1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
(มหานครซ้อนกล)

2
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
ไปดูห้องนั้น

3
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
ปล่อยฉันนะ

4
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
- ทำอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไรครับ แม่

5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
พวกแกเป็นใคร อย่ายุ่งกับเขานะ

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,543
- คุณรัสเซล
- คุณนายมอร์ริส

7
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
นี่มันเรื่องอะไร

8
00:02:08,795 --> 00:02:12,882
ลูกชายคุณฆ่าผมไม่สำเร็จ
ตอนนี้คุณโดนจับได้แล้ว มันจบแล้ว

9
00:02:12,883 --> 00:02:16,469
รู้สึกยังไงบ้างที่เห็นผมยืนอยู่ตรงหน้า
ยังแข็งแรงดี

10
00:02:16,470 --> 00:02:18,095
ฉันไม่เข้าใจ

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
เดี๋ยวนี้มีคนคุ้มกันแล้วสินะ

12
00:02:20,641 --> 00:02:24,518
แต่แค่นี้ไม่ช่วยให้รอด
จากคนอื่นที่หมายเอาชีวิตแกหรอก

13
00:02:24,519 --> 00:02:26,270
นี่มันเรื่องอะไรกัน วิล

14
00:02:26,271 --> 00:02:29,940
เขาบีบให้พ่อฆ่าตัวตาย
แต่ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรสักอย่าง

15
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
ลูกทำอะไรลงไป

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
คุณไม่รู้นี่เอง

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,407
ดูซะว่าทำให้แม่แกเจ็บปวดแค่ไหน

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
ฉันไม่มีทางเลือก แกฆ่าพ่อฉัน

19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจ
สิ่งที่แกพยายามทำคือฆาตกรรม

20
00:02:45,332 --> 00:02:47,708
- และตอนนี้แกต้องชดใช้
- ไม่

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
ไม่นะ วิล ลูกทำอะไร
ลูกทำอะไรลงไป

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
คุณรัสเซล อย่าค่ะ ได้โปรด

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,425
- เขาไม่สบาย
- อย่าตามมา

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
วิล ได้โปรด

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
ขอร้องล่ะ

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ คุณนาย

27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
ขอบคุณ เชิร์ช

28
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
บอกแซนเดอร์สด้วยนะ
ว่าอีกเดี๋ยวฉันจะขึ้นไปช่วยจัดของ

29
00:03:25,372 --> 00:03:29,458
พอฉันกลับลงมา ขอดูบัตรเชิญทั้งหมด
ที่ส่งมาในช่วงที่ฉันไม่อยู่

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,128
ฉันต้องจัดตารางงานให้เสร็จ
ก่อนที่ทุกอย่างจะทับถม

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,671
ได้ครับ คุณนาย

32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- แลร์รี่
- แม่ครับ

33
00:03:36,049 --> 00:03:37,466
ผมแวะมาทักทายแม่น่ะ

34
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
แม่โล่งใจที่ได้กลับขึ้นบก
ได้เห็นหน้าลูกอีกครั้งเสียที

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,222
แกลดิสเป็นยังไงบ้าง
แล้วหลานล่ะครับ

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,475
แกลดิสปรับตัวเป็นแม่คน
ได้อย่างที่แม่ไม่เคยทำได้

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
หลานชายลูกก็น่ารักน่าชัง

38
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
ผมอยากเจอหน้าหลานจริงๆ

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,439
พ่ออยู่ข้างบนหรือเปล่า

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
ไม่ครับ พ่อกลับสโมสรยูเนียนแล้ว

41
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
เรามีนัดประชุมสำคัญ
กับคุณร็อกเกอเฟลเลอร์

42
00:03:57,112 --> 00:03:59,071
พ่อคงกำลังเตรียมตัวอยู่

43
00:03:59,072 --> 00:04:03,284
ผมเองก็ขอโทษที่ต้องไปแล้ว
แต่ผมมีธุระต้องจัดการก่อน

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,244
อย่าหักโหมทำงานเกินไปนักล่ะ

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
ไม่ได้หักโหมหรอกครับ

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,915
- อุตส่าห์ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
- แน่นอน

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
ดีใจที่แม่กลับมานะครับ

48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
บ้านเราคิดถึงแม่นะ

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
แม่ก็ดีใจที่มีคนคิดถึง

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
แมเรียน

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
อีกเดี๋ยวอาฉันก็จะออกมาแล้ว

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
คุณไปก่อนที่เรา
จะมีโอกาสได้บอก...

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
บอกอะไร

55
00:04:42,449 --> 00:04:46,786
แมเรียน อารมณ์มันพาไป
เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

56
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
ไม่ละอายใจบ้างเลยหรือไง

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,083
คงไม่ละอายหรอก
ชีวิตผู้ชายเรียบง่ายออกจะตาย

58
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
คุณจะแหกกฎอะไรยังไงก็ได้
แต่กับฉัน

59
00:04:55,587 --> 00:04:57,922
ถือเป็นความเสื่อมเสีย

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,674
- ไม่มีวันที่ใครจะรู้หรอก
- แต่ฉันรู้

61
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
งั้นเราก็ใช้เรื่องนี้ให้เป็นประโยชน์

62
00:05:02,594 --> 00:05:04,720
เป็นข้ออ้างให้เราแต่งงานกันเสียที

63
00:05:04,721 --> 00:05:08,349
- แต่งกับฉันต้องมีข้ออ้างด้วยเหรอ
- ผมไม่ได้หมายความ...

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
ฉันไม่อยากให้คุณ
มาแต่งกับฉันเพราะสงสาร

65
00:05:12,062 --> 00:05:13,187
หรือรู้สึกผิด

66
00:05:13,188 --> 00:05:17,525
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นสักหน่อย
คุณเล่นบิดเบือนคำพูดผม

67
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
ฉันอยากลืมๆ เรื่องคืนนั้นไปซะ

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
แค่มองหน้าคุณ
ก็ละอายแก่ใจจะแย่อยู่แล้ว

69
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
คุณรัสเซล

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,535
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

71
00:05:27,536 --> 00:05:29,620
วันนี้คุณอาเอด้า
จะไปที่ศูนย์ชุมชนด้วยกัน

72
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
ฉันอยากไปดูให้เห็นกับตา
ว่าแมเรียนใช้เวลาทำอะไรบ้าง

73
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
งั้นผมไม่รบกวนแล้วครับ

74
00:05:49,015 --> 00:05:53,435
ฉันเขียนจดหมายขอบคุณลูกสะใภ้คุณ
ที่อุตส่าห์บริจาคเงินก้อนโต

75
00:05:53,436 --> 00:05:55,187
นับว่ามีน้ำใจจริงๆ

76
00:05:55,188 --> 00:05:58,691
เธอเคารพขนบธรรมเนียม
ของครอบครัวใหม่เหลือเกิน

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,234
จริงแท้เลยค่ะ

78
00:06:00,235 --> 00:06:02,653
ทีนี้ ยังมีอีกเรื่อง

79
00:06:02,654 --> 00:06:06,283
ฉันหวังว่าคุณจะยินดี
ให้สัมภาษณ์บ้างนิดๆ หน่อยๆ ค่ะ

80
00:06:07,409 --> 00:06:09,743
- สัมภาษณ์เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

81
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
จะเป็นโอกาสให้เราได้เน้นย้ำ

82
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
ถึงความสำคัญของสมาคมมรดก
ที่มีต่อชาวนิวยอร์ก

83
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
พวกเขาก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,298
คนที่สำคัญจริงๆ น่ะ

85
00:06:22,299 --> 00:06:25,593
พื้นที่ให้พัฒนามีได้เสมอ

86
00:06:25,594 --> 00:06:30,097
บทความที่มาถูกจังหวะเวลา
จะช่วยให้งานนี้และสมาคมของเรา

87
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
เป็นสิ่งที่ทุกคน
ให้ความสนใจเป็นอันดับต้นๆ

88
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
พ่อฉันบอกเสมอว่า
มีแค่สามโอกาสเท่านั้น

89
00:06:36,605 --> 00:06:38,939
ที่ชื่อของสุภาพบุรุษ
ควรปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์

90
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
เมื่อเกิด เมื่อแต่งงาน และเมื่อตาย

91
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
ฉันเดาว่าผู้หญิงก็คงเหมือนกัน

92
00:06:45,739 --> 00:06:49,408
ฉันน่ะหาคนอื่นมาสัมภาษณ์ได้อยู่แล้ว

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,535
แค่คิดว่าเป็นงานของคุณทั้งที

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
- คุณคง...
- ถูกของคุณ ฉันยินดีค่ะ

95
00:06:56,249 --> 00:07:00,502
นักข่าวอยากสังเกตการณ์
สมาคมนิวยอร์กขณะดำเนินการ

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,379
ก่อนสัมภาษณ์คุณ

97
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
ฉันนัดไว้เย็นนี้ที่โรงโอเปร่า

98
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
แต่ทางวิทยาลัยยกเลิก
การแสดงฤดูกาลนี้แล้ว

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
ฉันหมายถึงที่เดอะเมท

100
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
- ฉันไม่นึกเลย...
- ขออภัยที่ขัดจังหวะครับ

101
00:07:15,018 --> 00:07:18,103
แต่คนงานจากเอ.เอช.
ดาเวนพอร์ตแอนด์คอมปานี

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,147
มาวัดขนาดผ้าม่านใหม่ครับ

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
ผ้าม่านใหม่อะไร

104
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
คุณนายฟอร์เตสั่งผ้าม่าน
ห้องรับแขกมาใหม่ครับ

105
00:07:26,529 --> 00:07:30,115
เราไม่จำเป็นต้องมีผ้าม่านใหม่
ผ้าม่านพวกนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ

106
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
ทำไมไม่ปรึกษาฉันก่อน

107
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
เรื่องนั้นน่าจะต้องไปหารือ
กับคุณนายฟอร์เตดูนะครับ

108
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
หมายความว่ามีอาสาสมัครบางคน
อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ น่ะเหรอ

109
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
ใช่ค่ะ

110
00:07:50,804 --> 00:07:53,931
แนวคิดคือต้องอยู่ใกล้ชิดผู้ยากไร้

111
00:07:53,932 --> 00:07:55,557
ให้เข้าใจว่าพวกเขาต้องการอะไร

112
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
เป็นวิธีที่กล้าหาญจริงๆ

113
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
มีคนที่เป็นดั่งแรงบันดาลใจมากมาย
ที่อุทิศเวลาให้แก่ที่นี่

114
00:08:00,814 --> 00:08:02,940
ส่วนใหญ่เรียนจบมหาวิทยาลัย

115
00:08:02,941 --> 00:08:06,276
งานของหลานที่นี่ต่างจาก
ที่โรงเรียนฝึกวิชาชีพครูมากไหม

116
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
มีหน้าที่มากมายกว่าเยอะค่ะ
เราจัดหาปัจจัยในการดำรงชีวิต

117
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
อาหาร การรักษาพยาบาล
ช่วยเหลือเรื่องบุตร เรื่องกฎหมาย

118
00:08:14,452 --> 00:08:16,912
ฟังดูไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

119
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- คงน่าอิ่มเอมใจมากแน่
- ใช่ค่ะ

120
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
คนที่นี่หวังพึ่งเรา หนูเพิ่งจะเคยรู้สึก
เป็นที่ต้องการขนาดนี้

121
00:08:24,754 --> 00:08:25,879
- แมเรียน
- คะ

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
เวรเย็นวันนี้คงฝากฝังคุณได้นะ

123
00:08:28,425 --> 00:08:32,052
- ลิบบี้ยังไม่หายดี
- ฉันตั้งตารอเลยค่ะ

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
อาเอด้าคะ นี่คุณเวอร์จิเนีย ซาวิลล์

125
00:08:34,139 --> 00:08:36,348
เป็นพยาบาลประจำที่นี่

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ

127
00:08:38,435 --> 00:08:42,062
ทางเราพึงพอใจกับกิจการดีงาม
ที่หลานสาวคุณทำมากค่ะ

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,481
นับเป็นบุคลากรทรงคุณค่า
ต่อโครงการของเรา

129
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

130
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- หลานต้องอยู่เย็นแค่ไหน
- คงกลับหลังมื้อค่ำเลยค่ะ

131
00:08:52,657 --> 00:08:57,202
แมเรียน ขนาดตอนกลางวัน
ย่านนี้ยังอันตราย

132
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
ตอนกลางคืนจะไม่ยิ่งแย่เหรอ

133
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
คุณอาเพิ่งชื่นชมสิ่งที่เราทำกันแท้ๆ

134
00:09:02,208 --> 00:09:05,794
อาชื่นชมพันธกิจ
แต่ก็อดห่วงความปลอดภัยไม่ได้

135
00:09:05,795 --> 00:09:08,922
พอออกเวรแล้ว
จะมีรถรับจ้างไปส่งหนูที่บ้านค่ะ

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,135
หลานจ๊ะ นี่หลานมีเวลา
ไปใช้ชีวิตของตัวเองบ้างหรือเปล่า

137
00:09:13,970 --> 00:09:16,221
ถ้านี่คือชีวิตหนูล่ะคะ

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
ถ้าหนูเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ล่ะ

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,517
ศูนย์ชุมชนแห่งนี้เป็นศูนย์ต้นแบบ

140
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
หนูอาจมีส่วนช่วย
ในการก่อตั้งศูนย์แห่งต่อๆ ไป

141
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- เราอย่าเถียงกันเรื่องนี้เลยนะคะ
- ได้จ้ะ

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

143
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
- เจอกันที่บ้านนะ
- ขอบคุณค่ะ

144
00:09:33,198 --> 00:09:34,490
"คุณร็อกเกอเฟลเลอร์"

145
00:09:34,491 --> 00:09:37,659
"ผมก็แทบจะขนส่ง
น้ำมันสแตนดาร์ดออยล์ให้ฟรีๆ แล้ว"

146
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
สำหรับสัญญาฉบับใหม่
ผมขอคิดบาร์เรลละ 35 เซนต์

147
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
- ราคานี้สมเหตุสมผล
- ไม่มีทางหรอกครับ

148
00:09:43,041 --> 00:09:46,877
คุณรัสเซล คนทั้งประเทศ
ได้รับผลจากข้อตกลงของเรา

149
00:09:46,878 --> 00:09:50,631
ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ทำให้ผม
คุมราคาน้ำมันก๊าดให้อยู่ในระดับต่ำ

150
00:09:50,632 --> 00:09:52,299
และประชาชนซื้อหาได้

151
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
งั้นผลกำไร
ก็คงไม่สำคัญต่อคุณขนาดนั้น

152
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
ยิ่งผมหาเงินได้มาก
ก็ยิ่งแจกจ่ายได้มาก

153
00:09:59,724 --> 00:10:01,266
นั่นคือปรัชญาของผม

154
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
ถึงได้บีบคู่แข่งในคลีฟแลนด์
ให้ล้มละลายมานักต่อนัก

155
00:10:04,229 --> 00:10:08,565
ที่ผมตั้งราคาไว้ต่ำเตี้ยแบบนั้น
ก็เพื่อช่วยลูกค้าประหยัดต่างหาก

156
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
ไม่คิดเหรอว่าบ้านพวกเขาควรมี
แสงส่องสว่างในราคาจับต้องได้

157
00:10:12,737 --> 00:10:16,949
ที่ผมไม่เชื่อคือไอ้การเล่นละคร
วางท่าเป็นพระผู้ไถ่ชีวิตชาวบ้าน

158
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
ไม่ได้เล่นละคร

159
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
หลายปีก่อน ผมตกรถไฟ

160
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
ซึ่งเรื่องนั้นช่วยชีวิตผมไว้

161
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
ช่วยให้ผมตัดสินใจได้
ว่าจะใช้อิทธิพลในทางที่ถูกที่ควร

162
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
ในทุกๆ วันใหม่ที่ได้รับโอกาสนี้มา

163
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
เพื่อการนั้น ถ้าจะให้ข้อตกลงใหม่นี้
ดำเนินไปได้ด้วยดี

164
00:10:35,844 --> 00:10:40,473
ผมต้องขอลดราคาที่จ่ายให้คุณ
เหลือบาร์เรลละ 20 เซนต์

165
00:10:41,224 --> 00:10:45,269
นี่คุณเสนอจะจ่ายค่าขนส่งน้ำมัน
ให้รัสเซลอินดัสทรีส์น้อยลงกว่าเดิม

166
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
ทั้งที่ผมบอกอยู่ตลอด
ว่าต้องให้คุณจ่ายเพิ่มขึ้น

167
00:10:49,107 --> 00:10:51,859
คุณก็ห่วงเรื่องผลกำไร
ไม่ต่างจากคนอื่น

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,318
ผมเองก็ห่วง

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
เชิญไปหาทางลดต้นทุนจากที่อื่นเถอะ

170
00:10:56,656 --> 00:10:58,949
ถ้าตัวเลขที่ผมเสนอไป
ไม่ตรงกับที่คุณต้องการ

171
00:10:58,950 --> 00:11:00,742
ผมก็คงต้องไปร่วมงานกับบริษัทอื่น

172
00:11:00,743 --> 00:11:02,744
- รถไฟของผม...
- ทุกท่านครับ

173
00:11:02,745 --> 00:11:06,249
ถ้าเราหาทางออกร่วมกันได้
ก็ดีต่อทุกฝ่ายมากกว่าไม่ใช่เหรอครับ

174
00:11:11,588 --> 00:11:16,133
แลร์รี่ พ่อคุณโชคดี
ที่มีคุณคอยกล่อมให้เย็นลง

175
00:11:16,134 --> 00:11:18,552
ถ้าคุณอยากร่วมงาน
กับบริษัทรถไฟเจ้าอื่นนัก

176
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
ก็เชิญได้เลย คุณร็อกเกอเฟลเลอร์

177
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
แต่ไม่มีบริษัทไหน
เสนอให้คุณได้เท่าผม

178
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
หมดธุระแล้ว

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
คุณร็อกเกอเฟลเลอร์

180
00:11:44,287 --> 00:11:47,080
พ่อครับ เดินออกมาจะดีเหรอ

181
00:11:47,081 --> 00:11:50,417
- เราต้องการข้อตกลงนี้นี่ครับ
- ลูกไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น

182
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- ไม่ใช่หน้าที่ของลูก
- คุณพ่อครับ ขอร้อง

183
00:11:53,546 --> 00:11:54,796
เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

184
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
ผมแค่อยากให้ทั้งสองฝ่าย
หาทางออกร่วมกัน

185
00:11:57,217 --> 00:11:59,927
สิ่งที่ลูกทำคือการแสดงความอ่อนแอ

186
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
ถ้าไม่อยากให้ผมพูด
แล้วจะพาผมมาด้วยทำไม

187
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
ให้มาดูและเรียนรู้

188
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
ผมไม่ใช่เด็กฝึก
ผมเองก็เป็นนักธุรกิจในแบบของผม

189
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
นั่นเพราะพ่อให้โอกาส
ที่คนส่วนใหญ่ไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง

190
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
พ่อสร้างรัสเซลอินดัสทรีส์ขึ้นจากศูนย์
โดยที่ไม่มีแต้มต่อใดๆ

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
ลูกไม่รู้หรอกว่า
ต้องแลกมาด้วยอะไรบ้าง

192
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
คุณนายฟอร์เต

193
00:12:41,386 --> 00:12:45,222
ผู้สมัครตำแหน่งคนรับใช้
ใกล้จะมาถึงแล้วครับ

194
00:12:45,223 --> 00:12:48,308
ผมคัดรายชื่อออกบ้างแล้ว
มีผู้สมัครที่มีแววอยู่พอสมควร

195
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
ได้อย่างนั้นก็ดี แบนนิสเตอร์ ขอบคุณ

196
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
ดีจังเลยนะ มีเงินจ้างคนรับใช้ใหม่
ซื้อผ้าม่านใหม่

197
00:13:02,907 --> 00:13:07,661
แต่กลับไม่ช่วยจ่ายค่าจัดงานรับรอง
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

198
00:13:07,662 --> 00:13:09,413
จำเป็นต้องค่อนแคะด้วยเหรอ
แอกเนส

199
00:13:09,414 --> 00:13:11,331
ดูความเรียบร้อย
ของรูปลักษณ์ภายนอกให้ดี

200
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
เล็บมือบอกอะไรได้หลายอย่าง

201
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
ฉันขอคำแนะนำจากเธอหรือไง

202
00:13:15,086 --> 00:13:17,921
เธอต้องพึ่งคำแนะนำฉัน
ไม่ว่าจะขอหรือไม่ก็ตาม

203
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
เธอขาดประสบการณ์จ้างคน

204
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
ฉันจะทำตามสัญชาตญาณ

205
00:13:23,636 --> 00:13:26,471
สัญชาตญาณเดียวกับที่วางแผน
จะเปลี่ยนผ้าม่านฉันน่ะเหรอ

206
00:13:26,472 --> 00:13:28,890
พู่แบบนั้นเลิกผลิตไปแล้วนะ

207
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
เรื่องนั้นฉันรู้

208
00:13:30,852 --> 00:13:34,564
แค่อยากได้อะไร
ที่ดูโบราณน้อยลงหน่อย

209
00:13:35,356 --> 00:13:40,236
ทำไมถึงเลือกละทิ้งขนบธรรมเนียม
แล้วไหลไปตามกระแสนิยมนักนะ

210
00:13:42,030 --> 00:13:44,156
นี่หมายถึงเรื่องผ้าม่านแน่นะ

211
00:13:44,157 --> 00:13:48,076
คุณนายฟอสเตอร์อยากให้ฉัน
ไปดูโอเปร่าที่เมโทรโพลิแทน

212
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
เพื่อประชาสัมพันธ์งานมื้อค่ำ
ไร้สาระสิ้นดี

213
00:13:52,457 --> 00:13:53,665
ทำไมล่ะ

214
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
เธอกับลีน่า แอสเตอร์ก็สมน้ำสมเนื้อ
ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ

215
00:13:58,463 --> 00:14:00,255
ฉันก็คงไม่มีทางเลือก

216
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
ฉันจะไปด้วย
ฉันก็อยากไปเห็นเดอะเมท

217
00:14:04,385 --> 00:14:07,763
ไม่จำเป็น
นี่เป็นธุระของทางสมาคมมรดก

218
00:14:07,764 --> 00:14:09,514
แถมเธอก็แสดงออกชัดเจน

219
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
ว่าไม่ได้อยากต้อนรับ
ท่านประธานาธิบดี

220
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
เรื่องนี้ไว้คุยกันตอนนัดครั้งหน้าก็ได้

221
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
หนังสือเล่มแรกของเพ็กกี้
จะตีพิมพ์หลังจากงานแต่งไม่นาน

222
00:14:34,874 --> 00:14:37,542
ฉันยังไม่เคยเจอนักเขียนหญิงเลย

223
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
ตอนนี้ก็ได้เจอฉันแล้วนะคะ

224
00:14:39,921 --> 00:14:41,838
คุณเขียนด้วยหรือเปล่าคะ
คุณนายสก็อต

225
00:14:41,839 --> 00:14:44,007
- ลูกสาวมีคุณเป็นแบบอย่างสินะคะ
- เปล่าค่ะ

226
00:14:44,008 --> 00:14:46,551
เป็นพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

227
00:14:46,552 --> 00:14:51,139
ตัดสินใจแหกขนบเองหรอกเหรอ
พิลึกคนจริงๆ

228
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
แล้วงานเขียนนี่
เขาทำกันยังไงเหรอคะ

229
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
นั่งขบคิดไปวันๆ หรือเปล่า

230
00:14:57,563 --> 00:15:01,024
ก็ไม่ใช่เสียทั้งหมดหรอกค่ะ
แต่จะมองแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

231
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
ฟังดูโดดเดี่ยวจัง

232
00:15:03,236 --> 00:15:07,197
ป้าของสามีฉัน
ก็เขียนหนังสือออกมาเล่มหนึ่ง

233
00:15:07,198 --> 00:15:09,033
รวมสูตรอาหารของตระกูล

234
00:15:10,118 --> 00:15:11,536
ดีจังเลยนะคะ

235
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
แล้วหนังสือคุณเกี่ยวกับอะไร
คุณสก็อต

236
00:15:15,456 --> 00:15:20,252
เพื่อนสนิทตัวติดกัน
ที่โตมาด้วยกันทางใต้

237
00:15:20,253 --> 00:15:22,129
แต่พอทั้งคู่โตเป็นผู้ใหญ่

238
00:15:22,130 --> 00:15:25,757
ชีวิตทั้งคู่ก็ห่างเหินกันไป
จนกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

239
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
คนหนึ่งใช้ชีวิตที่คนอื่นคาดหวัง

240
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
ขณะที่อีกคนยอมเสี่ยงมากกว่า

241
00:15:30,263 --> 00:15:33,557
เธอปฏิเสธประเพณีของครอบครัว
เพื่อไล่ตามความฝัน

242
00:15:33,558 --> 00:15:35,351
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

243
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
น่าสนใจดีค่ะ

244
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
ถึงฉันจะชอบอยู่สงบๆ
ใต้ร่มประเพณีครอบครัวก็เถอะ

245
00:15:42,692 --> 00:15:46,653
ทำให้ชีวิตมีคุณค่า ข้อนั้นฉันเห็นด้วย

246
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
คุณได้อ่านหรือยังคะ คุณนายสก็อต

247
00:15:48,865 --> 00:15:52,952
เพิ่งอ่านเมื่อไม่นานนี้
สร้างสรรค์ดีมาก

248
00:15:54,120 --> 00:15:55,621
ทุกท่าน

249
00:15:58,708 --> 00:16:02,294
แล้วผมก็ช่วยคุณเครตัน
ตรวจนับคลังไวน์ทุกเดือนครับ

250
00:16:02,295 --> 00:16:06,548
- คุณล้างเครื่องเงินได้หรือเปล่า
- ผมชอบเลยล่ะครับ

251
00:16:06,549 --> 00:16:10,177
แหม ดีเลิศประเสริฐอะไรอย่างนี้

252
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
ขอบคุณค่ะ คุณร็อดด์
ไว้เราจะติดต่อไป

253
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- กลับออกไปเองได้ใช่ไหมครับ
- ได้ครับ

254
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
ผมยังมาทันหรือเปล่า

255
00:16:30,323 --> 00:16:32,407
- ทันอะไร
- สมัครตำแหน่งคนรับใช้น่ะครับ

256
00:16:32,408 --> 00:16:34,075
โอลิเวอร์ครับ โอลิเวอร์ คีป

257
00:16:34,076 --> 00:16:37,162
- มาเข้าทางประตูนี้ทำไม
- ขอโทษครับ

258
00:16:37,163 --> 00:16:39,206
"คิดว่าถ้ามาทางนี้
น่าจะประหยัดเวลาได้"

259
00:16:39,207 --> 00:16:41,125
แบนนิสเตอร์ มีผู้สมัครมาอีกเหรอ

260
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
- ไม่มีครับ
- วันก่อนผมก็มานะ

261
00:16:44,587 --> 00:16:47,756
ผมได้ข่าวเรื่องตำแหน่งว่าง
เลยถ่อมาจากอีกฟากตัวเมือง

262
00:16:47,757 --> 00:16:49,674
ถึงอย่างนั้น ผมก็เกรงว่า

263
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
เรามีผู้สมัคร
ที่ต้องพิจารณาครบถ้วนแล้ว

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,388
ไม่เป็นไร แบนนิสเตอร์

265
00:16:55,389 --> 00:16:59,268
เขาอุตส่าห์มาทั้งที
เจอหน้ากันหน่อยก็ไม่เสียหาย

266
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
เข้ามาสิ

267
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
มาค่ะ

268
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- หมาน่ารักนะครับ
- นั่นเจ้าพัมป์กินน่ะ

269
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
นี่ครับ

270
00:17:12,073 --> 00:17:13,616
- ผมมีจดหมายแนะนำมาด้วย
- ขอบคุณ

271
00:17:13,741 --> 00:17:14,950
- บัตรแนะนำตัว
- วิเศษมาก

272
00:17:14,951 --> 00:17:16,284
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

273
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- คุณโอลิเวอร์ คีป
- ครับ

274
00:17:19,872 --> 00:17:22,874
- รู้กฎข้อแรกของการแต่งงานไหม
- คืออะไรครับ

275
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
ถ้าภรรยาไม่เอา
เราก็อย่าไปเต้นตาม

276
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
ผมจะจดไว้เลยครับ

277
00:17:31,425 --> 00:17:33,344
- ตรงนี้เจ็บไหมครับ
- ไม่ครับ

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- มีอะไรเหรอ
- ติดกระดุมได้ครับ

279
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
อาจเป็นวัณโรค

280
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
ดูเหมือนจะมีฝีเย็นใต้ผิวหนัง

281
00:17:46,232 --> 00:17:48,441
ลึกลงไปในเนื้อเยื่อผนังทรวงอก

282
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
ต้องผ่าเปิดและระบายหนองออกทันที

283
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- ทำที่นี่ได้ไหม
- ไม่ได้ครับ

284
00:17:52,989 --> 00:17:55,031
ต้องส่งตัวคุณเข้าโรงพยาบาลเบลวิว

285
00:17:55,032 --> 00:17:56,241
ให้พวกเขาตรวจดู

286
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
ว่ามันอยู่ในกล้ามเนื้อหัวใจ
หรือปอดหรือเปล่า

287
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
ผมจะเขียนไปบอกภรรยาคุณเอง

288
00:18:08,879 --> 00:18:12,258
สมัยนั้นผมประสบการณ์ยังน้อย
นึกว่าทรงเครื่องหมายถึงของกิน

289
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
แต่ผมได้เรียนรู้อะไรๆ มามาก

290
00:18:15,177 --> 00:18:18,263
- ผมเป็นคนขยัน
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น

291
00:18:18,264 --> 00:18:21,975
คุณทำให้ฉันนึกถึงคนรับใช้เดิม
ที่คุณจะมาแทน

292
00:18:21,976 --> 00:18:24,519
- หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องไม่ดีนะครับ
- ไม่เลยจ้ะ

293
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
ตอนนี้เขากำลังไปได้ดี
ในเส้นทางนักประดิษฐ์

294
00:18:29,817 --> 00:18:34,529
ทีนี้ ขอถามหน่อยเถอะ
ทำไมถึงลาออกจากงานที่เก่าล่ะ

295
00:18:34,530 --> 00:18:38,033
ผมทำงานให้พวกเขาได้ไม่นาน
พวกเขาจะย้ายไปฟิลาเดลเฟีย

296
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
และพ่อผมก็เพิ่งเสียครับ

297
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- เสียใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ

298
00:18:44,957 --> 00:18:48,960
ผมอยากอยู่นิวยอร์กเป็นเพื่อนแม่
แม่คิดถึงพ่อมากครับ

299
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
ผมนึกว่าแม่จะอยากย้ายไปอยู่
กับพี่สาวที่แมสซาชูเซตส์

300
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
แม้ว่าแม่จะมีบ้านหลังเล็กๆ
แต่แม่ชอบ...

301
00:18:57,303 --> 00:18:59,429
หวังว่าผมคงไม่ได้รบกวน
เวลาคุณมากไปนะครับ

302
00:18:59,430 --> 00:19:03,975
ไม่เลยจ้ะ ไม่เลย
แล้วเราจะติดต่อไป

303
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
แบนนิสเตอร์จะไปส่งคุณนะ

304
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- ทางนี้
- ขอบคุณครับ

305
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
แบนนิสเตอร์

306
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
ฉันอยากจ้างโอลิเวอร์

307
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
แต่จอห์น เฮิร์ซ
มีประสบการณ์มากกว่าเยอะนะครับ

308
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
มากกว่าใช่ว่าจะดีกว่าเสมอไป

309
00:19:29,669 --> 00:19:31,044
ก็จริงครับ

310
00:19:31,045 --> 00:19:35,840
แต่คุณคีปก็ดูเป็นคนช่างพูด

311
00:19:35,841 --> 00:19:38,259
ฉันรู้สึกถูกชะตากับเขา

312
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
จริงอยู่ว่าจะสั่งอะไร
ต้องใช้คำง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

313
00:19:41,764 --> 00:19:45,141
แต่ถ้าได้คนอย่างคุณ
เป็นต้นแบบนะ แบนนิสเตอร์

314
00:19:45,142 --> 00:19:49,939
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเรียนรู้ได้เร็ว
ทำงานได้ตามมาตรฐานของคุณแน่

315
00:19:51,232 --> 00:19:54,110
- ได้ครับ คุณนาย
- ขอบคุณ

316
00:19:57,029 --> 00:20:00,990
นับเป็นหนึ่งในเกียรติสูงสุดในชีวิต
ที่ฉันได้เป็นประธาน

317
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
สโมสรธิดาไมตรี

318
00:20:02,660 --> 00:20:04,869
และฉันขอต้อนรับ

319
00:20:04,870 --> 00:20:09,125
ว่าที่ลูกสะใภ้และแม่ของเธอ
เข้าร่วมกลุ่มของเรา

320
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
และขอให้ช่วงเวลานี้

321
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
เพื่ออวยพรให้คุณสก็อต
และลูกชายสุดที่รักของฉัน

322
00:20:21,095 --> 00:20:23,012
มีชีวิตคู่ที่แสนสุขสม

323
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
ดีงาม

324
00:20:24,265 --> 00:20:28,644
ขอให้ชานเรือนอยู่ยั้งยืนยง
ขอให้ความรักมั่นคงไม่ผันแปร

325
00:20:33,149 --> 00:20:34,942
คุณสก็อตเองก็เป็นหม้ายนะคะ

326
00:20:35,860 --> 00:20:37,235
ใช่ค่ะ

327
00:20:37,236 --> 00:20:40,655
เธอรู้ว่าการก้าวผ่าน
ความสูญเสียนั้นแสนยากเย็น

328
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
แต่เธอก็ผ่านมันมาได้

329
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
เธอเป็นแบบอย่างให้แก่พวกเรา

330
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
(รถพยาบาล)

331
00:20:58,674 --> 00:21:03,929
(โรงพยาบาลเบลวิว)

332
00:21:07,016 --> 00:21:10,602
- คนไข้เป็นใครครับ
- นี่คุณเดวิสครับ

333
00:21:10,603 --> 00:21:12,854
- คุณเป็นญาติเหรอครับ
- ผมหมอวิลเลียม เคิร์กแลนด์

334
00:21:12,855 --> 00:21:14,522
ผมรักษาสุภาพบุรุษคนนี้และ...

335
00:21:14,523 --> 00:21:17,233
ไม่เป็นไรครับ
เดี๋ยวผมจัดการตรวจเอง

336
00:21:17,234 --> 00:21:18,526
ให้ผมช่วยเถอะครับ

337
00:21:18,527 --> 00:21:20,236
ผมตรวจคนไข้รายนี้ไป
ยังไม่ถึงชั่วโมงดี...

338
00:21:20,237 --> 00:21:21,362
ผมก็จะทำแบบเดียวกัน

339
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
คุณพาเขามาส่งก็ดีแล้ว
แต่เนื่องจากไม่ใช่ญาติ

340
00:21:24,158 --> 00:21:25,366
เพราะฉะนั้นคุณต้องไป

341
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
- กฎของโรงพยาบาล
- ผมแค่เสนอความเห็น...

342
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
หมอผิวสีไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะรักษาที่โรงพยาบาลเบลวิว

343
00:21:32,833 --> 00:21:37,545
อย่างที่บอก ผมจะตรวจเอง
ตามผมมาครับ

344
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
ไว้เสร็จจากที่นี่แล้ว
ผมค่อยติดตามอาการ

345
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
ขอบคุณครับ หมอเคิร์กแลนด์

346
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
แม่นั่นหน้าไม่อายจริงๆ

347
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
ที่โกหกคนทั้งห้อง

348
00:21:58,943 --> 00:22:01,402
ลับหลังแม่นั่นจะพูดอะไรบ้างก็ไม่รู้

349
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
คำว่าหม้าย
คงเข้าปากเจ้าตัวมากกว่า

350
00:22:04,198 --> 00:22:07,784
คำว่าผู้หญิงที่การแต่งงานเป็นโมฆะ
และเคยมีลูกมาก่อน

351
00:22:07,785 --> 00:22:11,871
ผู้หญิงที่มองหนูเหมือนตัวประหลาด
เป็นคนในวงสังคมวิลเลียม

352
00:22:11,872 --> 00:22:13,207
ลูกเองก็เป็น

353
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
เราไปคุยกับเจ้าตัวเลยดีกว่า
ไปด้วยกันเถอะนะ

354
00:22:19,672 --> 00:22:21,172
คุณนายบราวน์จะจัดแจงเค้ก...

355
00:22:21,173 --> 00:22:24,342
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ
คุณนายเคิร์กแลนด์ ไม่นานหรอก

356
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
ว่ามาสิ

357
00:22:25,636 --> 00:22:29,347
ก่อนอื่น ขอบคุณที่จัดงานเลี้ยงน้ำชานี้

358
00:22:29,348 --> 00:22:32,308
ฉันเองก็ดีใจมาก
ที่พวกคุณตอบรับคำเชิญ

359
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
แต่ใจจริงแล้วคุณอยากเชิญ
เพ็กกี้คนไหนมากันแน่

360
00:22:37,314 --> 00:22:38,773
ฉันไม่เข้าใจ

361
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
ฉันดีใจมากนะคะที่จะได้แต่งงาน
เข้าตระกูลเคิร์กแลนด์

362
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
แต่โปรดรู้ไว้ว่าฉันมา
ในฐานะตัวของฉันเอง

363
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
ฉันไม่ใช่แม่หม้าย

364
00:22:47,700 --> 00:22:51,578
ฉันช่วยคุณต่างหาก คุณสก็อต
แบบนั้นเจ็บปวดน้อยกว่า

365
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
หรืออยากให้ทุกคนรู้
รายละเอียดฉาวโฉ่ทั้งหลาย

366
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
ฉันทำใจรับอดีตของตัวเองได้แล้ว
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
ฉันแค่พยายามจะช่วย

368
00:23:01,255 --> 00:23:04,215
ฉันเข้าใจว่าที่บรุกลิน
ทำอะไรกันโผงผางกว่านี้

369
00:23:04,216 --> 00:23:05,967
นั่นอาจเป็นวิธีของคุณ

370
00:23:05,968 --> 00:23:08,887
แต่ที่นิวพอร์ตเราอ่อนช้อยกว่านั้น

371
00:23:08,888 --> 00:23:11,848
ฉันก็แค่อยากเปิดตัวคุณอย่างราบรื่น

372
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
แค่นั้นน่ะเหรอคะ

373
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
คราวหน้าฉันจะคิดให้รอบคอบกว่านี้

374
00:23:20,024 --> 00:23:21,108
ขอตัวนะคะ

375
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
ไม่เป็นไรนะ

376
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
คุณกลับมาแล้ว

377
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า

378
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
หวังว่าคุณคงดีใจที่ได้กลับมาเมืองนี้

379
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
นิวยอร์กต้องดีใจแน่ที่คุณกลับมา

380
00:23:44,632 --> 00:23:45,841
แค่นิวยอร์กเหรอคะ

381
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
คุณยุ่งอยู่ ฉันขอเวลาไม่นานหรอก

382
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
ฉันอยากให้คุณได้เห็นรูปนี้เหลือเกิน

383
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
เฮกเตอร์ จอร์จ เบลลิงแฮม เวียร์
มาร์ควิสแห่งซิดมัธ

384
00:24:00,356 --> 00:24:02,106
ชื่ออลังการมากเลยนะคะ

385
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
- หน้าเหมือนแกลดิสเลย
- ใช่

386
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
แกลดิสเองก็กำลังฟื้นตัวได้ด้วยดี

387
00:24:09,490 --> 00:24:13,160
การคลอดออกจะสาหัสสากรรจ์

388
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกรอดมาได้

389
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
ก่อนฉันจะไป
คุณตกลงว่าจะกลับมาอยู่บ้าน

390
00:24:23,504 --> 00:24:25,213
ไม่ว่าตอนนั้นเราจะพูดอะไร ผม...

391
00:24:25,214 --> 00:24:28,257
ตอนนี้ผมมีเรื่องด่วนกว่านั้น
ให้ต้องกังวล

392
00:24:28,258 --> 00:24:30,176
สำคัญกว่าครอบครัวอีกน่ะเหรอ

393
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
เราก้าวเข้าสู่บทใหม่แล้ว

394
00:24:31,929 --> 00:24:34,764
คุณก็ยังมัวหมกมุ่นอยู่กับอดีต

395
00:24:34,765 --> 00:24:38,226
- แกลดิสถามว่าหลังจากที่คุณอยู่...
- ไม่ใช่ธุระอะไรของลูก

396
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
ผมจะไม่ยอมถูกบีบบังคับ ไม่อีกแล้ว

397
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
ได้โปรด จอร์จ กลับบ้านเถอะ

398
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
คุณดูเหนื่อยนะ

399
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
สมกับเป็นคุณจริงๆ
มองหาจุดอ่อนเพื่อล่อผมกลับไป

400
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
งั้นฉันจะกลับแล้ว
หวังว่าคุณจะกลับด้วยกัน

401
00:25:00,916 --> 00:25:02,001
มีอะไร

402
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
นัดต่อไปมาถึงแล้วครับ

403
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

404
00:25:28,736 --> 00:25:31,071
นั่นคุณนายแอสเตอร์ใช่ไหม

405
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
เราอย่ากระดี๊กระด๊านักล่ะ

406
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
ฉันจะเก็บอาการให้มิดชิดเชียวล่ะ

407
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
สะดุดตาไม่เบา เรื่องนี้ต้องยอมรับ

408
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
ดูฉูดฉาดไปหน่อยสำหรับรสนิยมฉัน

409
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนแม่

410
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
หวังว่าคราวหน้าพ่อเขาจะมาด้วยกัน

411
00:25:55,679 --> 00:25:58,973
ตอนนี้รับมือแม่น่ะ
ง่ายกว่าพ่อเยอะเลยครับ

412
00:25:58,974 --> 00:26:00,433
สวัสดีค่ะ คุณนายรัสเซล

413
00:26:00,434 --> 00:26:02,769
แม่ครับ เราน่าจะจ้างช่างภาพ

414
00:26:02,770 --> 00:26:05,063
เพื่อพิสูจน์ว่าช่วงเวลา
อันแสนงดงามนี้เกิดขึ้นจริง

415
00:26:05,064 --> 00:26:08,608
ก็แม่เคยบอกว่า
จะไม่มาเหยียบโรงโอเปร่านี้อีก

416
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
ลูกก็รู้ว่าแม่มาทำไม ออสการ์

417
00:26:28,629 --> 00:26:30,379
- นี่ค่ะ
- มีอาหารเหลือไหม

418
00:26:30,380 --> 00:26:32,965
- มีค่ะ ซุปอยู่ตรงนั้น
- ได้โปรด ช่วยเราด้วยค่ะ

419
00:26:32,966 --> 00:26:34,717
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาคุมรางเท

420
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
ในโรงหลอมเหล็กเฮคลา

421
00:26:35,928 --> 00:26:38,262
ท่อส่งความร้อนเกิดหลุดลงมา
โดนแขนเข้าเต็มๆ

422
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
โชคยังดีที่แขนไม่หัก แค่โดนไฟลวก

423
00:26:41,183 --> 00:26:42,226
ฉันจะไปตามพยาบาล

424
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
ผู้ชมในเดอะเมทนี่คนละกลุ่มเลย

425
00:26:47,523 --> 00:26:50,108
- อย่างน้อยองก์แรกยังพอทน
- ก็จริง

426
00:26:50,109 --> 00:26:51,651
คุณนายแอสเตอร์

427
00:26:51,652 --> 00:26:53,277
คุณนายแวนไรน์

428
00:26:53,278 --> 00:26:57,240
คุณนายออสการ์ แวนไรน์
ดีใจที่ได้เจอทุกคนที่นี่ค่ะ

429
00:26:57,241 --> 00:26:59,617
ถึงที่นี่จะไม่ใช่วิทยาลัยก็เถอะ

430
00:26:59,618 --> 00:27:01,702
วิทยาลัยจะกลับมาฤดูกาลหน้า

431
00:27:01,703 --> 00:27:04,413
ตอนนี้พวกเขา
กำลังวางแผนรายการจัดแสดงกันอยู่

432
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
ดูสิว่าใครมา ขอตัวไปทักทายก่อนนะ

433
00:27:09,086 --> 00:27:14,048
ดัชเชสเป็นแม่คนแล้ว ยินดีด้วยนะคะ

434
00:27:14,049 --> 00:27:17,135
- หลานชายคุณศักดิ์สูงยิ่งกว่าเรา
- ถูกต้อง

435
00:27:17,136 --> 00:27:20,888
เรียกว่าจ่ายหนึ่ง ได้ดยุกถึงสอง
โชคดีจริงๆ

436
00:27:20,889 --> 00:27:24,851
คุณเองก็โชคดี
ที่หาสามีใหม่ได้เร็วขนาดนี้

437
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
ถูกของคุณ ฉันโชคดี

438
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
ว่าแต่คืนนี้สามีหายไปไหนล่ะคะ

439
00:27:30,649 --> 00:27:33,192
คุณรัสเซลมีธุระด่วนต้องไปจัดการ

440
00:27:33,193 --> 00:27:38,156
คนมากันเยอะจริงๆ นะ
เรื่องนี้คงปฏิเสธไม่ได้

441
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
ที่นิวยอร์กเกิดอะไรขึ้นบ้างคะ
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

442
00:27:41,326 --> 00:27:44,246
- ไม่มีอะไรมากหรอก
- คุณพลาดงานแต่งของเรา

443
00:27:45,247 --> 00:27:47,082
งานต้องวิเศษมากแน่ๆ

444
00:27:47,666 --> 00:27:50,334
และแม่สามีฉันก็จะเลี้ยงมื้อค่ำ
ต้อนรับประธานาธิบดีคลีฟแลนด์

445
00:27:50,335 --> 00:27:52,211
ในนามของสมาคมมรดก

446
00:27:52,212 --> 00:27:55,381
ประธานาธิบดีจะร่วมมื้อค่ำ
กับคุณนายแวนไรน์งั้นเหรอ

447
00:27:55,382 --> 00:27:56,757
คุณเองก็คงได้รับเชิญด้วย

448
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
แต่ติดข้อจำกัด
เรื่องจำนวนแขกในงาน

449
00:27:59,845 --> 00:28:03,182
ก็อย่างที่คุณรู้
บ้านเราไม่ได้ใหญ่โตอะไรนัก

450
00:28:04,016 --> 00:28:05,683
ท่านประธานาธิบดีจะไปทานมื้อค่ำ

451
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
ที่บ้านคุณนายแวนไรน์
บนถนนสาย 61 น่ะเหรอ

452
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
ใช่แล้วล่ะ ตรงข้ามบ้านคุณเลย

453
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
ขอตัวนะคะ

454
00:28:19,907 --> 00:28:21,032
อยู่นั่นไง

455
00:28:21,033 --> 00:28:22,867
ฤดูกาลหน้าเจอกันที่วิทยาลัยนะคะ

456
00:28:22,868 --> 00:28:25,578
คุณนายแวนไรน์คะ นี่คุณนายเคอร์ติส

457
00:28:25,579 --> 00:28:27,580
บรรณาธิการ
"เดอะเลดี้ส์โฮมเจอร์นัล"

458
00:28:27,581 --> 00:28:30,625
ขอบคุณที่สนใจงานของเรานะคะ

459
00:28:30,626 --> 00:28:33,586
เราตื่นเต้นและดีใจมาก
ที่คุณหาเวลามาได้

460
00:28:33,587 --> 00:28:35,713
เราคาดว่าผู้อ่านของเราจำนวนมาก

461
00:28:35,714 --> 00:28:38,090
คงอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไรบ้าง
ในการจัดเลี้ยงมื้อค่ำ

462
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

463
00:28:40,886 --> 00:28:42,303
แน่นอนค่ะ

464
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
แต่คืนนี้ฉันแค่มาสังเกตการณ์

465
00:28:45,474 --> 00:28:46,599
คือว่าฉันอยาก...

466
00:28:46,600 --> 00:28:49,144
ขอไปนั่งในที่นั่งส่วนตัวด้วยได้ไหมคะ

467
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

468
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
ทางนี้ค่ะ

469
00:28:58,946 --> 00:29:00,905
เราต้องรีบไปตอนที่พวกเขายังอยู่

470
00:29:00,906 --> 00:29:04,492
- คุณแม่ต้องผิดหวังแน่
- ใช่ แต่นายจะไม่ผิดหวัง

471
00:29:04,493 --> 00:29:06,118
โอเปร่าน่าเบื่อขึ้นทุกวัน

472
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
ผู้ชมต้องการอะไรที่ครื้นเครง
ฮัมเพลงตามได้

473
00:29:09,373 --> 00:29:12,041
นี่เป็นโอกาสให้นายได้ลงทุน
กับอะไรใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น

474
00:29:12,042 --> 00:29:14,877
แค่ดูแลกิจการตัวเอง
กับเป็นผู้ช่วยพ่อ

475
00:29:14,878 --> 00:29:18,589
- ฉันก็แทบไม่มีเวลามาที่นี่เลย
- โอกาสนี้กำไรงามมากนะ

476
00:29:18,590 --> 00:29:21,134
ปล่อยไปแล้วจะเสียใจ รัสเซล

477
00:29:24,346 --> 00:29:28,140
อยู่ที่นี่แม่คงมีเพื่อนมากพอ
ให้ไม่เหงาแล้วแหละนะ

478
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
ต้องอย่างนี้สิ

479
00:29:35,649 --> 00:29:37,191
กล้าหาญมากเลยจ้ะ

480
00:29:37,192 --> 00:29:39,485
พรุ่งนี้เขาต้องกลับไปทำงานไหมคะ

481
00:29:39,486 --> 00:29:42,238
ถ้าขาดงานแค่วันเดียว
โรงหลอมเหล็กก็จะไล่เขาออก

482
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
แล้วถ้าเขาบาดเจ็บซ้ำล่ะ

483
00:29:45,450 --> 00:29:48,202
คิดว่าตัวเองห่วงลูกชายฉัน
มากกว่าฉันอีกหรือไง

484
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
- เปล่าค่ะ ฉัน...
- ฉันต้องอยู่ดูลูกเล็ก

485
00:29:50,706 --> 00:29:53,165
ถ้าลูกฉันไม่ทำงาน
เราก็คงไม่มีอะไรกิน

486
00:29:53,166 --> 00:29:55,543
- เก่งมากจ้ะ
- แค่นี้ชีวิตก็ยากมากพอแล้ว

487
00:29:55,544 --> 00:29:57,837
คุณควรเปลี่ยนผ้าพันแผล
วันละสองครั้ง

488
00:29:57,838 --> 00:30:00,881
โดยเฉพาะหลังกลับจากทำงาน
เพื่อให้สะอาดอยู่เสมอ

489
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
ได้ค่ะ

490
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
พวกคุณรอตรงนี้ก่อน
เราจะหาอะไรให้กิน

491
00:30:06,305 --> 00:30:11,225
เด็กหลายคนที่มาที่นี่ช่วงค่ำ
เช้ามาก็ต้องกลับไปทำงาน

492
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
อย่าตัดสินแม่ลูกคู่นั้นเลยนะ

493
00:30:14,438 --> 00:30:17,898
- เธอมีทางเลือกน้อยมาก
- รู้ค่ะ ฉันแค่แปลกใจ

494
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
สบายใจเถอะว่าสิ่งที่เราทำ
สร้างความเปลี่ยนแปลงได้จริง

495
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
ฉันคงต้องเข้มแข็งขึ้นกว่านี้

496
00:30:23,447 --> 00:30:27,409
เริ่มจากกลับมาเข้าเวรเย็น
อีกสักวันก็ได้

497
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
คงต้องอย่างนั้นค่ะ

498
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
ทำไมคุณไม่เป็นเจ้าภาพมื้อค่ำเองล่ะ

499
00:30:38,211 --> 00:30:39,962
ฉันมีเป้าหมายของฉัน

500
00:30:39,963 --> 00:30:42,423
แถมคุณนายแวนไรน์
ก็เป็นรองประธานสมาคม

501
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
นี่เป็นช่วงเวลาของเธอ ตายจริง

502
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
ทำไมถึงต่อต้านเขานักล่ะ

503
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
บางคนในครอบครัวเขา
ก็ได้แต่งงานกับคนดีๆ

504
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
ก็ใช่น่ะสิ ปัญหาอยู่ตรงนั้น

505
00:30:53,852 --> 00:30:56,937
คนถึงได้เรียกพวกเขาว่า
"บ้านวิลสันแต่งงานชุบตัว"

506
00:30:56,938 --> 00:31:00,608
ฉันต้องหาตัวเลือกอื่น
ที่เหมาะสมให้เธอ

507
00:31:00,609 --> 00:31:03,611
- ฉันจนปัญญาแล้วล่ะ
- เด็กๆ ก็สนใจแค่คนตรงหน้า

508
00:31:03,612 --> 00:31:05,404
เป็นหน้าที่เราที่ต้องคอยมองภาพรวม

509
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
ถูกต้อง

510
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- แล้วพักนี้คุณมองไปทางไหน
- หมายความว่ายังไงคะ

511
00:31:12,120 --> 00:31:15,581
ถึงเวลาทำอะไรที่ดีกว่า
"ธุระเร่งด่วน" แล้วนะ

512
00:31:15,582 --> 00:31:18,959
ป่านนี้คุณแอสเตอร์
คงกำลังล่องเรือสำราญ

513
00:31:18,960 --> 00:31:21,670
แต่คุณรัสเซลมีธุระเร่งด่วนจริงๆ

514
00:31:21,671 --> 00:31:23,964
เขากำลังเจรจา
กับคุณร็อกเกอเฟลเลอร์

515
00:31:23,965 --> 00:31:25,424
คงอย่างนั้น

516
00:31:25,425 --> 00:31:29,178
ทั้งที่คุณหายหน้าหายตาไปพักใหญ่
แต่เขาก็ยังไม่ยอมมาด้วย

517
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
กลับบ้านไปคืนนี้ก็คงไม่ได้เจอเขา

518
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- ถ้าเรื่องที่ได้ยินมาเป็นจริง
- ได้ยินอะไรมาคะ

519
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
ไม่เอาน่า คุณนายรัสเซล

520
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
คุณกับฉันต่างก็รู้ว่า
เราหลอกสังคมได้ไม่นานหรอก

521
00:31:45,570 --> 00:31:47,363
แน่นอนครับ ขอตัวนะครับ

522
00:31:47,364 --> 00:31:49,281
- คุณนายแวนไรน์
- ขออภัย

523
00:31:49,282 --> 00:31:52,743
ตอนขึ้นบันไดมา ผมเจอพวกบ้านฟริก

524
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
- รู้จักพวกเขาไหม
- ฉันรู้จัก

525
00:31:54,162 --> 00:31:55,287
ผมรู้จักเฮนรี่มาหลายปีแล้ว

526
00:31:55,288 --> 00:31:57,957
พวกเขาอยู่ที่พิตต์สเบิร์ก
แต่มาดูโอเปร่า

527
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
พวกเขาตื่นเต้นกันมากนะ
เรื่องที่ว่าเราจะจัดงานชุมนุม

528
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
ครั้งแรกและครั้งต่อๆ ไป

529
00:32:06,383 --> 00:32:07,967
"ลีน่า ฉันอยากบอกให้รู้ไว้"

530
00:32:07,968 --> 00:32:11,763
ว่าฉันไม่ใช่ต้นคิด
เรื่องให้นักข่าวตามมาในที่นั่งส่วนตัว

531
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
เจอเรื่องน่าสนใจ
ให้เขียนถึงแล้วเหรอคะ

532
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
แค่จดไว้เตือนใจตัวเองหน่อยน่ะค่ะ

533
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
"จงมีใจเปี่ยมหวัง"

534
00:32:36,288 --> 00:32:40,124
"มารับดวงใจไป รับ..."

535
00:32:40,125 --> 00:32:43,794
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย
นี่น่ะเหรอธุรกิจใหม่ของนาย

536
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
กิลเบิร์ตแอนด์ซัลลิแวน
เป็นที่นิยมมากในลอนดอน

537
00:32:46,298 --> 00:32:48,883
และจะเป็นที่นิยมที่นี่
เมื่อเราเปิดทำการแล้ว

538
00:32:48,884 --> 00:32:51,969
รสนิยมคนอังกฤษ
อาจไปไม่ได้กับคนอเมริกัน

539
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
แต่ด้วยสิ่งนี้ไปได้แน่

540
00:32:53,513 --> 00:32:57,850
ผู้คนโหยหาความบันเทิง
ไม่ใช่ละครโศกยืดยาวแบบโอเปร่า

541
00:32:57,851 --> 00:32:59,602
หยุดก่อน หยุดๆ

542
00:32:59,603 --> 00:33:02,146
- ใส่อารมณ์กันหน่อย
- เขาทำแบบนั้นบ่อยไหม

543
00:33:02,147 --> 00:33:04,231
- ขอร้องล่ะ เริ่มใหม่
- ตลอดเวลาเลย

544
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
หนึ่ง สอง

545
00:33:06,610 --> 00:33:09,195
เหมือนสมัยเราแสดงละคร
เฮสตี้พุดดิ้งที่ฮาร์วาร์ด

546
00:33:09,196 --> 00:33:10,446
ถูกต้องเลย

547
00:33:10,447 --> 00:33:12,865
และเป็นโชคดีของเรา
ที่กิลเบิร์ตแอนด์ซัลลิแวน

548
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
ไม่มีข้อตกลง
เรื่องลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศ

549
00:33:17,078 --> 00:33:18,621
แต่ก็ต้องมีข้อตกลงเรื่องอื่น

550
00:33:18,622 --> 00:33:21,457
เราจัดการแสดงที่นี่ได้
โดยไม่ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์

551
00:33:21,458 --> 00:33:23,501
งานนี้ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
มาร่วมลงทุนด้วยกัน
รับรองว่าไม่เสียใจทีหลัง

553
00:33:26,546 --> 00:33:30,133
ไม่แน่ใจว่าจะไหวหรือเปล่า
แค่นี้ฉันก็งานล้นมือแล้ว

554
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
คิดเสียว่าเป็นการพักผ่อน
จากความกังวลทั้งปวง

555
00:33:40,560 --> 00:33:41,685
แบบนี้ล่ะ

556
00:33:41,686 --> 00:33:43,646
ดีเลิศ งดงามมาก

557
00:33:43,647 --> 00:33:44,689
เยี่ยมมาก

558
00:33:46,191 --> 00:33:49,736
- เราแค่คุยกัน
- กับครอบครัวนั้นไม่มีทางแค่คุย

559
00:33:50,403 --> 00:33:51,695
ต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลังทุกที

560
00:33:51,696 --> 00:33:53,739
พูดออกมาได้ยังไงคะ ไม่จริงเลย

561
00:33:53,740 --> 00:33:58,119
แคร์รี่ ลูกต้องการคนที่มีอนาคต
ไม่ใช่มาหวังพึ่งลูกท่าเดียว

562
00:34:00,163 --> 00:34:02,540
อย่างพ่อหนุ่มรัสเซลล่ะเป็นไง

563
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
แลร์รี่น่ะเหรอ

564
00:34:04,668 --> 00:34:07,253
เรารู้จักกันมาหลายปี
หนูไม่ได้คิดกับเขาแบบนั้น

565
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
อาจถึงเวลาที่ลูกต้องคิดแล้ว

566
00:34:09,798 --> 00:34:11,882
"ศิลปินวิลเลียม เมอร์ริตต์ เชส"

567
00:34:11,883 --> 00:34:15,594
ตอบตกลงเป็นแขกกิตติมศักดิ์
ในงานชุมนุมนัดแรกของเรา

568
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
ทำได้ดี

569
00:34:16,805 --> 00:34:21,183
เขาไม่เสียใจแน่
ผมเชิญนักสะสมงานศิลปะมาหลายคน

570
00:34:21,184 --> 00:34:23,894
หวังว่าคงไม่ได้นับรวม
คุณนายแอสเตอร์หรอกนะ

571
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
น่าเสียดายที่รายนั้นไม่ได้รับเชิญ

572
00:34:26,273 --> 00:34:29,567
ใครๆ ก็อยากไปที่ที่ไม่ได้รับเชิญ

573
00:34:29,568 --> 00:34:31,444
ถูกต้องที่สุด ที่รัก

574
00:34:51,923 --> 00:34:53,674
คุณนายรัสเซล

575
00:34:53,675 --> 00:34:56,218
แอน มอร์ริสเหรอ มาทำอะไร

576
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
- ฉันมาหาคุณรัสเซล
- เขาไม่อยู่ที่นี่

577
00:34:58,388 --> 00:35:00,848
คุณเองก็ไม่ควรมา แบบนี้ไม่งาม

578
00:35:00,849 --> 00:35:05,227
ฉันไม่ห่วงเรื่องความเหมาะสม
ฉันมาตามหาลูกชาย

579
00:35:05,228 --> 00:35:07,187
แล้วเกี่ยวอะไรกับสามีฉัน

580
00:35:07,188 --> 00:35:08,897
คุณรัสเซลเอาตัวเขาไป

581
00:35:08,898 --> 00:35:11,483
เอาตัวเขาไปเหรอ พูดอะไรของคุณ

582
00:35:11,484 --> 00:35:14,528
- เขาต้องการอะไรจากลูกชายคุณ
- ผลกรรม

583
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
- คุณรัสเซลเชื่อว่าวิลยิงเขา
- พอได้แล้ว

584
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้

585
00:35:27,042 --> 00:35:28,876
ฉันช่วยคุณไม่ได้
และไม่อยากช่วยด้วย

586
00:35:28,877 --> 00:35:31,378
ถ้าลูกชายคุณทำอย่างที่ว่ามา
เขาก็ต้องรับผลกรรมที่ก่อไว้

587
00:35:31,379 --> 00:35:33,088
คุณนายรัสเซล
เราไม่เหลืออะไรแล้ว

588
00:35:33,089 --> 00:35:35,966
- วิลโทษว่าเป็นความผิดสามีคุณ
- ไม่บอกก็รู้

589
00:35:35,967 --> 00:35:39,970
เขาจมอยู่กับความขมขื่น

590
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
แต่ฉันไม่นึกเลยว่า
เขาจะใช้วิธีนองเลือด

591
00:35:43,391 --> 00:35:45,476
ฉันเข้าใจดีที่คุณรักลูกชาย

592
00:35:45,477 --> 00:35:47,686
แต่ฉันไม่รู้จะช่วยอะไรได้
เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

593
00:35:47,687 --> 00:35:51,857
แต่คุณเกลี้ยกล่อมสามีได้
คุยกับเขาแทนฉันทีเถอะ

594
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
คุณรัสเซลมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะลงโทษวิล

595
00:35:54,653 --> 00:35:59,031
ฉันเข้าใจ แต่ฉันเสียเขาไปไม่ได้

596
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
สามีตายไปทั้งคน ไหนจะลูกชาย...

597
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
ฉันคงอยู่ต่อไปไม่ไหว

598
00:36:03,620 --> 00:36:07,164
คุณรัสเซลเองก็เกือบตาย
เขาผิดเหรอที่ต้องการความยุติธรรม

599
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
คุณนายรัสเซล ถ้าสถานการณ์กลับกัน
คุณจะไม่ขอร้องฉันหรือไง

600
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายมอร์ริส

601
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
ทำไมนอนดึกนักล่ะ

602
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
คิดอะไรอยู่น่ะ

603
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
จ้างให้บอกได้ไหม

604
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
ทุกอย่างต้องเป็นเรื่องเงินหรือไง
ขอฉันนั่งเงียบๆ คิดเท่าไร

605
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
เธอยังไม่ได้พูดถึงผ้าม่านใหม่เลยนะ

606
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
ก็ยังน่ะสิ

607
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
พืชผัก แร่ธาตุ...

608
00:37:19,779 --> 00:37:23,657
ฉันได้บอกหรือยัง
ว่าจะติดตั้งโทรศัพท์ด้วยนะ

609
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
ใครที่ไหนจะใช้โทรศัพท์ติดต่อเธอกัน

610
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
ก็คงต้องมีบ้างนั่นแหละ

611
00:37:30,623 --> 00:37:32,666
ดึกป่านนี้แล้วไปไหนมา

612
00:37:32,667 --> 00:37:36,795
แล้วแต่งตัวแบบนั้น
อยู่ในช่วงไว้ทุกข์หรือไง

613
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
- ศูนย์ชุมชนน่ะค่ะ
- อะไรนะ

614
00:37:38,757 --> 00:37:42,760
หลานอยู่ที่ย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์
หลังหนึ่งทุ่มเนี่ยนะ

615
00:37:42,761 --> 00:37:44,845
ทางนั้นต้องการอาสาสมัคร
อยู่เวรเย็นน่ะค่ะ

616
00:37:44,846 --> 00:37:46,889
นี่มันจะชักแย่ลงทุกทีแล้วนะ

617
00:37:46,890 --> 00:37:50,350
- ฉันเองก็มีข้อกังวลเหมือนกัน
- เธอเห็นดีเห็นงามด้วยนี่นะ

618
00:37:50,351 --> 00:37:53,771
แต่แมเรียนก็อธิบายได้น่าฟัง
ว่าทำไมถึงควรใส่ใจดูแล

619
00:37:53,772 --> 00:37:55,397
เหล่าผู้ที่ด้อยโอกาสกว่าเรา

620
00:37:55,398 --> 00:37:58,025
ฟังแล้วนึกถึงตอนที่พระเยซู
ช่วยเหลือผู้ป่วยโรคเรื้อน

621
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
ที่พระเยซูทรงทำมันก็ดีอยู่หรอก

622
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
แต่พระองค์ไม่ต้องลากสังขาร
กลับมาอัปเปอร์อีสต์ไซด์

623
00:38:04,449 --> 00:38:07,826
สิ่งที่หนูทำที่นั่น
เป็นเรื่องสำคัญและชวนอิ่มเอมใจ

624
00:38:07,827 --> 00:38:09,077
แต่แมเรียน หลานรัก

625
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
ไม่มีใครลบล้างความชั่วร้ายทั้งหมด
บนโลกได้หรอก

626
00:38:12,957 --> 00:38:17,669
เราพอจะทำในส่วนของเราได้บ้าง
แต่ให้ทำทั้งหมดน่ะไม่ไหวหรอก

627
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
และอาก็ไม่เชื่อว่า
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

628
00:38:20,006 --> 00:38:22,509
หนูเชื่อว่าใช่ค่ะ
โดยเฉพาะสำหรับหนู

629
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
ในที่สุดหนูก็เจอ
ที่ที่มีคนเห็นคุณค่า เป็นที่ต้องการ

630
00:38:28,765 --> 00:38:31,350
ขอตัวก่อนนะคะ
หนูเหนื่อยแล้ว ราตรีสวัสดิ์

631
00:38:31,351 --> 00:38:35,729
ก่อนจะขึ้นไป นี่คือโอลิเวอร์
คนรับใช้คนใหม่ของเรา

632
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
โอลิเวอร์ นี่หลานสาวเรา
คุณแมเรียน บรู๊ก

633
00:38:38,608 --> 00:38:39,858
ยินดีต้อนรับ โอลิเวอร์

634
00:38:39,859 --> 00:38:42,736
ขอบคุณครับ
ผมดีใจมากที่ได้ทำงานที่นี่

635
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นหลานพวกเขา

636
00:38:44,239 --> 00:38:45,656
นึกว่าเป็นลูกสาวจากตอนที่...

637
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
ขอบคุณ โอลิเวอร์

638
00:38:53,373 --> 00:38:56,084
- เรียนรู้กันไป
- ไม่เขาก็เธอ

639
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
คุณจะแวะมาหาผม
ทุกวันเลยหรือยังไง

640
00:39:24,237 --> 00:39:26,822
เมื่อคืนแอน มอร์ริสมาที่บ้าน

641
00:39:26,823 --> 00:39:28,907
คุณไม่บอกฉันได้ยังไง
ว่าเจอตัวคนร้ายแล้ว

642
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
เรื่องนั้นผมเป็นคนจัดการ

643
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
แต่ไม่คิดสักนิดเลยเหรอ
ว่าควรบอกกันบ้าง

644
00:39:33,663 --> 00:39:37,000
คุณก็รู้แล้วไง
แต่ก็ไม่มีอะไรที่คุณทำได้อยู่ดี

645
00:39:38,459 --> 00:39:41,003
คุณกักตัวลูกชายเธอไว้จริงเหรอ

646
00:39:41,004 --> 00:39:43,672
- เขาอยู่กับกลุ่มพิงเคอร์ตัน
- ไม่ใช่ตำรวจหรอกเหรอ

647
00:39:43,673 --> 00:39:46,008
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำยังไง

648
00:39:46,009 --> 00:39:48,969
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษากับคณะลูกขุน
คุณต้องส่งตัวเขาให้ทางการ

649
00:39:48,970 --> 00:39:52,222
ขืนทำแบบนั้น
เขาจะถูกจับแขวนคอแน่นอน

650
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
อยากให้เป็นแบบนั้นหรือไง

651
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ที่ต้องสูญเสียสามีตามด้วยลูกชาย

652
00:40:01,149 --> 00:40:04,401
เขาอาจยังรับโทษทัณฑ์ไม่สาสม
แต่เธอโดนมามากพอแล้ว

653
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
คุณไม่หลงเหลือ
ความเมตตาบ้างเลยหรือไง

654
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
เขาเองก็ไม่ได้เมตตาผมเลย
ตอนที่เหนี่ยวไก

655
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีงานต้องทำ

656
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
ฉันว่าคงต้องเริ่มที่เรื่องบัตรเชิญ

657
00:40:32,138 --> 00:40:36,767
บัตรพิมพ์แกะลายอาจง่ายกว่าก็จริง
แต่ฉันชอบเขียนด้วยมือมากกว่า

658
00:40:36,768 --> 00:40:39,561
ถึงจะใช้เวลามากหน่อยก็เถอะ

659
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหมคะ
คุณนายแวนไรน์

660
00:40:42,732 --> 00:40:44,524
ช่วยตัดสินชี้ขาดให้ที

661
00:40:44,525 --> 00:40:46,526
ขณะที่หลายๆ คนเริ่มทดลอง

662
00:40:46,527 --> 00:40:50,072
ว่าควรใช้ผ้าปูโต๊ะสีอะไร
สำหรับมื้อค่ำสำคัญแบบนี้

663
00:40:50,073 --> 00:40:51,740
ขาวหิมะค่ะ

664
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- ไม่มีคำตอบอื่นแล้ว
- ไม่ใช่สีครีมเหรอคะ

665
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
ได้ยินว่าราชินีแห่งอังกฤษ
เคยทดลองใช้สีครีม

666
00:40:56,913 --> 00:40:58,581
แต่คุณไม่เห็นด้วยกับนาง

667
00:40:59,165 --> 00:41:02,125
ไม่เลยค่ะ
ยังไงฉันก็ไม่เลือกสีนั้นหรอก

668
00:41:02,126 --> 00:41:06,713
ได้ยินมาอีกว่าพักนี้เจ้าภาพงานเลี้ยง
เลิกจัดผังที่นั่งแบบเดิมๆ

669
00:41:06,714 --> 00:41:10,634
แต่ให้นั่งในลักษณะที่จะช่วย
ให้บทสนทนาลื่นไหลแทนน่ะค่ะ

670
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
เพื่อบทสนทนา ไม่สนศักดิ์ฐานะ

671
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
ไม่เอาด้วยหรอกค่ะ

672
00:41:15,515 --> 00:41:17,683
- ดื่มชาหน่อยไหมคะ
- คือ...

673
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
รับอะไรเพิ่มไหมครับ

674
00:41:21,312 --> 00:41:25,148
ฉันอาจจะอยากได้นมน้อยหน่อย
แต่คุณเทใส่ลงไปแล้วนี่สิ

675
00:41:25,149 --> 00:41:26,984
ทำแบบนั้นทำไม โอลิเวอร์

676
00:41:26,985 --> 00:41:30,445
- ยกถ้วยใหม่มาให้คุณนายเคอร์ติส
- ไม่ต้องหรอกค่ะ

677
00:41:30,446 --> 00:41:33,825
- ผมนึกว่าทุกคนดื่มชาใส่นม
- ทำเดี๋ยวนี้

678
00:41:35,451 --> 00:41:38,120
เกรงว่าฉันต้องกลับแล้วล่ะค่ะ

679
00:41:38,121 --> 00:41:41,873
แต่ขอบคุณที่สละเวลานะคะ
คุณนายแวนไรน์

680
00:41:41,874 --> 00:41:44,710
บ้านของคุณก็สวยน่าดูชม

681
00:41:44,711 --> 00:41:48,714
เห็นแล้วนึกถึงโลกในวัยเด็กเลยค่ะ

682
00:41:48,715 --> 00:41:51,634
ให้ความรู้สึกแบบยุคก่อน
ที่อบอุ่น ชวนคิดถึง

683
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
เจ้าภาพที่ดีก็ควรทำให้แขก
รู้สึกอบอุ่นสบายใจนี่คะ

684
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
"รถของคุณมารอแล้วครับ"

685
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- ผมจะให้โอลิเวอร์มาเก็บรถเข็น
- ขอบคุณ แบนนิสเตอร์

686
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีกว่าที่คิดไว้

687
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- นักข่าวก็น่ารักดี
- ดีใจจัง

688
00:42:15,408 --> 00:42:18,744
- ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยครับ
- เรื่องอะไรเหรอ

689
00:42:18,745 --> 00:42:23,082
เขาตัดสินใจเทนมใส่น้ำชา
คุณนายเคอร์ติสให้เสร็จสรรพ

690
00:42:24,959 --> 00:42:27,711
- ทำไมล่ะ
- โอลิเวอร์เท่านั้นที่ตอบได้

691
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
หรือนั่นเป็นสัญญาณขบถ
ลึกๆ ในใจคุณกันล่ะ โอลิเวอร์

692
00:42:31,591 --> 00:42:33,217
ผมสับสนน่ะครับ

693
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
อย่างน้อยก็ตอบจริงใจ

694
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
ขอบคุณ โอลิเวอร์ ไปได้แล้ว

695
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
ที่รักคะ

696
00:42:58,242 --> 00:43:01,369
รู้สึกเหมือน
ไม่ได้เจอหน้าคุณตั้งหลายเดือน

697
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
ฉันก็เหมือนกัน

698
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
งานเลี้ยงน้ำชาเป็นยังไงบ้าง

699
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
ได้เปิดหูเปิดตาดีค่ะ

700
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
วิลเลียม มีเรื่องอะไร

701
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
ผมไม่อยากรบกวนคุณ

702
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
เล่าเรื่องที่นิวพอร์ตให้ผมฟังสิ
หวังว่าคุณจะได้เพื่อนใหม่ที่นั่นนะ

703
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
ถ้าคุณมีเรื่องอะไรหนักใจ
ฉันก็อยากรู้นะคะ

704
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
คนไข้ของผมเพิ่งตาย

705
00:43:30,566 --> 00:43:34,861
ผมเพิ่งได้ข่าวก่อนคุณมาถึง
ภรรยาเขาส่งโทรเลขมา

706
00:43:34,862 --> 00:43:39,032
- วิลเลียม ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ผมเป็นหมอประจำตัวเขามาห้าปี

707
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
เราต้องผ่าเปิดทรวงอกเขา
ผมเลยพาเขาไปส่งที่เบลวิวเอง

708
00:43:41,953 --> 00:43:47,499
แค่หวังว่าหมอคนใหม่จะฟังผมบ้าง
หรือให้ผมสังเกตการณ์ก็ยังดี

709
00:43:47,500 --> 00:43:49,334
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

710
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
ทุกอย่างที่ได้รับอนุญาตให้ทำต่างหาก

711
00:43:52,797 --> 00:43:55,090
ถ้าไม่ถูกไล่ตะเพิดออกมา
ก็คงทำได้มากกว่านี้

712
00:43:55,091 --> 00:43:58,343
หรือต่อให้ทำอะไรไม่ได้จริงๆ
ผมก็ยังได้อยู่กับเขาในวาระสุดท้าย

713
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
แต่ผมกลับถูกส่งกลับบ้าน

714
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
ผมเลยทิ้งเขาไว้กับคนแปลกหน้า

715
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก
ไม่มีทางเสียหรอก

716
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
ผมอยากขอแบ่ง
การมองโลกในแง่ดีจากคุณบ้าง

717
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
ของฉันก็คือของคุณ
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

718
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
ผมยังอยากฟังเรื่องทางฝั่งคุณอยู่นะ

719
00:44:30,626 --> 00:44:32,752
ธิดาไมตรีเป็นยังไงบ้าง

720
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
เรื่องนั้นยังต้องดูกันต่อไป
แต่ฉันได้เป็นสมาชิกแล้วนะ

721
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
ถึงแล้วครับ

722
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
(ทิงเจอร์ฝิ่น)

723
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
ไม่นะ อย่ายุ่งกับเขา

724
00:45:48,496 --> 00:45:50,413
ส่งปืนมา

725
00:45:50,414 --> 00:45:53,124
- ส่งมา
- อย่าทำแบบนี้เลย คุณรัสเซล

726
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
ลูกชายคุณตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย
ผมไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นบ้างหรือไง

727
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
มนุษย์ถูกสร้างมาเท่าเทียมกันนี่
ผมไม่มีสิทธิ์ปกป้องตัวเองหรือไง

728
00:46:03,761 --> 00:46:05,136
หรือปกป้องครอบครัว

729
00:46:05,137 --> 00:46:07,222
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างค่ะ

730
00:46:07,223 --> 00:46:09,849
ถ้าคุณปล่อยเขาไป
เราสัญญาว่าจะไม่มากวนใจคุณอีก

731
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
แม่ไปอ้อนวอนมันได้ยังไง
มันคือฆาตกรที่ฆ่าพ่อ

732
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
จะฆ่าฉันก็เอาเลย
ฉันไม่อ้อนวอนแกหรอก

733
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
พ่อฉันเป็นคนดี

734
00:46:19,235 --> 00:46:23,030
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
แกก็ทำให้สิ่งที่เขาสั่งสมมาเขาป่นปี้

735
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- พยุงมันขึ้นมา
- อย่านะ ได้โปรด

736
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
ขอร้องล่ะ ไม่นะ ไม่

737
00:46:29,328 --> 00:46:34,791
นี่คือจุดที่กระสุนของแก
ทะลุผ่านผิวหนังฉัน

738
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
ฉันยังรู้สึกได้แทบทุกคืน

739
00:46:38,587 --> 00:46:42,382
ทุกคนคิดว่าฉันนอนไม่ได้สติอยู่บนโต๊ะ

740
00:46:42,383 --> 00:46:43,717
แต่ที่จริงฉันตื่นเต็มตา

741
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
และในความเจ็บปวดสับสนนั้นเอง

742
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
ฉันมองเห็นชีวิตตัวเอง
อย่างกระจ่างชัดจนน่ากลัว

743
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
แล้วทุกอย่างก็ว่างเปล่า

744
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
อย่าทำแบบนี้ คุณรัสเซล

745
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์

746
00:47:12,163 --> 00:47:14,331
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์
ลูกได้ทำผิดบาปต่อพระองค์

747
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- ไม่ควรคู่จะเป็นบุตรพระองค์
- ฆ่าฉันแทนเถอะ ขอร้องล่ะ

748
00:47:17,793 --> 00:47:20,837
พระองค์ทรงนำ...
พระองค์ทรงนำข้า...

749
00:47:20,838 --> 00:47:22,797
พระองค์ทรงนำข้าพระองค์
ไปริมน้ำแดนสงบ

750
00:47:22,798 --> 00:47:24,675
ข้าพระองค์ไม่กลัว...

751
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
พาเขาไป ไปให้พ้นหน้าผม
ไปจากนิวยอร์ก

752
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
ฉันขอสัญญา เราจะไม่กลับมา
เหยียบเมืองนี้อีกแล้ว

753
00:47:52,119 --> 00:47:55,039
ถ้าเจอเขาอีก รู้นะว่าต้องทำยังไง

754
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
จอร์จ

755
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
แวะมาบอกว่าผมปล่อยเขาไปแล้ว

756
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
คิดว่าจะจบเรื่องกันแล้วหรือเปล่า

757
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
ผมอยากให้จบแค่นั้น

758
00:49:12,450 --> 00:49:14,660
งั้นฉันก็ดีใจที่เราผ่านมันมาได้

759
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
คืนนี้จะค้างที่นี่ไหมคะ

760
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- อยากให้ผมค้างหรือเปล่า
- อยากสิ

761
00:49:22,585 --> 00:49:25,546
คุณเป็นสามีฉันนะ
แต่ทำตัวไม่สมกับเป็นสามีเลย

762
00:49:26,630 --> 00:49:28,924
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ จอร์จ

763
00:49:36,265 --> 00:49:38,350
ผมไม่รู้จะตอบคุณยังไง

764
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
ชีวิตผมตอนนี้ไร้ทิศทาง

765
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
ไม่รู้เลยว่ากำลังมุ่งไปทางไหน
หรือทำอะไรอยู่

766
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
ถ้าคุณไม่ยอมกลับบ้าน
ฉันก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้

767
00:49:56,327 --> 00:49:58,495
ฉันไม่ขอทนใช้
ชีวิตครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้แล้ว

768
00:49:58,496 --> 00:49:59,663
มันเกินใจรับไหว

769
00:50:00,372 --> 00:50:02,790
เรื่องอื่นฉันยังพอรับมือได้

770
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
แต่ได้โปรดเถอะ
กลับมาเป็นสามีภรรยากันอีกครั้ง