo samo posamezne dele, 438 00:31:03,612 --> 00:31:06,406 naša naloga pa je, da vidimo celoto. - Prav res. 439 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 In kaj vi vidite te dni? - Ne razumem. 440 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Čas je za kaj boljšega kot "neodložljivo delo". 441 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Jaz rečem, da je g. Astor na jahti. 442 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Toda g. Russell ima res neodložljivo delo. 443 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Sredi pogajanj z g. Rockefellerjem je. 444 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Verjamem. 445 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Kar nekaj časa vas ni bilo, vendar vseeno ni tukaj z vami. 446 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 In ga tudi ne bo, ko se zvečer vrnete domov. 447 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 Če je res, kar sem slišala. - Kaj ste slišali? 448 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Dajte no, ga. Russell. 449 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Obe dobro veva, da družbe ne moreš dolgo slepiti. 450 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 Seveda. Saj dovolite? 451 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 Ga. van Rhijn. 452 00:31:49,282 --> 00:31:53,286 Na stopnicah sem srečal Frickova. Ju poznaš? 453 00:31:53,412 --> 00:31:55,163 Vem zanju. - Henryja poznam že več let. 454 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 Živita v Pittsburghu. V mestu sta zaradi opere. 455 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 Popolnoma navdušena sta nad zamislijo o družabnem večeru. 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Prvemu od mnogih. 457 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, rada bi samo povedala, 458 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 da novinarka v loži ni bila moja zamisel. 459 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Ste našli kaj zanimivega, o čemer lahko pišete? 460 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Samo nekaj opomnikov. 461 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Ni tako, kot sem pričakoval. To je tvoj novi projekt? 462 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert in Sullivan sta v Londonu prava uspešnica. 463 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Tudi tukaj bosta, ko bomo začeli s predstavami. 464 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Okus Angležev ni vedno enak okusu Američanov. 465 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Tokrat bo, boš videl. 466 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Ljudje so lačni razvedrila, ne dolgih, tragičnih opernih zgodb. 467 00:32:57,851 --> 00:33:02,022 Stojte, stojte. Malo življenja! - Ali to pogosto počne? 468 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 Prosim, še enkrat. - Kar naprej. 469 00:33:04,232 --> 00:33:05,609 Ena, dve ... 470 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Kot naše študentske glasbene komedije na Harvardu. 471 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Točno tako. 472 00:33:10,447 --> 00:33:15,869 In k sreči ni nobenih mednarodnih sporazumov o avtorskih pravicah. 473 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Vedel sem, da to ni vse. 474 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Predstave lahko uprizorimo, ne da bi plačali tantieme. 475 00:33:21,458 --> 00:33:25,504 S tem se da veliko zaslužiti. Vloži denar z mano. Ne bo ti žal. 476 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Ne vem, ali je to zame. Že tako imam preveč obveznosti. 477 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Vzemi to kot umik od vsakdanjih skrbi. 478 00:33:40,560 --> 00:33:44,648 Tako. Odlično. Čudovito. Bravo! 479 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 Samo pogovarjala sva se. - Pri tej družini ni nikoli samo to. 480 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Vedno imajo kaj za bregom. 481 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Grda izjava in sploh ne resnična. 482 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Carrie, potrebuješ nekoga, ki ne bo odvisen od tebe. 483 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Kaj pa mladi g. Russell? 484 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Larry? 485 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Poznava se že več let. Nanj ne gledam tako. 486 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Morda je čas, da bi začela. 487 00:34:09,798 --> 00:34:12,634 Umetnik William Merritt Chase je pravkar privolil, 488 00:34:12,759 --> 00:34:15,470 da bo častni gost najinega prvega družabnega večera. 489 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Odlično izpeljano. 490 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Tega ne bo obžaloval. Povabil sem že več zbirateljev. 491 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Upam, da nisi računal, da bo med njimi ga. Astor. 492 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Žal ne bo povabljena. 493 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Vsi si želijo tja, kamor niso povabljeni. 494 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Res je tako, moj dragi. 495 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Ga. Russell? 496 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Anne Morris? Kaj pa počnete? 497 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 G. Russlla iščem. - Ni ga tukaj. 498 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Tudi vi ne bi smeli biti. Neprimerno je. 499 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Kaj je primerno, me najmanj skrbi. Najti moram sina. 500 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Kaj ima to opraviti z mojim možem? 501 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 G. Russell ga je odpeljal. 502 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Odpeljal? Ne razumem. 503 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 Kaj bi imel opraviti z vašim sinom? - Maščuje se. 504 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 G. Russell verjame, da ga je ustrelil. - Dovolj! 505 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Stopite z mano noter. 506 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Ne morem vam pomagati. Niti nočem. 507 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Če je vaš sin res to storil, bo žel, kar je sejal. 508 00:35:31,379 --> 00:35:35,091 Ga. Russell, ničesar nimava. Za to krivi vašega moža. 509 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 Očitno. - Prevzela ga je zagrenjenost, 510 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 nikoli pa si ne bi mislila, da se bo zatekel k nasilju. 511 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Razumem vašo ljubezen do sina. 512 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Ničesar ne morem narediti. Ni odvisno od mene. 513 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Lahko prepričate moža. Govorite z njim namesto mene. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 G. Russell ima vso pravico, da preganja Willa. 515 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 To razumem. Vendar ga ne morem izgubiti. 516 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Moj mož in zdaj še sin ... 517 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Tega ne bom preživela. 518 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Tudi g. Russell je komaj preživel. Mar ne sme terjati pravice? 519 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Me vi ne bi rotili, ga. Russell, če bi bili na mojem mestu? 520 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 Lahko noč, ga. Morris. 521 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Zakaj si še pokonci tako pozno? 522 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Razmišljam. 523 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 Novčič dam za tvoje misli. 524 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Moramo na vse gledati skozi denar? Koliko stane, če tiho sedim? 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Nisi še povedala, kaj misliš o novih zavesah. 526 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Ne, res nisem. 527 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Kaj je zdaj? Zelenjava, kamnina ... 528 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Sem že povedala, da bom dala napeljati telefon? 529 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Kdo pri zdravi pameti te bo klical po telefonu? 530 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Gotovo se bo kdo našel. 531 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Od kod pa ti ob tej uri? 532 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 In takole oblečena? Mar morda žaluješ? 533 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Prihajam iz ljudskega doma. - Kaj? 534 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Po sedmi uri zvečer si bila v delavski četrti? 535 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 Potrebovali so prostovoljce za večerno izmeno. 536 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Vse slabše in slabše. 537 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 Tudi mene je skrbelo. - Seveda si vedela za to. 538 00:37:50,351 --> 00:37:55,273 Toda Marian je lepo utemeljila, da je pomembno pomagati ljudem v stiski. 539 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Ob tem sem se spomnila, kako je Jezus skrbel za gobavce. 540 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Zelo lepo od Jezusa. 541 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Njemu ni bilo treba nazaj v ugledno četrt. 542 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Delo, ki ga tam opravljam, je pomembno. Daje mi smisel. 543 00:38:07,827 --> 00:38:12,165 Marian, draga moja, nihče od nas ne bo odpravil vsega zla na svetu. 544 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Občasno lahko pomagamo, ne moremo pa rešiti vsega. 545 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 In ne verjamem, da je to Božja volja. 546 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Jaz pa verjamem, da je. Vsaj kar zadeva mene. 547 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Končno sem našla kraj, kjer so me veseli in me potrebujejo. 548 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Zdaj pa mi oprostita, zelo sem utrujena. Lahko noč. 549 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Preden greš gor, to je Oliver, naš novi lakaj. 550 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, to je najina nečakinja, gdč. Marian Brook. 551 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Dobrodošel, Oliver. 552 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Hvala, gospodična. Zelo sem vesel, da delam tukaj. 553 00:38:42,737 --> 00:38:45,532 Nisem vedel, da ste nečakinja. Mislil sem, da ste hči ... 554 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Hvala, Oliver. 555 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 Se bo že naučil. - Ali pa se boš ti. 556 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Boš zdaj vsak dan hodila k meni? 557 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Sinoči je v hišo prišla Anne Morris. 558 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Zakaj mi nisi povedal, da so našli napadalca? 559 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 To je moja stvar. 560 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Se ti ni zdelo na mestu, da bi to delil z mano? 561 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Zdaj veš in ne moreš nič glede tega. 562 00:39:38,459 --> 00:39:42,130 Je res, da si dal prijeti njenega sina? - Pri Pinkertonovih agentih je. 563 00:39:42,255 --> 00:39:45,884 Ne na policiji. - Nisem se še odločil, kaj bom storil. 564 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Nisi ti tisti, ki razsoja. Moraš ga predati oblastem. 565 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Če bom to storil, ga bodo skoraj zagotovo obesili. 566 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Bi to rada? 567 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Ne morem si predstavljati, da bi izgubila moža in nato še sina. 568 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Morda on še ni bil dovolj kaznovan, toda ona je bila. 569 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Bi zmogel pokazati usmiljenje? 570 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Ga je pokazal on, ko je pritisnil petelina? 571 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Zdaj pa, če dovoliš, delo me čaka. 572 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Začeli bi z vabili. 573 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Tiskana so morda enostavnejša, sama pa jih najraje napišem na roko, 574 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 naj mi vzame še toliko časa. 575 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Vas lahko prosim za uslugo, ga. van Rhijn? 576 00:40:42,732 --> 00:40:46,402 Bi lahko vi presodili? Mnogi bi namreč preizkusili novost. 577 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 Kakšne barve naj bodo prti za tako pomembno večerjo? 578 00:40:50,073 --> 00:40:54,160 Snežno beli, brez dvoma. - Ne smetanovi? 579 00:40:54,285 --> 00:40:58,539 Menda je angleška kraljica poskusila smetanovo. Toda z njo se ne strinjate. 580 00:40:59,165 --> 00:41:02,001 Ne, za to se ne bi nikoli odločila. 581 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Slišala sem tudi, da gostiteljice opuščajo običajni sedežni red 582 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 in goste posedajo tako, da zagotovijo živahen pogovor. 583 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Živahen pogovor pomembnejši od položaja? 584 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Ne bi rekla. 585 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Saj boste čaj, mar ne? - No ... 586 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Vam lahko prinesem kaj drugega, gospa? 587 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Raje bi manj mleka, pa ste mi ga že vlili, vidim. 588 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Zakaj si to naredil, Oliver? 589 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 Prinesi novo skodelico ge. Curtis. - Res ni treba. 590 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 Mislil sem, da vsi pijejo mleko. - Pri priči. 591 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Bojim se, da moram iti. 592 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Zahvaljujem se vam za vaš čas, ga. van Rhijn. 593 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Lep dom imate. 594 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Spominja me na svet mojega otroštva, 595 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 na starinski pridih, ki daje občutek udobja. 596 00:41:52,427 --> 00:41:55,555 In kaj naj bi dober gostitelj ponudil, če ne udobja? 597 00:41:58,433 --> 00:42:00,101 Kočija vas čaka. 598 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 Oliverja bom poslal po servirni voziček. - Hvala, Bannister. 599 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 Kako je šlo? - Bolje, kot sem pričakovala. 600 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 Prijazna ženska je. - Me zelo veseli. 601 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 Se opravičujem za nesporazum prej. - Kaj je bilo? 602 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Odločil se je, da bo vlil mleko v čaj ge. Curtis. 603 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 Zakaj? - Na to lahko odgovori samo Oliver. 604 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Se v tvoji duši že prebuja revolucionarni duh, Oliver? 605 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Zmedel sem se, gospa. 606 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Vsaj iskren si. 607 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Hvala, Oliver. Lahko greš. 608 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Dragi? 609 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Občutek imam, kot da te ni bilo več mesecev. 610 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Tudi jaz. 611 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Kako je bilo na čajanki? 612 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Poučno. Jaz ... 613 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 William, kaj je narobe? 614 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Nočem te obremenjevati. 615 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Povej mi o Newportu. Upam, da si našla kakšne prijateljice. 616 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Če te kaj teži, bi rada vedela. 617 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Neki moj pacient je umrl. 618 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Izvedel sem, tik preden si prišla. Njegova žena je poslala brzojav. 619 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 Zelo mi je žal, William. - Pet let sem bil njegov zdravnik. 620 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Morali so mu odpreti prsni koš, zato sem ga peljal v Bellevue. 621 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Upal sem, da mi bo njegov novi zdravnik vsaj prisluhnil ali dovolil biti zraven. 622 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Naredil si vse, kar si lahko. 623 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Vse, kar smem, si hotela reči. 624 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Če bi lahko ostal, bi morda lahko storil več. 625 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 In če je že prišel njegov čas, bi bil lahko ob koncu z njim. 626 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 Tako pa so me poslali domov. 627 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Pustil sem ga med neznanci. 628 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Ne bo vedno tako. Ne sme biti. 629 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Vesel bi bil kančka tvojega optimizma. 630 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Kar je moje, bo tudi tvoje. Ko se bova poročila. 631 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Vseeno bi rad slišal, kako si se imela. 632 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Kakšne se ti zdijo Hčere prijateljstva? 633 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 To bomo še videli, toda zdaj sem ena od njih. 634 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Tukaj smo, gospod. 635 00:45:06,913 --> 00:45:09,040 OPIJEVA TINKTURA 636 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Ne. Pustite ga! 637 00:45:48,496 --> 00:45:53,000 Dajte mi pištolo. Pištolo! - Nikar, g. Russell. 638 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Vaš sin je vzel zakon v svoje roke. Zakaj ga jaz ne bi smel? 639 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Nismo vsi enaki pred Bogom? Nimam pravice, da se zaščitim? 640 00:46:03,761 --> 00:46:07,098 Do zaščitim svojo družino? - Vsa pravica je na vaši strani. 641 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Če ga izpustite, prisežem, da vam ne bova več delala težav. 642 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Kako ga lahko rotiš? Umoril je mojega očeta. 643 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Kar ubijte me. Mene ne boste slišali prosjačiti. 644 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Moj oče je bil dober človek. 645 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Če je to res, si osramotil njegovo zapuščino. 646 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Spravite ga pokonci. - Prosim, ne. 647 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Prosim! Ne! 648 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Na tem mestu mi je tvoja krogla šla skozi kožo. 649 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Še vedno jo ponoči čutim. 650 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 Mislili so, da nisem pri zavesti, ko sem ležal na mizi. 651 00:46:42,383 --> 00:46:46,887 Vendar sem bil še kako buden. Sredi bolečin in norosti 652 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 sem lahko z grozljivo jasnostjo videl svoje življenje. 653 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 Bilo je prazno. 654 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Ne delajte tega, g. Russell! 655 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Nebeški Oče ... 656 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Nebeški Oče, grešil sem proti tebi. 657 00:47:14,332 --> 00:47:16,625 Nisem vreden, da mi rečeš sin. - Vzemite mene! 658 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 K vodam počitka me vodi ... 659 00:47:20,838 --> 00:47:24,675 K vodam počitka me vodi. Ne bojim se hudega ... 660 00:47:36,562 --> 00:47:39,607 Odpeljite ga. Naj mi izgine izpred oči. Iz New Yorka. 661 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Zagotavljam vam, da v to mesto ne bova več stopila. 662 00:47:52,119 --> 00:47:55,998 Če ga še kdaj vidite, veste, kaj morate storiti. 663 00:48:56,767 --> 00:48:57,852 George? 664 00:49:00,354 --> 00:49:05,359 Prišel sem ti povedat, da sem ga izpustil. - Misliš, da bo zdaj konec? 665 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Tako hočem. 666 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Potem sem hvaležna, da je to za nami. 667 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Boš nocoj ostal tu? 668 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 Si želiš, da bi? - Seveda. 669 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Moj mož si, vendar se skoraj ne vedeš tako. 670 00:49:26,630 --> 00:49:28,507 Kaj se dogaja, George? 671 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Ne vem, kako naj ti odgovorim. 672 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Ne vem, kam me vodi življenje. 673 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Ne vem, kam grem, kaj delam. 674 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Ne morem ti pomagati, če se niti domov nočeš vrniti. 675 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Nočem več tako na pol živeti. Tega ne morem prenašati. 676 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Vsemu drugemu sem kos, 677 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 toda prosim, bodiva spet mož in žena. 678 00:51:30,838 --> 00:51:32,840 Prevod: Andreja Grm