1 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Titta där inne! 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Släpp mig! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Vad gör du? - Det är ingen fara, mor. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,331 Vem är du? Låt honom vara! 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,419 - Mr Russell? - Mrs Morris. 6 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Vad är det här? 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,758 Din sons försök att mörda mig misslyckades. Nu är ni fast. 8 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Hur känns det att se mig stå här, frisk och kry? 9 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Jag förstår inte. 10 00:02:18,096 --> 00:02:19,973 Så ni har livvakter nu. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Det räddar er inte när nästa man vill ta död på er. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 Vad är det som pågår, Will? 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Han drev far att ta sitt liv, och han ställdes aldrig till svars! 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Vad gjorde ni? 15 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Ni visste inte. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Se vilken smärta ni har åsamkat er mor. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Ni gav mig inget val. Ni dödade min far. 18 00:02:40,369 --> 00:02:43,705 Jag gjorde affärer. Ni försökte begå ett mord. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 Och nu får ni betala priset. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Vad gjorde du, Will? Vad gjorde du! 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Mr Russell! Nej, snälla! 22 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 - Han mår inte bra! - Stanna. 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Will! Snälla! 24 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Snälla! 25 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Välkommen hem, frun. 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,908 Tack, Church. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Säg till Sanders att jag kommer strax och hjälper till att packa upp. 28 00:03:25,372 --> 00:03:29,334 När jag kommer ner vill jag se inbjudningarna som har kommit. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Jag måste rensa upp i min kalender innan den svämmar över. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Utmärkt, frun. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,257 - Larry! - Mor! 32 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 Jag hoppades få träffa dig. 33 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Vilken lättnad att äntligen vara på torra land och se ditt ansikte! 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 Hur mår Gladys? Och barnet? 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Gladys har anpassat sig till rollen som mor mycket bättre än jag gjorde. 36 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 Och din brorson är underbar. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 Vill träffa honom snart. 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 Är din far där uppe? 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,316 Nej, han är tillbaka på Union Club. 40 00:03:54,401 --> 00:03:56,987 Vi har ett viktigt möte senare med mr Rockefeller. 41 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Jag tror att han förbereder sig för det. 42 00:03:59,072 --> 00:04:03,160 Tyvärr måste jag gå nu och ta hand om mina egna affärer. 43 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Hoppas du inte tar på dig för mycket. 44 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Jag ser det inte så. 45 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Jag njuter av mina egna framgångar. - Självklart. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Det är skönt att ha dig hemma. 47 00:04:12,461 --> 00:04:13,795 Huset har saknat dig. 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Skönt att nån gjorde det. 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Marian! 50 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Kan vi prata? 51 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Min faster kommer strax ut. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 Du gick innan vi hann säga... 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Säga vad? 54 00:04:42,449 --> 00:04:46,244 Vi rycktes med i ögonblicket, Marian. Ingen ville att det skulle hända. 55 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Skäms du inte alls? 56 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Självklart inte. Du är man. Ditt liv är enkelt. 57 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 Du kan bryta mot alla regler. Men jag är vanärad. 58 00:04:57,923 --> 00:05:00,550 - Ingen får nånsin veta det. - Jag kommer att veta. 59 00:05:00,675 --> 00:05:02,469 Vi kan utnyttja det till vår fördel. 60 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 En perfekt ursäkt för att äntligen gifta sig. 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,225 - Behöver du en ursäkt för det? - Jag menade inte så. 62 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Jag vill inte att du gifter dig med mig av medlidande. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Eller skuld. 64 00:05:13,188 --> 00:05:17,400 Det är inte därför jag vill gifta mig med dig. Du förvränger mina ord. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Jag vill bara glömma det som hände den kvällen. 66 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Jag kan inte se på dig utan att känna skam. 67 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 Mr Russell! 68 00:05:24,658 --> 00:05:27,410 - God morgon! - God morgon. 69 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Faster Ada följer med mig till hemgården i dag. 70 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Jag vill se med egna ögon hur Marian tillbringar all sin tid. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,212 Låt inte mig uppehålla er. 72 00:05:49,015 --> 00:05:53,311 Jag har skrivit till er svärdotter och tackat för den generösa gåvan. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Det var mycket vänligt av henne. 74 00:05:55,188 --> 00:05:58,567 Hon har den största respekt för sin nya familjs traditioner. 75 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Verkligen. 76 00:06:00,235 --> 00:06:02,529 Och så var det en annan sak. 77 00:06:02,654 --> 00:06:06,241 Jag hoppas att ni är tillgänglig för några intervjuer. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 - Intervjuer? - Ja. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,539 Det ger oss ett sätt att belysa- 80 00:06:12,664 --> 00:06:17,043 - vikten av Kulturarvssällskapet för New Yorks invånare. 81 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Känner de inte redan till det? 82 00:06:20,005 --> 00:06:22,173 De som betyder nåt. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,468 Det finns alltid utrymme för tillväxt. 84 00:06:25,594 --> 00:06:29,973 Några välplacerade artiklar sätter vårt evenemang och sällskapet- 85 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 - på allas läppar. 86 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 Min far sa alltid att det bara finns tre gånger- 87 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 - som en gentlemans namn ska förekomma i tidningen. 88 00:06:38,940 --> 00:06:42,193 När han föds, när han gifter sig och när han dör. 89 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 Jag tar för givet att detsamma gäller för kvinnor. 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,284 Jag kan få nån annan att ställa upp på intervjuer. 91 00:06:49,409 --> 00:06:54,039 - Men det är ju ert evenemang. - Ni har rätt. Jag gör det gärna. 92 00:06:56,249 --> 00:07:00,378 Journalisten skulle vilja observera umgänget i New Yorks societet- 93 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 - innan ni blir intervjuad. 94 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 Jag har ordnat med en kväll på operan. 95 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 Men The Academy har ställt in säsongens föreställningar. 96 00:07:09,054 --> 00:07:10,805 Jag menade The Met. 97 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 - Jag tror knappast... - Ursäkta att jag avbryter, frun... 98 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 ...men de är här från A.H. Davenport & Company- 99 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 - för att ta mått för de nya gardinerna. 100 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Vilka nya gardiner? 101 00:07:21,858 --> 00:07:24,527 Mrs Forte beställde en ny uppsättning till salongen. 102 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Vi behöver inga nya gardiner. Det är inget fel på de här. 103 00:07:30,116 --> 00:07:31,618 Varför blev jag inte tillfrågad? 104 00:07:31,743 --> 00:07:35,288 Frun borde kanske ta upp det med mrs Forte. 105 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 Menar du att en del av volontärerna verkligen bor här? 106 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Ja. 107 00:07:50,804 --> 00:07:53,807 Tanken är att vara nära de fattiga- 108 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 - för att förstå deras behov bättre. 109 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Det är en djärv infallsvinkel. 110 00:07:58,019 --> 00:08:00,689 Många inspirerande människor ger av sin tid här. 111 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 De flesta har collegeutbildning. 112 00:08:02,941 --> 00:08:06,152 Skiljer sig ditt arbete här mycket från det på lärarutbildningen? 113 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Det här är så mycket mer. Vi hjälper folk att överleva. 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,743 Mat, medicinsk vård, utbildning, underhållsbidrag, juridiska tjänster. 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,788 Det låter helt fantastiskt. 116 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 - Det måste vara väldigt givande. - Det är det. 117 00:08:19,916 --> 00:08:23,128 De är beroende av oss. Jag har aldrig känt mig mer behövd. 118 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 - Marian? - Ja? 119 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Jag hoppas att vi kan räkna med dig på kvällsskiftet. 120 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 - Libby är fortfarande sjuk. - Jag ser fram emot det. 121 00:08:32,053 --> 00:08:34,014 Faster Ada, det här är miss Virginia Saville. 122 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Hon är en av våra sköterskor. 123 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 - Trevligt att träffas. - Tack detsamma. 124 00:08:38,435 --> 00:08:41,938 Vi är så nöjda med er brorsdotters arbete. 125 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 Hon har blivit en stor tillgång för vår verksamhet. 126 00:08:44,482 --> 00:08:46,568 Så snällt av er att säga det. 127 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 - Hur länge måste du stanna? - Till efter middagen, tyvärr. 128 00:08:52,657 --> 00:08:57,078 Det här området är farligt på dagen, Marian. 129 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Blir det inte ännu värre på kvällen? 130 00:08:58,997 --> 00:09:01,458 Du berömde precis vårt arbete. 131 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 Jag beundrar vad ni gör, men jag är orolig för din säkerhet. 132 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Jag tar en droska hem efter mitt skift. 133 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Ägnar du tillräckligt med tid åt ditt eget liv? 134 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Det här är kanske mitt liv! 135 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Det jag är ämnad att göra, menar jag. 136 00:09:18,600 --> 00:09:20,393 Den här hemgården är den första av många. 137 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Jag blir kanske involverad när nästa öppnas. 138 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 - Kan vi lämna det ämnet nu? - Självklart. 139 00:09:27,525 --> 00:09:28,568 - Varsågod. - Tack. 140 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Vi ses hemma. 141 00:09:33,198 --> 00:09:37,535 Mr Rockefeller, jag fraktar i princip Standard Oil gratis. 142 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Jag kan ge er 35 cent per fat i vårt nya kontrakt. 143 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Mer än rimligt. - Det blir inte möjligt. 144 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Hela nationen påverkas av vårt avtal, mr Russell. 145 00:09:46,878 --> 00:09:50,507 Villkoren gör det möjligt för mig att hålla priset på fotogen lågt- 146 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 - och överkomligt för vanligt folk. 147 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Era vinster är förstås inte viktiga för er. 148 00:09:55,678 --> 00:09:58,556 Ju mer jag tjänar, desto mer kan jag skänka bort. 149 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Det är min filosofi. 150 00:10:01,267 --> 00:10:04,104 Är det därför ni gjorde så många konkurrenter i Cleveland bankrutta? 151 00:10:04,229 --> 00:10:08,441 Jag sätter priserna så jag kan ge det jag sparar till mina kunder. 152 00:10:08,566 --> 00:10:12,153 Tycker ni inte att de förtjänar billig och bra belysning i sina hem? 153 00:10:12,737 --> 00:10:16,825 Jag tycker inte om att ni låtsas hjälpa vanligt folk. 154 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Jag låtsas inte. 155 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 För många år sen missade jag ett tåg. 156 00:10:23,123 --> 00:10:24,707 Och det räddade mitt liv. 157 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Jag beslutade mig för att använda mitt inflytande för det goda- 158 00:10:29,129 --> 00:10:32,632 - varje ny dag som jag har fått till skänks. 159 00:10:32,757 --> 00:10:35,718 Om vi ska få det nya avtalet att fungera- 160 00:10:35,844 --> 00:10:40,431 - måste jag därför sänka priset till er per fat till 20 cent. 161 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Ni föreslår att ni ska betala Russell AB mindre än nu för att frakta er olja- 162 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 - när jag har sagt till er att jag kräver raka motsatsen. 163 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Ni bryr er lika mycket om vinsten som alla andra. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,194 Och jag tillhör dem. 165 00:10:53,319 --> 00:10:55,697 Ni får spara in pengar på nåt annat! 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Om priset jag har erbjudit inte passar er- 167 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 - kan jag anlita nån annan. 168 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - Mina tåg... - Mina herrar... 169 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 ...ligger det inte i allas intresse att hitta ett sätt att samarbeta? 170 00:11:11,588 --> 00:11:16,009 Larry, det är tur för din far att du har ett lugnande inflytande. 171 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Om ni vill samarbeta med andra järnvägsbolag- 172 00:11:18,553 --> 00:11:20,597 - tycker jag att ni ska göra det, mr Rockefeller. 173 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Men inget av dem kan erbjuda er det jag kan. 174 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Mötet är över. 175 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Mr Rockefeller. 176 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Borde vi ha lämnat mötet, far? 177 00:11:47,081 --> 00:11:50,293 - Vi behöver väl det här avtalet? - Du hade ingen rätt att säga nåt. 178 00:11:50,418 --> 00:11:52,754 - Det var inte din sak. - Far, snälla. 179 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Han är vår största kund. 180 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Jag ville bara få er att hitta en lösning. 181 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Det enda du gjorde var att visa svaghet. 182 00:11:59,928 --> 00:12:02,889 Varför vill du att jag är med om jag bara ska hålla tyst? 183 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Du ska iaktta och lära dig. 184 00:12:04,641 --> 00:12:07,727 Jag är ingen nybörjare. Jag gör mina egna affärer. 185 00:12:07,852 --> 00:12:11,773 För att jag har gett dig möjligheter de flesta män inte kan drömma om! 186 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Jag byggde upp Russell Industries med två tomma händer! 187 00:12:17,695 --> 00:12:19,948 Du har ingen aning om vad som krävs. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Mrs Forte... 189 00:12:41,386 --> 00:12:45,098 ...kandidaterna till tjänsten som betjänt kommer snart. 190 00:12:45,223 --> 00:12:48,184 Jag har kortat listan, och vi har flera bra sökande. 191 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Det hoppas jag, Bannister. Tack. 192 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Så underbart att du har råd med en ny betjänt och nya gardiner. 193 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 Men du vägrar att hjälpa till att bekosta middagen- 194 00:13:05,368 --> 00:13:07,537 - för USA:s president. 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Är det nödvändigt, Agnes? 196 00:13:09,414 --> 00:13:13,459 Ett prydligt yttre är viktigt. Naglar kan vara väldigt avslöjande. 197 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Har jag bett dig om råd? 198 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Du behöver mina råd, vare sig du ber om dem eller inte. 199 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Du har aldrig anställt tjänstefolk. 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Jag följer mina egna instinkter. 201 00:13:23,636 --> 00:13:26,347 Samma instinkter som får dig att vilja byta ut mina gardiner? 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Såna där tofsar tillverkas inte ens längre. 203 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Jag är väl medveten om det. 204 00:13:30,852 --> 00:13:34,522 Jag vill ha nåt lite mindre traditionellt. 205 00:13:35,356 --> 00:13:40,194 Varför är folk så snabba att falla för allt nytt och modernt? 206 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Pratar du fortfarande om gardinerna? 207 00:13:44,157 --> 00:13:47,952 Mrs Foster vill att jag ska gå på Metropolitan-operan. 208 00:13:48,077 --> 00:13:51,039 För att puffa för middagen. Det är absurt. 209 00:13:52,457 --> 00:13:53,541 Varför? 210 00:13:53,666 --> 00:13:57,587 Du och Lina Astor kämpade väl, men är det inte dags? 211 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Jag har nog inget val. 212 00:14:00,256 --> 00:14:03,676 Jag följer med dig. Jag vill gärna se The Met. 213 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Det behövs inte. Det här är å tjänstens vägnar för sällskapet. 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 Och som du så tydligt gjort klart- 215 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 - är du inte särskilt pigg på att ta emot presidenten. 216 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Vi kan diskutera det på nästa möte. 217 00:14:30,036 --> 00:14:34,749 Peggys debutbok ska publiceras strax efter bröllopet. 218 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 - Kvinnor som skriver är nytt för mig. - Nu har ni träffat mig. 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Skriver ni också, mrs Scott? 220 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 - Har er dotter det efter er? - Nej. 221 00:14:44,008 --> 00:14:46,427 Det är en gudagiven talang. Jag kan inte ta åt mig äran. 222 00:14:46,552 --> 00:14:51,015 Ni bestämde er för att prova på nåt nytt på egen hand? Så ovanligt! 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,810 Och hur växer skrivandet fram? 224 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Tänker ni hela dagarna? 225 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Inte hela dagarna. Men jag antar att det är ett sätt att se på det. 226 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Det verkar ensamt. 227 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Min mans faster gav ut en bok. 228 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 Med alla familjerecepten. 229 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Så trevligt! 230 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 Vad handlar er bok om, miss Scott? 231 00:15:15,456 --> 00:15:20,128 Två oskiljaktiga vänner som växer upp tillsammans i Södern. 232 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Men när de blir vuxna- 233 00:15:22,130 --> 00:15:25,633 - skils deras vägar. De blir främlingar för varandra. 234 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Den ena lever det liv som förväntas av henne- 235 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 - medan den andra är lite mer av en risktagare. 236 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Hon bryter mot familjens traditioner för att följa sina drömmar- 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 - och lämnar allt bakom sig. 238 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Så intressant! 239 00:15:39,313 --> 00:15:42,567 Även om jag själv tycker om trygga traditioner. 240 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Det gör livet meningsfullt. Jag håller med dig om det. 241 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Har ni läst boken, mrs Scott? 242 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Jag har precis läst den. Mycket kreativ! 243 00:15:54,120 --> 00:15:55,580 Mina damer! 244 00:15:59,375 --> 00:16:02,170 Jag hjälpte mr Creighton inventera vinförrådet en gång i månaden. 245 00:16:02,295 --> 00:16:06,424 - Ni har inget emot att putsa silver? - Jag tycker om det. 246 00:16:06,549 --> 00:16:10,052 Det är väl allt man kan begära? 247 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Tack, mr Rodd. Vi hör av oss. 248 00:16:19,937 --> 00:16:22,857 - Hittar ni ut själv? - Självklart. 249 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Kommer jag för sent? 250 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 - För sent för vad? - För tjänsten som betjänt. 251 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Oliver. Oliver Keap. 252 00:16:34,076 --> 00:16:37,038 - Varför kom ni till den här dörren? - Ursäkta mig. 253 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Jag tänkte att det skulle gå snabbare då. 254 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Finns det en kandidat till, Bannister? 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 - Nej, frun. - Jag var här häromdagen. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,632 Jag hörde om tjänsten. Jag har gått genom hela stan. 257 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 Tyvärr är det ändå så- 258 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 - att vi har alla kandidater vi ska överväga. 259 00:16:52,345 --> 00:16:55,264 Det är helt i sin ordning, Bannister. 260 00:16:55,389 --> 00:16:59,227 Han har kommit hela vägen hit. Det skadar inte att träffa honom. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Varsågod och kom in! 262 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 - Vilken söt hund! - Ja, den heter Pumpkin. 263 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Här. 264 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 - Ett rekommendationsbrev. - Tack. 265 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Så underbart! 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 Tack. 267 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Mr Oliver Keap. - Ja. 268 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 - Kan ni äktenskapets första regel? - Hur lyder den? 269 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Om det inte passar din fru, passar det inte dig heller. 270 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Det måste jag skriva ner. 271 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 - Har ni ont där? - Nej. 272 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 - Vad är det som är fel? - Ni kan knäppa nu. 273 00:17:41,269 --> 00:17:43,062 Det kan vara tuberkulos. 274 00:17:44,021 --> 00:17:46,107 Ni har troligen en kall abscess under huden. 275 00:17:46,232 --> 00:17:48,317 Djupt inne i vävnaden i bröstväggen. 276 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 Den måste öppnas och tömmas omedelbart. 277 00:17:50,528 --> 00:17:52,029 - Kan vi göra det här? - Nej. 278 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Vi ska ta er till Bellevue-sjukhuset och låta dem ta en titt. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,619 Vi måste se om den sitter i hjärtmuskeln eller i lungan. 280 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Jag meddelar er fru. 281 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 Jag var så oerfaren att jag trodde livré var nånting man äter. 282 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Jag har lärt mig mycket sen dess. 283 00:18:15,177 --> 00:18:18,139 - Jag arbetar hårt. - Det tror jag säkert. 284 00:18:18,264 --> 00:18:21,851 Ni påminner mig om betjänten som ni kom hit för att ersätta. 285 00:18:21,976 --> 00:18:24,395 - Hoppas det inte är nåt negativt. - Inte alls. 286 00:18:24,520 --> 00:18:27,940 Det går mycket bra för honom som uppfinnare här i stan. 287 00:18:29,817 --> 00:18:34,405 Berätta varför ni lämnade era tidigare arbetsgivare. 288 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Jag hade inte arbetat för dem länge, och de skulle flytta till Philadelphia. 289 00:18:38,034 --> 00:18:41,329 Och... min far dog nyligen. 290 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 - Jag beklagar. - Tack, frun. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,836 Jag ville stanna i New York för min mors skull. Hon saknar honom mycket. 292 00:18:48,961 --> 00:18:52,006 Jag tänkte att hon kanske ville bo hos sin syster i Massachusetts- 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,425 - även om hennes hus är litet, men hon trivs där. 294 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Hoppas jag inte har uppehållit er för länge. 295 00:18:59,430 --> 00:19:03,851 Nej då, inte alls. Vi hör av oss. 296 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Bannister följer er ut. 297 00:19:07,647 --> 00:19:09,815 - Den här vägen. - Tack, sir. 298 00:19:17,239 --> 00:19:18,366 Bannister? 299 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Jag vill anställa Oliver. 300 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Men John Herz har mycket mer erfarenhet. 301 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Mer är inte alltid bättre. 302 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Det är sant. 303 00:19:31,045 --> 00:19:35,716 Men mr Keap verkar också ganska... pratsam. 304 00:19:35,841 --> 00:19:38,135 Jag tror på honom. 305 00:19:38,260 --> 00:19:41,639 Men det stämmer att han behöver en del enkla instruktioner. 306 00:19:41,764 --> 00:19:45,017 Men med en förebild som ni, Bannister- 307 00:19:45,142 --> 00:19:49,939 - lär han sig säkert snabbt och når tveklöst upp till er höga standard. 308 00:19:51,232 --> 00:19:54,068 - Som frun önskar. - Tack. 309 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 Det är ett av mitt livs privilegier att verka som ordförande- 310 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 - för Vänskapens döttrar. 311 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Och det gläder mig mycket att välkomna- 312 00:20:04,870 --> 00:20:09,083 - min blivande svärdotter och hennes mor till vår grupp. 313 00:20:12,795 --> 00:20:15,923 Och låt oss ägna ett ögonblick- 314 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 - åt att önska miss Scott och min älskade son- 315 00:20:21,095 --> 00:20:22,888 - all lycka. 316 00:20:24,265 --> 00:20:28,644 Må deras tak aldrig falla samman och må de leva i fröjd och gamman. 317 00:20:33,149 --> 00:20:34,900 Miss Scott är själv änka. 318 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 Ja. 319 00:20:37,236 --> 00:20:42,616 Hon vet hur svår en förlust är, men hon har återhämtat sig. 320 00:20:42,742 --> 00:20:45,619 Hon är en förebild för oss alla. 321 00:20:58,674 --> 00:21:03,888 BELLEVUE-SJUKHUSET 322 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 - Vem är patienten? - Det här är mr Davis. 323 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 - Är ni släkt? - Jag är dr William Kirkland. 324 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Jag har behandlat honom. 325 00:21:14,523 --> 00:21:17,109 Jag ska göra min egen undersökning. 326 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Jag hjälper gärna till. 327 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 Han undersöktes för en timme sen. 328 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 Jag ska göra samma sak. 329 00:21:21,363 --> 00:21:24,033 Det är bra att ni tog hit honom, men ni är ingen släkting. 330 00:21:24,158 --> 00:21:25,242 Därför måste ni gå. 331 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 - Sjukhusets regler. - Jag ger bara min åsikt. 332 00:21:27,328 --> 00:21:30,956 Svarta läkare är inte kvalificerade att praktisera på Bellevue-sjukhuset. 333 00:21:32,833 --> 00:21:37,421 Som sagt, jag gör min egen undersökning. Kom med mig. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,590 Jag kontaktar er när ni skrivs ut. 335 00:21:39,715 --> 00:21:41,467 Tack, dr Kirkland. 336 00:21:52,353 --> 00:21:55,189 Vilken fräckhet! 337 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Att ljuga för alla i rummet. 338 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Gud vet vad hon har sagt i enrum. 339 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 En änka är väl mer tilltalande för henne än en kvinna- 340 00:22:04,198 --> 00:22:07,660 - vars äktenskap har annullerats och som redan har fött ett barn. 341 00:22:07,785 --> 00:22:11,747 De där kvinnorna som ser mig som udda tillhör Williams familj. 342 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Det gör du också. 343 00:22:14,458 --> 00:22:17,837 Vi kan väl prata med henne? Vi går tillsammans. 344 00:22:21,173 --> 00:22:24,218 Får vi prata med er, mrs Kirkland? Bara en liten stund. 345 00:22:24,343 --> 00:22:25,511 Sätt igång. 346 00:22:25,636 --> 00:22:29,223 Tack för att ni höll i tebjudningen. 347 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Jag blev så glad när ni tackade ja till min inbjudan. 348 00:22:32,309 --> 00:22:35,855 Men vilken version av Peggy tänkte ni bjuda in? 349 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Jag förstår inte. 350 00:22:38,774 --> 00:22:42,736 Jag är överlycklig över att gifta in mig i familjen Kirkland- 351 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 - men ni ska veta att jag kommer som mig själv. 352 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Jag är ingen änka. 353 00:22:47,700 --> 00:22:51,453 Jag gjorde er en tjänst, miss Scott. Var det inte mindre smärtsamt? 354 00:22:51,579 --> 00:22:54,248 Vill ni hellre att alla får veta alla smutsiga detaljer? 355 00:22:54,373 --> 00:22:58,294 Jag har försonats med mitt förflutna. Jag har inget att skämmas för. 356 00:22:58,419 --> 00:23:00,254 Jag försökte hjälpa er. 357 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Jag förstår att man talar lite mer öppet i Brooklyn. 358 00:23:04,216 --> 00:23:05,843 Det är kanske ert sätt att vara. 359 00:23:05,968 --> 00:23:08,762 Men i Newport är man lite känsligare. 360 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Jag ville ge er en mjukare start. 361 00:23:11,849 --> 00:23:13,183 Var det allt? 362 00:23:16,812 --> 00:23:18,856 Jag ska tänka mig för mer i framtiden. 363 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Ursäkta mig. 364 00:23:34,330 --> 00:23:35,581 Du är tillbaka! 365 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Jag kom i morse. 366 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Hoppas du tycker det är trevligt att vara tillbaka i stan. 367 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 New York-borna blir säkert glada. 368 00:23:44,632 --> 00:23:45,799 Bara New York-borna? 369 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Du är upptagen, så jag ska fatta mig kort. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Jag har sett fram emot att visa dig den här bilden. 371 00:23:55,559 --> 00:23:59,480 Hector George Bellingham Vere, markisen av Sidmouth. 372 00:24:00,356 --> 00:24:01,982 Visst låter det imponerande? 373 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 - Han är så lik Gladys. - Ja. 374 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 Det gläder mig att berätta att hon återhämtar sig väl. 375 00:24:09,490 --> 00:24:13,118 Förlossningen var en riktig pärs. 376 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Tack, gode Gud att hon klarade sig. 377 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Innan jag åkte enades vi om att du skulle komma hem. 378 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 Vad vi än sa då- 379 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 - så har jag mycket viktigare saker att oroa mig för nu. 380 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Viktigare än familjen? 381 00:24:30,177 --> 00:24:31,804 Vi har fått ett nytt kapitel- 382 00:24:31,929 --> 00:24:34,640 - och du är fast besluten att stanna i det förflutna. 383 00:24:34,765 --> 00:24:38,102 - Gladys frågade var du bor. - Det angår inte henne. 384 00:24:38,227 --> 00:24:40,729 Jag tänker inte bli tvingad till nåt. Inte nu igen. 385 00:24:41,689 --> 00:24:43,232 Snälla George, kom hem. 386 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Du ser trött ut. 387 00:24:47,027 --> 00:24:49,822 Typiskt dig att utnyttja en svaghet för att locka tillbaka mig. 388 00:24:51,198 --> 00:24:53,784 Jag åker hem. Hoppas du kommer hem till mig. 389 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Vad är det? 390 00:25:03,127 --> 00:25:04,628 Dags för ert nästa möte, sir. 391 00:25:06,714 --> 00:25:07,881 Jag ska lämna dig i fred. 392 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Är det mrs Astor? 393 00:25:31,947 --> 00:25:33,991 Vi får försöka ta oss igenom det här. 394 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Jag lovar att dämpa min entusiasm. 395 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Det är imponerande. Det måste jag erkänna. 396 00:25:49,089 --> 00:25:51,216 Det är lite pråligt för min smak. 397 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Tack för att du följde med mig. 398 00:25:53,969 --> 00:25:55,554 Hoppas din far är med nästa gång. 399 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Du är verkligen trevligare sällskap än vad han är just nu. 400 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 God kväll, mrs Russell. 401 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 Mamma, vi borde ha anlitat en fotograf- 402 00:26:02,770 --> 00:26:04,938 - för att föreviga det här vackra ögonblicket. 403 00:26:05,064 --> 00:26:08,484 Du sa att du aldrig skulle sätta din fot i det här operahuset. 404 00:26:08,609 --> 00:26:10,819 Du vet varför jag är här, Oscar. 405 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 - Varsågod. - Finns det nån mat kvar? 406 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Ja, det finns soppa där. - Snälla. Vi behöver hjälp. 407 00:26:32,966 --> 00:26:35,803 - Vad hände? - Han är trågpojke på Hecla järnverk. 408 00:26:35,928 --> 00:26:38,138 Ett hett rör föll ner och träffade hans arm. 409 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Men krossade den inte, tack och lov. Bara en brännskada. 410 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Jag hämtar sköterskan. 411 00:26:45,354 --> 00:26:49,024 - Första akten var åtminstone uthärdlig. - Det är sant. 412 00:26:50,109 --> 00:26:51,527 Mrs Astor. 413 00:26:51,652 --> 00:26:53,153 Mrs van Rhijn. 414 00:26:53,278 --> 00:26:57,116 Mrs Oscar van Rhijn. Så trevligt att se er alla här. 415 00:26:57,241 --> 00:27:01,578 - Det är ju inte er älskade Academy. - Den kommer tillbaka nästa säsong. 416 00:27:01,703 --> 00:27:04,289 De planerar programmet just nu. 417 00:27:04,414 --> 00:27:07,751 Titta vem som står där! Jag måste gå och hälsa. 418 00:27:09,086 --> 00:27:13,924 Så hertiginnan har blivit mor. Ber att få gratulera. 419 00:27:14,049 --> 00:27:17,010 Ert barnbarn har högre rang än oss alla här. 420 00:27:17,136 --> 00:27:20,764 Ni har fått två hertigar till priset av en. Vilken tur! 421 00:27:20,889 --> 00:27:24,726 Och vilken tur ni har som fann en ny make så snabbt! 422 00:27:24,852 --> 00:27:27,271 Ni har rätt. Jag har tur. 423 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Och var är er make i kväll? 424 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 Mr Russell hade brådskande affärer att ta hand om. 425 00:27:33,193 --> 00:27:37,489 Det är mycket folk här. Det kan ingen förneka. 426 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Berätta vad jag gick miste om i New York när jag var borta. 427 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 - Inte särskilt mycket. - Ni missade vårt bröllop. 428 00:27:45,247 --> 00:27:47,040 Det måste ha varit praktfullt. 429 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 Och min svärmor ska hålla en middag för president Cleveland- 430 00:27:50,252 --> 00:27:52,087 - å Kulturarvssällskapets vägnar. 431 00:27:52,212 --> 00:27:55,257 Ska presidenten äta middag hos mrs van Rhijn? 432 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 Ni blir nog bjuden- 433 00:27:56,758 --> 00:27:59,720 - men jag vet att antalet gäster blir mycket begränsat. 434 00:27:59,845 --> 00:28:03,140 De där husen är ju inte jättestora. 435 00:28:04,016 --> 00:28:08,145 Ska presidenten äta middag hos mrs van Rhijn på 61st Street? 436 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Just det. Mittemot er. 437 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Ursäkta mig. 438 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Där är hon. 439 00:28:21,033 --> 00:28:22,743 Vi ses på The Academy nästa säsong. 440 00:28:22,868 --> 00:28:27,456 Mrs van Rhijn, det här är mrs Curtis. Redaktör för Ladies' Home Journal. 441 00:28:27,581 --> 00:28:30,500 Tack för ert stora intresse för vårt evenemang. 442 00:28:30,626 --> 00:28:33,462 Vi är glada och smickrade att ni ville ta er tid. 443 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Vi förväntar oss att många av våra läsare- 444 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 - är intresserade av vad som krävs för att bjuda hem- 445 00:28:38,091 --> 00:28:40,052 - USA:s president. 446 00:28:40,886 --> 00:28:42,179 Ja, säkert. 447 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Men i kväll är jag bara här för att observera. 448 00:28:45,474 --> 00:28:46,475 Så jag tänkte... 449 00:28:46,600 --> 00:28:49,102 Har ni plats i er loge för mig? 450 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Varför inte? 451 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Den här vägen. 452 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Vi måste gå nu, annars hinner de gå. 453 00:29:00,906 --> 00:29:04,368 - Mor kommer att bli besviken. - Ja, men inte du. 454 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Operan börjar bli tråkig. 455 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Folk vill ha nåt gladare, mer lättsamt. 456 00:29:09,373 --> 00:29:11,917 Det här är din chans att investera i nåt nytt och spännande. 457 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jag sköter mina egna affärer och hjälper min far. 458 00:29:14,878 --> 00:29:18,465 - Jag hann knappt komma hit. - Det här är en lukrativ möjlighet. 459 00:29:18,590 --> 00:29:21,093 Du kommer att ångra att du tackade nej, Russell. 460 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Min mor har säkert fullt av vänner som kan hålla henne sällskap. 461 00:29:28,141 --> 00:29:29,351 Så ska det låta! 462 00:29:37,192 --> 00:29:39,361 Måste han gå tillbaka till arbetet i morgon? 463 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Om han är hemma en dag får han sparken från järnverket. 464 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Men tänk om han blir skadad igen? 465 00:29:45,450 --> 00:29:48,078 Tror du att du bryr dig mer om min son än vad jag gör? 466 00:29:48,203 --> 00:29:50,580 - Nej. - Jag är hemma med mitt spädbarn. 467 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 Om min pojke inte arbetade hade vi inget att äta. 468 00:29:53,917 --> 00:29:55,419 Det är svårt nog som det är. 469 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 Du ska byta bandage två gånger om dan- 470 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 - särskilt efter arbetet, så det håller sig rent. 471 00:30:00,882 --> 00:30:01,883 Det ska jag. 472 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 Vänta här, så ordnar vi nåt att äta. 473 00:30:06,305 --> 00:30:11,101 Många av barnen som kommer hit på kvällen arbetar nästa dag. 474 00:30:11,226 --> 00:30:14,313 Så försök att inte döma modern och hennes son. 475 00:30:14,438 --> 00:30:17,774 - Hon har knappast nåt val. - Jag vet. Jag blev bara förvånad. 476 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Ni kan trösta er med att vi gör skillnad. 477 00:30:21,611 --> 00:30:23,322 Jag får väl bli hårdare. 478 00:30:23,447 --> 00:30:27,367 Ni kan börja med att komma tillbaka för ett kvällsskift till. 479 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 Det måste jag nog. 480 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 Varför är ni inte värdinna för middagen? 481 00:30:38,211 --> 00:30:39,838 Jag har mina skäl. 482 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Mrs van Rhijn är vice ordförande. 483 00:30:42,424 --> 00:30:44,968 Det här är hennes stora stund. Kära nån! 484 00:30:46,386 --> 00:30:48,764 Vad har ni emot honom? 485 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 Vissa i familjen är gifta med respektabla personer. 486 00:30:51,183 --> 00:30:53,185 Just det. Det är problemet. 487 00:30:53,852 --> 00:30:56,813 Varför tror ni att de kallas de giftaslystna systrarna Wilson? 488 00:30:56,938 --> 00:31:00,484 Jag måste hitta ett lämpligt alternativ åt henne. 489 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 - Jag vet varken ut eller in. - Barn ser bara enskildheterna. 490 00:31:03,612 --> 00:31:05,280 Vi måste hålla ögonen på helheten. 491 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Ja, verkligen. 492 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 - Vad har ni i kikaren nuförtiden? - Vad menar ni? 493 00:31:12,120 --> 00:31:15,457 Det är dags för nåt bättre än "brådskande affärer". 494 00:31:15,582 --> 00:31:18,835 Jag tror att mr Astor är på sin yacht. 495 00:31:18,960 --> 00:31:21,546 Men mr Russell har faktiskt brådskande affärer. 496 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Han är mitt i en förhandling med mr Rockefeller. 497 00:31:23,965 --> 00:31:25,300 Det är han säkert. 498 00:31:25,425 --> 00:31:29,054 Men ni har varit borta ett tag, och han är fortfarande inte här. 499 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Han är heller inte hemma när ni kommer hem i kväll. 500 00:31:32,891 --> 00:31:36,061 - Om det jag har hört är sant. - Vad har ni hört? 501 00:31:37,396 --> 00:31:38,897 Hör här, mrs Russell. 502 00:31:39,481 --> 00:31:43,652 Vi vet båda att man inte kan lura societeten hur länge som helst. 503 00:31:49,324 --> 00:31:52,619 På väg uppför trappan sprang jag på paret Frick. 504 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 - Känner du dem? - Flyktigt. 505 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Henry är en gammal vän. 506 00:31:55,288 --> 00:31:57,833 De bor i Pittsburgh, men kom hit för att gå på operan. 507 00:31:57,958 --> 00:32:03,296 De är eld och lågor över vår idé med en salong. 508 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Den första av många. 509 00:32:06,383 --> 00:32:07,843 Lina, du ska veta- 510 00:32:07,968 --> 00:32:11,721 - att det inte var min idé att ha den kvinnliga reportern i logen. 511 00:32:11,847 --> 00:32:15,392 Har ni hittat nåt intressant att skriva om? 512 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 Bara några minnesanteckningar för eget bruk. 513 00:32:40,125 --> 00:32:43,670 Det är inte vad jag förväntade mig. Är det här den nya satsningen? 514 00:32:43,795 --> 00:32:46,173 Gilbert och Sullivan är sista skriket i London. 515 00:32:46,298 --> 00:32:48,758 Det blir de här också, när vi kommer igång. 516 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 Engelsk smak är inte nödvändigtvis amerikansk smak. 517 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Men nu blir den det. 518 00:32:53,513 --> 00:32:57,726 Folk är svältfödda på underhållning. De vill inte ha tragiska operor. 519 00:32:57,851 --> 00:32:59,478 Stopp! 520 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 - Mer energi! Snälla! - Gör han ofta så där? 521 00:33:02,147 --> 00:33:04,107 - Snälla, en gång till! - Alltid. 522 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Som Hasty Pudding-föreställningarna vi gjorde på Harvard. 523 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Exakt! 524 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 När det gäller Gilbert och Sullivan har vi tur- 525 00:33:12,866 --> 00:33:15,869 - för det finns inga internationella upphovsrättsavtal. 526 00:33:17,078 --> 00:33:18,497 Jag visste att det var nåt annat. 527 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Vi kan sätta upp föreställningarna utan att betala royalties. 528 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 Här finns mycket pengar att tjäna. 529 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Satsa på det här med mig. Du ångrar dig inte. 530 00:33:26,546 --> 00:33:30,091 Jag vet inte om det är nåt för mig. Jag är redan överansträngd. 531 00:33:30,217 --> 00:33:35,388 Se det som en paus från alla dina bekymmer. 532 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Bravo! 533 00:33:46,191 --> 00:33:49,736 - Vi pratade bara. - Det är aldrig bara prat med dem. 534 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Det finns alltid en plan. 535 00:33:51,696 --> 00:33:53,615 Det är hemskt att säga så. Det är inte sant. 536 00:33:53,740 --> 00:33:58,119 Carrie, du behöver nån som kan lita på sin egen framtid, inte din. 537 00:34:00,163 --> 00:34:02,415 Vad sägs om unge mr Russell? 538 00:34:02,541 --> 00:34:03,750 Larry? 539 00:34:04,668 --> 00:34:07,128 Vi har känt varandra i åratal. Jag tänker inte på honom så. 540 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 Det är kanske dags att du gör det. 541 00:34:09,798 --> 00:34:11,758 Konstnären William Merritt Chase- 542 00:34:11,883 --> 00:34:15,470 - sa just ja till att bli hedersgäst på vår första salong. 543 00:34:15,595 --> 00:34:16,680 Ett smart drag. 544 00:34:16,805 --> 00:34:21,059 Han kommer inte att ångra sig. Flera samlare är redan inbjudna. 545 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 Hoppas du inte räknade mrs Astor till dem. 546 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Hon blir tyvärr inte inbjuden. 547 00:34:26,273 --> 00:34:29,442 Alla vill gå till ställen dit de inte är inbjudna. 548 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Exakt, min älskling. 549 00:34:51,923 --> 00:34:53,550 Mrs Russell? 550 00:34:53,675 --> 00:34:56,094 Mrs Anne Morris? Vad gör ni här? 551 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 - Jag letar efter mr Russell. - Han är inte här. 552 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Ni borde heller inte vara här. Det här är opassande. 553 00:35:00,849 --> 00:35:05,020 Jag struntar i om det är passande. Jag måste hitta min son! 554 00:35:05,145 --> 00:35:07,063 Vad har det med min man att göra? 555 00:35:07,188 --> 00:35:08,773 Mr Russell har tagit honom. 556 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 Tagit honom? Jag förstår inte vad ni menar. 557 00:35:11,484 --> 00:35:14,404 - Vad vill han er son? - Hämnas. 558 00:35:14,529 --> 00:35:17,866 - Mr Russell tror att Will sköt honom. - Nu räcker det! 559 00:35:18,742 --> 00:35:20,368 Kom in. Nu. 560 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 Jag varken kan eller vill hjälpa er. 561 00:35:28,877 --> 00:35:31,254 Har er son gjort det, får han ta konsekvenserna. 562 00:35:31,379 --> 00:35:32,964 Vi har ingenting, mrs Russell. 563 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Han håller er man helt ansvarig. 564 00:35:35,216 --> 00:35:39,846 - Uppenbarligen. - Han har blivit hemskt bitter... 565 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 ...men jag trodde aldrig att han skulle börja använda våld. 566 00:35:43,391 --> 00:35:45,352 Jag förstår att ni älskar er son. 567 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Men vad ska jag göra? Det är inte min sak. 568 00:35:47,687 --> 00:35:51,733 Men ni kan övertala er man. Prata med honom åt mig. 569 00:35:51,858 --> 00:35:54,527 Mr Russell har all rätt att förfölja Will. 570 00:35:54,653 --> 00:35:58,907 Jag förstår det, men jag kan inte förlora honom. 571 00:35:59,032 --> 00:36:01,201 Min man och nu mitt barn! 572 00:36:01,868 --> 00:36:03,495 Jag överlever det inte. 573 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Mr Russell överlevde knappt. Är det fel att han vill ha rättvisa? 574 00:36:07,165 --> 00:36:11,628 Skulle ni inte bönfalla mig om situationen var omvänd? 575 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 God natt, mrs Morris. 576 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Varför är du uppe så här sent? 577 00:36:45,412 --> 00:36:46,705 Jag tänker. 578 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 En penny för dina tankar? 579 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Måste allt handla om pengar? Vad kostar det att sitta tyst här? 580 00:36:56,464 --> 00:36:59,134 Du har inte sagt nåt om de nya gardinerna. 581 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Nej, det har jag inte. 582 00:37:19,779 --> 00:37:23,533 Nämnde jag att jag tänker låta installera en telefon också? 583 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 Vem i hela friden skulle ringa dig? 584 00:37:27,203 --> 00:37:29,372 Nån skulle säkert ringa mig. 585 00:37:30,623 --> 00:37:32,542 Var har du varit så här sent? 586 00:37:32,667 --> 00:37:36,671 Och klädd så där? Har du sorg? 587 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - På stadsdelens hemgård. - Vad? 588 00:37:38,757 --> 00:37:42,635 Var du på Lower East Side efter klockan sju på kvällen? 589 00:37:42,761 --> 00:37:44,721 De behövde frivilliga till kvällsskiftet. 590 00:37:44,846 --> 00:37:46,765 Det här blir värre och värre. 591 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - Jag var också orolig. - Ja, du är ju också engagerad i den. 592 00:37:50,351 --> 00:37:53,646 Men Marian la fram så goda skäl för vikten av att bry sig- 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 - om de mindre lyckligt lottade. 594 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Jag kom att tänka på Jesus arbete med de spetälska. 595 00:37:58,026 --> 00:38:00,069 Det var lätt för Jesus. 596 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Han behövde inte ta sig tillbaka till Upper East Side. 597 00:38:04,449 --> 00:38:07,702 Mitt arbete där är väldigt viktigt. Och givande. 598 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Men kära Marian- 599 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 - ingen av oss kan lösa allt ont i världen. 600 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Vi kan göra vår del här och var emellanåt, men vi kan inte göra allt. 601 00:38:17,670 --> 00:38:19,881 Och jag tror inte att det är Guds vilja. 602 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Men det tror jag, särskilt för mig. 603 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Jag har äntligen hittat en plats där jag är önskad och behövd. 604 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 Ursäkta mig, men jag är helt utmattad. God natt. 605 00:38:31,351 --> 00:38:35,605 Innan du går upp vill jag presentera Oliver, vår nye betjänt. 606 00:38:35,730 --> 00:38:38,483 Oliver, det här är vår brorsdotter, miss Marian Brook. 607 00:38:38,608 --> 00:38:39,734 Välkommen, Oliver. 608 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Tack, miss. Jag är mycket glad att få arbeta här. 609 00:38:42,737 --> 00:38:44,113 Så ni är deras brorsdotter. 610 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Jag trodde ni var nåns dotter. 611 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 Tack, Oliver. 612 00:38:53,373 --> 00:38:56,042 - Han lär sig. - Eller så gör du det. 613 00:39:21,442 --> 00:39:23,653 Tänker du komma och hälsa på mig varje dag nu? 614 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Anne Morris kom på besök i vårt hus i går kväll. 615 00:39:26,823 --> 00:39:28,783 Varför sa du inte att de hade hittat honom? 616 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Det är min sak att hantera det. 617 00:39:30,743 --> 00:39:33,538 Men du kände dig inte skyldig att berätta det för mig? 618 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Nu vet du det, och det finns inget du kan göra. 619 00:39:38,459 --> 00:39:40,879 Håller du verkligen hennes son fången? 620 00:39:41,004 --> 00:39:43,548 - Han är hos Pinkerton. - Och inte hos polisen? 621 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Jag har inte bestämt än vad jag ska göra. 622 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 Du är inte domare och jury. Du måste lämna honom till polisen. 623 00:39:48,970 --> 00:39:52,098 Om jag gör det, blir han med största säkerhet hängd. 624 00:39:52,223 --> 00:39:53,600 Är det vad du vill? 625 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Jag kan inte föreställa mig att förlora min man och sen min son. 626 00:40:01,149 --> 00:40:04,277 Han har kanske inte straffats nog, men det har hon. 627 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Har du hjärta nog att visa barmhärtighet? 628 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Var fanns hans barmhärtighet när han tryckte av? 629 00:40:13,870 --> 00:40:17,373 Om du ursäktar, så måste jag arbeta nu. 630 00:40:28,718 --> 00:40:31,471 Vi får väl börja med inbjudningarna. 631 00:40:32,138 --> 00:40:36,643 Tryckta kort är kanske enklare, men jag skriver mina för hand- 632 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 - hur lång tid det än tar att skriva dem. 633 00:40:39,562 --> 00:40:42,607 Får jag be er om en tjänst, mrs van Rhijn? 634 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 Kan ni avgöra en sak åt oss? 635 00:40:44,525 --> 00:40:46,402 Många har börjat experimentera- 636 00:40:46,527 --> 00:40:49,948 - men vilken färg ska bordduken ha vid en så viktig middag? 637 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Snövit. 638 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Det finns inget annat svar. - Inte krämfärgad? 639 00:40:54,285 --> 00:40:56,788 Drottningen av England sägs ha experimenterat med det- 640 00:40:56,913 --> 00:40:58,539 - men ni håller inte med henne. 641 00:40:58,665 --> 00:41:02,001 Nej. Det skulle jag aldrig göra. 642 00:41:02,126 --> 00:41:06,589 Jag har också hört att värdinnor frångår traditionell bordsplacering- 643 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 - och placerar folk där det kan bli bra konversation. 644 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Bra konversation? Bortsett från rang? 645 00:41:13,846 --> 00:41:14,973 Det tror jag inte på. 646 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 - Ni vill väl ha en kopp te? - Tja... 647 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Önskar frun nåt annat? 648 00:41:21,312 --> 00:41:25,024 Jag hade nog föredragit mindre mjölk, men ni har ju redan hällt i den. 649 00:41:25,149 --> 00:41:26,859 Varför gjorde du det, Oliver? 650 00:41:26,985 --> 00:41:30,321 - Hämta en ny kopp till mrs Curtis. - Det behövs inte. 651 00:41:30,446 --> 00:41:33,783 - Jag trodde alla drack te med mjölk. - Nu med detsamma! 652 00:41:35,451 --> 00:41:37,996 Tyvärr måste jag gå. 653 00:41:38,121 --> 00:41:41,749 Men tack så mycket för att ni tog er tid, mrs van Rhijn. 654 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Och ni har ett underbart hem. 655 00:41:44,711 --> 00:41:48,589 Det påminner mig om min barndom. 656 00:41:48,715 --> 00:41:51,592 Den gammaldags känslan är så trösterik. 657 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Och vad ska en god värdinna erbjuda, om inte tröst? 658 00:42:04,230 --> 00:42:07,692 - Jag ber Oliver hämta tevagnen. - Tack, Bannister. 659 00:42:08,401 --> 00:42:11,279 - Hur gick det? - Bättre än jag trodde. 660 00:42:11,404 --> 00:42:14,198 - Hon var trevlig. - Jag är så glad. 661 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 - Ursäkta förväxlingen tidigare. - Vad var det? 662 00:42:18,745 --> 00:42:23,041 Han bestämde sig för att hälla mjölk i mrs Curtis te. 663 00:42:24,959 --> 00:42:27,587 - Varför? - Bara Oliver kan svara på det. 664 00:42:27,712 --> 00:42:30,715 Var det revolutionen som började vakna i din själ, Oliver? 665 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Jag blev förvirrad, frun. 666 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Det var åtminstone ett ärligt svar. 667 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Tack, Oliver. Du kan gå. 668 00:42:51,778 --> 00:42:53,029 Älskling? 669 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Det känns som om du har varit borta i månader. 670 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Så känns det för mig också. 671 00:43:06,918 --> 00:43:08,211 Hur var tebjudningen? 672 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Den var upplysande. 673 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 Vad är det, William? 674 00:43:15,676 --> 00:43:17,261 Jag vill inte tynga dig med det. 675 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Berätta om Newport. Hoppas att du skaffar vänner där. 676 00:43:21,974 --> 00:43:24,811 Om nånting tynger dig, vill jag veta vad det är. 677 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 En av mina patienter dog just. 678 00:43:30,566 --> 00:43:34,737 Jag fick veta det strax innan du kom. Hans fru skickade ett telegram. 679 00:43:34,862 --> 00:43:38,908 - Jag är så ledsen, William. - Jag har varit hans läkare i fem år nu. 680 00:43:39,033 --> 00:43:41,828 Hans bröstkorg behövde öppnas, så jag tog honom till Bellevue. 681 00:43:41,953 --> 00:43:47,375 Jag hoppades att jag skulle få ge min åsikt eller bara observera. 682 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 Du gjorde allt du kunde. 683 00:43:49,335 --> 00:43:51,671 Allt jag får göra, menar du. 684 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Om jag hade fått stanna, hade jag kanske gjort mer. 685 00:43:55,091 --> 00:43:58,219 Och om hans tid ändå var ute, kunde jag ha varit hos honom. 686 00:43:58,344 --> 00:43:59,929 I stället skickade de hem mig. 687 00:44:01,806 --> 00:44:05,768 Jag lämnade honom hos främlingar. 688 00:44:09,188 --> 00:44:13,025 Det kommer inte alltid att vara så. Det får det inte. 689 00:44:14,485 --> 00:44:16,946 Jag önskar jag kunde känna lite av din optimism. 690 00:44:17,697 --> 00:44:21,033 Allt mitt är ditt. När vi är gifta. 691 00:44:27,540 --> 00:44:29,709 Men nu vill jag höra hur du hade det. 692 00:44:30,626 --> 00:44:32,628 Hur var Vänskapens döttrar? 693 00:44:32,753 --> 00:44:38,176 Det återstår att se, men nu är jag en av dem. 694 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 Vi är här, sir. 695 00:45:45,284 --> 00:45:46,869 Nej! Låt honom vara! 696 00:45:48,496 --> 00:45:50,289 Ge mig din pistol! 697 00:45:50,414 --> 00:45:53,000 - Din pistol! - Gör det inte, mr Russell! 698 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Er son tog lagen i egna händer. Ska jag berövas samma rätt? 699 00:45:58,256 --> 00:46:03,052 Är vi inte alla skapade lika? Har jag inte rätt att skydda mig själv? 700 00:46:03,761 --> 00:46:05,012 Att skydda min familj? 701 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Rätten är helt på er sida. 702 00:46:07,223 --> 00:46:09,725 Släpper ni honom lovar jag att vi inte ska besvära er igen. 703 00:46:09,850 --> 00:46:13,437 Hur kan du be dem om det? Han mördade min far. 704 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Döda mig om ni vill. Jag tänker inte böna och be. 705 00:46:17,191 --> 00:46:19,110 Min far var en god man. 706 00:46:19,235 --> 00:46:22,989 Om det vore sant har ni vanärat hans arv! 707 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 - Res honom upp! - Snälla! Nej! 708 00:46:25,992 --> 00:46:28,411 Snälla! Nej! Nej! 709 00:46:29,328 --> 00:46:34,667 Det var här er kula genomborrade min hud. 710 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Jag känner det nästan varje natt. 711 00:46:38,587 --> 00:46:42,258 De trodde att jag var medvetslös när jag låg på bordet. 712 00:46:42,383 --> 00:46:43,592 Men jag var klarvaken. 713 00:46:43,718 --> 00:46:46,887 Och mitt i smärtan och galenskapen- 714 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 - såg jag på mitt eget liv med förfärande klarsyn. 715 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 Och jag såg bara tomhet. 716 00:47:05,656 --> 00:47:07,450 Gör det inte, mr Russell! 717 00:47:09,744 --> 00:47:11,037 Himmelske Fader... 718 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Himmelske Fader, jag är en syndare... 719 00:47:14,332 --> 00:47:16,459 - ...ovärdig att kallas din son. - Ta mig i stället! 720 00:47:17,835 --> 00:47:20,129 Han leder mig... Han leder mig... 721 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 Han leder mig till friskt vatten. Jag skall icke frukta. 722 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Ta honom, så jag slipper se honom! Bort från New York! 723 00:47:42,193 --> 00:47:45,112 Jag lovar att vi aldrig kommer tillbaka till den här stan igen! 724 00:47:52,495 --> 00:47:55,998 Om ni ser honom igen, vet ni vad ni ska göra. 725 00:48:56,767 --> 00:48:57,935 George? 726 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Jag släppte honom fri. 727 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 Tror du att det är slutet på det här? 728 00:49:08,279 --> 00:49:09,572 Jag hoppas det. 729 00:49:12,450 --> 00:49:14,618 Då är jag tacksam att det ligger bakom oss. 730 00:49:16,495 --> 00:49:18,164 Stannar du här i natt? 731 00:49:19,373 --> 00:49:21,750 - Vill du det? - Självklart. 732 00:49:22,585 --> 00:49:25,504 Du är min man, men du beter dig inte som det. 733 00:49:26,630 --> 00:49:28,924 Vad är det som händer, George? 734 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Jag vet inte hur jag ska göra. 735 00:49:41,145 --> 00:49:44,773 Jag vet inte vad som är mitt mål i livet. 736 00:49:47,693 --> 00:49:51,238 Jag vet inte var jag är på väg eller vad jag håller på med. 737 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Jag kan inte hjälpa dig när du inte ens kommer hem. 738 00:49:56,327 --> 00:49:59,663 Jag vägrar att fortsätta med det här outhärdliga halvlivet. 739 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Jag klarar av allt annat- 740 00:50:02,791 --> 00:50:06,003 - men snälla, låt oss bli man och hustru igen. 741 00:50:22,353 --> 00:50:25,439 Text: Gunvor Assergård