1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
THỜI ĐẠI VÀNG SON
2
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
Kiểm tra trong đó!
3
00:01:56,700 --> 00:01:57,783
Bỏ ra!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
- Chuyện gì đây?
- Không sao đâu mẹ.
5
00:01:59,786 --> 00:02:02,331
Các người là ai? Để thằng bé yên.
6
00:02:05,334 --> 00:02:07,543
- Ngài Russell?
- Bà Morris.
7
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
Chuyện này là sao?
8
00:02:08,795 --> 00:02:12,882
Con trai bà ám sát tôi bất thành,
và giờ bị bắt. Kết thúc rồi.
9
00:02:12,883 --> 00:02:16,469
Thấy tôi vẫn sống sờ sờ trước mặt,
cảm giác thế nào?
10
00:02:16,470 --> 00:02:18,095
Tôi không hiểu gì hết.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Vậy là giờ ông có vệ sĩ.
12
00:02:20,641 --> 00:02:24,518
Nhưng vệ sĩ cũng chẳng cứu được
khi có kẻ khác muốn lấy mạng ông.
13
00:02:24,519 --> 00:02:26,270
Có chuyện gì vậy, Will?
14
00:02:26,271 --> 00:02:29,940
Ông ta đã dồn ép cha tự sát
mà chẳng chịu trách nhiệm!
15
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Con đã làm gì?
16
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Bà không hề biết.
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,407
Nhìn nỗi đau cậu gây ra
cho mẹ mình đi.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
Ông không cho tôi lựa chọn.
Ông đã giết cha tôi.
19
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Việc tôi làm là chuyện làm ăn.
Cậu mới định giết người.
20
00:02:45,332 --> 00:02:47,708
- Và giờ cậu sẽ phải trả giá.
- Không.
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Không, Will, con đã làm gì?
22
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
Ngài Russell, không, làm ơn.
23
00:02:53,924 --> 00:02:56,425
- Thằng bé không khỏe!
- Ở yên đây.
24
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
Will! Làm ơn.
25
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Làm ơn đi mà!
26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Chào mừng bà về nhà.
27
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Cảm ơn, Church.
28
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Bảo Sanders là lát nữa
tôi sẽ lên phụ dỡ hành lý.
29
00:03:25,372 --> 00:03:29,458
Tôi xuống thì đưa tôi xem thiệp mời
được gửi đến lúc tôi đi vắng.
30
00:03:29,459 --> 00:03:32,128
Tôi cần sắp xếp lịch trình
trước khi rối tung hết lên.
31
00:03:32,129 --> 00:03:33,671
Vâng, thưa bà.
32
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
- Larry!
- Mẹ.
33
00:03:36,049 --> 00:03:37,466
Con ghé qua chào mẹ.
34
00:03:37,467 --> 00:03:39,218
Thật nhẹ nhõm khi được lên bờ
35
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
và gặp lại con
sau ngần ấy thời gian.
36
00:03:41,138 --> 00:03:43,222
Gladys thế nào? Cả đứa bé nữa?
37
00:03:43,223 --> 00:03:46,475
Gladys làm mẹ
khéo hơn mẹ hồi xưa nhiều.
38
00:03:46,476 --> 00:03:49,729
- Cháu trai con đáng yêu lắm.
- Con mong được gặp nó.
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,439
Cha con ở trên lầu à?
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Không, cha ở Câu lạc bộ Union.
41
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
Lát nhà ta có cuộc họp quan trọng
với ông Rockefeller.
42
00:03:57,112 --> 00:03:59,071
Con nghĩ cha đang chuẩn bị.
43
00:03:59,072 --> 00:04:03,075
Thật xin lỗi, nhưng con phải đi
để giải quyết việc riêng trước.
44
00:04:03,076 --> 00:04:05,244
Mẹ mong con đừng ôm đồm quá.
45
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
Con không nghĩ vậy.
46
00:04:06,371 --> 00:04:09,915
- Con thích tự đạt được thành công.
- Tất nhiên rồi.
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Mừng mẹ về nhà.
48
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Cả nhà nhớ mẹ.
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
May mà vẫn có người nhớ.
50
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Marian.
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Ta nói chuyện được chứ?
52
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
Cô em sắp ra rồi.
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
Em bỏ đi trước khi ta kịp nói...
54
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Nói gì?
55
00:04:42,449 --> 00:04:45,075
Marian, lúc đó
ta nhất thời không kiềm chế được.
56
00:04:45,076 --> 00:04:46,827
Cả hai đều không cố ý.
57
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Anh không biết xấu hổ sao?
58
00:04:50,624 --> 00:04:53,083
Tất nhiên là không.
Anh là đàn ông, cuộc sống đơn giản.
59
00:04:53,084 --> 00:04:57,922
Anh tha hồ phá luật.
Còn em thì bị ô danh.
60
00:04:57,923 --> 00:05:00,674
- Sẽ không ai biết đâu.
- Có em biết.
61
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
Vậy ta biến chuyện này
thành lợi thế.
62
00:05:02,594 --> 00:05:04,720
Đây là cái cớ hoàn hảo để kết hôn.
63
00:05:04,721 --> 00:05:08,349
- Anh cần cớ để cưới em?
- Ý anh không phải...
64
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Em không muốn anh cưới em
vì thương hại.
65
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Hay vì cảm giác tội lỗi.
66
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
Đó không phải lý do
anh muốn cưới em.
67
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
Em đang bóp méo lời anh.
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
Em chỉ muốn quên đi đêm đó.
69
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Cứ nhìn anh là em lại thấy hổ thẹn.
70
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Cậu Russell.
71
00:05:24,658 --> 00:05:27,535
- Xin chào!
- Chào buổi sáng.
72
00:05:27,536 --> 00:05:29,620
Cô Ada sẽ đi cùng em
đến trung tâm hỗ trợ cộng đồng.
73
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Tôi muốn tận mắt thấy
Marian làm gì mỗi ngày.
74
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Vậy tôi không làm phiền nữa.
75
00:05:49,015 --> 00:05:51,058
Tôi đã viết thư cho con dâu bà
76
00:05:51,059 --> 00:05:53,435
để cảm ơn
vì đã quyên góp khá hào phóng.
77
00:05:53,436 --> 00:05:55,187
Cô ấy thật tốt bụng.
78
00:05:55,188 --> 00:05:58,691
Cô ấy rất coi trọng
truyền thống của gia đình chồng.
79
00:05:58,692 --> 00:06:00,234
Đúng vậy.
80
00:06:00,235 --> 00:06:02,653
Giờ tôi muốn nói một chuyện khác.
81
00:06:02,654 --> 00:06:06,241
Tôi hy vọng bà sẵn lòng tham gia
vài cuộc phỏng vấn.
82
00:06:07,409 --> 00:06:09,743
- Phỏng vấn?
- Vâng.
83
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Như vậy, ta có thể làm nổi bật
84
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
tầm quan trọng của Hội Di sản
đối với người dân New York.
85
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Chẳng phải họ đã biết rồi sao?
86
00:06:20,589 --> 00:06:22,298
Những người quan trọng ấy.
87
00:06:22,299 --> 00:06:25,593
Luôn có thể mở rộng ảnh hưởng.
88
00:06:25,594 --> 00:06:30,097
Vài bài báo đúng chỗ đúng lúc
sẽ khiến mọi người
89
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
chú ý đến sự kiện và Hội hơn.
90
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
Cha tôi luôn dạy rằng
tên một quý ông
91
00:06:36,605 --> 00:06:38,939
chỉ nên xuất hiện trên báo
vào ba dịp.
92
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Khi chào đời,
khi kết hôn và khi qua đời.
93
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Tôi cho rằng
phụ nữ cũng nên như vậy.
94
00:06:45,739 --> 00:06:49,408
Vậy thì tôi có thể nhờ người khác
trả lời phỏng vấn.
95
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
Tôi tưởng
đây là sự kiện của bà, nên...
96
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
Không, bà nói đúng.
Tôi rất sẵn lòng.
97
00:06:56,249 --> 00:07:00,502
Nhà báo muốn quan sát
giới thượng lưu New York sinh hoạt
98
00:07:00,503 --> 00:07:02,379
trước buổi phỏng vấn.
99
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
Tôi đã sắp xếp
một buổi tối đi xem opera
100
00:07:05,467 --> 00:07:08,428
nhưng Học viện đã hủy mùa diễn.
101
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
Ý tôi là Nhà hát Met.
102
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
- Tôi không nghĩ...
- Xin lỗi đã ngắt lời, thưa bà.
103
00:07:15,018 --> 00:07:18,103
Thợ của công ty AH Davenport
104
00:07:18,104 --> 00:07:20,147
đã đến đo rèm cửa mới.
105
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Rèm cửa mới nào?
106
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Bà Forte đã đặt bộ rèm mới
cho phòng khách.
107
00:07:26,529 --> 00:07:30,115
Cần gì rèm mới. Bộ này vẫn tốt mà.
108
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
Sao không ai hỏi ý tôi?
109
00:07:31,743 --> 00:07:35,288
Có lẽ bà nên trao đổi chuyện đó
với bà Forte.
110
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
Vậy là có vài tình nguyện viên
sống ở đây sao?
111
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
Vâng.
112
00:07:50,804 --> 00:07:55,557
Mục đích là sống gần người nghèo
để hiểu rõ hơn nhu cầu của họ.
113
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
Quả là cách tiếp cận táo bạo.
114
00:07:58,019 --> 00:08:00,813
Có nhiều người truyền cảm hứng
đang cống hiến thời gian ở đây.
115
00:08:00,814 --> 00:08:02,940
Hầu hết đều tốt nghiệp đại học.
116
00:08:02,941 --> 00:08:06,276
Công việc ở đây có khác
hồi ở Trường Sư phạm không?
117
00:08:06,277 --> 00:08:07,736
Ở đây làm được nhiều hơn thế.
118
00:08:07,737 --> 00:08:09,697
Bọn cháu cung cấp những thứ
người ta cần để sống.
119
00:08:09,698 --> 00:08:13,743
Thực phẩm, chăm sóc y tế, giáo dục,
hỗ trợ trẻ em, dịch vụ pháp lý.
120
00:08:14,452 --> 00:08:16,912
Nghe thật phi thường.
121
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
- Công việc hẳn rất ý nghĩa.
- Vâng.
122
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Những người này dựa vào bọn cháu.
Lần đầu cháu thấy mình có ích vậy.
123
00:08:24,754 --> 00:08:25,879
- Marian.
- Vâng?
124
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
Mong ca tối nay
có thể trông cậy vào cô.
125
00:08:28,425 --> 00:08:32,052
- Libby vẫn chưa khỏe.
- Tôi rất sẵn lòng.
126
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
Cô Ada, đây là Virginia Savile.
127
00:08:34,139 --> 00:08:36,348
Cô ấy là y tá ở đây.
128
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
- Rất hân hạnh.
- Tôi cũng vậy.
129
00:08:38,435 --> 00:08:42,062
Chúng tôi trân trọng
những đóng góp của cháu bà.
130
00:08:42,063 --> 00:08:44,481
Cô ấy đã trở thành
người rất có ích cho chương trình.
131
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Cảm ơn cô đã dành lời khen.
132
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
- Cháu phải ở lại đến mấy giờ?
- E là phải qua bữa tối ạ.
133
00:08:52,657 --> 00:08:57,202
Marian à,
khu này ban ngày đã nguy hiểm.
134
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
Ban đêm chẳng phải còn tệ hơn sao?
135
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Cô vừa khen
công việc bọn cháu làm mà.
136
00:09:02,208 --> 00:09:05,794
Cô ngưỡng mộ sứ mệnh đó,
nhưng lo cho sự an toàn của cháu.
137
00:09:05,795 --> 00:09:08,922
Cuối ca sẽ có xe đưa cháu về nhà.
138
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Cháu yêu, cháu còn đủ thời gian
cho cuộc sống riêng không?
139
00:09:13,970 --> 00:09:16,221
Nếu đây là
cuộc sống của cháu thì sao?
140
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Ý cháu là,
việc cháu sinh ra để làm ấy.
141
00:09:18,600 --> 00:09:20,517
Trung tâm hỗ trợ cộng đồng này
chỉ là nơi đầu tiên.
142
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Cháu có thể tham gia
và mở thêm nơi khác.
143
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
- Chúng ta có thể dừng ở đây không?
- Tất nhiên.
144
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
- Của cô đây.
- Cảm ơn.
145
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
- Gặp cháu ở nhà nhé.
- Cảm ơn cô.
146
00:09:33,198 --> 00:09:37,659
Anh Rockefeller, tôi chẳng khác nào
chở dầu miễn phí cho Standard Oil.
147
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
Với hợp đồng mới,
tôi lấy 35 xu một thùng.
148
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
- Quá hợp lý.
- Không được.
149
00:09:43,041 --> 00:09:46,877
Anh Russell, cả nước chịu ảnh hưởng
từ thỏa thuận của hai ta.
150
00:09:46,878 --> 00:09:50,631
Các điều khoản ấy giúp tôi
giữ giá dầu hỏa ở mức thấp
151
00:09:50,632 --> 00:09:52,299
để mọi người đều mua được.
152
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
Đương nhiên là với anh,
lợi nhuận không quan trọng rồi.
153
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Càng kiếm nhiều,
tôi càng có thể cho đi nhiều.
154
00:09:59,724 --> 00:10:01,266
Đó là triết lý của tôi.
155
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
Vậy nên anh khiến
bao đối thủ ở Cleveland phá sản ư?
156
00:10:04,229 --> 00:10:08,565
Tôi định giá sao cho khách hàng
được hưởng lợi từ khoản tiết kiệm.
157
00:10:08,566 --> 00:10:12,153
Anh không nghĩ họ xứng đáng có đèn
thắp sáng tốt, giá rẻ trong nhà?
158
00:10:12,737 --> 00:10:16,949
Tôi không tin
trò cứu tinh dân thường của anh.
159
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Đó không phải chiêu trò.
160
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Nhiều năm trước,
tôi lỡ một chuyến tàu.
161
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Chính điều đó đã cứu mạng tôi.
162
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
Nó khiến tôi quyết tâm
dùng sức ảnh hưởng của mình
163
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
để làm điều tốt
mỗi ngày mình còn sống.
164
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Vì thế,
nếu muốn thỏa thuận mới thành công
165
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
tôi phải giảm giá mua mỗi thùng
xuống còn 20 xu.
166
00:10:41,224 --> 00:10:45,269
Anh định trả Tập đoàn Russell
còn ít hơn mức hiện tại để chở dầu
167
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
trong khi tôi đã nói rõ
mình cần điều ngược lại sao?
168
00:10:49,107 --> 00:10:51,859
Anh cũng quan tâm đến lợi nhuận
như bao kẻ khác.
169
00:10:51,860 --> 00:10:53,318
Cũng như tôi thôi.
170
00:10:53,319 --> 00:10:55,697
Muốn tiết kiệm thì tìm chỗ khác!
171
00:10:56,656 --> 00:10:58,949
Nếu mức giá tôi đưa ra
không vừa ý anh
172
00:10:58,950 --> 00:11:00,742
tôi có thể làm ăn với bên khác.
173
00:11:00,743 --> 00:11:02,744
- Tàu của tôi...
- Các quý ông.
174
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Chẳng phải đôi bên sẽ cùng có lợi
nếu ta tìm cách hợp tác sao?
175
00:11:11,588 --> 00:11:16,133
Larry, cha cậu thật may mắn
khi ở cạnh người điềm tĩnh như cậu.
176
00:11:16,134 --> 00:11:18,552
Nếu muốn làm ăn
với các công ty đường sắt khác
177
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
cứ tự nhiên, anh Rockefeller.
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Nhưng không ai có thể cho anh
điều tôi có thể.
179
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Cuộc họp kết thúc.
180
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Ông Rockefeller.
181
00:11:44,287 --> 00:11:47,080
Thưa cha,
bỏ về như vậy có nên không?
182
00:11:47,081 --> 00:11:50,417
- Ta cần vụ làm ăn này, phải không?
- Con không có quyền lên tiếng.
183
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
- Không phải việc của con.
- Xin cha...
184
00:11:53,546 --> 00:11:54,796
Ông ấy là
khách hàng lớn nhất của ta.
185
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
Con chỉ muốn giúp hai bên
đạt được thỏa thuận.
186
00:11:57,217 --> 00:11:59,927
Con chỉ khiến cha lộ vẻ yếu thế.
187
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
Sao từ đầu cha lại bảo con đi cùng
nếu chỉ muốn con im lặng?
188
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Để quan sát và học hỏi.
189
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
Con không phải tay mơ.
Con cũng là một doanh nhân.
190
00:12:07,852 --> 00:12:11,773
Chỉ vì cha cho con những cơ hội
mà người khác chẳng dám mơ tới!
191
00:12:12,482 --> 00:12:14,816
Cha gây dựng Tập đoàn Russell
từ hai bàn tay trắng
192
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
không chút lợi thế!
193
00:12:17,695 --> 00:12:19,948
Con đâu hiểu để làm được thế
thì cần những gì.
194
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
Bà Forte
195
00:12:41,386 --> 00:12:45,222
các ứng viên cho vị trí người hầu
sắp đến rồi.
196
00:12:45,223 --> 00:12:48,308
Tôi đã rút gọn danh sách,
và thấy vài ứng viên sáng giá.
197
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
Ồ, mong là vậy, Bannister.
Cảm ơn ông.
198
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Thật hay khi em đủ tiền
thuê người hầu mới, thay rèm mới
199
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
nhưng lại không chịu góp tiền
tổ chức tiếp đón
200
00:13:05,368 --> 00:13:07,661
tổng thống Hoa Kỳ.
201
00:13:07,662 --> 00:13:09,413
Có cần nói thế không, Agnes?
202
00:13:09,414 --> 00:13:13,583
Chọn người có vẻ ngoài chỉn chu.
Móng tay cũng là điểm đáng chú ý.
203
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Em có xin chị lời khuyên không?
204
00:13:15,086 --> 00:13:17,921
Dù có xin hay không,
em vẫn cần lời khuyên của chị.
205
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Em chưa có kinh nghiệm
thuê người hầu.
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Em sẽ làm theo bản năng.
207
00:13:23,636 --> 00:13:26,471
Cái bản năng
thay rèm cửa của chị ấy à?
208
00:13:26,472 --> 00:13:28,890
Giờ người ta chẳng làm tua rua
kiểu đó nữa.
209
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Em biết chứ.
210
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Em muốn thứ gì đó
bớt truyền thống hơn một chút.
211
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
Sao người ta lại dễ dàng
bỏ phong tục
212
00:13:37,817 --> 00:13:40,194
để chạy theo những trào lưu
chưa được kiểm chứng?
213
00:13:42,030 --> 00:13:44,156
Vẫn đang nói chuyện rèm cửa à?
214
00:13:44,157 --> 00:13:48,076
Bà Foster muốn chị
đến Nhà hát Metropolitan
215
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
để quảng bá cho bữa tiệc.
Thật vô lý.
216
00:13:52,457 --> 00:13:53,665
Tại sao?
217
00:13:53,666 --> 00:13:57,587
Chị và Lina Astor đấu đá mãi rồi.
Chẳng phải đã đến lúc rồi sao?
218
00:13:58,463 --> 00:14:00,255
Chị không nghĩ mình có lựa chọn.
219
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
Em sẽ đi cùng chị.
Em cũng muốn chiêm ngưỡng Met.
220
00:14:04,385 --> 00:14:07,763
Không cần đâu. Đây là công việc
chính thức của Hội Di sản.
221
00:14:07,764 --> 00:14:11,809
Và em đã tỏ rõ sự không mặn mà
với việc tiếp đón tổng thống rồi.
222
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Ta có thể bàn chuyện này
ở cuộc họp tới.
223
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
Cuốn sách đầu tiên của Peggy
sẽ được xuất bản ngay sau đám cưới.
224
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
- Tôi chưa từng gặp nhà văn nữ nào.
- Giờ cô gặp tôi rồi đấy.
225
00:14:39,921 --> 00:14:41,838
Bà cũng viết lách sao, bà Scott?
226
00:14:41,839 --> 00:14:44,007
- Con gái bà thừa hưởng điều đó à?
- Không.
227
00:14:44,008 --> 00:14:46,551
Đó là tài năng trời phú.
Tôi không dám nhận công.
228
00:14:46,552 --> 00:14:51,139
Cô tự chọn con đường riêng sao?
Thật hiếm thấy.
229
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Vậy việc viết lách diễn ra thế nào?
230
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Cả ngày chỉ ngồi suy nghĩ à?
231
00:14:57,563 --> 00:15:01,024
Cũng không hẳn. Dù tôi cho rằng
có thể hiểu như vậy.
232
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Nghe có vẻ cô đơn.
233
00:15:03,236 --> 00:15:07,197
Cô của chồng tôi
từng xuất bản một cuốn sách.
234
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
Tập hợp công thức nấu ăn
của gia đình.
235
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Hay quá nhỉ?
236
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Vậy sách của cô viết về điều gì,
cô Scott?
237
00:15:15,456 --> 00:15:20,252
Hai người bạn thân không rời,
cùng lớn lên ở miền Nam.
238
00:15:20,253 --> 00:15:22,129
Nhưng khi trưởng thành
239
00:15:22,130 --> 00:15:25,757
cuộc đời họ rẽ sang hai hướng
và họ trở nên xa lạ.
240
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Một người sống
theo kỳ vọng của mọi người
241
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
còn người kia thích mạo hiểm hơn.
242
00:15:30,263 --> 00:15:33,557
Cô ấy từ bỏ truyền thống gia đình
để theo đuổi ước mơ
243
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
bỏ lại tất cả.
244
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Thật thú vị.
245
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
Dù bản thân tôi thích sự bình yên
của truyền thống hơn.
246
00:15:42,692 --> 00:15:46,653
Điều đó khiến cuộc sống đáng sống.
Tôi đồng ý với cô về điểm này.
247
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Bà đã đọc cuốn sách chưa, bà Scott?
248
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
Mới đọc gần đây. Nó...
249
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
rất sáng tạo.
250
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Các quý cô.
251
00:15:58,708 --> 00:16:02,294
Tôi còn giúp ông Creighton
kiểm kê rượu vang hằng tháng.
252
00:16:02,295 --> 00:16:06,548
- Vậy còn đánh bóng đồ bạc?
- Tôi thích việc đó.
253
00:16:06,549 --> 00:16:10,177
Vậy thì đâu thể đòi hỏi gì hơn,
đúng không?
254
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Cảm ơn, cậu Rodd.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
255
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
- Cậu tự ra về được chứ?
- Chắc chắn rồi.
256
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
Tôi đến muộn quá sao?
257
00:16:30,323 --> 00:16:32,407
- Muộn việc gì?
- Vị trí người hầu ấy.
258
00:16:32,408 --> 00:16:34,075
Oliver. Oliver Keap.
259
00:16:34,076 --> 00:16:37,162
- Sao cậu lại đến cửa này?
- Tôi xin lỗi.
260
00:16:37,163 --> 00:16:39,206
Tôi nghĩ đến cửa này
sẽ đỡ mất thời gian hơn.
261
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
Bannister, còn ứng viên nào không?
262
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
- Không, thưa bà.
- Tôi đã đến đây hôm trước.
263
00:16:44,587 --> 00:16:47,756
Tôi nghe nói đang tuyển người
nên đã lặn lội đến tận đây.
264
00:16:47,757 --> 00:16:49,674
Dù vậy, tôi e là
265
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
chúng tôi đã có đủ ứng viên
cần xem xét rồi.
266
00:16:52,345 --> 00:16:55,388
Không sao đâu, Bannister.
267
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Cậu ấy đã cất công đến đây.
Gặp chút cũng chẳng sao.
268
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Mời vào.
269
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Của mày đây.
270
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
- Chó dễ thương quá.
- Phải, Pumpkin nhà chúng tôi đấy.
271
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Đây.
272
00:17:12,198 --> 00:17:13,823
- Tôi có thư giới thiệu.
- Cảm ơn.
273
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
- Cả danh thiếp.
- Tuyệt quá.
274
00:17:14,951 --> 00:17:16,284
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.
275
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Cậu Oliver Keap.
- Vâng.
276
00:17:19,872 --> 00:17:22,874
- Đố biết quy tắc đầu của hôn nhân.
- Là gì?
277
00:17:22,875 --> 00:17:26,546
Thứ không hợp với vợ mình,
thì cũng không hợp với mình.
278
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Tôi sẽ ghi lại.
279
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Chỗ đó có đau không?
- Không.
280
00:17:37,682 --> 00:17:39,684
- Sao vậy?
- Ông cài áo lại được rồi.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,062
Có thể là bệnh lao.
282
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
Có vẻ ông bị áp-xe lạnh dưới da
283
00:17:46,232 --> 00:17:48,441
sâu trong mô thành ngực.
284
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
Cần rạch và dẫn lưu ngay lập tức.
285
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Làm ở đây được không?
- Không.
286
00:17:52,989 --> 00:17:56,241
Nên đưa ông đến Bệnh viện Bellevue
để họ kiểm tra.
287
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Phải xem khối áp-xe
có lan đến cơ tim hay phổi không.
288
00:18:01,122 --> 00:18:02,456
Tôi sẽ gửi lời nhắn cho vợ ông.
289
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
Hồi đó tôi tưởng "livery" là món ăn
chứ đâu ngờ là đồng phục người hầu.
290
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
Nhưng từ đó đến nay
tôi học hỏi nhiều rồi.
291
00:18:15,177 --> 00:18:18,263
- Tôi chăm chỉ lắm.
- Tôi tin là vậy.
292
00:18:18,264 --> 00:18:21,975
Cậu làm tôi nhớ đến người hầu
mà cậu đến để thay thế.
293
00:18:21,976 --> 00:18:24,519
- Tôi mong đó không phải điều xấu.
- Không đâu.
294
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Giờ anh ấy là nhà phát minh
khá thành công ở đây.
295
00:18:29,817 --> 00:18:34,529
Giờ hãy kể tôi nghe vì sao
cậu rời chỗ làm trước.
296
00:18:34,530 --> 00:18:38,033
Tôi làm cho họ chưa lâu
thì họ chuyển đến Philadelphia.
297
00:18:38,034 --> 00:18:41,329
Và... cha tôi vừa qua đời.
298
00:18:42,246 --> 00:18:44,290
- Tôi rất tiếc.
- Cảm ơn bà.
299
00:18:44,957 --> 00:18:48,960
Tôi muốn ở lại New York vì mẹ.
Bà nhớ cha tôi rất nhiều.
300
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
Tôi nghĩ mẹ tôi sẽ muốn đến sống
với chị gái ở Massachusetts
301
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
dù nhà bà ấy rất nhỏ,
nhưng mẹ tôi thích...
302
00:18:57,303 --> 00:18:59,429
Hy vọng tôi không làm mất
quá nhiều thời gian của bà.
303
00:18:59,430 --> 00:19:03,975
Ồ, không. Không hề.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
304
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Bannister sẽ tiễn cậu.
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Lối này.
- Cảm ơn ông.
306
00:19:17,239 --> 00:19:18,366
Bannister?
307
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
Tôi muốn thuê Oliver.
308
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
Nhưng John Herz
có nhiều kinh nghiệm hơn.
309
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
Nhiều hơn chưa chắc đã tốt hơn.
310
00:19:29,669 --> 00:19:31,044
Đúng.
311
00:19:31,045 --> 00:19:35,840
Nhưng cậu Keap cũng có vẻ khá...
hoạt ngôn.
312
00:19:35,841 --> 00:19:38,259
Tôi có linh cảm về cậu ấy.
313
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Đúng là cậu ấy
cần được chỉ bảo đôi chút.
314
00:19:41,764 --> 00:19:45,141
Nhưng với một tấm gương như ông,
Bannister
315
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
tôi tin cậu ấy sẽ học nhanh
316
00:19:46,811 --> 00:19:49,939
và đạt được tiêu chuẩn khắt khe
của ông.
317
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
- Được, thưa bà.
- Cảm ơn.
318
00:19:57,029 --> 00:20:00,990
Một trong những đặc ân của đời tôi
là được làm chủ tịch
319
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Hội Chị em Giao hảo.
320
00:20:02,660 --> 00:20:04,869
Tôi rất vui được chào đón
321
00:20:04,870 --> 00:20:09,083
con dâu tương lai của tôi
và mẹ cô ấy gia nhập hội.
322
00:20:12,795 --> 00:20:15,923
Xin mọi người dành chút thời gian
323
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
để chúc cô Scott
cùng con trai yêu quý của tôi
324
00:20:21,095 --> 00:20:23,012
hạnh phúc trọn vẹn.
325
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
Ồ, vâng.
326
00:20:24,265 --> 00:20:26,808
Mong mái nhà trên đầu họ
không bao giờ sụp đổ
327
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
và mong họ không bao giờ bất hòa.
328
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Bản thân cô Scott cũng là góa phụ.
329
00:20:35,860 --> 00:20:37,235
Phải.
330
00:20:37,236 --> 00:20:40,530
Cô ấy hiểu nỗi mất mát
đau đớn thế nào
331
00:20:40,531 --> 00:20:42,741
nhưng vẫn vượt qua được.
332
00:20:42,742 --> 00:20:45,619
Cô ấy là tấm gương
cho tất cả chúng ta.
333
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
XE CỨU THƯƠNG
334
00:20:58,674 --> 00:21:03,888
BỆNH VIỆN BELLEVUE
335
00:21:07,016 --> 00:21:10,602
- Ai là bệnh nhân?
- Đây là ông Davis.
336
00:21:10,603 --> 00:21:12,854
- Anh là người nhà à?
- Tôi là bác sĩ William Kirkland.
337
00:21:12,855 --> 00:21:14,522
Tôi đang điều trị cho ông ấy và...
338
00:21:14,523 --> 00:21:17,233
Không sao. Tôi sẽ tự khám.
339
00:21:17,234 --> 00:21:18,526
Tôi muốn giúp nếu có thể.
340
00:21:18,527 --> 00:21:20,236
Tôi khám cho ông ấy
gần một tiếng trước...
341
00:21:20,237 --> 00:21:21,362
Tôi cũng sẽ làm vậy.
342
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
Anh đưa ông ấy đến đây là đúng,
nhưng anh không phải người nhà.
343
00:21:24,158 --> 00:21:25,366
Nên mời anh đi cho.
344
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
- Quy định bệnh viện.
- Tôi chỉ muốn nêu ý kiến...
345
00:21:27,328 --> 00:21:30,956
Bác sĩ da màu không đủ tư cách
hành nghề ở Bệnh viện Bellevue.
346
00:21:32,833 --> 00:21:37,545
Như tôi đã nói, tôi sẽ tự khám.
Đi theo tôi.
347
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
Tôi sẽ hỏi thăm khi ông ra viện.
348
00:21:39,715 --> 00:21:41,467
Cảm ơn, bác sĩ Kirkland.
349
00:21:52,353 --> 00:21:55,189
Bà ta thật trơ tráo.
350
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Dám nói dối cả căn phòng.
351
00:21:58,943 --> 00:22:01,402
Trời mới biết bà ta còn nói gì
sau lưng ta.
352
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
Có lẽ với bà ta, một góa phụ
dễ chấp nhận hơn một phụ nữ
353
00:22:04,198 --> 00:22:07,784
đã hủy hôn và còn có con riêng.
354
00:22:07,785 --> 00:22:11,871
Những phụ nữ coi con là kẻ lập dị
đều ở trong giới của William.
355
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Con cũng vậy.
356
00:22:14,458 --> 00:22:17,837
Hay ta đi nói chuyện với bà ta?
Ừ, mẹ con mình cùng đi.
357
00:22:19,672 --> 00:22:21,172
Bà Brown đã đề nghị mang bánh...
358
00:22:21,173 --> 00:22:24,342
Ta nói chuyện được không,
bà Kirkland? Sẽ không lâu đâu.
359
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
Có gì cứ nói.
360
00:22:25,636 --> 00:22:29,347
Trước hết, cảm ơn bà
vì đã tổ chức tiệc trà này.
361
00:22:29,348 --> 00:22:32,308
Tôi rất vui khi bà nhận lời mời.
362
00:22:32,309 --> 00:22:35,855
Nhưng bà định mời
phiên bản Peggy nào?
363
00:22:37,314 --> 00:22:38,773
Tôi không hiểu.
364
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
Cháu rất vui khi sắp trở thành
người nhà Kirkland
365
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
nhưng cháu muốn được là chính mình.
366
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Cháu không phải góa phụ.
367
00:22:47,700 --> 00:22:51,578
Đó là một ân huệ, cô Scott.
Như vậy không đỡ đau lòng hơn sao?
368
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
Hay cô muốn mọi người biết hết
những chuyện ô nhục ấy?
369
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
Cháu đã làm hòa với quá khứ.
Cháu không có gì phải hổ thẹn.
370
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
371
00:23:01,255 --> 00:23:04,215
Tôi hiểu là ở Brooklyn,
mọi thứ có phần ồn ào hơn.
372
00:23:04,216 --> 00:23:05,967
Có lẽ đó là phong cách của cô.
373
00:23:05,968 --> 00:23:08,887
Nhưng ở Newport, người ta ý tứ hơn.
374
00:23:08,888 --> 00:23:11,848
Tôi muốn giúp cô
có màn ra mắt suôn sẻ.
375
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
Ồ, chỉ vậy thôi sao?
376
00:23:16,812 --> 00:23:18,856
Sau này tôi sẽ để ý hơn.
377
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
Xin phép.
378
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Không sao.
379
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
Em về rồi.
380
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Em về sáng nay.
381
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
Hy vọng em vui
khi trở lại thành phố.
382
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
New York sẽ vui mừng khi có em về.
383
00:23:44,632 --> 00:23:45,799
Chỉ New York thôi à?
384
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Anh bận nên em chỉ xin
chút thời gian.
385
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Em nóng lòng muốn cho anh xem
bức ảnh này.
386
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Hector George Bellingham Vere,
Hầu tước xứ Sidmouth.
387
00:24:00,356 --> 00:24:02,106
Nghe ấn tượng nhỉ?
388
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Thằng bé giống hệt Gladys.
- Đúng vậy.
389
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
Tin vui là con bé
đang hồi phục tốt.
390
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Ca sinh nở quả là gian nan.
391
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Ơn trời con bé đã vượt qua được.
392
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
Trước khi em đi,
ta đã thống nhất anh sẽ về nhà.
393
00:24:23,504 --> 00:24:25,213
Dù lúc đó ta đã nói gì, giờ...
394
00:24:25,214 --> 00:24:28,257
Giờ anh phải lo
nhiều chuyện cấp bách hơn.
395
00:24:28,258 --> 00:24:30,176
Còn quan trọng hơn gia đình sao?
396
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
Ta có cơ hội sang trang mới
397
00:24:31,929 --> 00:24:34,764
vậy mà anh cứ khăng khăng
sống trong quá khứ.
398
00:24:34,765 --> 00:24:38,226
- Gladys hỏi anh sống...
- Không liên quan đến nó.
399
00:24:38,227 --> 00:24:40,729
Anh sẽ không để ai ép mình.
Không bao giờ nữa.
400
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Làm ơn, George, về nhà đi.
401
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Trông anh mệt mỏi lắm.
402
00:24:47,027 --> 00:24:49,822
Đúng kiểu của em,
cứ tìm điểm yếu để dụ anh về.
403
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Em về nhà đây.
Hy vọng anh sẽ về cùng.
404
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Gì vậy?
405
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
Đến cuộc họp tiếp theo rồi,
thưa ngài.
406
00:25:06,714 --> 00:25:07,881
Anh ở lại nhé.
407
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Đó có phải bà Astor không?
408
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Đừng vui mừng quá.
409
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Tôi sẽ cố kiềm chế
sự hả hê của mình.
410
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Phải nói là rất bắt mắt.
411
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Hơi phô trương so với gu của tôi.
412
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
Cảm ơn con đã đi cùng mẹ.
413
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Hy vọng lần sau cha con sẽ đi cùng.
414
00:25:55,679 --> 00:25:58,973
Lúc này, nói chuyện với mẹ
dễ hơn với cha nhiều.
415
00:25:58,974 --> 00:26:00,433
Chào buổi tối, bà Russell.
416
00:26:00,434 --> 00:26:02,769
Mẹ, lẽ ra ta nên thuê nhiếp ảnh gia
417
00:26:02,770 --> 00:26:05,063
để chứng minh khoảnh khắc
tuyệt đẹp này là thật.
418
00:26:05,064 --> 00:26:08,608
Mẹ từng nói sẽ không bao giờ
đặt chân đến nhà hát opera này mà.
419
00:26:08,609 --> 00:26:10,819
Con biết lý do mẹ đến đây, Oscar.
420
00:26:28,629 --> 00:26:30,379
- Của cô đây.
- Còn đồ ăn không?
421
00:26:30,380 --> 00:26:32,965
- Còn, đằng kia có súp.
- Làm ơn. Giúp với!
422
00:26:32,966 --> 00:26:35,927
- Sao vậy?
- Thằng bé làm ở xưởng sắt Hecla.
423
00:26:35,928 --> 00:26:38,262
Một ống dẫn nóng rơi trúng tay nó.
424
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
May mà không nát tay,
chỉ bị bỏng thôi.
425
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Tôi sẽ gọi y tá.
426
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
Met thu hút một kiểu khán giả
khác hẳn.
427
00:26:47,523 --> 00:26:50,108
- Ít nhất màn đầu cũng xem được.
- Đúng vậy.
428
00:26:50,109 --> 00:26:51,651
Bà Astor.
429
00:26:51,652 --> 00:26:53,277
Bà van Rhijn.
430
00:26:53,278 --> 00:26:57,240
Cô Oscar van Rhijn.
Thật vui khi thấy quý vị ở đây.
431
00:26:57,241 --> 00:26:59,033
Tôi biết đây không phải
Học viện yêu quý của các vị.
432
00:26:59,034 --> 00:27:01,702
Học viện sẽ trở lại vào mùa tới.
433
00:27:01,703 --> 00:27:04,413
Họ đang lên kế hoạch
cho chương trình ngay lúc này.
434
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Ồ, xem ai kìa.
Tôi phải qua chào mới được.
435
00:27:09,086 --> 00:27:14,048
Vậy là nữ công tước đã làm mẹ.
Xin chúc mừng.
436
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
Cháu trai bà có tước vị
cao hơn tất cả chúng ta.
437
00:27:16,510 --> 00:27:19,679
- Đúng thế.
- Một lúc có hai công tước.
438
00:27:19,680 --> 00:27:20,888
Bà thật may mắn.
439
00:27:20,889 --> 00:27:24,851
Cô cũng thật may mắn khi tìm được
chồng mới nhanh đến vậy.
440
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Bà nói đúng. Tôi rất may mắn.
441
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
Tối nay chồng bà không đến à?
442
00:27:30,649 --> 00:27:33,192
Ông Russell có việc cấp bách
cần giải quyết.
443
00:27:33,193 --> 00:27:38,156
Không thể phủ nhận là
nơi này thu hút khá đông người.
444
00:27:38,157 --> 00:27:40,534
Tôi có bỏ lỡ gì ở New York
trong lúc đi vắng không?
445
00:27:41,326 --> 00:27:44,204
- Thật ra chẳng có gì nhiều.
- Bà bỏ lỡ đám cưới của chúng tôi.
446
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Tôi chắc là nó rất xa hoa.
447
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
Mẹ chồng tôi sẽ thay mặt Hội Di sản
tổ chức tiệc chiêu đãi
448
00:27:50,252 --> 00:27:52,211
Tổng thống Cleveland
449
00:27:52,212 --> 00:27:55,381
Tổng thống sẽ dùng bữa
với bà van Rhijn sao?
450
00:27:55,382 --> 00:27:56,757
Tôi định nói bà cũng sẽ được mời
451
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
nhưng tôi biết bà ấy giới hạn
số khách rất nghiêm ngặt.
452
00:27:59,845 --> 00:28:03,140
Bà biết đấy, những ngôi nhà đó
đâu có rộng rãi gì.
453
00:28:04,016 --> 00:28:08,269
Ý cô là Tổng thống sẽ dùng bữa
tại nhà bà van Rhijn trên phố 61?
454
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Đúng vậy. Ngay đối diện nhà bà.
455
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
Xin thứ lỗi.
456
00:28:19,907 --> 00:28:21,032
Bà ấy đây rồi.
457
00:28:21,033 --> 00:28:22,867
Mùa sau gặp nhau ở Học viện nhé.
458
00:28:22,868 --> 00:28:24,160
Bà van Rhijn.
459
00:28:24,161 --> 00:28:27,580
Đây là cô Curtis, biên tập viên
tạp chí Ladies' Home Journal.
460
00:28:27,581 --> 00:28:30,625
Cảm ơn cô đã quan tâm
đến sự kiện của chúng tôi.
461
00:28:30,626 --> 00:28:33,586
Chúng tôi rất vui và vinh dự
khi cô dành thời gian đến đây.
462
00:28:33,587 --> 00:28:36,923
Chúng tôi tin độc giả của mình
sẽ rất muốn biết
463
00:28:36,924 --> 00:28:40,052
cần chuẩn bị những gì để tiếp đón
tổng thống Hoa Kỳ.
464
00:28:40,886 --> 00:28:42,303
Đúng vậy.
465
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Nhưng tối nay,
tôi chỉ đến quan sát.
466
00:28:45,474 --> 00:28:46,599
Nên tôi muốn...
467
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
Tôi có thể vào ngồi cùng bà
trong lô ghế riêng không?
468
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Không thành vấn đề.
469
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Lối này.
470
00:28:58,946 --> 00:29:00,905
Ta phải đi ngay,
không thì họ về mất.
471
00:29:00,906 --> 00:29:04,492
- Mẹ sẽ thất vọng lắm.
- Phải, nhưng anh thì không đâu.
472
00:29:04,493 --> 00:29:06,118
Opera đang dần nhàm chán.
473
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
Mọi người muốn thứ gì đó
vui tươi hơn, dễ nhớ hơn.
474
00:29:09,373 --> 00:29:12,041
Đây là cơ hội để anh đầu tư
vào một thứ mới lạ và hấp dẫn.
475
00:29:12,042 --> 00:29:14,877
Tôi bận điều hành
việc kinh doanh của mình và phụ cha
476
00:29:14,878 --> 00:29:18,589
- nên ít có dịp đến đây.
- Đây là cơ hội sinh lời lớn.
477
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Russell, anh sẽ hối tiếc
nếu bỏ qua đấy.
478
00:29:24,346 --> 00:29:28,140
Chắc ở đây mẹ tôi có đủ bạn bè
để bầu bạn rồi.
479
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Có thế chứ!
480
00:29:35,649 --> 00:29:37,191
Cháu rất dũng cảm.
481
00:29:37,192 --> 00:29:39,485
Ngày mai nó có phải
đi làm lại không?
482
00:29:39,486 --> 00:29:42,280
Nếu nghỉ một ngày,
xưởng sắt sẽ đuổi nó.
483
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Nhưng nhỡ nó lại bị thương thì sao?
484
00:29:45,450 --> 00:29:48,202
Cô nghĩ cô quan tâm con trai tôi
hơn tôi à?
485
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
- Không, tôi...
- Tôi phải ở bên con mình.
486
00:29:50,706 --> 00:29:53,165
Con tôi mà không đi làm
thì nhà tôi lấy gì bỏ vào mồm?
487
00:29:53,166 --> 00:29:55,543
- Cháu giỏi lắm.
- Cuộc sống vốn đã khó khăn rồi.
488
00:29:55,544 --> 00:29:57,837
Cô nên thay băng cho cháu
hai lần mỗi ngày
489
00:29:57,838 --> 00:30:00,881
nhất là sau khi cháu đi làm về,
để vết thương luôn sạch sẽ.
490
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
Vâng.
491
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
Hai mẹ con đợi ở đây
để chúng tôi đi lấy đồ ăn nhé.
492
00:30:06,305 --> 00:30:11,225
Nhiều đứa trẻ đến đây vào buổi tối
lại phải đi làm ngay ngày hôm sau.
493
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
Nên đừng vội phán xét
hai mẹ con họ.
494
00:30:14,438 --> 00:30:17,898
- Cô ấy chẳng có mấy lựa chọn.
- Tôi biết. Tôi chỉ hơi bất ngờ.
495
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
Cô có thể yên tâm rằng
ta đang tạo ra sự khác biệt.
496
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
Có lẽ tôi nên cứng rắn hơn.
497
00:30:23,447 --> 00:30:27,367
Cô có thể bắt đầu bằng việc
quay lại trực thêm một ca tối nữa.
498
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Chắc phải vậy rồi.
499
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Sao bà không tổ chức bữa tiệc này?
500
00:30:38,211 --> 00:30:39,962
Tôi có những hoạt động riêng
501
00:30:39,963 --> 00:30:42,423
Còn bà van Rhijn là phó chủ tịch
của hội.
502
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
Đây là dịp của bà ấy. Ôi trời.
503
00:30:46,386 --> 00:30:48,888
Sao bà phản đối nhà họ gay gắt thế?
504
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
Nhà họ có mấy người
kiếm được mối tốt mà.
505
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Đúng vậy. Đó chính là vấn đề.
506
00:30:53,852 --> 00:30:56,937
Bà biết tại sao họ được gọi là
"nhà Wilson Trèo Cao" không?
507
00:30:56,938 --> 00:31:00,608
Tôi cần tìm cho con bé
một lựa chọn khác phù hợp hơn.
508
00:31:00,609 --> 00:31:03,611
- Tôi hết cách rồi.
- Người trẻ chỉ nhìn từng quân cờ.
509
00:31:03,612 --> 00:31:05,404
Còn nhiệm vụ của ta
là bao quát bàn cờ.
510
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Đúng vậy.
511
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
- Dạo này bà để mắt đến điều gì?
- Ý bà là sao?
512
00:31:12,120 --> 00:31:15,581
Đã đến lúc tìm thú vui khác
ngoài mấy việc cấp bách kia rồi.
513
00:31:15,582 --> 00:31:18,959
Tôi nói ông Astor
đang ở trên du thuyền.
514
00:31:18,960 --> 00:31:21,670
Nhưng ông Russell
quả thật có việc cấp bách.
515
00:31:21,671 --> 00:31:23,964
Ông ấy đang đàm phán
với ông Rockefeller.
516
00:31:23,965 --> 00:31:25,424
Chắc rồi.
517
00:31:25,425 --> 00:31:29,178
Nhưng bà đi xa mới về
mà ông ấy vẫn không có mặt.
518
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
Tối nay bà về nhà,
ông ấy cũng sẽ không ở đó...
519
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
- Nếu những gì tôi được kể là thật.
- Ai kể gì với bà?
520
00:31:37,396 --> 00:31:38,897
Thôi nào, bà Russell.
521
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Cả hai ta đều biết
xã hội không thể bị lừa mãi.
522
00:31:45,570 --> 00:31:47,363
Tất nhiên. Tôi xin phép nhé?
523
00:31:47,364 --> 00:31:49,281
- Bà van Rhijn.
- Tôi xin lỗi.
524
00:31:49,282 --> 00:31:52,743
Lúc lên cầu thang,
anh gặp vợ chồng Frick.
525
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
- Em biết họ chứ?
- Em có nghe danh.
526
00:31:54,162 --> 00:31:55,287
Anh quen Henry lâu rồi.
527
00:31:55,288 --> 00:31:57,957
Họ sống ở Pittsburgh,
nhưng đến xem opera.
528
00:31:57,958 --> 00:32:03,296
Họ rất hào hứng với ý tưởng
buổi giao lưu nghệ thuật của ta.
529
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
Mới chỉ là khởi đầu thôi.
530
00:32:06,383 --> 00:32:07,967
Lina, tôi muốn bà biết rằng
531
00:32:07,968 --> 00:32:11,721
tôi không mời nữ phóng viên kia
vào lô ghế riêng.
532
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Cô tìm được chuyện gì thú vị
để viết rồi sao?
533
00:32:15,517 --> 00:32:18,645
Tôi chỉ ghi chú vài dòng
để tự nhắc mình thôi.
534
00:32:26,945 --> 00:32:30,574
Vững lòng
535
00:32:36,288 --> 00:32:40,124
Can đảm lên...
536
00:32:40,125 --> 00:32:43,794
Không như tôi tưởng tượng.
Dự án mới của anh đây sao?
537
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Gilbert và Sullivan đang
thịnh hành ở London.
538
00:32:46,298 --> 00:32:48,883
Khi đi vào hoạt động,
nó cũng sẽ tạo nên cơn sốt ở đây.
539
00:32:48,884 --> 00:32:51,969
Thị hiếu của người Anh và người Mỹ
chưa chắc đã giống nhau.
540
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Ồ, với thứ này thì có.
541
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Người ta khao khát giải trí
542
00:32:55,474 --> 00:32:57,850
chứ không phải
mấy vở opera dài lê thê, bi thảm.
543
00:32:57,851 --> 00:32:59,602
Dừng lại.
544
00:32:59,603 --> 00:33:02,146
- Hăng lên nào! Làm ơn!
- Anh ta hay thế không?
545
00:33:02,147 --> 00:33:04,231
- Lại lần nữa.
- Lúc nào cũng vậy.
546
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Một, hai.
547
00:33:06,610 --> 00:33:09,195
Giống chương trình sân khấu
Hasty Pudding ở Harvard.
548
00:33:09,196 --> 00:33:10,446
Chính xác!
549
00:33:10,447 --> 00:33:12,865
Và may cho chúng ta là
Gilbert và Sullivan
550
00:33:12,866 --> 00:33:15,869
chưa có thỏa thuận
bản quyền quốc tế.
551
00:33:17,078 --> 00:33:18,621
Tôi biết ngay còn có lý do khác mà.
552
00:33:18,622 --> 00:33:21,457
Ta có thể dựng những vở này ở đây
mà không phải trả tiền bản quyền.
553
00:33:21,458 --> 00:33:23,501
Có thể kiếm được khối tiền đấy.
554
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
Hợp tác với tôi đi.
Anh sẽ không hối hận đâu.
555
00:33:26,546 --> 00:33:30,091
Tôi không chắc là phù hợp.
Tôi đã ôm đồm quá nhiều rồi.
556
00:33:30,717 --> 00:33:35,388
Hãy coi đây là dịp để anh
tạm gác lại những mối lo đi.
557
00:33:40,560 --> 00:33:41,685
Tuyệt.
558
00:33:41,686 --> 00:33:43,646
Hay lắm. Xuất sắc.
559
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Hoan hô!
560
00:33:46,191 --> 00:33:47,566
Bọn con chỉ nói chuyện thôi.
561
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
Nhà đó chẳng bao giờ
nói chuyện đơn thuần.
562
00:33:50,403 --> 00:33:51,695
Lúc nào họ cũng có mưu đồ.
563
00:33:51,696 --> 00:33:53,739
Nói thế thật quá đáng,
mà cũng chẳng đúng.
564
00:33:53,740 --> 00:33:57,034
Carrie, con cần một người
có thể tự lo liệu tương lai
565
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
thay vì dựa vào con.
566
00:34:00,163 --> 00:34:02,540
Còn cậu Russell thì sao?
567
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Larry ư?
568
00:34:04,668 --> 00:34:05,834
Bọn con quen nhau nhiều năm rồi.
569
00:34:05,835 --> 00:34:07,253
Con không nghĩ về anh ấy
theo cách đó.
570
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
Có lẽ đã đến lúc con nghĩ khác đi.
571
00:34:09,798 --> 00:34:11,882
Họa sĩ William Merritt Chase
572
00:34:11,883 --> 00:34:13,592
vừa đồng ý làm khách danh dự
573
00:34:13,593 --> 00:34:15,594
tại buổi giao lưu nghệ thuật
đầu tiên của ta.
574
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
Khá lắm.
575
00:34:16,805 --> 00:34:21,183
Ông ấy sẽ không hối tiếc đâu.
Anh đã mời vài nhà sưu tập.
576
00:34:21,184 --> 00:34:23,894
Mong là anh không tính cả bà Astor.
577
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Tiếc là bà ấy sẽ không được mời.
578
00:34:26,273 --> 00:34:29,567
Ai cũng muốn đến những nơi
mình không được mời.
579
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
Chính xác, anh yêu.
580
00:34:51,923 --> 00:34:53,674
Bà Russell?
581
00:34:53,675 --> 00:34:56,218
Anne Morris đấy ư? Bà làm gì ở đây?
582
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
- Tôi đang tìm ông Russell.
- Ông ấy không ở đây.
583
00:34:58,388 --> 00:35:00,848
Bà cũng không nên đến đây.
Thật không phải phép.
584
00:35:00,849 --> 00:35:05,144
Giờ tôi không quan tâm phép tắc.
Tôi cần tìm con trai mình.
585
00:35:05,145 --> 00:35:07,187
Việc đó liên quan gì đến chồng tôi?
586
00:35:07,188 --> 00:35:08,897
Ông Russell đã bắt nó.
587
00:35:08,898 --> 00:35:11,483
Bắt nó? Bà nói vô lý quá vậy.
588
00:35:11,484 --> 00:35:14,528
- Ông ấy muốn gì ở con trai bà?
- Trả thù.
589
00:35:14,529 --> 00:35:17,072
Ông Russell cho rằng
Will đã bắn ông ấy.
590
00:35:17,073 --> 00:35:20,368
Đủ rồi! Vào trong đi.
591
00:35:27,042 --> 00:35:28,876
Tôi không thể giúp bà,
mà cũng chẳng muốn giúp.
592
00:35:28,877 --> 00:35:31,378
Nếu con bà đã làm như bà nói,
nó phải tự gánh hậu quả.
593
00:35:31,379 --> 00:35:33,088
Bà Russell, chúng tôi chẳng còn gì.
594
00:35:33,089 --> 00:35:35,215
Thằng bé quy hết trách nhiệm
cho chồng bà.
595
00:35:35,216 --> 00:35:39,970
- Rõ ràng.
- Sự cay đắng đã nuốt chửng nó
596
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
nhưng tôi chưa từng nghĩ
nó lại muốn đổ máu.
597
00:35:43,391 --> 00:35:45,476
Tôi hiểu tình thương
bà dành cho con mình.
598
00:35:45,477 --> 00:35:47,686
Nhưng tôi không biết có thể làm gì.
Tôi không được quyết định.
599
00:35:47,687 --> 00:35:51,857
Bà có thể lay chuyển chồng mình.
Xin hãy nói giúp tôi.
600
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
Ông Russell có quyền truy sát Will.
601
00:35:54,653 --> 00:35:59,031
Tôi hiểu điều đó,
nhưng tôi không thể mất con.
602
00:35:59,032 --> 00:36:01,201
Hết chồng giờ lại đến con...
603
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Tôi không sống nổi mất.
604
00:36:03,620 --> 00:36:07,164
Ông Russell suýt mất mạng.
Ông ấy sai khi đòi công lý sao?
605
00:36:07,165 --> 00:36:11,628
Bà Russell, nếu đổi lại là bà,
chẳng lẽ bà không cầu xin tôi sao?
606
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Tạm biệt, bà Morris.
607
00:36:42,283 --> 00:36:43,952
Sao chị thức khuya thế?
608
00:36:45,412 --> 00:36:46,705
Chị đang suy nghĩ.
609
00:36:47,997 --> 00:36:49,541
Chị nghĩ gì?
610
00:36:50,792 --> 00:36:55,588
Cái gì cũng phải quy ra tiền à?
Ngồi đây yên lặng tốn bao nhiêu?
611
00:36:56,464 --> 00:36:59,134
Chị chưa nhận xét gì
về rèm cửa mới.
612
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Đúng vậy.
613
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Lần này là gì đây?
Thực vật, khoáng vật...
614
00:37:19,779 --> 00:37:23,657
Em đã nói với chị là
định lắp điện thoại chưa?
615
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
Ai lại gọi điện cho em chứ?
616
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
Thể nào chẳng có ai đó.
617
00:37:30,623 --> 00:37:32,666
Cháu đi đâu giờ mới về?
618
00:37:32,667 --> 00:37:36,795
Lại còn ăn mặc thế kia?
Cháu phải để tang ai sao?
619
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
- Trung tâm hỗ trợ cộng đồng.
- Gì cơ?
620
00:37:38,757 --> 00:37:42,760
Cháu ở khu Hạ Đông sau 7:00?
621
00:37:42,761 --> 00:37:44,845
Họ cần tình nguyện viên
trực ca tối.
622
00:37:44,846 --> 00:37:46,889
Chuyện này mỗi lúc một tệ.
623
00:37:46,890 --> 00:37:50,350
- Chính em cũng lo ngại chuyện đó.
- Tất nhiên, em cũng tham gia.
624
00:37:50,351 --> 00:37:53,771
Nhưng Marian đã giải thích
về tầm quan trọng của việc chăm lo
625
00:37:53,772 --> 00:37:55,397
cho những người kém may mắn hơn.
626
00:37:55,398 --> 00:37:58,025
Làm em nhớ đến việc
Jesus giúp người phong cùi.
627
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
Jesus khác.
628
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
Ngài đâu phải quay về
khu Thượng Đông.
629
00:38:04,449 --> 00:38:07,826
Công việc cháu làm ở đó
rất quan trọng. Và ý nghĩa.
630
00:38:07,827 --> 00:38:09,077
Nhưng Marian thân mến
631
00:38:09,078 --> 00:38:12,165
làm gì có ai giải quyết được
mọi tệ nạn trên thế gian.
632
00:38:12,957 --> 00:38:17,669
Thỉnh thoảng, ta có thể góp sức
đây đó, nhưng không thể làm tất cả.
633
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
Và cô không tin đó là ý Chúa.
634
00:38:20,006 --> 00:38:22,467
Cháu thì có, nhất là với cháu.
635
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Cuối cùng cháu cũng tìm được nơi
chào đón và cần đến mình.
636
00:38:28,765 --> 00:38:31,350
Giờ thì cháu xin phép,
cháu mệt rũ rồi. Chúc ngủ ngon.
637
00:38:31,351 --> 00:38:35,729
Để cô giới thiệu đã. Đây là Oliver,
người hầu mới của nhà ta.
638
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
Oliver, đây là cháu gái chúng tôi,
Marian Brook.
639
00:38:38,608 --> 00:38:39,858
Chào mừng, Oliver.
640
00:38:39,859 --> 00:38:42,736
Cảm ơn cô.
Tôi rất vui được làm việc ở đây.
641
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
Tôi không biết cô là cháu họ.
642
00:38:44,239 --> 00:38:45,656
Tôi lại tưởng cô là con gái...
643
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Cảm ơn, Oliver.
644
00:38:53,373 --> 00:38:56,042
- Rồi cậu ấy sẽ biết thôi.
- Hoặc chính em.
645
00:39:21,442 --> 00:39:23,653
Giờ em định ngày nào cũng đến à?
646
00:39:24,237 --> 00:39:26,822
Tối qua Anne Morris đã đến nhà.
647
00:39:26,823 --> 00:39:28,907
Sao anh không nói là đã tìm ra
kẻ tấn công anh?
648
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
Việc đó để anh tự xử lý.
649
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
Nhưng anh không thấy
cần phải cho em biết sao?
650
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Giờ em biết rồi đấy,
em cũng đâu làm được gì.
651
00:39:38,459 --> 00:39:41,003
Anh đang giam giữ
con trai bà ấy thật sao?
652
00:39:41,004 --> 00:39:43,672
- Cậu ta đang ở chỗ Pinkerton.
- Chứ không phải cảnh sát?
653
00:39:43,673 --> 00:39:46,008
Anh vẫn chưa quyết sẽ làm gì.
654
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
Anh đâu phải quan tòa
hay bồi thẩm đoàn.
655
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Anh phải giao nộp cậu ta.
656
00:39:48,970 --> 00:39:52,222
Nếu anh làm vậy,
cậu ta sẽ rất dễ bị treo cổ.
657
00:39:52,223 --> 00:39:53,600
Em muốn thế sao?
658
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
Em không thể tưởng tượng
việc mất chồng và rồi đến con trai.
659
00:40:01,149 --> 00:40:04,401
Có lẽ cậu ta chưa bị trừng phạt đủ,
nhưng bà ấy thì chịu đủ rồi.
660
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
Anh có thể mở lòng
mà khoan dung được không?
661
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Lúc bóp cò, cậu ta có khoan dung
với anh không?
662
00:40:13,870 --> 00:40:17,373
Nếu em không phiền,
anh phải làm việc.
663
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
Tôi nghĩ phải bắt đầu từ thiệp mời.
664
00:40:32,138 --> 00:40:36,767
Thiệp khắc có thể dễ hơn,
nhưng tôi thích tự viết
665
00:40:36,768 --> 00:40:39,561
bất kể mất bao nhiêu thời gian
đi chăng nữa.
666
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
Tôi có thể nhờ bà một việc không,
bà van Rhijn?
667
00:40:42,732 --> 00:40:44,524
Bà phân xử giúp chúng tôi nhé.
668
00:40:44,525 --> 00:40:46,526
Nhiều người đang thử nghiệm
những cách mới
669
00:40:46,527 --> 00:40:50,072
khăn trải bàn nên có màu gì
trong bữa tiệc quan trọng như vậy?
670
00:40:50,073 --> 00:40:51,740
À, trắng tinh.
671
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- Không có câu trả lời nào khác.
- Không phải màu kem?
672
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
Tôi nghe nói Nữ hoàng Anh
đã thử dùng màu kem
673
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
nhưng bà không đồng tình với bà ấy.
674
00:40:59,165 --> 00:41:02,125
Ồ không, tôi nào dám làm thế.
675
00:41:02,126 --> 00:41:06,713
Tôi còn nghe nói các bà chủ tiệc
bỏ xếp chỗ ngồi kiểu truyền thống
676
00:41:06,714 --> 00:41:10,634
thay vào đó sắp xếp khách
sao cho dễ trò chuyện.
677
00:41:10,635 --> 00:41:13,054
Trò chuyện? Không màng cấp bậc ư?
678
00:41:13,846 --> 00:41:14,973
Tôi không nghĩ vậy.
679
00:41:15,515 --> 00:41:17,683
- Bà dùng trà nhé?
- À...
680
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Tôi có thể lấy thêm gì
cho bà không?
681
00:41:21,312 --> 00:41:25,148
Lẽ ra tôi muốn ít sữa hơn,
nhưng cậu đã cho vào rồi.
682
00:41:25,149 --> 00:41:26,984
Sao cậu lại làm thế, Oliver?
683
00:41:26,985 --> 00:41:30,445
- Mang tách khác cho cô Curtis.
- Không cần đâu.
684
00:41:30,446 --> 00:41:32,114
Tôi tưởng ai cũng uống trà với sữa.
685
00:41:32,115 --> 00:41:33,783
Lấy tách mới ngay.
686
00:41:35,451 --> 00:41:38,120
Tôi e là tôi phải đi rồi.
687
00:41:38,121 --> 00:41:41,873
Nhưng cảm ơn bà đã dành thời gian,
bà van Rhijn.
688
00:41:41,874 --> 00:41:44,710
Nhà bà đẹp lắm.
689
00:41:44,711 --> 00:41:48,714
Nó gợi tôi nhớ về
thế giới thời thơ ấu
690
00:41:48,715 --> 00:41:51,592
với nét cổ điển
đem lại cảm giác dễ chịu.
691
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
Chủ nhà chu đáo là phải mang lại
sự thoải mái, đúng chứ?
692
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Xe ngựa của cô đang đợi.
693
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
- Tôi sẽ bảo Oliver đến lấy xe đẩy.
- Cảm ơn, Bannister.
694
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
- Thế nào rồi?
- Tốt hơn tôi mong đợi.
695
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
- Cô ấy rất dễ mến.
- Tốt rồi.
696
00:42:15,408 --> 00:42:18,744
- Tôi xin lỗi vì vừa nãy nhầm lẫn.
- Chuyện gì vậy?
697
00:42:18,745 --> 00:42:23,041
Cậu ta tự ý đổ sữa vào trà
của cô Curtis.
698
00:42:24,959 --> 00:42:27,711
- Sao lại thế?
- Chỉ Oliver mới trả lời được.
699
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Đó là mầm mống cách mạng nhen nhóm
trong tâm hồn cậu à, Oliver?
700
00:42:31,591 --> 00:42:33,176
Tôi bị rối trí, thưa bà.
701
00:42:34,177 --> 00:42:35,928
Ít ra cậu cũng thành thật.
702
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
Cảm ơn, Oliver. Cậu đi được rồi.
703
00:42:51,778 --> 00:42:53,029
Anh yêu?
704
00:42:58,242 --> 00:43:01,369
Cứ như em đã đi xa mấy tháng vậy.
705
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
Em cũng thấy thế.
706
00:43:06,918 --> 00:43:08,211
Tiệc trà thế nào?
707
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
Rất mở mang tầm mắt. Em...
708
00:43:12,298 --> 00:43:13,883
William, có chuyện gì vậy?
709
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Anh không muốn làm em bận tâm.
710
00:43:17,970 --> 00:43:21,099
Kể anh nghe về Newport đi.
Hy vọng em kết bạn ở đó.
711
00:43:21,974 --> 00:43:24,811
Nếu có chuyện khiến anh phiền lòng,
em muốn biết.
712
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
Một bệnh nhân của anh vừa qua đời.
713
00:43:30,566 --> 00:43:34,861
Anh nhận tin ngay trước khi em đến.
Vợ ông ấy gửi điện tín.
714
00:43:34,862 --> 00:43:37,072
William, em rất tiếc.
715
00:43:37,073 --> 00:43:39,032
Anh đã làm bác sĩ cho ông ấy
suốt năm năm.
716
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Ông ấy cần được mổ lồng ngực,
nên anh tự đưa ông ấy đến Bellevue.
717
00:43:41,953 --> 00:43:47,499
Anh hy vọng bác sĩ mới sẽ cho anh
góp ý hoặc ít nhất là quan sát.
718
00:43:47,500 --> 00:43:49,334
Anh đã làm những gì có thể rồi.
719
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
Ý em là những gì anh được phép làm?
720
00:43:52,797 --> 00:43:55,090
Nếu được ở lại,
có lẽ anh đã làm được nhiều hơn.
721
00:43:55,091 --> 00:43:58,343
Và nếu số ông ấy tận, ít ra
anh cũng ở bên ông ấy lúc cuối đời.
722
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
Đằng này họ đuổi anh về.
723
00:44:01,806 --> 00:44:05,768
Anh bỏ mặc ông ấy
giữa những người xa lạ.
724
00:44:09,188 --> 00:44:13,025
Mọi chuyện sẽ không mãi như vậy.
Được chứ? Không thể nào.
725
00:44:14,485 --> 00:44:16,946
Giá mà anh có thể
mượn chút lạc quan của em.
726
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Những gì của em cũng là của anh mà.
Sau khi ta kết hôn.
727
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
Anh vẫn muốn nghe về
khoảng thời gian em đi xa.
728
00:44:30,626 --> 00:44:32,752
Hội Chị em Giao hảo thế nào?
729
00:44:32,753 --> 00:44:38,176
Còn phải xem đã, nhưng giờ em là
thành viên của hội rồi.
730
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Đến nơi rồi, thưa ngài.
731
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
CỒN THUỐC PHIỆN
732
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Không. Đừng động vào thằng bé!
733
00:45:48,496 --> 00:45:50,413
Đưa súng cho tôi.
734
00:45:50,414 --> 00:45:53,124
- Đưa súng đây!
- Đừng làm vậy, ông Russell.
735
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Con trai bà đã tự thực thi công lý.
Chẳng lẽ tôi không có quyền đó?
736
00:45:58,256 --> 00:46:03,052
Ta sinh ra bình đẳng cơ mà?
Tôi không có quyền tự vệ ư?
737
00:46:03,761 --> 00:46:05,136
Bảo vệ gia đình mình?
738
00:46:05,137 --> 00:46:07,222
Ông có đủ mọi quyền đó.
739
00:46:07,223 --> 00:46:09,849
Nếu ông thả nó, tôi hứa chúng tôi
sẽ không làm phiền ông nữa.
740
00:46:09,850 --> 00:46:13,437
Sao mẹ lại cầu xin?
Hắn đã giết cha con.
741
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
Muốn giết tôi thì cứ việc.
Không đời nào tôi van xin.
742
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
Cha tôi là người tốt.
743
00:46:19,235 --> 00:46:22,989
Nếu đúng là vậy, cậu đã làm hoen ố
di sản của cha mình!
744
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- Đỡ cậu ta dậy.
- Xin đừng.
745
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Làm ơn! Không!
746
00:46:29,328 --> 00:46:34,791
Đây là chỗ viên đạn của cậu
xé toạc da thịt tôi.
747
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Hầu như đêm nào tôi cũng thấy nhức.
748
00:46:38,587 --> 00:46:42,382
Họ tưởng tôi bất tỉnh
khi nằm trên bàn mổ.
749
00:46:42,383 --> 00:46:43,717
Nhưng tôi đã rất tỉnh táo.
750
00:46:43,718 --> 00:46:46,887
Giữa cơn đau đớn và điên loạn
751
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
tôi nhìn thấu cuộc đời mình
rõ ràng đến tàn nhẫn...
752
00:46:55,062 --> 00:46:56,355
và tất cả đều vô nghĩa.
753
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Đừng làm thế, ông Russell!
754
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
Lạy Cha trên trời...
755
00:47:12,163 --> 00:47:14,331
Lạy Cha trên trời,
con đã phạm tội với Ngài
756
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
- và không xứng là con Ngài.
- Xin ông giết tôi thay cho nó!
757
00:47:17,793 --> 00:47:20,837
Ngài dẫn con...
758
00:47:20,838 --> 00:47:24,675
Ngài dẫn con đến bên
dòng nước lặng. Con sẽ không sợ...
759
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Đưa cậu ta đi.
760
00:47:37,646 --> 00:47:39,607
Đừng để tôi nhìn thấy nữa.
Cút khỏi New York.
761
00:47:42,193 --> 00:47:45,112
Tôi hứa chúng tôi sẽ không bao giờ
đặt chân đến thành phố này nữa.
762
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Nếu gặp lại cậu ta,
các anh biết phải làm gì rồi đấy.
763
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
George?
764
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Anh đến để báo là đã thả cậu ta đi.
765
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
Anh nghĩ mọi chuyện kết thúc chưa?
766
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Anh muốn nó kết thúc ở đây.
767
00:49:12,450 --> 00:49:14,618
Vậy thì em mừng
vì chuyện này đã qua.
768
00:49:16,495 --> 00:49:18,164
Tối nay anh ở lại đây nhé?
769
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
- Em muốn anh ở lại sao?
- Tất nhiên rồi.
770
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
Anh là chồng em,
nhưng anh cư xử không giống vậy.
771
00:49:26,630 --> 00:49:28,507
Chuyện gì vậy, George?
772
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Anh không biết trả lời em thế nào.
773
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Anh mất phương hướng.
774
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Anh không biết mình đang đi đâu
hay làm gì nữa.
775
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Em không thể giúp anh
khi anh còn chẳng chịu về nhà.
776
00:49:56,327 --> 00:49:58,536
Em không thể sống nửa vời
thế này mãi.
777
00:49:58,537 --> 00:49:59,663
Em chịu hết nổi rồi.
778
00:50:00,372 --> 00:50:02,790
Những chuyện khác em chịu được
779
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
nhưng xin anh,
hãy để ta lại là vợ chồng như xưa.
780
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
Thông dịch:
Tống Hải Anh