1
00:01:25,085 --> 00:01:29,256
POZLACENÝ VĚK IV.
3. díl
2
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Opravdu se mi moc líbí
být zpět v Newportu.
3
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
Tahle zastávka
má být to tvoje překvapení?
4
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Ano.
5
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
Víc mi o tom neřekneš?
6
00:01:52,279 --> 00:01:53,530
Tady, Jamesi.
7
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
Momentálně toho mám hodně co říct.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Slečno Scottová.
9
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
- Co si myslíš o tom sousedství?
- Vypadá pěkně.
10
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
A co ten dům?
11
00:02:08,712 --> 00:02:10,422
Je nádherný.
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
Počkej, Williame, čí je to dům?
13
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
Náš.
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
Cože?
15
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Můj svatební dar pro tebe.
16
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
- Ty jsi koupil dům?
- Ano.
17
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Tak co myslíš?
18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
No, já...
19
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
Nevím, co říct.
20
00:02:32,444 --> 00:02:37,449
K rodičům je to trochu dál, ale je to
Newport, takže nic není daleko.
21
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
V létě povedeme společenský život,
když jsi teď členka Dcer přátelství.
22
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
A tvoje sestřenice Athena
bydlí hned za rohem.
23
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
Prosím, řekni něco.
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
Brzy budeme manželé.
25
00:03:00,555 --> 00:03:02,099
Ne dost brzy pro mne.
26
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Ukaž mi dům.
27
00:03:23,745 --> 00:03:25,539
Opravdu dělá velké pokroky.
28
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Modlím se, aby se ten jeho přešlap
s redaktorkou z Ladies' Home Journal
29
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
neobjevil v tom článku.
30
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
Musíme jít dřív, než doručí noviny?
31
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
- Koupíme si je na nádraží.
- Aurora je bude určitě mít.
32
00:03:37,384 --> 00:03:40,762
Kočár je naložen,
pokud už chcete jet.
33
00:03:47,060 --> 00:03:48,437
Díky, Bannistere.
34
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
Popřejte prosím slečně Scottové
od služebnictva to nejlepší,
35
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
vlastně spíš bych měl říct
paní Kirklandové.
36
00:03:55,736 --> 00:03:58,405
Ještě není paní Kirklandová,
ale určitě jí to vyřídím.
37
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Proč to říkáš?
38
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Může se snad stát,
že k té svatbě nedojde?
39
00:04:01,616 --> 00:04:04,286
To se máme trmácet
do Newportu bezdůvodně?
40
00:04:04,369 --> 00:04:06,830
- Nic jsem tím nemyslela.
- Nikdy nevíš.
41
00:04:06,913 --> 00:04:11,168
V tomto domě se zásnuby uzavírají
i ruší dost náhle.
42
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Díky, Agnes.
43
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
A teď už pojeďme.
44
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Ne!
45
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Georgi! Georgi!
46
00:04:48,079 --> 00:04:49,790
Georgi.
47
00:04:50,665 --> 00:04:51,875
Ano?
48
00:04:51,958 --> 00:04:53,001
Ano?
49
00:04:53,084 --> 00:04:55,921
Křičel jsi ze spánku.
Musel to slyšet celý dům.
50
00:04:58,465 --> 00:04:59,549
Jsi propocený.
51
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
- Pošlu pro doktora.
- Ne.
52
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Nejsem nemocný.
53
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
- Určitě máš horečku.
- Nic mi není!
54
00:05:17,234 --> 00:05:18,151
Co to děláš?
55
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
- Zvoním na komorníka.
- Ale potřebuješ si odpočinout.
56
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Nevypadáš dobře.
57
00:05:24,825 --> 00:05:27,828
Co kdybychom odjeli do Newportu?
Mořský vzduch ti udělá dobře.
58
00:05:27,911 --> 00:05:31,540
Jediné, co mě trápí, je můj byznys,
59
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
a ten nemohu jednoduše opustit
jen proto, že se ti zdám bledý.
60
00:05:36,419 --> 00:05:39,798
Musím vyřešit to s Rockefellerem,
jinak se společnost může zhroutit.
61
00:05:39,881 --> 00:05:42,259
V tuhle chvíli
nemám v rukou žádné trumfy.
62
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
Mohu nějak pomoct?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
- Pochybuji.
- Pomohla jsem ti už dřív.
64
00:05:49,599 --> 00:05:51,935
Mohla bych napsat jeho ženě.
Pozvat je na večeři.
65
00:05:52,018 --> 00:05:55,105
Pozvání na večeři
jeho postoj nezmění.
66
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Ne tentokrát.
67
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
Má v rukou veškerou moc.
68
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Nemám se čeho chytit.
69
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Nikdo nemá veškerou moc pořád.
70
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Možná, ale on ji teď má.
71
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
A to hraje proti mně.
72
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
Co se děje?
73
00:06:17,836 --> 00:06:19,087
Všechno.
74
00:06:22,465 --> 00:06:23,884
Všechno je špatně.
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
Sem, prosím.
76
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
Ne, trochu doleva.
77
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
- Ke mně doleva.
- Nechceš ochutnat?
78
00:06:43,820 --> 00:06:44,905
Vynikající.
79
00:06:44,988 --> 00:06:48,658
Napadlo mě, že bychom na našem
salónu mohli podávat vlastní koktejl.
80
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
To zní dobře.
81
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
Něco, kvůli čemu na ten večer
naši hosté jen tak nezapomenou.
82
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
A ta pohovka musí taky pryč.
Je příšerná.
83
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Ano.
Potřebujeme co nejvíc místa.
84
00:06:58,919 --> 00:07:02,589
Pan Chase požádal svého chráněnce,
aby tu vystavil svá díla i on.
85
00:07:02,672 --> 00:07:06,092
Obrazy na sobě nesmí být
namačkané, stejně jako naši hosté.
86
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
To rozhodně.
87
00:07:07,552 --> 00:07:11,681
Vysoký standard je pro každou
paní van Rhijnovou zcela zásadní.
88
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
Tvoje matka je dokonalá hostitelka,
89
00:07:14,392 --> 00:07:17,187
i přesto, co se píše
v Ladies' Home Journal.
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
A já hodlám
v této tradici pokračovat.
91
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
Ne že bychom ji pozvali.
92
00:07:22,025 --> 00:07:25,820
Pokud bude tento salón úspěšný,
rodina z toho bude těžit.
93
00:07:26,237 --> 00:07:29,783
Stejně by nepřišla.
Tahle společnost není nic pro ni.
94
00:07:29,866 --> 00:07:33,495
Pozvala jsem paní Fishovou.
Ráda klevetí.
95
00:07:33,578 --> 00:07:37,832
Její řeči vyvolají závist u těch,
které jsme nepozvali.
96
00:07:37,916 --> 00:07:40,627
Bude chodící reklamou na tu novou,
97
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
neokoukanou společnost,
co se tu snažíme vytvořit.
98
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
Myslíš, že bychom jí měli
nabídnout nějakou odměnu?
99
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
Pokud to uděláme správně,
bude ona platit nám.
100
00:07:54,516 --> 00:07:57,018
JAK HOSTIT PREZIDENTA
101
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
Myslela jsem, že jsi v práci.
102
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
Jdu si jen pro nějaké papíry.
Mám své vlastní obchodní schůzky.
103
00:08:04,985 --> 00:08:06,569
Potřebuji, abys na otce dohlédl.
104
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
To znamená trávit víc času
v kanceláři. Není mu dobře.
105
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
Půjdu mu dojednat schůzku
s lékařem.
106
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Vždyť pracuje ve dne v noci.
107
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
To se na něm jistě musí podepsat.
108
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Je společnost vážně ohrožena?
109
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
Chápu to tak, že situace
není tak dobrá, jak jsme zvyklí.
110
00:08:23,044 --> 00:08:24,713
Ale jistě je vše pod kontrolou.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
A není naděje na kompromis
s panem Rockefellerem?
112
00:08:27,007 --> 00:08:28,299
Nemají na věc stejný názor.
113
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
A máme za to,
že je oba čekají další potíže.
114
00:08:31,136 --> 00:08:35,140
Říká se, že prezident Cleveland
chce prosadit antimonopolní zákony.
115
00:08:35,223 --> 00:08:37,267
Má v úmyslu rozbít
železniční monopoly?
116
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
A Standard Oil.
117
00:08:38,893 --> 00:08:42,355
Pokud vím,
pana Rockefellera si moc neváží.
118
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
Ale tvého otce dosud nezná.
119
00:08:44,691 --> 00:08:47,318
Jsi pozvaný na tu večeři,
kterou pořádá paní van Rhijnová?
120
00:08:47,402 --> 00:08:48,319
Ne.
121
00:08:48,403 --> 00:08:51,239
Já myslela, že jste se se slečnou
Brookovou rozešli v dobrém.
122
00:08:51,322 --> 00:08:53,283
Netuším, jak jsme na tom teď.
123
00:08:53,366 --> 00:08:56,828
Pouze tato večeře by mohla být
šance, pro otce i pro firmu.
124
00:08:56,911 --> 00:09:01,541
Slečna Brooková a já spolu
nemluvíme, tak s ničím nepočítej.
125
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
Georgi?
126
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
- Co tady děláš?
- Přivedla jsem doktora.
127
00:09:28,610 --> 00:09:30,904
- Na takové nesmysly nemám čas.
- Tak si ho udělej.
128
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
Doktor Logan je v hale a chci,
aby tě prohlédl.
129
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
- Bertho...
- Požádal jsi mě o pomoc.
130
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Nejsem dítě.
Nepotřebuji doktora.
131
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
Křičel jsi ze spaní
a koupal se v potu.
132
00:09:39,537 --> 00:09:41,081
Něco není v pořádku.
133
00:09:41,164 --> 00:09:43,833
Už jednou jsem o tebe málem přišla,
a nehodlám to znovu riskovat.
134
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
Říkám ti, že mi vůbec nic není.
135
00:09:45,752 --> 00:09:47,504
Pak se nemáš čeho bát.
136
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
Zdá se, že jste se z toho zotavil.
137
00:09:53,676 --> 00:09:56,471
Regenerační schopnost těla
138
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
je doslova zázrak.
139
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
Ano, a jsem za to vděčný.
140
00:10:00,558 --> 00:10:02,769
Měl jsem vás prohlédnout už dřív.
141
00:10:02,852 --> 00:10:06,189
Šest měsíců bez návštěvy
je dlouhá doba.
142
00:10:06,272 --> 00:10:09,484
Žádné komplikace jsem neměl,
takže to nebylo třeba.
143
00:10:10,235 --> 00:10:14,114
A laudanum vám pomáhalo
od bolesti?
144
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Ano.
145
00:10:16,116 --> 00:10:18,451
- Ale teď už ho neberete.
- Ne.
146
00:10:18,827 --> 00:10:20,411
Nic mě nebolí.
147
00:10:20,495 --> 00:10:22,997
Protože může být
docela nebezpečné.
148
00:10:23,081 --> 00:10:26,709
Lidé se mohou stát velmi závislí,
pokud si nedají pozor.
149
00:10:27,460 --> 00:10:29,963
Jak jsem řekl, už ho neužívám.
150
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
To rád slyším.
151
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Určitě máte
spoustu jiných povinností.
152
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
- Nebudu vás zdržovat, pane Russelle.
- Děkuji, doktore Logane.
153
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
- Jaká je prognóza?
- Jsem v pořádku.
154
00:10:42,725 --> 00:10:43,977
Nedělej si starosti.
155
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Je v pořádku.
156
00:10:47,021 --> 00:10:48,231
Na shledanou.
157
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
Míchací přístroj je navržen tak,
aby fungoval s jakýmkoli pohonem.
158
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Vodním, pružinovým
nebo závažovým.
159
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
Nejžádanější je samozřejmě
pohon elektrický.
160
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
To zní skvěle.
161
00:11:09,544 --> 00:11:11,921
Mrzí mě, že jsem se tentokrát
nemohl víc zapojit.
162
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
V této chvíli by toho na mě bylo moc.
163
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
Ale jsem na tebe hrdý, Jacku.
164
00:11:16,801 --> 00:11:20,305
Dřív mi dávaly zabrat,
ale teď mi moc chutnají.
165
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Je z tebe opravdový gentleman.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
- Ale to je v pořádku. Však také jsi.
- To sotva.
167
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
Každý den mohu číst noviny a jíst
artyčoky, ale nikdy nebudu jako ty.
168
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
To, jak vystupuješ...
169
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Chce to jen sebevědomí, nic víc.
170
00:11:32,692 --> 00:11:36,112
Nebudeš mít pocit, že někam patříš,
dokud nepocítíš, že tam patříš.
171
00:11:36,196 --> 00:11:38,489
- Stane se to někdy?
- Myslím, že ano.
172
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Doufám ale, že nežiješ jen prací.
173
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Máš rád svůj nový domov?
174
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Je tam hodně pokojů.
175
00:11:44,579 --> 00:11:47,081
Je také v hezké ulici. Je tam klid.
176
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Stýkáš se s někým?
177
00:11:51,169 --> 00:11:52,629
Ne tak docela.
178
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Víš, Oscarova žena zakládá salón
179
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
pro umělce, spisovatele
a jim podobné.
180
00:12:00,345 --> 00:12:03,514
Ideální místo, kde nasát
onu nehmotnou stránku bohatství.
181
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Jehož součástí je si ho užít.
182
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Zvu tě.
183
00:12:06,809 --> 00:12:09,771
Myslím, že by paní van Rhijnová
mou přítomnost neocenila.
184
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Vždyť jsem kdysi dělal lokaje
jejímu manželovi.
185
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
A ona byla komorná mojí matky.
186
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Podle mě mají rádi lidi, co se
vypracovali ze služebních pozic.
187
00:12:22,992 --> 00:12:27,247
A teď, když jsme uzavřely
tu únavnou debatu o charitě,
188
00:12:27,330 --> 00:12:29,958
můžeme přejít
k nejdůležitější části schůze.
189
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
Ke klepům.
190
00:12:31,584 --> 00:12:33,836
- Ale Mamie!
- Přinesla jste to s sebou?
191
00:12:33,920 --> 00:12:35,338
Je to docela zábavné.
192
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Na úkor paní van Rhijnové.
193
00:12:37,799 --> 00:12:41,552
Píše, že její dům je svérázný
a staromódní.
194
00:12:41,636 --> 00:12:42,512
S tím souhlasím.
195
00:12:42,595 --> 00:12:44,055
Totéž zjevně platí i pro ni,
196
00:12:44,138 --> 00:12:46,349
a tudíž nedosahuje úrovně
moderní hostitelky.
197
00:12:46,432 --> 00:12:49,060
A podle paní Fosterové
se bude konat mimořádná schůze
198
00:12:49,143 --> 00:12:52,689
Společnosti pro historické dědictví
bez paní van Rhijnové.
199
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
- O čem budou rozhodovat?
- To nevím.
200
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
Ale nic z toho nevěstí pro tu její
prezidentskou večeři nic dobrého.
201
00:12:58,695 --> 00:13:01,072
Na cestu do Newportu
si nemohla vybrat horší chvíli.
202
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Je mi Agnes líto.
203
00:13:02,824 --> 00:13:05,201
Měl to být její velký návrat.
204
00:13:05,285 --> 00:13:07,745
Čte se to spíš jako nekrolog.
205
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
Jen škoda, že ty noviny
nevyšly už včera večer,
206
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
abychom si to tom
mohli popovídat u Goeletů.
207
00:13:14,294 --> 00:13:15,586
To by nebylo moc laskavé.
208
00:13:15,670 --> 00:13:18,172
Pár drsných slov
okoření každý večírek.
209
00:13:18,256 --> 00:13:20,466
Pokud ovšem jejich terčem
nejste právě vy.
210
00:13:21,217 --> 00:13:23,344
Ráda jsem vás včera večer
opět viděla.
211
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
- Opět bez pana Russella.
- Má toho moc.
212
00:13:26,639 --> 00:13:29,726
Doufá, že vše brzy vyřeší,
ale zatím nemá ani minutu pro sebe.
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,437
Jde o ten spor
s panem Rockefellerem?
214
00:13:34,188 --> 00:13:36,107
Škoda, že se neznáte s jeho ženou.
215
00:13:36,482 --> 00:13:39,277
Je trochu moc pobožná,
ale mohla by pomoct.
216
00:13:41,029 --> 00:13:43,573
No, už musím jít.
217
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
U Bloomingdalea
jsem si vyhlédla jeden klobouk.
218
00:13:46,617 --> 00:13:48,161
Chci si ho vzít do salónu.
219
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
Do jakého salónu?
220
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
To mi jen tak uklouzlo.
221
00:13:57,378 --> 00:13:58,588
Musím jít.
222
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Co to mělo být?
223
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
To je prostě Mamie.
224
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Pořád vyvolává potíže a šíří klepy.
225
00:14:08,389 --> 00:14:11,934
Pokud opravdu toužíte seznámit se
s paní Rockefellerovou,
226
00:14:12,643 --> 00:14:14,854
příští měsíc pořádá benefiční akci.
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,899
Její rodina založila školu
pro mladé černošky,
228
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
s názvem Seminář Spelmanové.
229
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Přispějte.
230
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
Zajistí vám to šanci
si s ní promluvit.
231
00:14:25,239 --> 00:14:28,910
Když už jste tak ochotná pomoci,
dovolte mi otázku.
232
00:14:30,203 --> 00:14:32,872
Byla byste ochotná napsat
paní Fosterové mým jménem?
233
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Pověz nám o svém novém příteli.
234
00:14:38,961 --> 00:14:42,340
Je milý, má smysl pro humor
a je velmi pozorný.
235
00:14:42,715 --> 00:14:44,008
Ne jako Charles.
236
00:14:45,718 --> 00:14:49,180
Těším se, zítra se mám setkat
s jeho rodinou v Bostonu.
237
00:14:49,263 --> 00:14:52,100
Jen mě mrzí, že se nebudu moct
zúčastnit svatby slečny Scottové.
238
00:14:52,183 --> 00:14:53,976
Promiňte, kde je ten časopis, drahá?
239
00:14:54,060 --> 00:14:55,895
Dojdu pro něj, bavte se dál.
240
00:14:57,021 --> 00:14:59,816
Cesta vlakem byla dlouhá.
Nechcete si odpočinout?
241
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Třeba něco sníst?
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
- Umírám hlady.
- Ano.
243
00:15:05,279 --> 00:15:06,531
Všechny jen zdržujete.
244
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
Proč?
245
00:15:10,743 --> 00:15:12,078
Není to hezké.
246
00:15:15,373 --> 00:15:17,625
Ale v novinách si často vymýšlejí.
247
00:15:30,096 --> 00:15:32,098
Co je to za nesmysly?!
248
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
Jsem vyřízená. Zase.
249
00:15:37,687 --> 00:15:41,065
Marian, přečti popis mé vraždy.
250
00:15:42,525 --> 00:15:47,029
"Je jasné, že paní van Rhijnová nikdy
nepořádala večeři pro poslance,
251
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
natož pro prezidenta Spojených států.
252
00:15:50,158 --> 00:15:52,618
Ačkoli není společensky příliš činná,
253
00:15:52,702 --> 00:15:56,539
ve Společnosti pro historické
dědictví si jí váží."
254
00:15:56,622 --> 00:15:57,540
To už je něco.
255
00:15:57,623 --> 00:16:01,836
"Revoluční duch
je na 61. ulici stále živý."
256
00:16:03,421 --> 00:16:07,508
"Její kritika královnina ubrusu
je znepokojivá."
257
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Proč bys měla kritizovat
britskou královnu?
258
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
Nejsme snad Američané?
259
00:16:13,973 --> 00:16:16,309
A vůbec, překroutila moje slova!
260
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Měla jsem za to, že Ladies' Home
Journal je seriózní časopis.
261
00:16:19,770 --> 00:16:21,856
Nikdy jsem neměla dát souhlas
k tomu rozhovoru!
262
00:16:21,939 --> 00:16:25,485
Jen apelují na ten
nejprůměrnější vkus čtenářů.
263
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Ale ty nové závěsy se jí líbily.
264
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Přesně tak!
265
00:16:30,823 --> 00:16:34,744
Vidím, že tvůj článek umístili
hned vedle toho s titulkem:
266
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
"Jak se oblékat dobře a levně."
267
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Tak dost!
268
00:16:39,040 --> 00:16:42,752
Bude to ta nejdokonalejší
prezidentská večeře všech dob!
269
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
O to se postarám.
270
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Moje bude pomsta!
271
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
Neměli bychom
přenechat pomstu Pánubohu?
272
00:16:48,049 --> 00:16:49,675
Ne, pokud to chceme udělat pořádně.
273
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
Připadá mi,
že Pán je příliš shovívavý.
274
00:16:51,636 --> 00:16:55,723
- Agnes, to je rouhání!
- Ne! Ten článek je rouhání!
275
00:16:56,057 --> 00:16:57,683
A bude odvolán!
276
00:17:02,188 --> 00:17:03,439
Paní Fosterová.
277
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
Díky, že jste přišla tak narychlo.
278
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
- Ta věc je naléhavá.
- Ano.
279
00:17:08,653 --> 00:17:10,821
Jsem paní Astorové vděčná,
že napsala.
280
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
Škoda, že jsme se
onehdy minuly v Opeře.
281
00:17:13,491 --> 00:17:17,495
Jsem ohromena tím,
čeho jste v Metropolitní dosáhla.
282
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
S manželem se k nám musíte
připojit na představení Aidy.
283
00:17:19,956 --> 00:17:22,416
Bude to první vystoupení
nového tenora, pana Zobela.
284
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
To je od vás velmi laskavé.
285
00:17:23,960 --> 00:17:26,546
Hned si to poznamenám do diáře.
286
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Nevadí, když řeknu, že mne
mrzelo, když jsem četla
287
00:17:32,134 --> 00:17:34,220
ten článek
v Ladies' Home Journal?
288
00:17:34,303 --> 00:17:36,222
Doufám, že to nepokazí
tu večeři s prezidentem.
289
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
Vyvolalo to určité obavy.
290
00:17:39,100 --> 00:17:40,768
Hodně se o tom mluví.
291
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Modlím se, aby to vyšumělo.
292
00:17:42,520 --> 00:17:45,940
K té věci se jako nečlenka
Společnosti nemohu vyjadřovat.
293
00:17:46,023 --> 00:17:49,110
Ale jste vůdčí osobností
newyorské společnosti,
294
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
a já jsem s rozumem v koncích.
295
00:17:52,113 --> 00:17:55,283
Ten článek
se dostal až do Washingtonu.
296
00:17:56,284 --> 00:17:59,620
Nu, pokud dovolíte,
297
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
možná bych vám mohla pomoct.
298
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
Posíláme příspěvek
na Seminář Spelmanové,
299
00:18:11,674 --> 00:18:14,468
což je škola zaměřená
na vzdělávání černošských žen.
300
00:18:14,552 --> 00:18:16,887
Tvoje aktuální téma dne?
301
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Komolíš slova. Kolik jsi toho vypil?
302
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Jsem unavený.
303
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
Vysvětli mi ten dar.
304
00:18:21,934 --> 00:18:24,604
Školu financuje
Laura Spelmanová Rockefellerová.
305
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Což by ti mohlo zajistit
přízeň jejího manžela.
306
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Jen tohle stačit nebude.
307
00:18:28,357 --> 00:18:31,068
Možná najdete společnou řeč
při večeři, kterou máme uspořádat
308
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
pro prezidenta Clevelanda.
309
00:18:35,573 --> 00:18:38,242
Myslel jsem, že to má na starosti
paní van Rhijnová.
310
00:18:38,701 --> 00:18:42,830
Navzdory svému zdůrazňovanému
původu nevyhověla nárokům.
311
00:18:42,913 --> 00:18:46,125
Potřebovali nové místo,
tak jsem jim nabídla náš dům.
312
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Pozvi pana Rockefellera.
313
00:18:48,502 --> 00:18:51,505
Je to večeře roku,
s prezidentem Spojených států,
314
00:18:51,589 --> 00:18:53,841
u našeho stolu, u nás doma.
315
00:18:53,924 --> 00:18:56,886
Pozvala jsem i Gladys a Hectora.
316
00:18:56,969 --> 00:18:59,972
Celá naše rodina,
včetně našeho vnuka,
317
00:19:00,056 --> 00:19:01,932
bude poprvé pohromadě.
318
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
A to všechno jsi zvládla jen dnes?
319
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
Udělala bych pro nás cokoli,
320
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
a vím, že ty také.
321
00:19:29,043 --> 00:19:31,420
Odvedli skvělou práci.
322
00:19:31,879 --> 00:19:33,756
Zbožňuji ten břečťan.
323
00:19:34,382 --> 00:19:36,592
Čím víc, tím líp.
Přináší do manželství štěstí.
324
00:19:36,676 --> 00:19:41,013
Měl by ale mít dva výhony.
Jeden pro každý Peggyin dům.
325
00:19:41,097 --> 00:19:44,684
Nestává se často,
aby muž překvapil ženu domem.
326
00:19:44,767 --> 00:19:46,602
Pro tvou budoucnost
to věští jen to nejlepší.
327
00:19:46,686 --> 00:19:48,437
Ale nejdřív dnešní čaj.
328
00:19:49,313 --> 00:19:53,818
Skvělé jídlo a dobrá nálada
v kruhu obou rodin...
329
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
než vás vyprovodíme do manželství.
330
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Zítra touhle dobou
331
00:20:00,116 --> 00:20:04,912
budu paní
doktor William Kirklandová.
332
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Ano, to je.
333
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Možná je to až moc?
334
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
Obávala jsem se, že by umění mohlo
narušit hranici mezi vkusem a kýčem.
335
00:20:40,656 --> 00:20:44,952
V takových věcech se skvěle vyznám,
a přítomní jsou ohromeni,
336
00:20:45,035 --> 00:20:47,496
což u tohoto publika
není zrovna snadné.
337
00:20:54,712 --> 00:20:56,338
Nevím, kam se dívat dřív.
338
00:20:56,422 --> 00:20:58,674
Tomu říkám vstup do společnosti.
339
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
Ne všichni jsou takoví, to mi věř.
340
00:21:00,801 --> 00:21:02,052
Tak co mám dělat?
341
00:21:02,511 --> 00:21:04,305
- Dělat co?
- Tady na večírku.
342
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Co se ode mne čeká?
343
00:21:06,182 --> 00:21:08,225
Uvolni se a užívej si to.
344
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Nic víc, nic míň.
345
00:21:12,062 --> 00:21:14,982
Slečno Astorová.
Jaké příjemné překvapení.
346
00:21:15,065 --> 00:21:17,151
Pane Russelle.
Od té opery jsme se neviděli.
347
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
Ano. Chicago bylo jen o práci,
takže si v New Yorku opět zvykám.
348
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Tihle pracovití Russellovi.
349
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
Moje sestřenka slečna
Summersová.
350
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
Toto je pan Russell, a...
351
00:21:27,328 --> 00:21:30,206
Pan Trotter.
Obchodní společník.
352
00:21:30,289 --> 00:21:31,248
Rád vás obě poznávám.
353
00:21:31,332 --> 00:21:32,792
A my vás, pane Trottere.
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,545
Ještě nikdy jsem
na podobném večírku nebyla.
355
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Cointreau s ledem?
356
00:21:39,089 --> 00:21:41,759
Nový likér. Je z Francie.
357
00:21:41,842 --> 00:21:43,344
A s ledem.
358
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Paní van Rhijnová
neponechala nic náhodě.
359
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
Zajímalo by mě,
jakou izolaci má ten jejich přístroj.
360
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
Pardon?
361
00:21:52,353 --> 00:21:54,438
Když mají k dispozici tolik ledu.
362
00:21:54,522 --> 00:21:57,566
Pan Trotter je vynálezce.
Jeho mozek neustále pracuje.
363
00:21:58,108 --> 00:21:59,777
Fascinující.
364
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Ochutnej to taky.
365
00:22:04,657 --> 00:22:05,699
To nemůžu.
366
00:22:11,956 --> 00:22:16,252
S manželkou vám děkujeme,
že jste vážili někdy i dlouhou cestu,
367
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
abyste oslavili
spojení Williama a Peggy.
368
00:22:19,129 --> 00:22:23,300
A jednou z těch, co přijeli zdaleka,
je naše sestřenka Ava,
369
00:22:23,384 --> 00:22:26,887
která má pro nevěstu a ženicha
opravdu výjimečné překvapení.
370
00:22:29,515 --> 00:22:33,310
Jsem jednou ze zakládajících členů
Fisk Jubilee Singers.
371
00:22:33,394 --> 00:22:36,105
A za to vděčím sestřence Dorothy.
372
00:22:36,188 --> 00:22:41,110
Byla mou první učitelkou klavíru,
zpěvu, a mou druhou matkou.
373
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Peggy je pro mě jako sestra.
374
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
A jako svatební dar jsem s sebou
přivezla Jubilee singers
375
00:22:47,157 --> 00:22:49,994
až z Nashvillu,
aby na svatbě zazpívali.
376
00:22:51,495 --> 00:22:53,831
- Pokud o to stojíte.
- Samozřejmě.
377
00:23:01,839 --> 00:23:04,383
Máme pro vás
ještě jeden poslední dárek.
378
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
Před téměř třiceti lety
379
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
jsme s Dorothy přeskočili koště,
380
00:23:16,437 --> 00:23:18,480
protože ona si mě nemohla
legálně vzít.
381
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Samozřejmě jsme měli po válce
ještě jeden obřad,
382
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
ale to koště jsme si schovali.
383
00:23:25,821 --> 00:23:30,034
A teď bychom ho rádi předali
Williamovi a Peggy.
384
00:23:30,784 --> 00:23:33,412
Kéž vám přinese tolik štěstí, co nám.
385
00:23:33,495 --> 00:23:34,747
Tím jsem si jist.
386
00:23:35,956 --> 00:23:39,752
Děkujeme, že jste nám svěřili
něco tak vzácného.
387
00:23:39,835 --> 00:23:42,755
Hřeje nás u srdce,
že jste tu všichni s námi.
388
00:23:42,838 --> 00:23:46,592
Peggy a já vám chceme poděkovat
za vaše blahopřání a podporu.
389
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
Znamená to pro nás vše.
390
00:23:54,099 --> 00:23:58,187
Nějaký kočovný soubor,
co vyřvává černošské spirituály.
391
00:23:58,270 --> 00:24:01,190
Nenadála jsem se, že uvidím
něco takového ve vašem kostele.
392
00:24:01,273 --> 00:24:02,441
A ani neuvidíš.
393
00:24:02,983 --> 00:24:04,443
Ani to koště.
394
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
To se šeredně mýlí.
395
00:24:15,162 --> 00:24:16,914
Přesně tohle ta svatba potřebovala.
396
00:24:16,997 --> 00:24:19,833
- Mám opravdu velké štěstí.
- Tvůj ženich ještě větší.
397
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Nemohu se dočkat,
až tě uvidím jít k oltáři.
398
00:24:25,464 --> 00:24:26,507
Díky.
399
00:24:28,217 --> 00:24:32,638
Nechci dělat paniku,
ale tvoje budoucí tchyně
400
00:24:32,721 --> 00:24:35,474
je z prohlášení tvého otce
obzvlášť rozladěná.
401
00:24:35,557 --> 00:24:37,351
Ta ženská si prostě nedá pokoj.
402
00:24:37,434 --> 00:24:42,564
Snad ty zpěváky a koště nechcete
zahrnout do obřadu?
403
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
Musí to být důstojná záležitost.
404
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
Jak by tomu mohli
zpěváci a koště uškodit?
405
00:24:47,569 --> 00:24:50,823
Jsou tu jistá očekávání,
která ani zdaleka nechápete.
406
00:24:50,906 --> 00:24:53,367
Šlo by to trochu tišeji?
407
00:24:53,450 --> 00:24:55,911
Tohle bychom měli probrat
v soukromí.
408
00:24:55,995 --> 00:24:58,497
Žádné další debaty vést nehodlám.
409
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Večírek skončil.
410
00:25:07,381 --> 00:25:10,759
Pokusím se to s rodiči urovnat.
Uvidíme se později.
411
00:25:10,843 --> 00:25:12,011
Dobrá.
412
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Tak co si myslíte o těch obrazech?
413
00:25:25,315 --> 00:25:27,860
Moc se mi líbí a závidím.
414
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
Všechny mladé dámy
se učí malovat akvarely,
415
00:25:30,988 --> 00:25:33,615
ale já jsem si vždycky
chtěla vyzkoušet olejomalbu.
416
00:25:34,033 --> 00:25:36,160
To ovšem nebylo vhodné.
Příliš náročné.
417
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
- A co vám v tom brání teď?
- Hlavně nedostatek talentu.
418
00:25:41,123 --> 00:25:43,333
Lidé mluví o portrétech pana Chase,
419
00:25:43,417 --> 00:25:46,045
ale já nejvíc obdivuji jeho zátiší.
420
00:25:46,128 --> 00:25:49,965
Ta úžasná představivost, aby mísa
s ovocem působila tak neobyčejně.
421
00:25:50,966 --> 00:25:52,468
Ale vy o tom jistě víte své.
422
00:25:53,886 --> 00:25:55,512
Jak jste se stal vynálezcem?
423
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Studoval jste na technice?
424
00:25:58,348 --> 00:26:00,434
Potřeboval jsem něco,
co neexistovalo.
425
00:26:00,934 --> 00:26:02,436
A vymyslel jsem, jak to vyrobit.
426
00:26:03,604 --> 00:26:06,648
Podle mě to není otázka
představivosti, jsem jen praktický.
427
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Ale jistěže je.
428
00:26:08,859 --> 00:26:10,569
Mohl jste to nechat být.
429
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
Ale vytvořil jste něco jiného.
430
00:26:15,866 --> 00:26:18,285
Mrzelo mě, když jsem se doslechla
o vás a slečně Brookové.
431
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
Zdálo se, že se k sobě dobře hodíte.
432
00:26:21,121 --> 00:26:23,624
Život je v tomto ohledu
nevyzpytatelný.
433
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
Máte v plánu si dnes večer
na něco přihodit?
434
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Matka a já předstíráme, že tu nejsem.
435
00:26:28,545 --> 00:26:31,215
Kdybych domů přinesla obraz,
celou tu hru by to pokazilo.
436
00:26:31,298 --> 00:26:35,052
Myslíte, že by nám to jejich
vměšování chybělo, kdyby přestaly?
437
00:26:35,135 --> 00:26:36,220
Mně ne.
438
00:26:36,303 --> 00:26:39,014
Onehdy se matka pokoušela
dát nás dva dohromady.
439
00:26:39,681 --> 00:26:40,891
Vážně?
440
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
Má svou představu o tom,
jak by se věci měly vyvíjet.
441
00:26:43,268 --> 00:26:45,646
Naštěstí se můžeme rozhodovat
sami za sebe.
442
00:26:48,148 --> 00:26:51,568
Nedovolím, aby při obřadu
vystupovali nějací potulní zpěváci.
443
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
Ten sbor zpívá mnoho písní,
které zpíváme i u nás v kostele.
444
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
Ale my je nezpíváme tak jako oni.
445
00:26:56,824 --> 00:26:58,784
Je to pocta našemu dědictví.
446
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
Dědictví koho přesně?
447
00:27:00,953 --> 00:27:03,330
Chcete si v ten slavnostní den
připomínat temnou minulost?
448
00:27:03,413 --> 00:27:06,750
Její argument
nemá žádné opodstatnění.
449
00:27:07,126 --> 00:27:10,420
Záleží jí jen na tom,
aby ta svatba byla důstojná.
450
00:27:10,504 --> 00:27:15,092
Ti zpěváci jsou pohlední,
vzdělaní mladí muži a ženy.
451
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
- Nezabrání jim v tom.
- Jistěže ne.
452
00:27:17,177 --> 00:27:19,221
A to jejich přeskakování košťat...
453
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Jako by snad barevní neměli už léta
zákonné právo se brát.
454
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
Tolik let to zase není.
Otče, pomůžeš mi?
455
00:27:24,643 --> 00:27:28,397
Oddal jsem už mnoho párů,
ale ani jeden s koštětem.
456
00:27:28,814 --> 00:27:31,900
Byla to tradice otroků.
Chtějí snad také obnovit otroctví?
457
00:27:31,984 --> 00:27:35,696
Je to také její historie,
ať si to chce přiznat, nebo ne.
458
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
Nemohu vstupovat do manželství
a přitom být ve válce s tchyní.
459
00:27:38,448 --> 00:27:39,867
Ale ona si začala.
460
00:27:39,950 --> 00:27:43,036
Odkaz tvé rodiny
je stejně důležitý jako ten jejich.
461
00:27:43,120 --> 00:27:46,874
V každém manželství
je ale nutný kompromis,
462
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
a my bychom měli jít příkladem
a být rozumní.
463
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
Zpronevěřit se našim tradicím
nás neochrání,
464
00:27:52,921 --> 00:27:54,882
ať si Kirklandovi myslí, co chtějí.
465
00:27:54,965 --> 00:27:57,176
Nechci, aby byly tyto podrobnosti
zvěčněny v tisku
466
00:27:57,259 --> 00:27:59,052
a spojovány se jménem této rodiny.
467
00:27:59,136 --> 00:28:02,472
Ona si zřejmě myslí, že je to její
svatba, ale teď je řada na Peggy.
468
00:28:02,556 --> 00:28:04,224
Její chvíle už dávno pominula.
469
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
Jestli ti to tak vadí,
nemusíš se jí zúčastnit.
470
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
- Nemluv tak se svou matkou.
- Já to tak nechci.
471
00:28:09,855 --> 00:28:10,981
Ale co na to říct?
472
00:28:12,065 --> 00:28:13,567
Nedala mi na vybranou.
473
00:28:13,650 --> 00:28:14,860
Poslyšte.
474
00:28:14,943 --> 00:28:18,280
Co kdybyste to koště postavili
k oltáři, ale neskákali přes něj?
475
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
Atheno, to snad ne.
476
00:28:20,157 --> 00:28:22,826
Nechci být krutá,
ale takhle to začíná.
477
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Lidé si začnou šeptat,
že naše úroveň klesla,
478
00:28:25,120 --> 00:28:29,041
a najednou už nebudeme pilíři
komunity, kterou jsme budovali.
479
00:28:29,124 --> 00:28:32,794
Elizabeth, není to naše svatba.
480
00:28:34,338 --> 00:28:36,423
- Na čí straně jsi?
- Správně, správně.
481
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
Dost, prosím.
482
00:28:39,801 --> 00:28:42,387
Vyslechla jsem všechny
vaše názory, a respektuji je.
483
00:28:43,305 --> 00:28:44,473
Ale tohle je moje svatba.
484
00:28:45,349 --> 00:28:46,808
Vyřeším to sama.
485
00:28:49,394 --> 00:28:50,687
Ach bože.
486
00:28:51,063 --> 00:28:54,191
Vaše tvorba je tak živá a odvážná.
487
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
A vaše práce s detaily
je pozoruhodná, pane Kleine.
488
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Děkuji, paní van Rhijnová.
489
00:28:59,154 --> 00:29:01,531
Pan Chase mne naučil být precizní.
490
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Dobrý večer.
491
00:29:03,075 --> 00:29:05,619
Oscare, drahoušku,
znáš žáka pana Chase?
492
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Lee Klein.
493
00:29:07,913 --> 00:29:11,291
Má velký talent.
Právě prodal svůj první obraz.
494
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
Blahopřeji.
495
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
První z mnoha, doufám.
496
00:29:16,338 --> 00:29:17,547
Vynasnažím se.
497
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
Omluvte mne, prosím,
musím za naším licitátorem.
498
00:29:19,800 --> 00:29:21,426
Za chvíli se začíná.
499
00:29:21,510 --> 00:29:26,223
Oscare, možná bys mohl vybrat
nějaký kousek pro nás?
500
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
Jsem poctěn.
501
00:29:35,649 --> 00:29:37,192
Takže vy jste malíř.
502
00:29:38,527 --> 00:29:40,028
Takže vy jste manžel.
503
00:29:40,112 --> 00:29:41,154
To vskutku jsem.
504
00:29:41,238 --> 00:29:46,076
A manželka mi svěřila tento úkol,
ale nevyznám se v tom, a...
505
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
podle mě na to nemám oko.
506
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
Potřebujete jen instinkt.
507
00:29:52,749 --> 00:29:55,669
Který přitahuje vaši pozornost?
508
00:29:59,715 --> 00:30:02,884
Kterýkoli, o kterém si myslíte,
že se do tohoto domu hodí.
509
00:30:03,677 --> 00:30:06,346
Vy zřejmě mecenášem umění
obvykle nebýváte, že?
510
00:30:06,430 --> 00:30:08,932
Dnešní večer
jsem si nesmírně užil, ale ne.
511
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
Možná kdyby bylo
společensky přijatelnější
512
00:30:11,977 --> 00:30:15,731
se těch obrazů dotýkat.
513
00:30:16,356 --> 00:30:19,860
Zní to divně, že?
514
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Do toho.
515
00:30:22,904 --> 00:30:24,114
Není tam sklo.
516
00:30:27,701 --> 00:30:28,660
Příště.
517
00:30:30,954 --> 00:30:34,666
Možná vás dokážu přesvědčit
o přínosu umění.
518
00:30:35,167 --> 00:30:36,376
Můžete to zkusit.
519
00:30:52,184 --> 00:30:53,143
Slečna Scottová.
520
00:30:53,226 --> 00:30:55,145
To bude vše, Loretto.
521
00:30:55,228 --> 00:30:58,774
Nečekaná návštěva,
a v předvečer svatby.
522
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Jste v pořádku?
523
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
Ne, nejsem.
524
00:31:03,737 --> 00:31:05,697
William tu není.
525
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Rozhodl se přenocovat
ve vašem novém domě.
526
00:31:08,450 --> 00:31:09,493
Ne s námi.
527
00:31:10,118 --> 00:31:11,870
Nepřišla jsem za Williamem.
528
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
Jsem jedináček.
529
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
Tato svatba
je pro mé rodiče výjimečná.
530
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
Té první se nezúčastnili.
531
00:31:24,383 --> 00:31:25,550
Aha.
532
00:31:26,176 --> 00:31:30,972
Vím, že ve vašich očích nejsem
pro Williama ideální manželka.
533
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Ale snažila jsem se vám
ve všem vyhovět.
534
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
Přesto to nikdy nestačilo.
535
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
Nevím, co jiného dělat na důkaz,
že vás přijímám.
536
00:31:38,688 --> 00:31:42,109
Kdybyste mě skutečně přijala,
nemusela byste to dokazovat.
537
00:31:42,567 --> 00:31:45,070
Slečno Scottová, byl to dlouhý den.
538
00:31:45,153 --> 00:31:46,947
To, co chci říct, nepočká.
539
00:31:47,364 --> 00:31:48,490
Dobrá, tak prosím.
540
00:31:49,533 --> 00:31:53,453
Miluji Williama víc, než jsem si kdy
myslela, že moje srdce dokáže unést.
541
00:31:53,537 --> 00:31:56,289
Mladá láska bývá
plná naděje i pošetilosti.
542
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
- Chcete říct, že jsem pošetilá?
- Ne.
543
00:31:59,084 --> 00:32:02,796
Jen říkám, že manželství
stojí na něčem víc než na lásce.
544
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
Lidé ve vašem věku
to ne vždy chápou.
545
00:32:05,090 --> 00:32:08,969
Já rozumím životu daleko víc,
než si o mně myslíte.
546
00:32:09,052 --> 00:32:13,515
Přežila jsem nepředstavitelnou
ztrátu, a přesto žiji bez výčitek.
547
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
Nechci, aby je měl William.
548
00:32:16,685 --> 00:32:20,272
Možná vám řekl,
abyste na naši svatbu nechodila,
549
00:32:20,355 --> 00:32:24,651
vím ale, že v budoucnu by litoval,
že jste tam nebyla.
550
00:32:24,734 --> 00:32:26,820
Proč mi to tedy neřekne sám?
551
00:32:26,903 --> 00:32:29,448
Protože bych chtěla,
abychom my dvě měly vztah
552
00:32:29,531 --> 00:32:31,199
nezávislý na Williamovi.
553
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
Možná dokonce dobrý.
554
00:32:33,368 --> 00:32:36,163
Zvyklosti vaší rodiny
se od těch našich dost liší.
555
00:32:36,246 --> 00:32:39,082
- Je těžké tuto překážku překonat.
- Musí to tak ale být?
556
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
Pokud se my dvě rozhodneme,
že to za pokus stojí,
557
00:32:41,334 --> 00:32:44,504
možná najdeme společnou řeč.
558
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
Můžeme postoupit dál
a vzájemně se aspoň respektovat.
559
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Neříká se snad v knize Genesis:
560
00:32:59,644 --> 00:33:04,274
"Proto opustí muž otce i matku,
561
00:33:05,066 --> 00:33:07,110
a připojí se ke své manželce
562
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
a budou jedno tělo."
563
00:33:10,572 --> 00:33:11,907
To je mi známo.
564
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Vychovala jste Williama skvěle,
565
00:33:15,410 --> 00:33:17,579
a on bude svou ženu ctít,
566
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
přesně jak jste ho
s reverendem Kirklandem učili.
567
00:33:21,750 --> 00:33:23,793
Popravdě, už to dělá.
568
00:33:24,753 --> 00:33:27,631
Nechci, abyste zůstala stranou.
569
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
Ale je to vaše volba.
570
00:33:38,391 --> 00:33:43,355
Máme tu nabídku
za tento nádherný olej na plátně.
571
00:33:43,438 --> 00:33:45,357
Slyším šest set šedesát?
572
00:33:47,359 --> 00:33:48,193
Ano.
573
00:33:48,777 --> 00:33:50,195
Šest set šedesát dolarů.
574
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
To už je lepší.
575
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
Můžeme jít výš?
576
00:33:54,074 --> 00:33:56,368
- Mám?
- Jistě. Proč ne? Líbí se ti?
577
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Šest set osmdesát dolarů.
578
00:34:00,539 --> 00:34:02,707
Šest set osmdesát.
579
00:34:02,791 --> 00:34:04,834
To ovšem není konečná částka, že?
580
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Pamatujte, autor přihlíží.
581
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Slyším sedm set?
582
00:34:14,636 --> 00:34:15,804
Tisíc dolarů.
583
00:34:18,390 --> 00:34:20,100
Ještě někdo?
584
00:34:22,102 --> 00:34:25,313
Tento obraz
byl prodán pánovi v zadní řadě.
585
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
Znepřátelil jsem si paní Fishovou?
586
00:34:33,113 --> 00:34:34,155
Přebil jsi její nabídku.
587
00:34:34,239 --> 00:34:35,782
Co je na tom špatného? Je to aukce.
588
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
Nemohu uvěřit,
že jsem utratil tolik peněz.
589
00:34:38,201 --> 00:34:41,037
- To všechno za jeden obraz?
- Blahopřeji, pane Trottere.
590
00:34:41,121 --> 00:34:43,790
Obdivujete zátiší stejně jako já.
591
00:34:46,293 --> 00:34:47,752
Dobře vynaložené peníze.
592
00:34:52,132 --> 00:34:53,550
Vzrušující večer.
593
00:34:53,633 --> 00:34:55,427
Moc mě těší, že jste přišla.
594
00:34:55,510 --> 00:34:57,846
Dokázala jste tu něco úžasného.
595
00:34:58,179 --> 00:34:59,723
Brava.
596
00:34:59,806 --> 00:35:02,142
Brzy o vás bude mluvit celé město.
597
00:35:02,225 --> 00:35:05,604
Teď musím přijít na to,
jak příště překonat sama sebe.
598
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
Laťka je vysoko.
599
00:35:12,694 --> 00:35:15,155
Moc se mi ulevilo.
600
00:35:15,238 --> 00:35:16,615
Líp to dopadnout nemohlo.
601
00:35:16,698 --> 00:35:20,535
Těžko to mohlo dopadnout jinak,
když jsme to řídili my.
602
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
To mě mrzí.
603
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Kéž bych si byl uvědomil,
jak moc do toho zasahuje.
604
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Měla jsem ti to říct.
605
00:35:31,546 --> 00:35:33,715
Neuděláme si to po svém?
606
00:35:34,174 --> 00:35:35,383
Mohli bychom se vzít tajně.
607
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
Pokud to tak chceš, uděláme to.
608
00:35:38,803 --> 00:35:40,722
Upřímně... nechci.
609
00:35:41,222 --> 00:35:43,016
Tím jsem si už prošla.
610
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Chci u toho mít rodinu a přátele,
611
00:35:48,063 --> 00:35:49,689
mít řádnou svatbu.
612
00:35:50,690 --> 00:35:52,442
Nikdy jsem nebyla
opravdovou nevěstou.
613
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
A to také budeš.
614
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
Moje matka u toho být nemusí.
A to jsem jí také řekl.
615
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
Není správné začínat společnou
budoucnost s takovou záští.
616
00:36:02,160 --> 00:36:05,455
A nechci, abyste vy dva stáli
proti sobě kvůli mně nebo mé rodině.
617
00:36:05,538 --> 00:36:08,333
Není to kvůli tobě,
ale kvůli její tvrdohlavosti.
618
00:36:08,416 --> 00:36:11,127
- Wille...
- Už dost o mé matce.
619
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
Jsi moje láska.
620
00:36:16,257 --> 00:36:19,135
A zítra budeš mou ženou.
621
00:36:20,178 --> 00:36:24,599
Nikdy jsem si nebyl ničím tak jistý
jako naším manželstvím.
622
00:37:06,391 --> 00:37:10,103
Už abych byla zpět v New Yorku,
abych umlčela všechny pochybovače.
623
00:37:10,729 --> 00:37:13,898
Jsem plně způsobilá
hostit prezidenta.
624
00:37:14,649 --> 00:37:17,485
Měli bychom Marian říct,
že odejdeme dřív.
625
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
Slečna Scottová je přítelkyně Marian.
626
00:37:20,071 --> 00:37:22,407
Bylo by neslušné
nejít na svatební hostinu.
627
00:37:22,490 --> 00:37:24,284
Nemyslím si, že by nás postrádali.
628
00:37:24,826 --> 00:37:26,327
Myslím, že ano.
629
00:37:32,459 --> 00:37:34,043
To bude asi vaše.
630
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Ano, jistě. Jste velmi laskav.
631
00:37:38,173 --> 00:37:39,966
- Děkuji.
- Není zač.
632
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Dobře.
633
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
Matko!
634
00:38:00,278 --> 00:38:01,738
Překrásný den.
635
00:38:02,697 --> 00:38:03,865
To ano.
636
00:38:05,700 --> 00:38:07,160
Rád tě vidím, matko.
637
00:38:11,706 --> 00:38:15,502
Pan Dunbar odvedl
na tvém obleku skvělou práci.
638
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
A teď mě omluvte.
639
00:38:28,306 --> 00:38:30,850
Myslím, že pro vaše manželství
je dobrým znamením,
640
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
že se tvoje nevěsta
rozhodla přijít a usmířit se.
641
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
Myslíš, že se matka bude chovat,
jak se patří?
642
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Moc ti to sluší.
643
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Něco pro tebe mám.
644
00:38:56,125 --> 00:38:57,919
To jsi nemusela.
645
00:38:59,170 --> 00:39:01,631
Četla jsem o jedné britské tradici.
646
00:39:01,714 --> 00:39:05,093
Nevěstě se dává něco starého,
něco nového, něco vypůjčeného,
647
00:39:05,176 --> 00:39:07,220
a něco modrého. Pro štěstí.
648
00:39:07,303 --> 00:39:10,431
To teď potřebuji víc než kdy jindy.
649
00:39:13,309 --> 00:39:14,644
Tady je něco starého.
650
00:39:19,357 --> 00:39:20,859
Panebože.
651
00:39:21,568 --> 00:39:23,027
Lístek na vlak.
652
00:39:23,111 --> 00:39:26,531
Lístek, který jsi mi koupila
z Doylestownu do New Yorku.
653
00:39:26,614 --> 00:39:30,702
Nevím, jak bych se tam dostala,
nebýt tvé štědrosti.
654
00:39:32,412 --> 00:39:33,872
Děkuji ti.
655
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
Ušly jsme dlouhou cestu.
656
00:39:38,501 --> 00:39:39,669
To ty.
657
00:39:40,336 --> 00:39:42,255
Podceňuješ se.
658
00:39:42,714 --> 00:39:44,674
Pamatuj, jsme Newyorčanky.
659
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
Pro nás není nic nemožné.
660
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
Všechno je možné.
661
00:39:59,439 --> 00:40:02,400
Nevěsta je v pořádku.
Za chvilku vyjde ven.
662
00:40:02,483 --> 00:40:04,027
Nějaký problém?
663
00:40:04,110 --> 00:40:06,738
Došlo k neshodě
s její budoucí tchyní.
664
00:40:06,821 --> 00:40:10,366
No tak jí připomeň,
že tchyně nežijí věčně.
665
00:40:10,450 --> 00:40:13,328
Agnes, nebuď tak morbidní.
666
00:40:13,411 --> 00:40:15,330
Myslela jsem to optimisticky.
667
00:40:17,415 --> 00:40:19,083
Děkuji vám, že jste přišly.
668
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
Dovolte mi představit vám
doktora Harrise.
669
00:40:21,836 --> 00:40:23,755
Byl mým profesorem na medicíně.
670
00:40:23,838 --> 00:40:27,508
Toto je slečna Brooková,
paní Forteová a paní van Rhijnová.
671
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
Rád vás poznávám, dámy.
672
00:40:29,594 --> 00:40:30,762
Nápodobně.
673
00:40:32,221 --> 00:40:34,766
- Už bych měl jít k oltáři.
- Ano, to bys měl.
674
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
Omluvíte mne, dámy?
675
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
Moje milovaná holčičko.
676
00:40:52,408 --> 00:40:54,911
Nezačínej, nebo se také rozbrečím.
677
00:40:55,578 --> 00:40:59,040
Něco pro tebe mám.
678
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
Ale mami,
už tak jsi byla víc než štědrá.
679
00:41:01,668 --> 00:41:04,420
Zasloužíš si to všechno
a ještě mnohem víc.
680
00:41:04,504 --> 00:41:07,465
Tvůj otec mi je dal,
681
00:41:07,548 --> 00:41:09,509
když jsme zjistili,
že jsem těhotná.
682
00:41:09,592 --> 00:41:13,805
Raději se na ně dívám,
než abych je nosila.
683
00:41:13,888 --> 00:41:16,307
Podle mě vždycky patřily tobě.
684
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Mami.
685
00:41:25,900 --> 00:41:27,652
Jsou dokonalé.
686
00:41:28,403 --> 00:41:33,491
O tomhle dni jsem snila,
už když jsi ještě byla malá holčička.
687
00:41:34,200 --> 00:41:37,996
Jsem šťastná,
že ho teď mohu sdílet s tebou.
688
00:41:40,498 --> 00:41:45,586
S láskou jsem sledovala, jak z tebe
vyrůstá pozoruhodná žena.
689
00:41:45,670 --> 00:41:51,092
A hřeje mě u srdce vědomí,
že sis našla někoho,
690
00:41:51,175 --> 00:41:54,554
kdo vnímá, jaká jsi úžasná osobnost.
691
00:41:55,430 --> 00:41:58,349
A já tu budu vždy pro tebe.
692
00:41:59,142 --> 00:42:02,937
Vše, co jsi mě naučila, si do
nového života ponesu s sebou.
693
00:42:08,443 --> 00:42:10,194
Podívejme.
694
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Vypadáš jako princezna.
695
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Celá princezna.
696
00:42:30,923 --> 00:42:32,800
Jsem vděčný
697
00:42:33,551 --> 00:42:36,137
za tuhle příležitost
odvést tě k oltáři,
698
00:42:37,680 --> 00:42:40,600
protože poprvé jsem nic z toho
neudělal správně.
699
00:42:43,352 --> 00:42:45,021
Mám tě ráda.
700
00:42:50,777 --> 00:42:54,864
Pane, jaké ráno
701
00:42:56,449 --> 00:43:00,661
Pane, jaké ráno
702
00:43:02,121 --> 00:43:06,167
Pane, jaké ráno
703
00:43:06,876 --> 00:43:12,298
Hvězd až přijde mocný pád
704
00:43:15,259 --> 00:43:21,724
Pane, jaké ráno
705
00:43:22,308 --> 00:43:27,563
Pane, jaké ráno
706
00:43:28,106 --> 00:43:33,152
Pane, jaké ráno
707
00:43:39,075 --> 00:43:45,456
Hvězd až přijde mocný...
708
00:43:46,958 --> 00:43:48,334
Pád...
709
00:43:48,417 --> 00:43:49,544
Posaďte se, prosím.
710
00:43:57,218 --> 00:43:58,845
Drazí milovaní,
711
00:43:58,928 --> 00:44:02,431
sešli jsme se tu před tváří Boží,
712
00:44:03,182 --> 00:44:04,308
abychom spojili
713
00:44:04,392 --> 00:44:07,895
tohoto muže a tuto ženu
v posvátný svazek manželský.
714
00:44:08,479 --> 00:44:13,484
Může-li kdo uvést důvod,
proč by tito dva nemohli...
715
00:44:13,568 --> 00:44:17,989
Williame Kirklande,
bereš si tuto ženu za svou manželku?
716
00:44:18,865 --> 00:44:21,534
Budeš ji milovat, těšit,
717
00:44:21,617 --> 00:44:25,371
ctít a opatrovat
v nemoci i ve zdraví?
718
00:44:25,454 --> 00:44:30,042
Peggy Scottová, bereš si
tohoto muže za svého manžela?
719
00:44:30,126 --> 00:44:33,754
Budeš ho milovat, ctít a poslouchat,
720
00:44:33,838 --> 00:44:36,424
v nemoci i ve zdraví,
721
00:44:36,507 --> 00:44:39,552
a budeš mu věrná až do smrti?
722
00:44:40,469 --> 00:44:41,679
Ano.
723
00:44:43,431 --> 00:44:48,102
Jelikož William a Peggy souhlasí
se vstupem do tohoto svazku,
724
00:44:48,186 --> 00:44:53,065
prohlašuji je za manžele.
725
00:44:54,317 --> 00:44:55,818
Můžeš políbit nevěstu.
726
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Dovolte mi představit vám
727
00:45:15,546 --> 00:45:20,218
doktora a paní William D.
Kirklandovy.
728
00:45:22,178 --> 00:45:27,391
Mám korunu tam v království,
není to snad dobrá zpráva?
729
00:45:27,475 --> 00:45:32,647
Mám korunu tam v království,
není to snad dobrá zpráva?
730
00:45:32,730 --> 00:45:38,194
Opustím tento svět
a vezmu na ramena svůj kříž.
731
00:45:38,277 --> 00:45:42,990
Vezmu ho domů ke svému Ježíši,
není to snad dobrá zpráva?
732
00:45:43,074 --> 00:45:48,371
V tom království mám harfu,
není to snad dobrá zpráva?
733
00:45:48,454 --> 00:45:53,626
V tom království mám harfu,
není to snad dobrá zpráva?
734
00:45:53,709 --> 00:45:59,298
Opustím tento svět
a vezmu na ramena svůj kříž.
735
00:45:59,382 --> 00:46:04,136
Vezmu si ho domů ke svému Ježíši,
není to snad dobrá zpráva?
736
00:46:07,139 --> 00:46:12,144
Opustím tento svět
737
00:46:12,228 --> 00:46:18,067
a vezmu na ramena svůj kříž.
738
00:46:19,819 --> 00:46:22,029
Vezmu si ho domů ke svému Ježíši.
739
00:46:22,113 --> 00:46:24,782
Vezmu si ho domů ke svému Ježíši.
740
00:46:24,865 --> 00:46:28,577
Vezmu si ho domů ke svému Ježíši,
není to snad dobrá zpráva?
741
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
- Jaká byla svatba, madam?
- Nádherná.
742
00:46:30,955 --> 00:46:33,249
Paní Kirklandová
byla úchvatná nevěsta.
743
00:46:33,332 --> 00:46:35,668
Tohle vám přišlo od paní Fosterové.
744
00:46:35,751 --> 00:46:37,169
Zřejmě něco důležitého.
745
00:46:45,303 --> 00:46:46,554
Co to má být?
746
00:46:52,351 --> 00:46:53,853
Jak je to možné?
747
00:46:54,854 --> 00:46:56,022
Co se stalo?
748
00:47:02,153 --> 00:47:04,739
- Rozmysleli si to.
- A co?
749
00:47:05,573 --> 00:47:08,784
Už nechce,
abych byla hostitelkou prezidenta.
750
00:47:09,368 --> 00:47:12,413
A já myslela, že mým nepřítelem
je Ladies' Home Journal,
751
00:47:12,496 --> 00:47:16,917
ale paní Fosterová,
kterou teď považuji za Jidáše,
752
00:47:17,001 --> 00:47:21,047
dovolila paní Russellové,
753
00:47:21,130 --> 00:47:23,716
aby mne o tu večeři
s prezidentem připravila.
754
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
Agnes, na návštěvu je příliš pozdě.
755
00:47:29,388 --> 00:47:33,476
Tato situace si žádá, abych
zapomněla na své dobré mravy!
756
00:47:34,977 --> 00:47:37,355
Není to snad dobrá zpráva?
757
00:47:41,734 --> 00:47:43,444
Chci mluvit s vaší paní.
758
00:47:43,527 --> 00:47:45,196
Pokud spí, pak ji vzbuďte!
759
00:47:45,279 --> 00:47:47,198
Tato věc nesnese odkladu.
760
00:47:48,282 --> 00:47:50,159
Paní van Rhijnová. Nějaký problém?
761
00:47:50,242 --> 00:47:51,619
Chci vědět, jak mě mohla žena,
762
00:47:51,702 --> 00:47:54,205
která sotva zná jméno svého
vlastního dědečka,
763
00:47:54,288 --> 00:47:56,082
vystrkat ze společnosti,
764
00:47:56,165 --> 00:47:59,293
která se zabývá historií New Yorku?
765
00:48:00,252 --> 00:48:03,339
Smysl života spočívá v tom, kam
směřujeme, ne odkud jsme přišli.
766
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
Možná váš život, ale ne ten můj.
767
00:48:06,175 --> 00:48:09,428
Takže mi řekněte, koho jste uplatila
a dostala tak na svou stranu?
768
00:48:09,512 --> 00:48:11,639
Nikoho.
Poděkovat můžete sama sobě.
769
00:48:11,722 --> 00:48:14,350
Když vyšel ten článek
v Ladies' Home Journal,
770
00:48:14,433 --> 00:48:15,476
nastaly určité obavy.
771
00:48:15,559 --> 00:48:17,353
Ten článek byly samé žvásty!
772
00:48:17,436 --> 00:48:20,689
Chápu, i o mně se psaly
různé nesmysly.
773
00:48:20,773 --> 00:48:23,776
Ale ten článek naneštěstí
otřásl důvěrou lidí.
774
00:48:24,819 --> 00:48:27,363
Dobrá zpráva je, že jste nebyla
z té večeře vyloučena.
775
00:48:27,446 --> 00:48:29,573
Copak vám to paní Fosterová
v dopise nevysvětlila?
776
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
Že mám být hostitelkou,
ale ve vašem domě?
777
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- Ano.
- A to mě má těšit?
778
00:48:34,954 --> 00:48:38,332
Členové Společnosti hlasovali.
Bílý dům souhlasí.
779
00:48:39,500 --> 00:48:41,961
Napsala jste tajemníkovi prezidenta?
780
00:48:42,044 --> 00:48:44,505
Ne, zavolala jsem do Bílého domu
z našeho telefonu.
781
00:48:44,588 --> 00:48:47,299
Tajemník řekl,
že prezident bude nadšený.
782
00:48:47,383 --> 00:48:50,261
- Cože?!
- Zaslechl jsem zvýšené hlasy.
783
00:48:51,470 --> 00:48:53,764
Paní van Rhijnová
je značně rozčilená.
784
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
Už je dost pozdě.
785
00:48:55,599 --> 00:48:56,809
Omlouvám se.
786
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
Teď jsem dorazila z Newportu,
neuvědomila jsem si, kolik je hodin.
787
00:49:00,729 --> 00:49:03,274
Dlouhá cesta vlakem
může být vyčerpávající.
788
00:49:03,357 --> 00:49:04,567
Paní Forteová.
789
00:49:04,650 --> 00:49:07,361
Omluvte prosím mou návštěvu
v tuto hodinu.
790
00:49:07,445 --> 00:49:09,405
Agnes, potřebujeme tě doma.
791
00:49:09,864 --> 00:49:12,450
- Kvůli čemu?
- Je to naléhavé.
792
00:49:14,076 --> 00:49:16,871
Těším se na diskuze
ohledně té prezidentské večeře.
793
00:49:16,954 --> 00:49:20,040
Ano, jistě budete mít hodně co říct.
794
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
Dobrou noc, paní van Rhijnová.
795
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
Paní Forteová.
796
00:49:28,716 --> 00:49:30,301
Díky, že jsi mě zachránil.
797
00:49:30,384 --> 00:49:32,595
Doufejme, že se před
prezidentem bude chovat lépe.
798
00:49:32,678 --> 00:49:33,888
To nech na mně.
799
00:49:35,055 --> 00:49:37,349
Přijdeš za mnou?
800
00:49:38,601 --> 00:49:39,768
Dnes ne.
801
00:49:42,062 --> 00:49:43,731
Stačí, že jsem doma.
802
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
S tou večeří sis počínala skvěle.
803
00:49:50,696 --> 00:49:53,365
Spoléhám na tebe, že bude úspěšná.
804
00:49:54,700 --> 00:49:57,620
Může to být klíč
k přežití naší rodiny.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
Nezklamu tě.
806
00:50:05,377 --> 00:50:07,004
Ta ženská.
807
00:50:07,087 --> 00:50:09,632
Přísahám, že ji to zničí stejně,
jako to zničilo mě,
808
00:50:09,715 --> 00:50:12,384
i kdybych kvůli tomu
měla upsat svou duši Satanovi.
809
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
- To nemůžeš myslet vážně.
- Ale ano.
810
00:50:14,428 --> 00:50:17,515
Vykolejilo mě nějaké magické
megafonové zařízení,
811
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
které překračuje hranice států.
812
00:50:20,476 --> 00:50:21,685
Nechápu.
813
00:50:21,769 --> 00:50:27,191
Tvrdí, že použila telefon,
zavolala Bílý dům a že je rozhodnuto.
814
00:50:27,566 --> 00:50:30,361
Říkala jsem ti,
že si chci pořídit telefon.
815
00:50:31,111 --> 00:50:34,073
Ještě ty mi syp sůl do rány.
816
00:50:34,156 --> 00:50:36,909
Chci si jen jít lehnout
a probudit se v roce 1881,
817
00:50:36,992 --> 00:50:40,037
ještě než někdo vůbec kdy slyšel
o Bertě Russellové!
818
00:50:47,419 --> 00:50:50,422
České titulky Dagmar Krejčová
Iyuno 2026