1 00:01:53,614 --> 00:01:55,240 Orayı arayın! 2 00:01:56,325 --> 00:01:57,783 Bırakın beni! 3 00:01:57,784 --> 00:01:59,827 - Ne yapıyorsunuz? - Bir şey yok, anne. 4 00:01:59,828 --> 00:02:02,372 Siz kimsiniz? Bırakın oğlumu! 5 00:02:05,375 --> 00:02:07,585 - Bay Russell? - Bayan Morris. 6 00:02:07,586 --> 00:02:08,836 Neler oluyor? 7 00:02:08,837 --> 00:02:12,923 Oğlunuz beni öldürmeyi başaramadı ve yakalandınız. Bitti artık. 8 00:02:12,924 --> 00:02:16,510 Beni karşınızda sapasağlam görmek nasıl bir duygu? 9 00:02:16,511 --> 00:02:18,137 Hiçbir şey anlamıyorum. 10 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 Artık korumaların mı var? 11 00:02:20,682 --> 00:02:24,560 Bu, seni öldürmek isteyen bir sonraki adamdan kurtaramaz. 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Neler oluyor, Will? 13 00:02:26,313 --> 00:02:29,982 Babamı intihara sürükledi ve bunun hesabını da vermedi. 14 00:02:29,983 --> 00:02:31,568 Sen ne yaptın? 15 00:02:32,736 --> 00:02:33,987 Bilmiyor muydunuz? 16 00:02:36,031 --> 00:02:38,449 Annene ne büyük acı çektirdiğini gör. 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,409 Çarem yoktu. Babamı sen öldürdün. 18 00:02:40,410 --> 00:02:43,747 Benimki ticaretti. Sen cinayete teşebbüs ettin. 19 00:02:45,374 --> 00:02:47,750 - Şimdi bedelini ödeyeceksin. - Hayır. 20 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Hayır. Will, ne yaptın sen? 21 00:02:52,464 --> 00:02:53,964 Bay Russell, hayır. 22 00:02:53,965 --> 00:02:56,467 - O iyi değil! - Burada kalın. 23 00:02:56,468 --> 00:02:58,969 Will! Lütfen! 24 00:02:58,970 --> 00:03:00,389 Lütfen! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,572 Evinize hoş geldiniz, hanımefendi. 26 00:03:18,865 --> 00:03:19,950 Teşekkürler, Church. 27 00:03:21,910 --> 00:03:25,413 Sanders'a söyleyin, birazdan çıkıp boşaltmaya yardım edeceğim. 28 00:03:25,414 --> 00:03:29,500 Aşağı indiğimde ben yokken gelen davetiyeleri görmek istiyorum. 29 00:03:29,501 --> 00:03:32,169 Takvim beni bunaltmadan düzene koymalıyım. 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 Emredersiniz, hanımefendi. 31 00:03:33,714 --> 00:03:35,298 - Larry! - Anne. 32 00:03:36,091 --> 00:03:37,508 Seni karşılamaya geldim. 33 00:03:37,509 --> 00:03:41,178 Karaya çıkmak iyi geldi. Bunca zaman sonra seni görmek de. 34 00:03:41,179 --> 00:03:43,264 Gladys nasıl? Ya bebek? 35 00:03:43,265 --> 00:03:46,517 Gladys anneliğe benden çok daha çabuk alıştı. 36 00:03:46,518 --> 00:03:48,310 Ve yeğenin de harika. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,770 Onu görmeye can atıyorum. 38 00:03:49,771 --> 00:03:51,480 Baban yukarıda mı? 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Hayır. Yine Union Club'a döndü. 40 00:03:54,443 --> 00:03:57,153 Bugün Bay Rockefeller'la önemli bir toplantı var. 41 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 Sanırım ona hazırlanıyor. 42 00:03:59,114 --> 00:04:03,325 Seni yalnız bırakmalıyım, üzgünüm. Önce kendi işlerimi halletmeliyim. 43 00:04:03,326 --> 00:04:06,412 - Umarım kendini yormuyorsundur. - Olaya öyle bakmıyorum. 44 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 - Kendi başarılarımın olması güzel. - Elbette. 45 00:04:09,958 --> 00:04:11,251 Eve dönmen çok güzel. 46 00:04:12,502 --> 00:04:13,837 Bu ev seni özledi. 47 00:04:15,964 --> 00:04:17,758 En azından biri özlemiş. 48 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 Marian. 49 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 Konuşabilir miyiz? 50 00:04:35,984 --> 00:04:38,235 Teyzem her an gelmek üzere. 51 00:04:38,236 --> 00:04:40,446 Konuşmaya fırsat bulamadan gittin-- 52 00:04:40,447 --> 00:04:41,573 Ne konuşacaktık? 53 00:04:42,491 --> 00:04:46,410 Marian, kendimizi o ana kaptırdık. İkimiz de böyle olsun istemedik. 54 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Sen hiç utanmıyor musun? 55 00:04:50,665 --> 00:04:53,125 Tabii utanmazsın. Erkeksin. Hayatın kolay. 56 00:04:53,126 --> 00:04:57,963 Dilediğin kuralı çiğnersin. Ama benim şerefim lekendi. 57 00:04:57,964 --> 00:05:00,716 - Kimsenin haberi olmayacak. - Ben bileceğim. 58 00:05:00,717 --> 00:05:02,635 O zaman bunu lehimize çevirelim. 59 00:05:02,636 --> 00:05:04,762 Evlenmemiz için kusursuz bir bahane. 60 00:05:04,763 --> 00:05:08,390 - Benimle evlenmek için bahane mi gerek? - Öyle demek istemedim... 61 00:05:08,391 --> 00:05:11,019 Bana acıdığın için evlenmeni istemem. 62 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Ya da suçluluktan. 63 00:05:13,230 --> 00:05:17,566 Seninle bu yüzden evlenmek istemiyorum. Sözlerimi çarpıtıyorsun. 64 00:05:17,567 --> 00:05:19,652 O geceyi unutmak istiyorum. 65 00:05:19,653 --> 00:05:21,947 Sana her baktığımda utancımı görüyorum. 66 00:05:23,448 --> 00:05:24,698 Bay Russell. 67 00:05:24,699 --> 00:05:27,576 - Günaydın. - Size de günaydın. 68 00:05:27,577 --> 00:05:29,662 Ada teyzem Yerleşim Evi'ne geliyor. 69 00:05:29,663 --> 00:05:33,458 Marian'ın bütün vaktini nasıl geçirdiğini görmek istiyorum. 70 00:05:35,919 --> 00:05:37,254 Sizi alıkoymayayım. 71 00:05:49,057 --> 00:05:53,477 Cömert bağışı için gelininize bir teşekkür mektubu yazdım. 72 00:05:53,478 --> 00:05:55,229 Çok nazik bir davranıştı. 73 00:05:55,230 --> 00:05:58,732 Yeni ailesinin geleneklerine büyük saygı duyuyor. 74 00:05:58,733 --> 00:06:00,276 Öyle. 75 00:06:00,277 --> 00:06:02,695 Şimdi, bir diğer mesele... 76 00:06:02,696 --> 00:06:06,283 Birkaç röportajı kabul edersiniz diye umuyorum. 77 00:06:07,450 --> 00:06:09,785 - Röportaj mı? - Evet. 78 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Bu, Miras Derneği’nin 79 00:06:12,706 --> 00:06:17,085 New Yorklular için ne kadar önemli olduğunu vurgulamamıza fırsat verecek. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,045 Bunu zaten bilmiyorlar mı? 81 00:06:20,046 --> 00:06:22,339 En azından önem arz edenler bilir. 82 00:06:22,340 --> 00:06:25,634 Her zaman fazlası yapılabilir. 83 00:06:25,635 --> 00:06:30,139 Doğru yerlerde çıkacak birkaç yazı, davetimiz ve derneğimizi 84 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 herkesin gündemine taşır. 85 00:06:33,852 --> 00:06:35,436 Babam hep derdi ki 86 00:06:35,437 --> 00:06:38,981 bir beyefendinin adı gazeteye ancak üç kez çıkmalı. 87 00:06:38,982 --> 00:06:42,359 Doğduğunda, evlendiğinde ve öldüğünde. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,654 Kadınlar için de aynısı geçerli herhalde. 89 00:06:45,780 --> 00:06:49,450 Elbette röportaj verecek başka birini bulabilirim. 90 00:06:49,451 --> 00:06:54,080 - Davetin ev sahibi siz olunca-- - Hayır, haklısınız. Memnuniyetle. 91 00:06:56,291 --> 00:07:00,544 Gazeteci, röportajdan önce New York sosyetesini 92 00:07:00,545 --> 00:07:02,421 kendi ortamında görmek istiyor. 93 00:07:02,422 --> 00:07:05,507 Ben de bir opera gecesi ayarladım. 94 00:07:05,508 --> 00:07:08,470 Ama Akademi bu sezonu iptal etti. 95 00:07:09,095 --> 00:07:10,847 Ben Met'i kastettim. 96 00:07:12,182 --> 00:07:15,059 - Oranın değeri olduğunu-- - Böldüğüm için affedin. 97 00:07:15,060 --> 00:07:18,145 A.H. Davenport şirketinin çalışanları yeni perdelerin 98 00:07:18,146 --> 00:07:20,189 ölçüsünü almaya geldiler. 99 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 Ne yeni perdesi? 100 00:07:21,900 --> 00:07:24,569 Bayan Forte, salon için sipariş etmiş. 101 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 Yeni perdeye ihtiyacımız yok. Bunların bir kusuru yok. 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Bana neden sorulmadı? 103 00:07:31,785 --> 00:07:35,330 Bunu Bayan Forte'yle görüşseniz daha iyi olur, hanımefendi. 104 00:07:46,299 --> 00:07:49,426 Yani bazı gönüllüler burada mı yaşıyor? 105 00:07:49,427 --> 00:07:50,844 Evet. 106 00:07:50,845 --> 00:07:53,806 Yoksullara yakın olursak ihtiyaçlarını daha iyi 107 00:07:53,807 --> 00:07:55,599 anlayabileceğimizi düşünüyoruz. 108 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 Ne cesur bir yaklaşım. 109 00:07:58,061 --> 00:08:00,854 Buraya vaktini ayırmış, ilham verici çok insan var. 110 00:08:00,855 --> 00:08:02,982 Çoğu üniversite mezunu. 111 00:08:02,983 --> 00:08:06,318 Buradaki işin öğretmen okulundakinden çok mu farklı? 112 00:08:06,319 --> 00:08:09,738 Bu çok daha fazlası. Temel ihtiyaçları karşılıyoruz. 113 00:08:09,739 --> 00:08:13,785 Yiyecek, sağlık hizmeti, eğitim, çocuk bakımı, hukuki yardım. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,954 Kulağa olağanüstü geliyor. 115 00:08:16,955 --> 00:08:19,207 - Çok tatmin edici olmalı. - Öyle. 116 00:08:19,958 --> 00:08:23,169 Bu insanlar bize muhtaç. Hiç bu kadar gerekli olmadım. 117 00:08:24,796 --> 00:08:25,921 - Marian. - Efendim? 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Akşam nöbetine kalabilirsin, değil mi? 119 00:08:28,466 --> 00:08:32,094 - Libby'nin durumu hâlâ iyi değil. - Elbette kalırım. 120 00:08:32,095 --> 00:08:34,179 Ada teyze, bu Bayan Virginia Savile. 121 00:08:34,180 --> 00:08:36,390 Burada kalan hemşirelerimizden. 122 00:08:36,391 --> 00:08:38,475 - Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de. 123 00:08:38,476 --> 00:08:42,104 Yeğeninizin çalışmalarından çok memnunuz. 124 00:08:42,105 --> 00:08:44,523 Programımıza çok büyük katkısı oluyor. 125 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 Bunu söylemeniz çok hoş. 126 00:08:48,570 --> 00:08:51,489 - Ne kadar geç kalacaksın? - Korkarım yemeği kaçırırım. 127 00:08:52,699 --> 00:08:57,244 Marian, burası gündüz bile tehlikeli bir mahalle. 128 00:08:57,245 --> 00:08:59,038 Gece daha da kötü olmaz mı? 129 00:08:59,039 --> 00:09:01,499 Az önce yaptığımız işi sen de övdün. 130 00:09:02,250 --> 00:09:05,836 Amacınızı takdir ediyorum ama güvenliğinden endişeliyim. 131 00:09:05,837 --> 00:09:08,964 Nöbet bitince eve götürecek bir araba olacak. 132 00:09:08,965 --> 00:09:12,135 Canım, kendi hayatına yeterince vakit ayırıyor musun? 133 00:09:14,012 --> 00:09:16,263 Ya benim hayatım buysa? 134 00:09:16,264 --> 00:09:18,640 Yani yapmam gereken şey. 135 00:09:18,641 --> 00:09:20,559 Bu Yerleşim Evi daha ilk. 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,644 Sonrakinin kuruluşunda çalışabilirim. 137 00:09:22,645 --> 00:09:25,940 - Bu konuyu kapatabilir miyiz? - Elbette. 138 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 - Buyurun. - Teşekkür ederim. 139 00:09:29,110 --> 00:09:30,904 - Evde görüşürüz. - Teşekkür ederim. 140 00:09:33,239 --> 00:09:37,701 Bay Rockefeller, Standard Oil'in petrolünü neredeyse bedavaya taşıyorum. 141 00:09:37,702 --> 00:09:40,579 Yeni sözleşmede bir varil 35 cent olabilir. 142 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 - Gayet makul. - Bu mümkün değil. 143 00:09:43,083 --> 00:09:46,919 Bay Russell, anlaşmamız tüm ülkeyi etkiliyor. 144 00:09:46,920 --> 00:09:50,547 Bu şartlar sayesinde gaz yağı fiyatını düşük tutup 145 00:09:50,548 --> 00:09:52,341 halkın alabilmesini sağlıyorum. 146 00:09:52,342 --> 00:09:55,719 Kârınızın sizin için hiç önemi yoktur, elbette. 147 00:09:55,720 --> 00:09:58,598 Ne kadar kazanırsam o kadar bağış yaparım. 148 00:09:59,766 --> 00:10:01,308 Benim felsefem bu. 149 00:10:01,309 --> 00:10:04,269 Cleveland'daki rakiplerinizi bu yüzden mi batırdınız? 150 00:10:04,270 --> 00:10:08,607 Fiyatları, tasarrufu müşterime yansıtacak şekilde belirlerim. 151 00:10:08,608 --> 00:10:12,195 Evlerinde uygun bir aydınlatmayı hak ettiklerine inanmıyor musunuz? 152 00:10:12,779 --> 00:10:16,990 Benim inanmadığım, sizin halkın kurtarıcısı rolüne bürünmeniz. 153 00:10:16,991 --> 00:10:18,493 Bu bir rol değil. 154 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Yıllar önce, bir treni kaçırdım. 155 00:10:23,164 --> 00:10:24,749 Ve bu, hayatımı kurtardı. 156 00:10:25,792 --> 00:10:29,169 Bana bahşedilen her yeni günde 157 00:10:29,170 --> 00:10:32,798 nüfuzumu iyilik için kullanmaya karar verdim. 158 00:10:32,799 --> 00:10:35,884 Bu durumda, yeni anlaşmayı yapacaksak 159 00:10:35,885 --> 00:10:40,473 ödediğim ücreti varil başına 20 sente indirmeliyim. 160 00:10:41,266 --> 00:10:45,310 Russell Industries'e şu ankinden de az mı ödemeyi öneriyorsunuz? 161 00:10:45,311 --> 00:10:48,314 Oysa ben size tam tersinin gerektiğini söylüyorum! 162 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Siz de herkes gibi kârınızı düşünüyorsunuz. 163 00:10:51,901 --> 00:10:53,360 Ben de düşünüyorum. 164 00:10:53,361 --> 00:10:55,738 Tasarrufu başka yerde yapmalısınız! 165 00:10:56,698 --> 00:10:58,991 Eğer teklif ettiğim fiyat size uymuyorsa 166 00:10:58,992 --> 00:11:00,784 başka biriyle çalışabilirim. 167 00:11:00,785 --> 00:11:02,786 - Benim trenlerim-- - Beyler. 168 00:11:02,787 --> 00:11:06,249 Birlikte çalışmanın bir yolunu bulmak herkesin yararına değil mi? 169 00:11:11,629 --> 00:11:16,175 Larry, baban senin yatıştırıcı etkin sebebiyle çok şanslı. 170 00:11:16,176 --> 00:11:18,802 Başka demiryolu şirketiyle çalışmak istiyorsanız 171 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 buyurun, Bay Rockefeller. 172 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 Ama hiçbiri size sunduğumu sunmaz. 173 00:11:26,060 --> 00:11:27,145 Görüşmemiz bitti. 174 00:11:33,735 --> 00:11:35,069 Bay Rockefeller. 175 00:11:44,329 --> 00:11:47,122 Baba! Böyle gitmek doğru mu? 176 00:11:47,123 --> 00:11:50,459 - Bu anlaşmaya ihtiyacımız yok mu? - Konuşmaya hakkın yoktu! 177 00:11:50,460 --> 00:11:52,795 - Sana söz düşmezdi. - Baba, lütfen. 178 00:11:53,546 --> 00:11:54,838 O en büyük müşterimiz. 179 00:11:54,839 --> 00:11:57,257 Ben sadece ikinizi uzlaştırmaya çalıştım. 180 00:11:57,258 --> 00:11:59,968 Tek yaptığın bizi zayıf göstermekti! 181 00:11:59,969 --> 00:12:03,055 Susmamı bekliyorsan beni buraya neden getirdin? 182 00:12:03,056 --> 00:12:04,681 İzle ve öğren diye. 183 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Ben acemi değilim. Kendi başıma da iş yapıyorum. 184 00:12:07,894 --> 00:12:11,814 Çünkü sana çoğu insanın hayal bile edemeyeceği fırsatlar verdim. 185 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 Russell Industries'i ayrıcalığım olmadan, sıfırdan kurdum. 186 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 Bu nasıl bir şey, zerre bilmiyorsun. 187 00:12:40,176 --> 00:12:41,426 Bayan Forte, 188 00:12:41,427 --> 00:12:45,264 uşaklık pozisyonu adayları birazdan gelir. 189 00:12:45,265 --> 00:12:48,350 Listeyi daralttım ve iyi adaylarımız var. 190 00:12:48,351 --> 00:12:51,229 Öyle umuyorum, Bannister. Teşekkür ederim. 191 00:12:58,653 --> 00:13:02,282 Yeni uşağa ve yeni perdelere paran olması ne güzel. 192 00:13:02,949 --> 00:13:05,993 Ama Birleşik Devletler başkanını ağırlama masraflarında 193 00:13:05,994 --> 00:13:07,703 yardımı reddediyorsun. 194 00:13:07,704 --> 00:13:09,454 Buna gerek var mı, Agnes? 195 00:13:09,455 --> 00:13:13,625 Bakımlı mı ona bak. Tırnaklar çok şey anlatır. 196 00:13:13,626 --> 00:13:15,127 Senden öğüt istedim mi? 197 00:13:15,128 --> 00:13:17,963 Her türlü öğüdüme ihtiyacın var. 198 00:13:17,964 --> 00:13:19,756 Önceden kimseyi işe almadın. 199 00:13:19,757 --> 00:13:21,426 Ben sezgilerime güvenirim. 200 00:13:23,678 --> 00:13:26,513 Perdelerimi değiştiren sezgilerine mi? 201 00:13:26,514 --> 00:13:28,932 Artık böyle püskül bile yapmıyorlar. 202 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Farkındayım. 203 00:13:30,893 --> 00:13:34,564 Biraz daha az geleneksel olsun istedim. 204 00:13:35,398 --> 00:13:40,236 İnsanlar neden yeni bir moda uğruna gelenekleri terk ediyor? 205 00:13:42,071 --> 00:13:44,197 Konu hâlâ perdeler mi? 206 00:13:44,198 --> 00:13:48,118 Bayan Foster, Metropolitan Operası'na gitmemi istiyor. 207 00:13:48,119 --> 00:13:51,080 Yemeğin tanıtımı için. Saçmalık. 208 00:13:52,498 --> 00:13:53,707 Neden? 209 00:13:53,708 --> 00:13:57,628 Lina Astor'la çok direndiniz ama zamanı gelmedi mi? 210 00:13:58,504 --> 00:14:00,297 Sanırım başka seçeneğim yok. 211 00:14:00,298 --> 00:14:03,718 Ben de gelirim. Met'i görmeyi çok isterim. 212 00:14:04,427 --> 00:14:07,804 Gerek yok. Bu, Kültürel Miras Derneği'nin resmi bir işi. 213 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Sen de başkanı ağırlamak istemediğini 214 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 açıkça belirttin. 215 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 Bunu sonraki toplantıda görüşebiliriz. 216 00:14:30,078 --> 00:14:34,915 Peggy'nin ilk kitabı düğünden kısa süre sonra yayımlanacak. 217 00:14:34,916 --> 00:14:38,753 - Daha önce kadın bir yazar tanımadım. - Artık beni tanıyorsunuz. 218 00:14:39,879 --> 00:14:41,880 Siz de yazar mısınız, Bayan Scott? 219 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 - Kızınız size mi çekmiş? - Hayır. 220 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Tanrı vergisi bir yetenek. Ben sahiplenemem. 221 00:14:46,594 --> 00:14:49,846 Tek başınıza yolunuzu çizmeye karar verdiniz. 222 00:14:49,847 --> 00:14:51,181 Alışılmadık bir şey. 223 00:14:51,182 --> 00:14:53,975 Peki tam olarak nasıl yazıyorsunuz? 224 00:14:53,976 --> 00:14:56,187 Günleri düşünerek mi geçiriyorsunuz? 225 00:14:57,605 --> 00:15:01,066 Tam öyle değil ama bir bakıma öyle de denebilir. 226 00:15:01,067 --> 00:15:02,610 Yalnız bir iş gibi. 227 00:15:03,277 --> 00:15:07,239 Biliyor musunuz, kocamın teyzesi de bir kitap yazdı. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,033 Tüm ailenin yemek tarifleri. 229 00:15:10,159 --> 00:15:11,536 Ne güzel. 230 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 Sizin kitabınız ne hakkında, Bayan Scott? 231 00:15:15,498 --> 00:15:20,293 Güneyde birlikte büyüyen, ayrılmaz iki dost hakkında. 232 00:15:20,294 --> 00:15:22,170 Ama yetişkinliğe varınca 233 00:15:22,171 --> 00:15:25,799 yolları ayrılır ve yabancı gibi olurlar. 234 00:15:25,800 --> 00:15:28,009 Biri ondan beklenen hayatı sürer, 235 00:15:28,010 --> 00:15:30,303 diğeri ise daha çok risk alır. 236 00:15:30,304 --> 00:15:33,598 Hayallerini yaşamak için ailesinin geleneklerini reddedip 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,351 her şeyi geride bırakır. 238 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 Çok ilginçmiş. 239 00:15:39,355 --> 00:15:42,732 Ama ben geleneklerin huzur ve rahatlığını severim. 240 00:15:42,733 --> 00:15:46,695 Hayatı yaşamaya değer kılıyor. Bunda size katılıyorum. 241 00:15:46,696 --> 00:15:48,905 Kitabı okudunuz mu, Bayan Scott? 242 00:15:48,906 --> 00:15:52,952 Daha yeni okudum. Çok yaratıcı. 243 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Hanımlar. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,335 Bay Creighton'a aylık şarap sayımında yardım ederdim. 245 00:16:02,336 --> 00:16:06,590 - Gümüşleri parlatmak peki? - Severek yaparım. 246 00:16:06,591 --> 00:16:10,218 Başka bir sorumuz olamaz herhalde, değil mi? 247 00:16:10,219 --> 00:16:12,889 Teşekkürler, Bay Rodd. Haber vereceğiz. 248 00:16:20,480 --> 00:16:22,899 - Çıkışı kendiniz bulabilir misiniz? - Elbette. 249 00:16:29,238 --> 00:16:30,363 Çok mu geç kaldım? 250 00:16:30,364 --> 00:16:32,449 - Ne için geç? - Uşaklık işi için. 251 00:16:32,450 --> 00:16:34,117 Oliver. Oliver Keap. 252 00:16:34,118 --> 00:16:37,204 - Neden bu kapıdasınız? - Affedersiniz. 253 00:16:37,205 --> 00:16:39,247 Buradan gelmek vakit kazandırır diye. 254 00:16:39,248 --> 00:16:41,125 Bannister, başka bir aday mı var? 255 00:16:42,043 --> 00:16:44,628 - Hayır, hanımefendi. - Geçen gün buradaydım. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,797 İş olduğunu duydum. Şehrin öbür ucundan geldim. 257 00:16:47,798 --> 00:16:49,716 Yine de korkarım ki 258 00:16:49,717 --> 00:16:52,385 değerlendireceğimiz bütün adaylar belli. 259 00:16:52,386 --> 00:16:55,430 Bir sakıncası yok, Bannister. 260 00:16:55,431 --> 00:16:59,268 O kadar yolu gelmiş. Eminim görüşmekten bir zarar gelmez. 261 00:16:59,977 --> 00:17:01,103 Lütfen, buyurun. 262 00:17:03,231 --> 00:17:04,524 İn bakalım. 263 00:17:05,900 --> 00:17:08,486 - Ne sevimli bir köpek! - Evet, bizim Pumpkin'imiz. 264 00:17:10,029 --> 00:17:11,030 Buyurun. 265 00:17:12,198 --> 00:17:13,823 - Tavsiye mektubu. - Sağ olun. 266 00:17:13,824 --> 00:17:15,033 - Bir kart. - Ne güzel! 267 00:17:15,034 --> 00:17:16,409 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 268 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 - Bay Oliver Keap. - Evet. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,916 - Evliliğin ilk kuralını biliyor musunuz? - Nedir? 270 00:17:22,917 --> 00:17:26,587 Eğer karına uygun değilse, sana da uygun değildir. 271 00:17:28,297 --> 00:17:29,590 Bunu bir yere yazayım. 272 00:17:31,467 --> 00:17:33,344 - Burada ağrı var mı? - Hayır. 273 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 - Ne oldu? - Düğmelerinizi ilikleyin. 274 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 Verem vakası olabilir. 275 00:17:44,063 --> 00:17:46,273 Göğüs duvarında, deri altındaki dokuda 276 00:17:46,274 --> 00:17:48,483 soğuk apse var gibi görünüyor. 277 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 Derhal açılıp boşaltılması gerekir. 278 00:17:50,570 --> 00:17:52,238 - Burada yapabilir miyiz? - Hayır. 279 00:17:53,030 --> 00:17:56,283 Sizi Bellevue Hastanesi'ne götürelim, orada baksınlar. 280 00:17:56,284 --> 00:17:58,661 Kalp kasında mı akciğerde mi anlamalıyız. 281 00:18:01,163 --> 00:18:02,498 Eşinize haber gönderirim. 282 00:18:08,921 --> 00:18:12,258 O kadar tecrübesizdim ki üniformayı bir yemek sanıyordum. 283 00:18:13,593 --> 00:18:15,218 Ama sonra çok şey öğrendim. 284 00:18:15,219 --> 00:18:18,305 - Çok çalışkan biriyim. - Eminim öylesinizdir. 285 00:18:18,306 --> 00:18:22,017 Bana yerine başvurduğunuz uşağımızı hatırlatıyorsunuz. 286 00:18:22,018 --> 00:18:24,561 - Umarım bu kötü bir şey değildir. - Hiç değil. 287 00:18:24,562 --> 00:18:27,982 O, şehirde bir mucit olarak çok başarılı oldu. 288 00:18:29,859 --> 00:18:34,571 Söyler misiniz, önceki işinizden neden ayrıldınız? 289 00:18:34,572 --> 00:18:38,074 Onlarda çok çalışmadım ve Philadelphia'ya taşınıyorlardı. 290 00:18:38,075 --> 00:18:41,370 Bir de babamı yeni kaybettim. 291 00:18:42,288 --> 00:18:44,332 - Çok üzüldüm. - Teşekkür ederim. 292 00:18:44,999 --> 00:18:49,002 Annem için New York'ta kalmak istedim. Babamı öyle özlüyor ki. 293 00:18:49,003 --> 00:18:52,172 Massachusetts'teki kız kardeşinin yanına gider sanıyordum. 294 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 Gerçi onun evi çok küçük ama annem-- 295 00:18:57,345 --> 00:18:59,471 Umarım fazla vaktinizi almadım. 296 00:18:59,472 --> 00:19:04,017 Hayır. Hiç de bile. Size haber veririz. 297 00:19:04,018 --> 00:19:05,686 Bannister sizi geçirsin. 298 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 - Bu taraftan. - Teşekkürler, efendim. 299 00:19:17,281 --> 00:19:18,407 Bannister? 300 00:19:23,162 --> 00:19:25,288 Oliver'ı işe almak istiyorum 301 00:19:25,289 --> 00:19:27,916 ama John Herz çok daha tecrübeli. 302 00:19:27,917 --> 00:19:29,709 Fazla, daha iyi demek değildir. 303 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 Doğru. 304 00:19:31,087 --> 00:19:33,798 Ama Bay Keap sanki biraz da... 305 00:19:34,382 --> 00:19:35,882 geveze. 306 00:19:35,883 --> 00:19:38,301 İçim ona ısındı. 307 00:19:38,302 --> 00:19:41,805 Evet, bazı temel konularda yönlendirilmeli. 308 00:19:41,806 --> 00:19:45,183 Ama sizin gibi birini örnek alırsa, Bannister, 309 00:19:45,184 --> 00:19:49,980 eminim çabucak öğrenir ve yüksek beklentilerinizi de mutlaka karşılar. 310 00:19:51,273 --> 00:19:54,110 - Nasıl isterseniz, hanımefendi. - Teşekkür ederim. 311 00:19:57,071 --> 00:19:59,739 Dostluk Kızları'na başkanlık etmek 312 00:19:59,740 --> 00:20:02,701 hayatımın en büyük ayrıcalıklarından biri. 313 00:20:02,702 --> 00:20:04,911 Ve müstakbel gelinimi ve annesini 314 00:20:04,912 --> 00:20:09,125 aramızda görmekten büyük mutluluk duyuyorum. 315 00:20:12,837 --> 00:20:15,965 Şimdi de 316 00:20:16,841 --> 00:20:20,136 Bayan Scott'a ve sevgili oğluma 317 00:20:21,011 --> 00:20:23,054 bir ömür boyu mutluluk dileyelim. 318 00:20:23,055 --> 00:20:24,305 Evet. 319 00:20:24,306 --> 00:20:28,686 Başlarının üstündeki çatı hiç çökmesin, aralarındaki bağ da hiç bozulmasın. 320 00:20:33,190 --> 00:20:34,942 Bayan Scott dul bir kadın. 321 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 Evet. 322 00:20:37,278 --> 00:20:42,782 Böyle bir kaybı atlatmanın ne kadar güç olduğunu biliyor ama bunu başardı. 323 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 O hepimiz için bir örnek. 324 00:20:54,670 --> 00:20:57,089 AMBULANS 325 00:20:58,716 --> 00:21:03,929 BELLEVUE HASTANESİ 326 00:21:07,057 --> 00:21:10,602 - Evet hanginiz hasta? - Bu Bay Davis. 327 00:21:10,603 --> 00:21:12,896 - Yakını mısınız? - Doktor William Kirkland. 328 00:21:12,897 --> 00:21:14,564 beyefendinin muayenesinde-- 329 00:21:14,565 --> 00:21:17,275 Buna gerek yok. Ben kendi muayenemi yaparım. 330 00:21:17,276 --> 00:21:18,568 Yardım etmek isterim. 331 00:21:18,569 --> 00:21:20,278 Bir saat önce muayene ettim-- 332 00:21:20,279 --> 00:21:21,404 Ben de edeceğim. 333 00:21:21,405 --> 00:21:24,199 Getirmeniz iyi olmuş ama yakını değilsiniz. 334 00:21:24,200 --> 00:21:25,408 Çıkmanız gerek. 335 00:21:25,409 --> 00:21:27,368 - Hastane kuralları. - Ben görüşümü-- 336 00:21:27,369 --> 00:21:30,998 Siyahi doktorların Bellevue Hastanesi'nde hekimlik yetkisi yok. 337 00:21:32,875 --> 00:21:37,587 Dediğim gibi, kendi muayenemi yapacağım. Benimle gelin. 338 00:21:37,588 --> 00:21:39,756 Taburcu olunca sizi tekrar göreceğim. 339 00:21:39,757 --> 00:21:41,550 Teşekkür ederim, Doktor Kirkland. 340 00:21:52,394 --> 00:21:55,231 Şu kadının küstahlığına bak! 341 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Herkesin önünde yalan söyledi. 342 00:21:58,984 --> 00:22:01,444 Arkamızdan neler dediğini Tanrı bilir. 343 00:22:01,445 --> 00:22:04,239 Herhalde dul bir kadın, evliliği iptal edilmiş 344 00:22:04,240 --> 00:22:07,826 ve bir çocuk doğurmuş bir kadından daha kabul edilebilir. 345 00:22:07,827 --> 00:22:11,913 Bana tuhaf bir yaratıkmışım gibi bakan o kadınlar, William'ın çevresi. 346 00:22:11,914 --> 00:22:13,207 Sen de öylesin. 347 00:22:14,500 --> 00:22:17,878 Hiç değilse onunla konuşalım. Evet, birlikte gidelim. 348 00:22:19,672 --> 00:22:21,214 Bayan Brown pasta getirip-- 349 00:22:21,215 --> 00:22:24,384 Konuşabilir miyiz, Bayan Kirkland? Uzun sürmez. 350 00:22:24,385 --> 00:22:25,677 Buyurun. 351 00:22:25,678 --> 00:22:29,389 Öncelikle, çay daveti için teşekkür ederiz. 352 00:22:29,390 --> 00:22:32,350 Davetimi kabul etmenize çok sevindim. 353 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 Ama Peggy'nin hangi halini davet etmek istediniz? 354 00:22:37,356 --> 00:22:38,815 Anlayamadım. 355 00:22:38,816 --> 00:22:42,610 Kirkland ailesine katılacağım için çok mutluyum 356 00:22:42,611 --> 00:22:45,072 ama kendim olarak katılacağımı bilmelisiniz. 357 00:22:45,739 --> 00:22:47,032 Ben eşimi kaybetmedim. 358 00:22:47,741 --> 00:22:51,619 Size iyilik yaptım, Bayan Scott. Daha az acı vermez mi? 359 00:22:51,620 --> 00:22:54,414 Yoksa herkes o çirkin ayrıntıları bilsin mi? 360 00:22:54,415 --> 00:22:58,459 Ben geçmişimle barışmış biriyim. Utanacak hiçbir şeyim yok. 361 00:22:58,460 --> 00:23:00,296 Yardım etmeye çalışıyordum. 362 00:23:01,297 --> 00:23:04,257 Biliyorum, Brooklyn'de işler biraz daha gürültülü, 363 00:23:04,258 --> 00:23:06,009 sizin tarzınız bu olabilir. 364 00:23:06,010 --> 00:23:08,928 Ama Newport'ta insanlar daha hassastır. 365 00:23:08,929 --> 00:23:11,890 Kabul görmenizi kolaylaştırmak istedim. 366 00:23:11,891 --> 00:23:13,225 Hepsi bu mu? 367 00:23:16,854 --> 00:23:18,898 İleride daha düşünceli olurum. 368 00:23:20,065 --> 00:23:21,108 İzninizle. 369 00:23:25,446 --> 00:23:26,655 Bir şey yok. 370 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 Dönmüşsün. 371 00:23:36,582 --> 00:23:38,083 Bu sabah geldim. 372 00:23:39,209 --> 00:23:41,670 Umarım şehre döndüğüne memnunsundur. 373 00:23:42,254 --> 00:23:43,923 New York seni bağrına basacak. 374 00:23:44,673 --> 00:23:45,841 Sadece New York mu? 375 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Meşgulsün, fazla vaktini almayacağım. 376 00:23:52,264 --> 00:23:54,642 Sana bu fotoğraf göstermek istedim. 377 00:23:55,601 --> 00:23:59,521 Hector George Bellingham Vere, Sidmouth Markisi. 378 00:24:00,397 --> 00:24:02,148 Çok etkileyici değil mi? 379 00:24:02,149 --> 00:24:03,567 - Gladys'e benziyor. - Evet. 380 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 Gladys de neyse ki hızla toparlanıyor. 381 00:24:09,531 --> 00:24:13,160 Doğum epey zor geçti. 382 00:24:15,329 --> 00:24:16,997 Neyse ki atlattı. 383 00:24:18,999 --> 00:24:21,502 Gitmeden önce eve döneceğini konuştuk. 384 00:24:23,545 --> 00:24:25,254 O zaman öyle dedik. 385 00:24:25,255 --> 00:24:28,299 Şimdi düşünmem gereken çok daha acil işler var. 386 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 Ailenden daha mı önemli? 387 00:24:30,219 --> 00:24:31,970 Yeni bir sayfa açıldı. 388 00:24:31,971 --> 00:24:34,806 Sense geçmişte kalmakta ısrarlısın. 389 00:24:34,807 --> 00:24:38,267 - Gladys nerede yaşadığını sor-- - Bu onu ilgilendirmez. 390 00:24:38,268 --> 00:24:40,771 Kimse beni zorlayamaz. Bir daha asla. 391 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Lütfen, George. Eve dön. 392 00:24:44,608 --> 00:24:45,985 Yorgun görünüyorsun. 393 00:24:47,069 --> 00:24:49,863 Dönmem için zayıf noktamı aramak tam senlik. 394 00:24:51,240 --> 00:24:53,826 Ben eve gidiyorum. Umarım sen de gelirsin. 395 00:25:00,958 --> 00:25:02,001 Ne oldu? 396 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 Sonraki randevunuz geldi. 397 00:25:06,755 --> 00:25:07,923 Ben gideyim artık. 398 00:25:28,777 --> 00:25:30,612 O, Bayan Astor mı? 399 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 Çok da fazla eğlenmeyelim. 400 00:25:34,908 --> 00:25:37,244 Neşemi dizginleyeceğimden emin olabilirsin. 401 00:25:45,294 --> 00:25:48,505 Göz alıcı olduğu kesin. Hakkını yemeyelim. 402 00:25:49,131 --> 00:25:51,258 Benim zevkime göre biraz gösterişli. 403 00:25:52,259 --> 00:25:55,720 İyi ki benimle geldin. Umarım sonrakine baban da gelir. 404 00:25:55,721 --> 00:25:58,973 Şu ara seninle anlaşmak ondan çok daha kolay. 405 00:25:58,974 --> 00:26:00,475 İyi akşamlar. 406 00:26:00,476 --> 00:26:05,104 Anne, bu güzel anın yaşandığını kanıtlamak için fotoğrafçı tutmalıydık. 407 00:26:05,105 --> 00:26:08,649 Bu operaya asla ayak basmam demiştin. 408 00:26:08,650 --> 00:26:10,861 Neden buradayım biliyorsun, Oscar. 409 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 - Buyurun. - Yiyecek kaldı mı? 410 00:26:30,422 --> 00:26:33,007 - Evet, şurada çorba var. - Lütfen. Yardım edin. 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,968 - Ne oldu? - Hecla Demir Fabrikası'nda oluk işçisi. 412 00:26:35,969 --> 00:26:38,304 Sıcak borulardan biri düşüp koluna geldi. 413 00:26:38,305 --> 00:26:40,641 Ama ezilmedi. Neyse ki sadece yandı. 414 00:26:41,225 --> 00:26:42,309 Hemşireyi çağırayım. 415 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 Met izleyicisi bir başka! 416 00:26:47,564 --> 00:26:50,149 - Hiç değilse ilk perde fena değildi. - Doğru. 417 00:26:50,150 --> 00:26:51,692 Bayan Astor. 418 00:26:51,693 --> 00:26:53,319 Bayan van Rhijn. 419 00:26:53,320 --> 00:26:57,281 Bayan Oscar van Rhijn. Sizi burada görmek ne güzel. 420 00:26:57,282 --> 00:27:01,744 - Biliyorum, sevgili Akademi'niz değil. - Akademi gelecek sezon geri dönecek. 421 00:27:01,745 --> 00:27:04,455 Şu anda programı hazırlıyorlar. 422 00:27:04,456 --> 00:27:07,793 Bakın kim gelmiş. Gidip selam vermeliyim. 423 00:27:09,128 --> 00:27:14,090 Demek düşes anne oldu. Tebrik ederim. 424 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Torununuzun unvanı hepimizin üstünde. - Çok doğru. 425 00:27:17,177 --> 00:27:20,930 Tek seferde iki dük kazanmış oldunuz. Ne şans. 426 00:27:20,931 --> 00:27:24,892 Siz de bu kadar çabuk yeni bir koca bulduğunuz için şanslısınız. 427 00:27:24,893 --> 00:27:27,312 Haklısınız. Ben çok şanslıyım. 428 00:27:28,313 --> 00:27:30,690 Peki sizin kocanız nerede bu akşam? 429 00:27:30,691 --> 00:27:33,234 Bay Russell'ın birçok acil işi vardı. 430 00:27:33,235 --> 00:27:38,197 Burası epey kalabalık çekiyor. İnkar etmenin anlamı yok. 431 00:27:38,198 --> 00:27:40,576 Söyleyin lütfen, New York'ta neleri kaçırdım? 432 00:27:41,368 --> 00:27:44,246 - Pek bir şey olmadı. - Bizim düğünümüzü kaçırdınız. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,082 Eminim muhteşemdi. 434 00:27:47,624 --> 00:27:50,293 Kayınvalidem Başkan Cleveland için yemek veriyor. 435 00:27:50,294 --> 00:27:52,253 Miras Derneği adına. 436 00:27:52,254 --> 00:27:55,423 Başkan, Bayan van Rhijn'la yemek mi yiyecek? 437 00:27:55,424 --> 00:27:56,799 Davetlisiniz derdim 438 00:27:56,800 --> 00:27:59,886 ama korkarım konuk sayısı çok sınırlı. 439 00:27:59,887 --> 00:28:03,182 Bildiğiniz gibi, o evler pek büyük sayılmaz. 440 00:28:04,057 --> 00:28:08,311 Yani başkan, Bayan van Rhijn'in 61. Sokak'taki evinde mi yemek yiyecek? 441 00:28:08,312 --> 00:28:11,273 Evet. Tam sizin karşınızda. 442 00:28:12,941 --> 00:28:14,067 İzninizle. 443 00:28:19,948 --> 00:28:21,073 İşte orada. 444 00:28:21,074 --> 00:28:23,201 Gelecek sezon Akademi'de görüşürüz. 445 00:28:23,202 --> 00:28:27,622 Bayan van Rhijn, bu Bayan Curtis, Ladies Home Journal 'ın editörü. 446 00:28:27,623 --> 00:28:30,666 Davetimize gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim. 447 00:28:30,667 --> 00:28:33,628 Vakit ayırmanıza çok sevindik ve onur duyduk. 448 00:28:33,629 --> 00:28:35,755 Okurlarımızın çoğunun 449 00:28:35,756 --> 00:28:38,132 başkanı ağırlamanın inceliklerini 450 00:28:38,133 --> 00:28:40,093 merak edeceğini düşünüyoruz. 451 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 Elbette. 452 00:28:42,346 --> 00:28:44,681 Ama bu akşam yalnızca gözlem yapacağım. 453 00:28:45,515 --> 00:28:46,641 İsteğim-- 454 00:28:46,642 --> 00:28:49,144 Locanızda yer var mı, size katılabilir miyim? 455 00:28:52,898 --> 00:28:54,316 Elbette, neden olmasın? 456 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Bu taraftan. 457 00:28:58,987 --> 00:29:00,947 Hemen çıkalım, onları yakalayalım. 458 00:29:00,948 --> 00:29:04,533 - Annem hayal kırılığına uğrayacak. - Evet, ama sen uğramazsın. 459 00:29:04,534 --> 00:29:06,160 Opera artık eskidi. 460 00:29:06,161 --> 00:29:09,372 İnsanlara daha neşeli, mırıldanacak bir şey lazım. 461 00:29:09,373 --> 00:29:12,083 Bu, yeni ve ilginç bir işe yatırım yapma fırsatı. 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,919 Kendi işlerimle ilgilenip babama yardım etmekten 463 00:29:14,920 --> 00:29:18,631 - buraya bile zor vakit buldum. - Bu çok kazançlı bir fırsat. 464 00:29:18,632 --> 00:29:21,134 Kaçırırsan pişman olursun, Russell. 465 00:29:24,388 --> 00:29:28,182 Sanırım burada anneme eşlik edecek yeterince dostu var. 466 00:29:28,183 --> 00:29:29,393 İşte böyle! 467 00:29:35,691 --> 00:29:37,233 Çok cesursun. 468 00:29:37,234 --> 00:29:39,527 Yarın yine işe gitmek zorunda mı? 469 00:29:39,528 --> 00:29:42,321 Bir gün gitmezse onu fabrikadan kovarlar. 470 00:29:42,322 --> 00:29:44,324 Ya yine yaralanırsa? 471 00:29:45,492 --> 00:29:48,244 Oğlumu benden çok düşündüğüzü mü sanıyorsunuz? 472 00:29:48,245 --> 00:29:50,746 - Hayır. Ben-- - Bebeğimin yanında kalmalıyım. 473 00:29:50,747 --> 00:29:53,207 Oğlum çalışmasa tek lokmamız olmaz. 474 00:29:53,208 --> 00:29:55,584 - Aferin. - Zaten zor geçiniyoruz. 475 00:29:55,585 --> 00:29:57,878 Sargıyı günde iki kez değiştirmelisiniz. 476 00:29:57,879 --> 00:30:00,923 Özellikle işten gelince temiz kalması önemli. 477 00:30:00,924 --> 00:30:02,049 Değiştiririm. 478 00:30:02,050 --> 00:30:05,053 Şimdi burada bekleyin, size yiyecek bir şey getirelim. 479 00:30:06,346 --> 00:30:11,267 Buraya gece vakti gelen çocukların çoğu ertesi gün işe gitmek zorunda. 480 00:30:11,268 --> 00:30:14,478 O yüzden, anneyi ve oğlunu yargılamamaya çalış. 481 00:30:14,479 --> 00:30:17,940 - Kadının pek seçeneği yok. - Biliyorum. Sadece şaşırdım. 482 00:30:17,941 --> 00:30:21,652 Bir fark yarattığımızı bilmek sana teselli olsun. 483 00:30:21,653 --> 00:30:23,487 Daha dayanıklı olmalıyım. 484 00:30:23,488 --> 00:30:27,409 Buna, bir akşam daha nöbete gelerek başlayabilirsin. 485 00:30:28,035 --> 00:30:29,494 Sanırım gelmeliyim. 486 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Yemeği neden siz vermiyorsunuz? 487 00:30:38,253 --> 00:30:40,004 Başka derneklerim var. 488 00:30:40,005 --> 00:30:42,465 Bayan van Rhijn de dernek başkan yardımcısı. 489 00:30:42,466 --> 00:30:45,010 Bu, onun günü. Tanrı'm! 490 00:30:46,428 --> 00:30:48,929 Ona neden bu kadar karşısınız? 491 00:30:48,930 --> 00:30:51,223 Ailesinde saygın kişilerle evlenenler var. 492 00:30:51,224 --> 00:30:53,226 Doğru. Sorun da bu. 493 00:30:53,894 --> 00:30:56,979 Sizce neden onlara "Evlilikçi Wilsonlar" deniyor? 494 00:30:56,980 --> 00:31:00,649 Benim kızıma uygun başka birini bulmalıyım. 495 00:31:00,650 --> 00:31:03,611 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Çocuklar taşlara bakar. 496 00:31:03,612 --> 00:31:06,448 - Satrancı tahtasını görmek bizim işimiz. - Öyle. 497 00:31:07,449 --> 00:31:10,327 - Sizin gözünüz bu ara nerede? - Ne demek istediniz? 498 00:31:12,162 --> 00:31:15,623 Acil işlerden daha iyi bir bahane bulmanın zamanı. 499 00:31:15,624 --> 00:31:19,001 Bence Bay Astor şu an yatında. 500 00:31:19,002 --> 00:31:21,712 Bay Russell'ın gerçekten acil işleri var. 501 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 Bay Rockefeller'la müzakere yürütüyor. 502 00:31:24,007 --> 00:31:25,466 Eminim 503 00:31:25,467 --> 00:31:29,220 ama uzun zamandır yoktunuz, yine de burada değil. 504 00:31:29,221 --> 00:31:32,224 Bu akşam eve döndüğünüzde de olmayacak. 505 00:31:32,933 --> 00:31:36,103 - Tabii duyduklarım doğruysa. - Siz ne duydunuz? 506 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 Yapmayın Bayan Russell. 507 00:31:39,523 --> 00:31:43,693 İkimiz de sosyeteyi sonsuza dek kandıramayacağımızı biliyoruz. 508 00:31:45,612 --> 00:31:47,405 Tabii. Müsaadenizle. 509 00:31:47,406 --> 00:31:49,323 - Bayan van Rhijn. - Affedersiniz. 510 00:31:49,324 --> 00:31:52,743 Merdivenlerden çıkarken Fricklerle karşılaştım. 511 00:31:52,744 --> 00:31:54,245 - Tanıyor musun? - Biliyorum. 512 00:31:54,246 --> 00:31:57,998 Henry'yi tanırım. Pittsburgh'de yaşıyorlar, opera için gelmişler. 513 00:31:57,999 --> 00:32:03,338 Bizim salon toplantısı fikrimize ise resmen bayıldılar. 514 00:32:04,047 --> 00:32:05,382 Daha nicelerinin ilki. 515 00:32:06,425 --> 00:32:08,008 Lina, bilmeni isterim ki 516 00:32:08,009 --> 00:32:11,763 bu kadın gazeteciyi locaya almak benim fikrim değildi. 517 00:32:12,389 --> 00:32:15,558 Yoksa yazacak ilginç bir şey mi buldunuz? 518 00:32:15,559 --> 00:32:18,687 Sadece unutmayayım diye birkaç not alıyorum. 519 00:32:26,987 --> 00:32:30,615 Yüreğini aç 520 00:32:36,329 --> 00:32:40,166 Yeter ki aç... 521 00:32:40,167 --> 00:32:43,836 Böyle bir şey beklemiyordum. Yeni girişimin bu mu? 522 00:32:43,837 --> 00:32:46,338 Londra'da Gilbert ve Sullivan konuşuluyor. 523 00:32:46,339 --> 00:32:48,924 Biz başladığımızda burada da öyle olacak. 524 00:32:48,925 --> 00:32:52,011 İngilizlerle Amerikalıların zevkleri aynı değildir. 525 00:32:52,012 --> 00:32:53,554 Artık olacak. 526 00:32:53,555 --> 00:32:57,892 İnsanlar artık eğlenmek istiyor. Operanın acıklı hikayelerini değil. 527 00:32:57,893 --> 00:32:59,643 Dur, dur. 528 00:32:59,644 --> 00:33:02,188 - Canlanın. Lütfen! - Bunu sık mı yapıyor? 529 00:33:02,189 --> 00:33:04,273 - Lütfen. Yeniden. - Sürekli. 530 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 Bir, iki. 531 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 Harvard'daki gösterilerimize benziyor. 532 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Kesinlikle! 533 00:33:10,489 --> 00:33:12,907 Şansımız var, Gilbert ve Sullivan için 534 00:33:12,908 --> 00:33:15,911 uluslararası bir telif anlaşması da yok. 535 00:33:17,120 --> 00:33:18,662 Bir şey daha varmış, evet! 536 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Eserleri burada telif ödemeden sahneleyebiliriz. 537 00:33:21,500 --> 00:33:23,542 Çok para var bu işte. 538 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 Bana ortak ol. Pişman olmazsın. 539 00:33:26,588 --> 00:33:30,133 Bana uygun mu, bilemiyorum. Zaten yetişemediğim kadar işim var. 540 00:33:30,759 --> 00:33:35,430 Bunu bütün dertlerinden uzaklaşacağın bir mola say. 541 00:33:40,602 --> 00:33:41,727 Evet. 542 00:33:41,728 --> 00:33:43,687 Harika. Çok güzel. 543 00:33:43,688 --> 00:33:44,689 Bravo! 544 00:33:46,233 --> 00:33:49,778 - Sadece konuşuyorduk. - O ailede asla sadece konuşmak olmaz. 545 00:33:50,445 --> 00:33:51,737 Hep bir çıkar vardır. 546 00:33:51,738 --> 00:33:53,781 Bu çirkin bir söz ve doğru değil. 547 00:33:53,782 --> 00:33:58,161 Carrie, seninkine değil, kendi geleceğine güvenen biri gerek sana. 548 00:34:00,205 --> 00:34:02,581 Mesela genç Bay Russell? 549 00:34:02,582 --> 00:34:03,792 Larry mi? 550 00:34:04,709 --> 00:34:07,294 Yıllardır tanışıyoruz. Onu o gözle görmüyorum. 551 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Belki görmenin zamanıdır. 552 00:34:09,839 --> 00:34:11,924 Ressam William Merritt Chase 553 00:34:11,925 --> 00:34:15,636 ilk salon toplantımızın onur konuğu olmayı kabul etti. 554 00:34:15,637 --> 00:34:16,845 Bravo sana. 555 00:34:16,846 --> 00:34:17,972 Pişman olmayacak. 556 00:34:17,973 --> 00:34:21,225 Şimdiden birkaç koleksiyoncuyu davet ettim. 557 00:34:21,226 --> 00:34:23,936 Umarım Bayan Astor'ı da onlardan saymadın. 558 00:34:23,937 --> 00:34:26,313 Ne yazık ki o davet edilmeyecek. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,608 Herkes davet edilmediği yere gitmek ister. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,444 Çok doğru, sevgilim. 561 00:34:51,965 --> 00:34:53,716 Bayan Russell? 562 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 Siz Anne Morris misiniz? Ne yapıyorsunuz? 563 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 - Bay Russell'ı arıyorum. - Burada değil. 564 00:34:58,430 --> 00:35:00,889 Siz de olmamalısınız. Hiç uygun değil. 565 00:35:00,890 --> 00:35:05,185 Şimdi görgü kurallarını düşünecek değilim. Oğlumu bulmam lazım. 566 00:35:05,186 --> 00:35:07,229 Bunun kocamla ne ilgisi var? 567 00:35:07,230 --> 00:35:08,939 Bay Russell onu götürdü. 568 00:35:08,940 --> 00:35:11,525 Götürdü mü? Ne dediğinizi anlamıyorum. 569 00:35:11,526 --> 00:35:14,570 - Oğlunuzu ne yapsın? - İntikam almak için. 570 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 - Bay Russell, Will onu vurdu sanıyor. - Yeter! 571 00:35:18,783 --> 00:35:20,410 İçeri gelin. Hemen. 572 00:35:27,083 --> 00:35:28,917 Size yardım edemem. İstemem de. 573 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Oğlunuz dediğinizi yaptıysa ektiğini biçecek. 574 00:35:31,421 --> 00:35:33,130 Bir şeyimiz kalmadı. 575 00:35:33,131 --> 00:35:35,257 Bunlardan kocanızı sorumlu tutuyor. 576 00:35:35,258 --> 00:35:40,012 - Belli oluyor. - Öfkesi onu yiyip bitirdi 577 00:35:40,013 --> 00:35:42,599 ama kan dökeceği hiç aklıma gelmezdi. 578 00:35:43,433 --> 00:35:45,392 Oğlunuza sevginizi anlıyorum. 579 00:35:45,393 --> 00:35:47,728 Ne yaparım, bilmiyorum. Bana bağlı değil. 580 00:35:47,729 --> 00:35:51,899 Ama kocanızı ikna edebilirsiniz. Benim adıma onunla konuşun. 581 00:35:51,900 --> 00:35:54,693 Bay Russell'ın Will'i cezalandırmaya hakkı var. 582 00:35:54,694 --> 00:35:59,073 Biliyorum ama onu kaybedemem. 583 00:35:59,074 --> 00:36:01,242 Önce kocam, şimdi de evladım. 584 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Ben buna dayanamam. 585 00:36:03,662 --> 00:36:07,206 Bay Russell ölümden döndü. Adalet istemekte haksız mı? 586 00:36:07,207 --> 00:36:11,670 Bayan Russell, yerlerimiz değişse siz bana yalvarmaz mıydınız? 587 00:36:18,051 --> 00:36:20,011 İyi geceler, Bayan Morris. 588 00:36:42,325 --> 00:36:43,993 Neden hâlâ ayaktasın? 589 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 Düşünüyorum. 590 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Bir kuruşa öğrensem? 591 00:36:50,834 --> 00:36:55,630 Her şey parayla ilgili mi olmalı? Burada sessizce oturmanın bedeli ne? 592 00:36:56,506 --> 00:36:59,175 Yeni perdeler hakkında bir şey demedin. 593 00:37:00,093 --> 00:37:01,720 Hayır, demedim. 594 00:37:07,142 --> 00:37:09,894 Sorun ne? Sebze mi, mineral mi? 595 00:37:19,821 --> 00:37:23,699 Söylemiş miydim, bir de telefon bağlatmayı düşünüyorum. 596 00:37:23,700 --> 00:37:27,244 Sana ulaşmak için kim telefon edecekmiş? 597 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 Eminim birileri olacaktır. 598 00:37:30,665 --> 00:37:32,708 Sen bu saatte nereden geliyorsun? 599 00:37:32,709 --> 00:37:36,837 Hem de bu kıyafetle? Yoksa yasta mısın? 600 00:37:36,838 --> 00:37:38,797 - Mahallenin Yerleşim Evi'nden. - Ne? 601 00:37:38,798 --> 00:37:42,801 Saat yediden sonra Aşağı Doğu Yakası'nda mıydın? 602 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 Akşam nöbetine gönüllü gerekiyordu. 603 00:37:44,888 --> 00:37:46,930 Bu iş gittikçe kötüleşiyor. 604 00:37:46,931 --> 00:37:50,392 - Bu konuda endişelenmiştim. - Elbette, sen de bunun içindesin. 605 00:37:50,393 --> 00:37:53,812 Ama Marian, yoksullara bakmanın önemini 606 00:37:53,813 --> 00:37:55,439 o kadar güzel anlattı ki! 607 00:37:55,440 --> 00:37:58,066 İsa'nın cüzzamlılara yardımını hatırladım. 608 00:37:58,067 --> 00:38:00,235 Elbette İsa için hava hoş. 609 00:38:00,236 --> 00:38:02,739 Yukarı Doğu Yakası'na dönmesi gerekmiyordu. 610 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Benim orada yaptığım iş çok önemli. Hem de tatmin edici. 611 00:38:07,869 --> 00:38:09,119 Ama Marian, canım, 612 00:38:09,120 --> 00:38:12,207 hiçbirimiz dünyadaki tüm kötülükleri gideremeyiz. 613 00:38:12,999 --> 00:38:17,711 Arada bir elimizden geleni yaparız ama hepsine yetişemeyiz. 614 00:38:17,712 --> 00:38:20,047 Tanrı'nın da bunu istediğini sanmıyorum. 615 00:38:20,048 --> 00:38:22,509 Ben istediğine inanıyorum. Özellikle de benden. 616 00:38:23,927 --> 00:38:27,013 Sonunda beni isteyen ve ihtiyaç duyan bir yer buldum. 617 00:38:28,807 --> 00:38:31,391 Şimdi izninizle, çok yorgunum. İyi geceler. 618 00:38:31,392 --> 00:38:35,771 Yukarı çıkmadan, bu yeni uşağımız Oliver. 619 00:38:35,772 --> 00:38:38,649 Oliver, bu da yeğenimiz Bayan Marian Brook. 620 00:38:38,650 --> 00:38:39,900 Hoş geldin, Oliver. 621 00:38:39,901 --> 00:38:42,778 Teşekkür ederim. Burada çalışmaktan çok memnunum. 622 00:38:42,779 --> 00:38:44,279 Yeğenleri misiniz? 623 00:38:44,280 --> 00:38:45,697 Kızlarısınız sanmıştım-- 624 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 Teşekkürler, Oliver. 625 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 - Öğrenecek. - Ya da sen öğrenirsin. 626 00:39:21,484 --> 00:39:23,695 Artık her gün ziyaretime mi geleceksin? 627 00:39:24,279 --> 00:39:26,864 Anne Moris dün gece eve geldi. 628 00:39:26,865 --> 00:39:28,949 Seni kim vurdu, nasıl söylemezsin? 629 00:39:28,950 --> 00:39:30,784 Bu işle ben ilgileniyorum. 630 00:39:30,785 --> 00:39:33,704 Benimle paylaşmayı gerekli görmedin mi? 631 00:39:33,705 --> 00:39:37,000 Artık biliyorsun. Senin yapacağın bir şey yok. 632 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 Oğlunu gerçekten zorla mı tutuyorsun? 633 00:39:41,045 --> 00:39:43,714 - Pinkertonların yanında. - Yani poliste değil. 634 00:39:43,715 --> 00:39:46,049 Ne yapacağıma henüz karar vermedim. 635 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 Sen ne hâkim ne de jürisin. Onu teslim etmelisin. 636 00:39:49,012 --> 00:39:52,264 Teslim edersem asılması neredeyse kesin. 637 00:39:52,265 --> 00:39:53,641 İstediğin bu mu? 638 00:39:56,436 --> 00:39:59,480 Kocamı, sonra oğlumu kaybetmeyi hayal bile edemem. 639 00:40:01,190 --> 00:40:04,443 Belki o yeterince ceza çekmedi ama annesi çekti. 640 00:40:04,444 --> 00:40:06,863 Kalbinde biraz merhamet bulamaz mısın? 641 00:40:07,572 --> 00:40:09,991 Tetiği çekerken o merhamet etti mi? 642 00:40:13,912 --> 00:40:17,415 Şimdi izninle, yapacak işlerim var. 643 00:40:28,760 --> 00:40:31,512 Sanırım olay davetiyelerle başlıyor. 644 00:40:32,180 --> 00:40:36,808 Baskılı kartlar daha kolay olabilir ama yazması ne kadar sürerse sürsün 645 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 ben elle yazmayı tercih ederim. 646 00:40:39,604 --> 00:40:42,773 Sizden bir ricada bulunacağım, Bayan van Rhijn. 647 00:40:42,774 --> 00:40:44,566 Bir açıklık getirir misiniz? 648 00:40:44,567 --> 00:40:46,568 Çoğu insan farklı deneyime başladı, 649 00:40:46,569 --> 00:40:50,113 böyle önemli bir yemekte masa örtüsü ne renk olmalı? 650 00:40:50,114 --> 00:40:51,782 Kar beyazı. 651 00:40:51,783 --> 00:40:54,326 - Bunun başka cevabı yok. - Krem değil mi? 652 00:40:54,327 --> 00:40:56,954 İngiltere Kraliçesi krem rengi denemiş. 653 00:40:56,955 --> 00:40:58,581 Siz ona katılmıyor musunuz? 654 00:40:59,207 --> 00:41:02,167 Hayır. Asla öyle bir şey yapmam. 655 00:41:02,168 --> 00:41:06,755 Ev sahiplerinin geleneksel oturma düzeninden vazgeçip 656 00:41:06,756 --> 00:41:10,676 konukları iyi sohbet edebilecekleri yerlere oturttuğunu da duydum. 657 00:41:10,677 --> 00:41:13,096 İyi sohbet mi? Mevkiden önce mi? 658 00:41:13,888 --> 00:41:15,014 Hiç sanmıyorum. 659 00:41:15,556 --> 00:41:17,724 - Çay içersiniz, değil mi? - Şey... 660 00:41:17,725 --> 00:41:19,435 Başka bir şey ister misiniz? 661 00:41:21,354 --> 00:41:25,190 Daha az süt tercih ederdim ama çoktan koymuşsunuz. 662 00:41:25,191 --> 00:41:27,025 Bunu neden yaptın, Oliver? 663 00:41:27,026 --> 00:41:30,487 - Bayan Curtis'e başka fincan getir. - Gerek yok. 664 00:41:30,488 --> 00:41:33,825 - Herkes çayı sütlü içer sandım. - Hemen değiştir. 665 00:41:35,493 --> 00:41:38,161 Korkarım artık gitmem gerekiyor. 666 00:41:38,162 --> 00:41:41,915 Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim, Bayan van Rhijn. 667 00:41:41,916 --> 00:41:44,751 Eviniz de çok güzel. 668 00:41:44,752 --> 00:41:48,755 Bana çocukluğumun dünyasını hatırlatıyor. 669 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 O eski usul havası insana huzur veriyor. 670 00:41:52,468 --> 00:41:55,596 İyi bir ev sahibi rahatlık sunmaz da ne sunar? 671 00:41:58,474 --> 00:42:00,143 Arabanız hazır. 672 00:42:04,272 --> 00:42:07,734 - Oliver servis arabasını almaya gelir. - Teşekkürler, Bannister. 673 00:42:08,443 --> 00:42:11,445 - Nasıl geçti? - Beklediğimden daha iyiydi. 674 00:42:11,446 --> 00:42:14,240 - Hoş bir kadındı. - Çok sevindim. 675 00:42:15,450 --> 00:42:18,785 - Deminki karışıklık için özür dilerim. - Ne oldu ki? 676 00:42:18,786 --> 00:42:23,082 Bayan Curtis'in çayına süt koyması gerektiğine karar verdi. 677 00:42:25,001 --> 00:42:27,753 - Neden? - Bunu ancak Oliver yanıtlar. 678 00:42:27,754 --> 00:42:30,757 Ruhundaki devrimin ilk kıpırtıları mıydı, Oliver? 679 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Aklım karıştı, hanımefendi. 680 00:42:34,218 --> 00:42:35,970 Hiç değilse dürüstsün. 681 00:42:37,138 --> 00:42:39,223 Teşekkürler, Oliver. Gidebilirsin. 682 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Sevgilim? 683 00:42:58,284 --> 00:43:01,411 Sanki aylardır yokmuşsun gibi geliyor. 684 00:43:01,412 --> 00:43:02,622 Bana da. 685 00:43:06,959 --> 00:43:08,252 Davet nasıldı? 686 00:43:09,045 --> 00:43:11,005 Çok aydınlatıcı oldu. Ben... 687 00:43:12,340 --> 00:43:13,925 William, senin neyin var? 688 00:43:15,718 --> 00:43:17,303 Seni üzmek istemiyorum. 689 00:43:18,012 --> 00:43:21,140 Newport'u anlat. Umarım orada arkadaş edinmişsindir. 690 00:43:22,016 --> 00:43:24,852 Bir şey seni üzüyorsa bilmek istiyorum. 691 00:43:27,605 --> 00:43:29,357 Bir hastamın öldüğünü öğrendim. 692 00:43:30,608 --> 00:43:34,903 Haberi senden hemen önce aldım. Eşi telgraf çekmiş. 693 00:43:34,904 --> 00:43:39,074 - William, gerçekten çok üzüldüm. - Beş yıldır doktoruydum. 694 00:43:39,075 --> 00:43:41,993 Göğsü açılmalıydı, Bellevue'ye kendim götürdüm. 695 00:43:41,994 --> 00:43:47,541 Yeni doktoru fikrimi alır, hiç değilse izlememe izin verir sandım. 696 00:43:47,542 --> 00:43:49,376 Elinden gelen her şeyi yaptın. 697 00:43:49,377 --> 00:43:51,712 Yani izin verilen her şeyi yaptım. 698 00:43:52,839 --> 00:43:55,132 Kalabilsem fazlasını yapardım. 699 00:43:55,133 --> 00:43:58,385 Vakti geldiyse son anında yanında olurdum. 700 00:43:58,386 --> 00:43:59,971 Ama beni eve yolladılar. 701 00:44:01,848 --> 00:44:05,810 Onu yabancıların arasında bıraktım. 702 00:44:09,230 --> 00:44:13,067 Her zaman böyle olmayacak. Tamam mı? Olamaz. 703 00:44:14,527 --> 00:44:16,988 Şu iyimserliğinden biraz ödünç alsam. 704 00:44:17,738 --> 00:44:21,075 Benim olan senindir. Evlendikten sonra. 705 00:44:27,582 --> 00:44:29,750 Yine de seyahatini dinlemek istiyorum. 706 00:44:30,668 --> 00:44:32,794 Dostluk Kızları nasıldı? 707 00:44:32,795 --> 00:44:38,217 Onu zaman gösterecek ama ben de onlardan biriyim. 708 00:45:01,199 --> 00:45:02,491 Geldik, efendim. 709 00:45:06,954 --> 00:45:09,081 AFYON TENTÜRÜ 710 00:45:45,326 --> 00:45:46,911 Hayır! Bırakın onu! 711 00:45:48,537 --> 00:45:50,455 Silahını ver. 712 00:45:50,456 --> 00:45:53,166 - Silahını! - Yapmayın, Bay Russell. 713 00:45:53,167 --> 00:45:57,463 Oğlunuz kanunu kendi eline aldı. Ben bu haktan mahrum muyum? 714 00:45:58,297 --> 00:46:03,094 Hepimiz eşit yaratılmadık mı? Benim kendimi korumaya hakkım yok mu? 715 00:46:03,803 --> 00:46:05,178 Ailemi korumaya? 716 00:46:05,179 --> 00:46:07,264 Bütün haklar sizden yana. 717 00:46:07,265 --> 00:46:09,891 Onu bırakırsanız sizi rahatsız etmeyeceğiz. 718 00:46:09,892 --> 00:46:13,479 Ona nasıl yalvarırsın? O babamın katili. 719 00:46:14,146 --> 00:46:17,232 İstersen beni öldür. Sana yalvarmayacağım. 720 00:46:17,233 --> 00:46:19,276 Benim babam iyi bir adamdı. 721 00:46:19,277 --> 00:46:23,030 Eğer öyleyse sen onun hatırasına leke sürdün! 722 00:46:23,781 --> 00:46:26,032 - Kaldırın şunu. - Lütfen, hayır. 723 00:46:26,033 --> 00:46:28,452 Lütfen! Hayır! 724 00:46:29,370 --> 00:46:34,833 Burası kurşunun tam derime girdiği yer. 725 00:46:34,834 --> 00:46:36,669 Geceleri hâlâ hissediyorum. 726 00:46:38,629 --> 00:46:42,424 Biliyor musun, masada baygın olduğumu sandılar. 727 00:46:42,425 --> 00:46:43,758 Ama uyanıktım. 728 00:46:43,759 --> 00:46:46,929 O acının ve kargaşanın içinde 729 00:46:48,014 --> 00:46:52,268 kendi hayatımı korkunç bir açıklıkla gördüm. 730 00:46:55,104 --> 00:46:56,397 Ve koca bir hiçti. 731 00:47:05,698 --> 00:47:07,491 Yapmayın, Bay Russell! 732 00:47:09,785 --> 00:47:11,078 Göklerdeki babamız... 733 00:47:12,079 --> 00:47:14,414 Günah işledim. Oğlun olmaya layık değilim. 734 00:47:14,415 --> 00:47:16,500 Beni alın! Yalvarırım! 735 00:47:17,835 --> 00:47:20,879 Beni sakin... Beni sakin... 736 00:47:20,880 --> 00:47:24,717 Beni sakin suların kıyısına götürür. Artık korkmayacağım... 737 00:47:36,604 --> 00:47:39,648 Götürün onu. Gözüm görmesin. New York'tan gitsin! 738 00:47:42,234 --> 00:47:45,154 Söz veriyorum, bu şehre bir daha ayak basmayacağız. 739 00:47:52,161 --> 00:47:54,663 Onu bir daha görürsen ne yapacağını biliyorsun 740 00:48:56,809 --> 00:48:57,893 George? 741 00:49:00,312 --> 00:49:02,106 Onu bıraktığımı söylemeye geldim. 742 00:49:03,399 --> 00:49:05,401 Sence bu iş burada bitti mi? 743 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 Benim niyetim bu. 744 00:49:12,491 --> 00:49:14,660 O zaman bittiği için şükrediyorum. 745 00:49:16,537 --> 00:49:18,205 Bu gece burada kalır mısın? 746 00:49:19,415 --> 00:49:21,792 - Kalmamı ister misin? - Elbette. 747 00:49:22,626 --> 00:49:25,546 Sen kocamsın ama hiç öyle davranmıyorsun. 748 00:49:26,672 --> 00:49:28,549 Neler oluyor, George? 749 00:49:36,307 --> 00:49:38,350 Ne desem bilmiyorum. 750 00:49:41,187 --> 00:49:44,815 Yolumu tamamen kaybettim. 751 00:49:47,735 --> 00:49:51,280 Nereye gittiğimi bilmiyorum ya da ne yaptığımı. 752 00:49:52,072 --> 00:49:54,825 Eve bile gelmezsen sana yardım edemem. 753 00:49:56,368 --> 00:49:59,705 Böyle yarım hayatı sürdüremem. Dayanılır gibi değil. 754 00:50:00,414 --> 00:50:02,832 Başka her şeyle baş ederim 755 00:50:02,833 --> 00:50:06,045 ama lütfen yeniden karı koca olalım.