1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
ПОЗЛАТЕНАТА ЕПОХА
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Радвам се, че отново съм в Нюпорт.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
Спирката част от изненадата ли е?
- Да.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Само толкова ли ще кажеш?
- Точно тук, Джеймс.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Имам още много за казване в момента.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Г-це Скот.
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Какво мислиш за квартала?
- Вижда ми се хубав.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Ами къщата?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
О! Чудесна е.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
Чакай, Уилям! Чия е тази къща?
- Наша.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Какво?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Сватбеният ми подарък за теб.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Купил си къща?
- Да.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Какво мислиш?
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Ами, аз... не знам какво да кажа.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Не е много близо до дома на нашите.
Но в Нюпорт нищо не е далеч.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Можем да прекарваме летата тук,
вече си в Дъщерите на приятелството.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
И братовчедка ти Атина живее зад ъгъла.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Моля те, кажи нещо.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Скоро ще се оженим.
- Не е достатъчно скоро за мен.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Разведи ме из къщата.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Той наистина бележи прогрес.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Моля се нетактичността му
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
с авторката от "Домът на дамите"
да не се появи в статията.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Трябва ли да тръгнем,
преди да са донесли вестника?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
Ще си купим от гарата.
- Аврора ще има брой.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Каретата е натоварена,
ако желаете да тръгнете.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Благодаря, Банистър.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Моля, предайте на г-ца Скот поздрави
от прислугата.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Или трябва да кажа на г-жа Къркланд?
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Още не е г-жа Къркланд, но ще й предам.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Защо го казваш?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Има ли шанс сватбата да се провали?
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Напразно ли ще бием път до Нюпорт?
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
Нищо не исках да кажа.
- Човек никога не знае.
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Годежи се правят и развалят в тази къща
без предупреждение.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Благодаря ти, Агнес. Хайде да тръгваме.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Не.
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Джордж! Джордж! Джордж.
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Да? Да?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Викаше на сън. Цялата къща сигурно те чу.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Целият си мокър. Ще пратя за доктора.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Не.
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Не съм болен.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Сигурно имаш треска.
- Добре съм.
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Какво правиш?
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
Звъня на прислужника си.
- Имаш нужда от почивка.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Не изглеждаш добре.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Да идем в Нюпорт по-рано?
Морският въздух ще ти се отрази добре.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Единственото нещо,
което ме безпокои, е бизнесът ми,
51
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
който не мога да оставя,
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
защото мислиш, че нямам цвят на бузите.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Трябва да уредя нещата с Рокфелер,
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
иначе компанията може да фалира.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
В момента нямам никакви козове.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Мога ли да направя аз нещо?
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Съмнявам се.
- Помагала съм ти преди.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Мога да пиша на съпругата му
и да ги поканя на вечеря.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Покана за вечеря
няма да го накара да размисли.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Този път няма да стане.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Всесилен е.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Изкарва ме от равновесие.
- Никой не е всесилен вечно.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Може би. Но той е сега.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
И това ми вреди.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Какво има?
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Всичко.
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Всичко е сбъркано.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Ето там, моля. Не, малко по на ляво.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Мое ляво.
- Искаш ли да го опиташ?
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
О, чудесен е!
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Мислех да сервираме коктейла
като запазена марка на салона.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Харесва ми как звучи.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Ще направи вечерта още по-паметна
за гостите ни.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
И това канапе трябва да се махне.
Ужасно е.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Да, имаме нужда от пространство.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Г-н Чейс е поканил протежето си да изложи
и свои творби.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Картините им не бива да са наблъскани,
гостите ни също.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Абсолютно.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Строгите правила са важни
за всяка г-жа Ван Рейн.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Майка ти е безупречна домакиня,
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
въпреки казаното в "Домът на дамите".
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
И възнамерявам да продължа традицията.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Не че сме я поканили.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Ако салонът развие напълно потенциала си,
семейството ще жъне плодовете му.
85
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Тя и без това нямаше да дойде.
Не е нейната среда.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Поканих г-жа Фиш.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Обича клюката.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Приказките й ще предизвикат завист
у непоканените.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Ще бъде ходеща реклама
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
на новото и напредничаво общество,
което опитваме да създадем.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Дали да не й предложим някакво заплащане?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Ако го направим както трябва,
тя ще иска да ни плаща.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
"ДОМЪТ НА ДАМИТЕ"
КАК СЕ ПОСРЕЩА ПРЕЗИДЕНТ
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Мислех, че си на работа.
- Дойдох да взема едни документи.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Имам мои срещи.
- Искам да държиш баща ти под око.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Това значи да стоиш в кантората.
Той не е добре.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Ще се погрижа да го прегледа лекар.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Работи ден и нощ.
Няма как да не му се отрази.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Бизнесът наистина ли е застрашен?
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Доколкото знам, нещата не са
толкова добре, колкото сме свикнали.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Но всичко е под контрол.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Няма ли надежда
за компромис с г-н Рокфелер?
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Не са на едно мнение.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Мислим,
че и двамата ги чакат неприятности.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Казват, че президентът Кливланд е
привърженик на антимонополните закони.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Иска да разбие железниците?
- И "Стандард ойл".
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Както чувам,
няма високо мнение за г-н Рокфелер.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Но още не познава баща ти.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Поканен ли си на вечерята,
която дава г-жа Ван Рейн?
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Не.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Мислех, че с г-ца Брук сте се разделили
като приятели.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Вече не знам какви сме.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Вечерята може да е шанс
за баща ти и бизнеса.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
С г-ца Брук не си говорим,
едва ли ще получа покана.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
КОНСОЛИДИРАН ТРЪСТ "РЪСЕЛ"
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Джордж?
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Какво правиш тук?
- Водя доктора.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Нямам време за глупости.
- Отдели.
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Д-р Лоугън е долу, искам да те види.
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Помоли ме да ти помогна.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Не съм дете. Нямам нужда от доктор.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Събуди се целият в пот.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Нещо не е наред.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Веднъж те загубих,
няма да рискувам отново.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Казвам ти, много съм добре.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Тогава няма от какво да се боиш.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Явно сте се възстановили добре.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Способността на тялото
да се лекува само...
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Цяло чудо е.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Да, много съм благодарен.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Искаше ми се да ви видя по-рано.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Шест месеца са много време без преглед.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Нямах усложнения, не стана нужда.
134
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Лауданумът облекчаваше ли болката?
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Да.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
Но вече не го взимате?
- Не. Не ме боли.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Защото може да е много опасен.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Хората могат да се пристрастят,
ако не внимават.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Както казах, вече не го взимам.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Радвам се да го чуя.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Сигурно имате много посещения по домовете.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Оставям ви, г-н Ръсел.
- Благодаря, д-р Лоугън.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Каква е прогнозата?
- Добре съм.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Няма нужда да се тревожиш.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Добре е.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Приятен ден!
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Миксерът е проектиран да работи
с всички налични двигатели -
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
водни, пружинни или с тежест.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Но разбира се, електрическият е най-желан.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Звучи фантастично.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Съжалявам,
че не мога да участвам този път.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
И без това ми идва в повече в момента.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Но се гордея с теб, Джак.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Много ме притесняваха преди,
но сега ми харесват.
155
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Вече си истински джентълмен.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Но така и трябва.
- Едва ли.
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Може да чета вестника всеки ден
158
00:11:26,519 --> 00:11:29,147
и да ям артишок,
но никога няма да съм като теб.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
Държанието ти е друго.
- Иска се самоувереност, това е.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Няма да се почувстваш на място,
докато не се почувстваш на място.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Дали някога ще стане?
- Мисля, че да.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Но дано не е само работа при теб.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Харесва ли ти новият дом?
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Има много стаи.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Хубав квартал. Спокоен.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Имаш ли си компания?
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Не съвсем.
168
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Новата съпруга на Оскар открива салон
169
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
за художници, писатели и тем подобни.
170
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Тъкмо ще усетиш какво е да имаш пари
171
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
и да им се радваш.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Придружи ме.
173
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Едва ли г-жа Ван Рейн ще остане доволна
от присъствието ми.
174
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Бях прислужник на съпруга й.
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Тя пък беше камериерка на майка ми.
176
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Мисля, че харесват хора,
които са се издигнали от прислуга.
177
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
След като приключихме досадния разговор
на тема благотворителност,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
може да започнем същинската част
на срещата.
179
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
Клюката.
- О, Мейми!
180
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
Не сте ни я казали досега ли?
- Много е забавна.
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
За сметка на г-жа Ван Рейн е.
182
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Пише, че домът й е отживял и старомоден.
183
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Не съм несъгласна.
184
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Намеква, че и тя е старомодна
и неподготвена за модерна домакиня.
185
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
А аз чух от г-жа Фостър
186
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
за спешна среща на Историческото дружество
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
без г-жа Ван Рейн.
188
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Какво ли ще решат?
- Не знам.
189
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Но не вещае нищо добро
за президентската й вечеря.
190
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Не беше моментът да заминава за Нюпорт.
191
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Жал ми е за Агнес.
Трябваше да бъде триумфалното й завръщане.
192
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Прилича повече на некролог.
193
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Ще ми се вестникът да беше излязъл снощи,
194
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
за да я одумаме у семейство Голет.
195
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Нямаше да е любезно.
196
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Малко нелюбезност прави вечерята
по-пикантна.
197
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Стига да не е насочена към вас.
198
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
Много се радвам, че ви видях снощи.
- Но г-н Ръсел пак го нямаше.
199
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Има много работа.
200
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Дано уреди нещата скоро,
201
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
но засега няма свободна минутка.
202
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Заради кавгата с г-н Рокфелер ли?
203
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Жалко, че не познавате съпругата му.
204
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Прекалено набожна е, но можеше да помогне.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Е, аз трябва да вървя.
206
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
В "Блумингдейл" има шапка, която ме зове.
207
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
Ще си я сложа за салона.
- Какъв салон?
208
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
О! Май не биваше да го казвам.
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Трябва да вървя.
210
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Какво беше това?
- Мейми си е такава.
211
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Вечно прави сплетни и пуска клюки.
212
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Ако наистина искате да се запознаете
с г-жа Рокфелер,
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
тя организира благотворително събитие
другия месец.
214
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Семейството й е основало колеж
за цветнокожи девойки,
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
наречен семинария "Спелман".
216
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Направете дарение.
Така ще имате шанс да говорите с нея.
217
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Щом сте в настроение да помагате,
нека ви попитам...
218
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Бихте ли писали на г-жа Фостър от мое име?
219
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Разкажи ни за новия си поклонник.
220
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Мил, с чувство за хумор
и много внимателен.
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Няма нищо общо с Чарлз.
222
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Нямам търпение да се запозная
със семейството му утре в Бостън.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Жалко, че не мога да присъствам
на сватбата на г-ца Скот.
224
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Извинявай. Къде е вестникът, скъпа?
Мога да го взема, докато си говорите.
225
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Пътували сте дълго с влак.
Не искаш ли да си починеш?
226
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Може би трябва да хапнем?
227
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Огладнях.
- Да.
228
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Опитвате се да го отложите.
229
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Защо?
230
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Не е любезно.
231
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Но вестниците вечно изкривяват нещата.
232
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Каква е тази глупост?
233
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Съсипана съм. Отново.
234
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Мариан, прочети разказа за убийството ми.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Явно г-жа Ван Рейн никога
не е давала вечеря
236
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
за местен депутат, камо ли за президента
на Съединените щати.
237
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Но макар че й липсва опит,
238
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
тя се ползва с добро име
в Историческото дружество.
239
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Това е нещо.
240
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Революционният дух е жив и здрав
на 61-ва улица.
241
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Критиката й към покривката за маса
на кралицата буди тревога".
242
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Защо си критикувала английската кралица?
243
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Ние не сме ли американци?
244
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Пък и е извъртяла думите ми.
245
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Мислех, че "Домът на дамите" е
уважаван вестник.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Не биваше да давам интервю.
247
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Опростяват максимално нещата.
248
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Харесала е новите пердета.
- Именно.
249
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Току-що видях, че статията за теб е
до друга със заглавие:
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Как да се обличаме добре и евтино".
251
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Край.
252
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Това ще бъде най-изисканата
президентска вечеря в историята.
253
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Ще се погрижа. И ще си отмъстя.
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Да оставим отмъщението на Господ?
255
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Не и ако искаме да е както трябва.
Господ е прекалено снизходителен.
256
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
Агнес, това е богохулство.
- Не. Тази статия е богохулство.
257
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
И трябва да бъде опровергана.
258
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Г-жо Фостър, благодаря ви,
че откликнахте толкова бързо.
259
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Въпросът не търпеше отлагане.
- Да.
260
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Признателна съм на г-жа Астор, че ми писа.
261
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Ще ми се да се бяхме срещнали
в операта онази вечер.
262
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Много впечатлена съм от това,
което сте постигнали в "Метрополитън".
263
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Елате със съпруга си на "Аида".
264
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Първото участие на новия тенор хер Зобел.
265
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Много мило. Веднага ще го включа
в календара си.
266
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Може ли да каже,
267
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
че се натъжих, като прочетох статията?
268
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
О, боже!
269
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Дано не развали вечерята с президента.
270
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Предизвика известни опасения.
271
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
Много се говори за това.
- Дано мълвата утихне.
272
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Не съм член на Историческото дружество,
не е моя работа да коментирам.
273
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Но сте видна фигура в Ню Йорк,
а аз не знам какво да правя.
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Статията е стигнала до Вашингтон.
275
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Ако позволите,
вероятно бих могла да ви помогна.
276
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Ще направим дарение
на семинария "Спелман".
277
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
Колеж, посветен да образова
цветнокожи жени.
278
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Какво е това, новата ти кауза?
- Заваляш думите.
279
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Колко изпи?
- Уморен съм.
280
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Обясни за дарението.
281
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Колежът е финансиран
от Лора Спелман Рокфелер,
282
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
може да ти спечели
благоразположението на съпруга й.
283
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Няма да е достатъчно.
284
00:18:28,441 --> 00:18:31,277
Може да намерите общ език на вечерята,
която ни помолиха да дадем
285
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
за президента Кливланд.
286
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Мислех, че г-жа Ван Рейн се е заела с нея.
287
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Въпреки прехваления си произход се оказва,
че не е подходяща за тази роля.
288
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Трябваше им ново място
и предложих нашата къща.
289
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Покани г-н Рокфелер.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Това е вечерята на годината,
с президента на Съединените щати
291
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
на твоята маса в нашия дом.
292
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Помолих и Гладис и Хектор на дойдат.
293
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Цялото ни семейство, включително внука ни,
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
ще се събере за пръв път.
295
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
И постигна всичко това днес?
296
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Бих направила и невъзможното за нас,
знам, че и ти също.
297
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Свършили са прекрасна работа.
298
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Харесва ми бръшлянът.
299
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Колкото повече, толкова по-добре.
Носи брачно щастие.
300
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Трябва да има по две клонки.
301
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
По една за всяка от къщите на Пеги.
302
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Не всеки ден мъж изненадва жена с къща.
303
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Добър знак за бъдещето ти, братовчедке.
304
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Но първо чаят днес.
305
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Хубава храна,
весело настроение с двете семейства,
306
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
преди да ви изпратим към брачния живот.
307
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
По това време утре
308
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
ще бъда г-жа д-р Уилям Къркланд.
309
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Да, ще е. Да, ще е.
310
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Да, ще е.
311
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Може би е прекалено?
312
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Боях се изкуството на живо да не наруши
баланса между добрия вкус и кича.
313
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Отлично мога да направя разликата
и залата е впечатляваща,
314
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
което не е лесна работа при толкова хора.
315
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Не знам къде да гледам.
316
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Какво представяне в обществото!
317
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Казвам ти, не всички са такива.
318
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Какво да правя?
- За кое?
319
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
На приема. Какво се очаква да правя?
320
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Отпусни се и се наслаждавай.
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Нищо повече и нищо по-малко.
322
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Г-це Астор.
323
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Каква приятна изненада!
- Г-н Ръсел.
324
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Не съм ви виждала от операта.
- Да.
325
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
В Чикаго само работих, още свиквам,
че се върнах в Ню Йорк.
326
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Трудолюбивите Ръсел.
327
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Братовчедка ми г-ца Съмърс.
Това са г-н Ръсел и...
328
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Г-н Тротър, мой съдружник.
329
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Приятно ми е.
- И на мен, г-н Тротър.
330
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Никога не съм била на такъв прием.
331
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Куантро с лед?
332
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Нов ликьор. От Франция.
333
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
И с лед. Г-жа Ван Рейн не оставя нищо
на случайността.
334
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Каква ли е изолацията на машината им?
335
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Моля?
336
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Щом разполагат с толкова много лед?
337
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Г-н Тротър е изобретател.
Умът му не спира да работи.
338
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Колко интересно!
339
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
Опитай го.
- Не мога.
340
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Със съпругата ми ви благодарим,
че дойдохте от близо и далеч
341
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
да отпразнувате бракосъчетанието
на Уилям и Пеги.
342
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Един от дошлите от далече е
братовчедка ни Ава,
343
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
която има специална изненада
за булката и младоженеца.
344
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Аз съм от учредителите
на "Фиск джубили сингърс".
345
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Трябва да благодаря на братовчедка ми
Дороти за това.
346
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Тя беше първата ми учителка по пиано,
учителка по пеене и моя втора майка.
347
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Което прави Пеги моя сестра.
348
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Като сватбен подарък доведох
ансамбъла с мен
349
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
чак от Нашвил, за да пее на сватбата.
350
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Ако желаете.
- Разбира се.
351
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Много мило.
352
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Чудесно.
353
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Имаме един последен подарък за вас.
354
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Преди повече от 30 години
с Дороти прескочихме метла,
355
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
понеже по закон
тя не можеше да се омъжи за мен.
356
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Разбира се,
венчахме се след края на войната,
357
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
но запазихме метлата.
358
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
И искаме да я предадем на Уилям и Пеги
за тяхното бракосъчетание.
359
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Дано ви донесе толкова щастие,
колкото на нас.
360
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Сигурен съм.
361
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Благодаря ви,
че ни поверявате нещо толкова ценно.
362
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Много се радваме да видим всички вас.
363
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
С Пеги искаме да ви благодарим
за добрите пожелания и подкрепата.
364
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Значат много за нас.
365
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Някаква пътуваща певческа група
ще крещи негърски спиричуъли.
366
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Не мислех,
че ще видя подобно нещо в църквата ви.
367
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
И няма да видите. Нито пък метлата.
368
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Много грешат.
369
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Уилям, това е...
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
От това се нуждаеше сватбата.
371
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Късметлийка съм.
372
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Младоженецът е късметлия.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Нямам търпение да те видя
да вървиш към олтара.
374
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Благодаря ти.
375
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Не искам да всявам тревога,
376
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
но бъдещата ти свекърва никак не е доволна
377
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
от думите на баща ти.
378
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Няма край с тази жена.
379
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Не мислите да ги включите заедно
с тази метла в бракосъчетанието.
380
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Това трябва да е достойно събитие.
381
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Как певците и една метла
могат да го накърнят?
382
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Има очаквания, които дори не разбирате.
383
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Може ли да не повишаваме тон?
384
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Трябва да поговорим насаме.
385
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Нямам желание за повече разговори.
386
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Приемът приключи.
387
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Ще опитам да се разбера с родителите ми
и ще се видим по-късно.
388
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Добре.
389
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Какво мислите за картините?
390
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Харесват ми и ме карат да завиждам.
391
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Всяка млада дама трябва да рисува акварел,
392
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
но аз винаги съм искала да опитам
маслени бои.
393
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Не се гледаше с добро око. Много са тежки.
394
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Какво ви спира сега?
395
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Най-вече липсата на талант.
396
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Хората говорят за портретите на г-н Чейс,
397
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
но аз най-много харесвам натюрмортите му.
398
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Иска се въображение, за да направиш
купа с плодове толкова необикновена.
399
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Но вие го знаете.
400
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Как станахте изобретател?
В инженерно училище ли учихте?
401
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Трябваше ми нещо, което го нямаше.
И измислих как да го създам.
402
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Не е въображение, просто практичност.
403
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Напротив, въображение е.
404
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Можехте да се откажете.
405
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Създали сте нещо различно.
406
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Съжалявам за вас и г-ца Брук.
407
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Подхождахте си чудесно.
408
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Животът е непредсказуем в това отношение.
409
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Ще наддавате ли за нещо тази вечер?
410
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
С майка ми се преструваме, че не съм тук.
411
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Ако занеса у дома картина,
заблудата ще бъде разкрита.
412
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Дали ще ни липсва намесата им,
ако изведнъж спре?
413
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
На мен няма.
414
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Онзи ден майка ми
се опитваше да ни сватоса.
415
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Така ли?
416
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Има много идеи за това
как трябва да стават нещата.
417
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
За щастие, сме свободни сами да избираме.
418
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Няма да позволя странстващи певци
да участват в церемонията.
419
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
"Фиск" изпълняват много от химните,
които се пеят в църквата ни.
420
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
Ние не пеем химните си така.
- Това е почит към традициите ни.
421
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Чии традиции по-точно?
422
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Искаш напомняне за мрачните времена
в празничен ден?
423
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Аргументът й няма никакво основание.
424
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Толкова се тревожи сватбата да бъде
достопочтено събитие.
425
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Певците са прекрасни
образовани млади мъже и жени.
426
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
Тя не може да им попречи.
- Разбира се.
427
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
И прескачането на метли,
428
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
сякаш цветнокожите хора
нямат право да се женят от години.
429
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Не са толкова много годините.
Татко, няма ли да ми помогнеш?
430
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Извършвал съм много бракосъчетания,
но нито едно с метла.
431
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Робска традиция е.
Искат да върнат и робството ли?
432
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
И нейна история е,
нищо, че не иска да го признае.
433
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Не мога да започна брака си
с война със свекърва си.
434
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Тя даде първия изстрел.
435
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Традициите на твоето семейство са
толкова важни, колкото и техните.
436
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Но трябва да има компромис във всеки брак
437
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
и ние трябва първи да проявим разум.
438
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Нарушаването на традициите ни
няма да ни защити,
439
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
каквото и да си мислят Къркланд.
440
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Няма да позволя да бъдат увековечени
441
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
и свързани с името на това семейство.
442
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Явно си мисли, че сватбата е нейна,
но тя е на Пеги.
443
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Нейната е минала и заминала.
444
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Щом толкова те тревожи, недей да идваш.
445
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
Не дръж такъв тон на майка си.
- Не го искам. Но какво мога да кажа?
446
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
Не ми остави друг избор.
- Изслушай ме.
447
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Ами ако сложиш метлата до олтара,
без да я прескачате?
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Атина, наистина.
449
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Не искам да съм жестока,
но така започва всичко.
450
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Хората ще шушукат, че сме свалили летвата
451
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
и вече няма да сме стожери на обществото,
което помогнахме да бъде изградено.
452
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Елизабет, това не е нашата сватба.
453
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
На чия страна си?
- Чуйте, чуйте.
454
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Стига толкова, моля ви.
455
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Чух мненията на всички ви и ги уважавам.
456
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Но това е моята сватба. Ще го разреша.
457
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
О, боже мой!
458
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Творбата ви е толкова жива и смела.
459
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
И вниманието ви към детайла е
забележително, г-н Клайн.
460
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Благодаря ви, г-жо Ван Рейн.
Г-н Чейс ме е научил на прецизност.
461
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Добър вечер!
462
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Оскар, скъпи, познаваш ли Лий Клайн,
ученикът на г-н Чейс?
463
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Много е талантлив.
464
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Току-що продаде първата си картина.
- Поздравления!
465
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Дано е първата от много.
466
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Ще се постарая.
467
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Ще проверя как се справя нашият аукционер.
468
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Време е да започнем.
469
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Оскар, може ти да избереш
коя творба да придобием ние.
470
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
За мен е чест.
471
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Значи вие сте художникът.
472
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Значи вие сте съпругът.
- Да, аз съм.
473
00:29:41,196 --> 00:29:44,032
И моята съпруга ми даде задача,
474
00:29:44,157 --> 00:29:48,829
за която нямам нито нужните познания,
нито усета.
475
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Нужна ви е само интуиция.
476
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Коя привлича вниманието ви?
477
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
На коя от тях най-много ще й се иска
да живее в тази къща?
478
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Да разбирам ли,
че не сте покровител на изкуството?
479
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Много ми е приятно тази вечер,
но не, не съм.
480
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Може би ако беше прието в обществото
481
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
да докосваш наистина картините...
482
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Странно е да го кажа, нали?
483
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Заповядайте.
484
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Няма стъкло.
485
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Следващия път.
486
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Може аз да ви убедя
в достойнствата на изкуството.
487
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Може да опитате.
488
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Г-ца Скот.
- Това е всичко, Лорета.
489
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Неочаквано посещение вечерта
преди сватбата ви.
490
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Добре ли сте?
491
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Не, не съм.
492
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Уилям го няма.
493
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Реши да остане в новия ви дом довечера.
494
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
Далече от нас.
- Не съм дошла при Уилям.
495
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Аз съм единствено дете на родителите ми.
496
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Сватбата значи много за тях.
497
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
Не бяха на първата ми.
- Разбирам.
498
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Не отговарям на представата ви за това
каква съпруга бихте искали за Уилям.
499
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Но се опитах да ви угодя във всичко
500
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
и нищо не беше достатъчно.
501
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Не знам какво друго да направя,
за да докажа, че ви приемам.
502
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Ако наистина ме приемахте,
нямаше да има нужда да го доказвате.
503
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
Г-це Скот, беше дълъг ден.
504
00:31:43,819 --> 00:31:46,571
Това, което имам да кажа, не може да чака.
505
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Кажете го тогава.
506
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Изпитвам повече любов към Уилям,
отколкото мислех, че сърцето ми побира.
507
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Младежката любов е пълна
с надежда и глупост.
508
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Глупава ли ме наричате?
- Не.
509
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Казвам, че бракът не се гради
само върху любов.
510
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Хората на вашата възраст не го разбират.
511
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Разбирам много повече от живота,
отколкото си мислите.
512
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Преживях немислима загуба
и пак живея без съжаление.
513
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Затова не искам и Уилям да съжалява.
514
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Може да ви е казал да не идвате
на сватбата ни,
515
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
но знам, че в идните години,
ще му се иска да сте присъствали.
516
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Тогава защо сам не ми го каже?
517
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Защото искам с вас да имаме
отделни отношения,
518
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
без участието на Уилям.
519
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Може би дори добри отношения.
520
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Вашите семейни традиции са
доста различни от нашите.
521
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
Голямо препятствие за преодоляване е.
- Трябва ли да бъде?
522
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Ако и двете решим, че си заслужава,
523
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
може би ще намерим нещо общо помежду ни.
524
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Можем да продължим напред
поне с взаимно уважение.
525
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Не се ли казва в "Битие":
526
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Затова ще остави човек баща си и майка си
527
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
и ще се привърже към жена си,
и те ще бъдат една плът".
528
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Знам.
529
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Дали сте прекрасно възпитание на Уилям
530
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
и той трябва да почита съпругата си,
531
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
както вие и преподобният Къркланд
сте го учили.
532
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Честно казано, вече го направи.
533
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Не искам да останете отвън.
534
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Но изборът е ваш.
535
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
На 650 долара сме
за това изящно маслено платно.
536
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Чувам ли 660?
537
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Да, 660 долара.
538
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Точно така.
539
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Може ли да вдигнем още?
540
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
Да го направя ли?
- Разбира се. Харесва ли ти?
541
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
Шестстотин и осемдесет долара.
- Шестстотин и осемдесет.
542
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Не е последната цифра, нали?
543
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Помнете, художникът гледа.
544
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Чувам ли 700?
545
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Хиляда долара.
546
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Имаме ли някой друг?
547
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Картината е продадена
на господина в дъното.
548
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
Превърнах ли г-жа Фиш във враг?
- Даде повече от нея. Какво лошо има?
549
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
Търг е.
- Невероятно е, че похарчих толкова.
550
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
Толкова пари за картина?
- Поздравления, г-н Тротър!
551
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Харесвате натюрморти също като мен.
552
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Добре похарчени пари.
553
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Каква вълнуваща вечер!
- Радвам се, че дойдохте.
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Организирахте нещо наистина впечатляващо.
555
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Браво! Скоро целият град ще говори за вас.
556
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Остава да измисля
как да надмина себе си следващия път.
557
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Летвата е висока.
558
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Отдъхнах си. Не можеше да мине по-добре.
559
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Щом ние го организираме,
едва ли може да мине другояче.
560
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Съжалявам.
561
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Ще ми се да знаех колко много се е месила.
562
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Трябваше да ти кажа.
563
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Да го направим ли, както си искаме?
Да избягаме и да се оженим.
564
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Ако това искаш, това ще направим.
565
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Честно казано, не искам това.
Вече съм го правила.
566
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Искам да застана пред приятели и близки
и да се омъжа подобаващо.
567
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Никога не съм била булка.
568
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Значи тогава ще бъдеш.
569
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Майка ми няма нужда да присъства,
казах й го.
570
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Не е редно да започнем бъдещето си
с толкова много омраза.
571
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Не искам двамата да се карате
заради мен или семейството ми.
572
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Не е заради теб,
а заради твърдоглавието й.
573
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Уил...
- Стига сме говорили за майка ми.
574
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Ти си моята любов.
575
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
И утре ще станеш моя съпруга.
576
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Никога не съм бил толкова сигурен в нещо,
колкото в брака ни.
577
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Добро утро! Изглеждаш съвършено.
578
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Нямам търпение да се върна в Ню Йорк
и да затворя устата на скептиците.
579
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Мога да посрещна президента.
580
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Трябва да кажем на Мариан,
че ще тръгнем по-рано.
581
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Г-ца Скот е приятелка на Мариан.
582
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Ще е грубо да не идем на тържеството.
583
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Няма да липсваме на никого.
584
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Напротив.
585
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Мисля, че е ваше.
586
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Да. Много мило от ваша страна.
587
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Благодаря.
- За нищо.
588
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Добре.
589
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Майко.
590
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Прекрасен ден.
591
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Така е.
592
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Радвам се да те видя, майко.
593
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Г-н Дънбар добре е изпипал костюма ти.
594
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Ако ме извините.
595
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Мисля, че е добър знак за брака ти,
596
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
че булката реши да дойде и да сключи мир.
597
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Дали мама ще се държи прилично?
598
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
О, боже!
599
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Прекрасна си.
600
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
Имам нещо за теб.
- Нямаше нужда.
601
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Четох за една британска традиция.
602
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Даваш на булката нещо старо,
603
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
нещо ново, нещо назаем и нещо синьо.
604
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
За късмет.
605
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Имам нужда от късмет повече от всякога.
606
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Ето нещо старо.
607
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
ОТ ДОЙЛСТАУН ДО ДЖЪРСИ
608
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
О, боже мой!
609
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Билетът за влак.
610
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Билетът, който ми купи
от Дойлстаун до Ню Йорк.
611
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Не знам как щях да стигна до града,
ако не беше щедростта ти.
612
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Благодаря ти.
613
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Стигнахме толкова далеч.
614
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Ти стигна
615
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Подценяваш се.
616
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Помни, ние сме нюйоркчанки.
617
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
За нас всичко е възможно.
- Всичко е възможно.
618
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Да.
619
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Всичко е наред с булката.
Ще излезе всеки момент.
620
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Имаше ли проблем?
621
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Разногласия с бъдещата й свекърва.
622
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Напомни й, че свекървите не живеят вечно.
623
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Агнес, не бъди толкова саркастична.
624
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Мислех, че съм оптимистична.
625
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Благодаря ви, че дойдохте.
626
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Позволете да ви представя д-р Харис.
627
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Мой преподавател от медицинския факултет.
628
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Това са г-ца Брук,
г-жа Форте и г-жа Ван Рейн.
629
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
Много ми е приятно, дами.
- И на нас.
630
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
Трябва да ида при олтара.
- Да, трябва.
631
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Бихте ли ме извинили, дами?
632
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
Скъпото ми момиче.
- Недей да плачеш още.
633
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Имам нещо за теб.
634
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Мамо, вече беше толкова щедра!
635
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Заслужаваш всичко и още.
636
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Баща ти ми ги даде,
637
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
когато разбрахме, че ти ще се появиш.
638
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Обичам повече да ги гледам,
отколкото да ги нося.
639
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Мисля, че винаги са били твои.
640
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
О, мамо!
641
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Съвършени са.
642
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Мечтаех за този ден,
откакто беше малко момиченце.
643
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Много съм щастлива,
че мога да го споделя с теб сега.
644
00:41:40,415 --> 00:41:42,250
Харесваше ми да гледам как растеш
645
00:41:42,375 --> 00:41:45,503
и ставаш забележителната жена,
която си днес.
646
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
И вече съм спокойна, като знам,
че намери човек,
647
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
който те вижда в цялото ти великолепие.
648
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Винаги ще бъда до теб.
649
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Ще отнеса всичко, което си ме научила,
в следващите ми глави.
650
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
О, дай да видим!
651
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Изглеждаш като принцеса.
Истинска принцеса.
652
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Благодарен съм,
че имам шанса да те заведа до олтара,
653
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
тъй като не постъпих правилно първия път.
654
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Обичам те, татко.
655
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Моля, седнете.
656
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Скъпи възлюбени,
събрали сме се тук пред Господ
657
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
да свържем този мъж
и тази жена в свещен съюз.
658
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Ако някой може да посочи причина,
защо не могат да се бракосъчетаят...
659
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Уилям Къркланд,
660
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
взимаш ли тази жена за своя съпруга?
661
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Д я обичаш, да я утешаваш,
662
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
да я почиташ и да се грижиш за нея...
663
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Пеги Скот, взимаш ли този мъж
за свой съпруг?
664
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Да го обичаш, почиташ
и да му се подчиняваш
665
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
в болест и здраве и да му бъдеш вярна,
докато смъртта ви раздели?
666
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Да.
667
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Тъй като Уилям и Пеги
се съгласиха да сключат свещен брак,
668
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
ги обявявам за съпруг и съпруга.
669
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Може да целунеш булката.
670
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Може ли да ви представя
д-р Къркланд и г-жа Уилям Къркланд.
671
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
Как беше сватбата, госпожо?
- Чудесна.
672
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Г-жа Къркланд беше разкошна булка.
673
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Дойде за вас от вашата г-жа Фостър.
674
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Изглеждаше важно.
675
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Какво е това?
676
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Как може?
- Какво е станало?
677
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
Променили са решението си.
- За какво?
678
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Вече не иска аз да посрещна президента.
679
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
И мислех,
че врагът ми е "Домът на дамите",
680
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
но г-жа Фостър, която вече смятам за Юда,
681
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
е позволила на г-жа Джордж Ръсел
да ми открадне президентската вечеря.
682
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Агнес, късно е за посещения.
683
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Ситуацията изисква да изоставя
добрите си обноски.
684
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Не е ли това добра вест?
685
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Настоявам да видя господарката ти.
Ако спи, я събуди.
686
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Не търпи отлагане.
687
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Г-жо Ван Рейн. Какъв е проблемът?
688
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Искам да знам как жена,
689
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
която едва ли знае името на дядо си,
690
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
ме е изместила в дружество,
посветено на историята на Ню Йорк.
691
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Важното в живота е къде отиваме,
692
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
а не откъде идваме.
693
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Във вашия живот може би, но не и в моя.
694
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Кажете ми кого подкупихте,
за да минат на ваша страна?
695
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Никого. Благодарете на себе си.
696
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
След статията в журнала
697
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
имаше известни опасения.
- Статията беше пълна глупост!
698
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Разбирам
и за мен са писали глупости преди.
699
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Но за съжаление,
статията разклати доверието.
700
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Добрата новина е,
че не сте отстранена от вечерята.
701
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Г-жа Фостър не ви ли обясни в писмото си?
702
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Че аз ще дам вечерята, но във вашия дом?
703
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
Да.
- И трябва да съм доволна?
704
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Членовете на Историческото дружество
гласуваха. Белия дом се съгласи.
705
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Писали сте на секретаря на президента?
706
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Не, обадих се в Белия дом по телефона ни.
707
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Секретарят каза,
че президентът Кливланд ще бъде възхитен.
708
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Какво?
- Чух разговор на висок глас.
709
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Г-жа Ван Рейн е много разстроена.
710
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
И е много късно.
- Извинете.
711
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Току-що пристигнах от Нюпорт
и не знаех кое време е.
712
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Дългото пътуване с влак
може да е изтощително.
713
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
Г-жа Форте.
- Моля да извините късното ми посещение.
714
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
Агнес, отсреща имат нужда от теб.
- За какво?
715
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Въпросът е спешен.
716
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Нямам търпение да обсъдим вечерята
с президента.
717
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Да, сигурна съм, че имате какво да кажете.
718
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Лека нощ, г-жо Ван Рейн!
719
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Г-жо Форте.
720
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Благодаря ти, че ме спаси.
721
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Дано се държи прилично пред президента.
722
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Остави това на мен.
723
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Ще дойдеш ли в стаята ми?
724
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Не тази нощ.
725
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Достатъчно е, че съм у дома.
726
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Добре се справи с тази вечеря.
727
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Разчитам на теб да мине успешно.
728
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Може да е важна
за оцеляването на семейството.
729
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Няма да те разочаровам.
730
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Тази жена...
731
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Кълна се, че ще бъде съкрушена
съща като мен,
732
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
дори да трябва да продам
душата си на дявола.
733
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
О, не го мислиш!
- Напротив!
734
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Бях надвита от някакво подобно на мегафон
магическо устройство,
735
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
което прекосява щатските граници.
736
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Не разбирам.
737
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Твърди, че се обадила по телефона си
в Белия дом и било решено.
738
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Казах ти, че искам да сложа телефон.
739
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
Сипваш сол в раните ми.
- Агнес!
740
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Искам да си легна
и да се събудя през 1881 г.,
741
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
преди някой изобщо да е чувал
за Берта Ръсел!
742
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
Превод: Anna Hristova