1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Jeg elsker at være tilbage i Newport.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Er dette stop en del af overraskelsen?
- Ja.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Er det alt, du har at sige?
- Lige her, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Jeg har meget mere at sige om lidt.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Miss Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,042
- Hvad synes du om kvarteret?
- Det virker rart.
7
00:02:06,543 --> 00:02:10,297
- Hvad med huset?
- Det er smukt.
8
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Vent, William. Hvis hus er det?
- Vores.
9
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Hvad?
10
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Min bryllupsgave til dig.
11
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Har du købt et hus?
- Ja.
12
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Hvad synes du?
13
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Jamen ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
14
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Det er ikke for tæt på mine forældres,
men det er Newport, så intet er langt væk.
15
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Vi kan bruge sommeren her og besøge dem,
nu da du er i Venskabets Døtre -
16
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
- og din kusine Athena bor
lige om hjørnet.
17
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Sig nu noget.
18
00:02:58,720 --> 00:03:02,015
- Vi er snart gift.
- Ikke snart nok for mig.
19
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Vis mig rundt i huset.
20
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Han er virkelig ved at blive god.
21
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Gid at hans brøler med skribenten
fra Damernes Hjemmejournal -
22
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
- ikke er med i artiklen.
23
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Skal vi gå, før avisen bliver leveret?
24
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Vi køber en på stationen.
- Aurora har et eksemplar.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Vognen er lastet, hvis de damer er klar.
26
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Tak, Bannister.
27
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Hils miss Scott fra personalet.
28
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Eller bør jeg sige mrs. Kirkland?
29
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Det hedder hun ikke endnu,
men jeg skal nok overbringe beskeden.
30
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Hvorfor siger du det?
31
00:03:59,614 --> 00:04:04,202
Er der risiko for et aflyst bryllup?
Skal vi helt til Newport uden grund?
32
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Jeg mente intet med det.
- Man ved aldrig.
33
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Forlovelser foretages og brydes
her i huset med ringe varsel.
34
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Tak, Agnes. Lad os komme af sted.
35
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nej.
36
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George.
37
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Ja?
38
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Du skreg i søvne.
Hele huset må have hørt det.
39
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Du er gennemblødt.
Jeg sender bud efter lægen.
40
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Nej.
41
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Jeg er ikke syg.
42
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Du må have feber.
- Jeg har det fint!
43
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Hvad laver du?
44
00:05:20,403 --> 00:05:23,907
- Ringer efter min tjener.
- Du må hvile dig. Du ser ikke rask ud.
45
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Hvad, hvis vi tager tidligt til Newport?
Havluften vil gøre dig godt.
46
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Det eneste, der plager mig,
er min forretning.
47
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Den kan jeg ikke opgive,
fordi du synes, mine kinder er blege.
48
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Jeg må ordne situationen med Rockefeller.
Ellers kan firmaet styrte i grus.
49
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Lige nu har jeg ingen fordele.
50
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Er der noget, jeg kan gøre?
51
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Jeg tvivler.
- Jeg har hjulpet dig før.
52
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Jeg kan skrive til hans hustru
og invitere på middag.
53
00:05:51,977 --> 00:05:56,606
En middagsinvitation får ham ikke til
at skifte mening. Ikke denne gang.
54
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Han har al magten.
55
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Jeg kan ikke få fodfæste.
- Ingen har al magten hele tiden.
56
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Måske. Men han har den nu.
57
00:06:11,037 --> 00:06:12,706
Og det tæller imod mig.
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
- Hvad er der?
- Alt.
59
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
Alt er galt.
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,311
Lige der, tak.
61
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
Nej, lidt til venstre.
62
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Min venstre.
- Vil du smage?
63
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Den smager dejligt.
64
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Vi kunne jo servere den
som en signaturcocktail i salonen.
65
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Det lyder godt.
66
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Noget, der kan gøre aftenen
endnu mere mindeværdig for gæsterne.
67
00:06:54,205 --> 00:06:58,668
- Sofaen skal også ud. Den er hæslig.
- Ja, vi har brug for rigelig plads.
68
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Mr. Chase har inviteret sin protegé
til også at udstille sit arbejde.
69
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Deres malerier må ikke føles indeklemte.
Gæsterne ej heller.
70
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Bestemt.
71
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Krævende standarder er afgørende
for enhver mrs. van Rhijn.
72
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Din moder er en mesterlig værtinde -
73
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
- på trods af, hvad der står
i Damernes Hjemmejournal -
74
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
- og jeg vil føre traditionen videre.
75
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ikke at vi har inviteret hende.
76
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Hvis salonen når sit fulde potentiale,
høster familien frugterne.
77
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Hun ville alligevel ikke ønske at komme.
Det er ikke hendes omgangskreds.
78
00:07:29,824 --> 00:07:33,787
Jeg har inviteret mrs. Fish.
Hun elsker sladder -
79
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
- og det skal nok skabe misundelse
blandt dem, der ikke var med.
80
00:07:37,791 --> 00:07:44,089
Hun bliver en omvandrende reklame
for den nye elite, vi prøver at skabe.
81
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Bør vi tilbyde hende en form for betaling?
82
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Hvis vi gør det rigtigt,
vil hun betale os.
83
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
DAMERNES HJEMMEJOURNAL:
AT VÆRE VÆRTINDE FOR EN PRÆSIDENT
84
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Jeg troede, du var på arbejde.
- Jeg skal bare hente nogle papirer.
85
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Jeg har mine egne møder.
- Du skal holde øje med din fader.
86
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Det betyder mere tid på kontoret.
Han har det skidt.
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Jeg prøver at arrangere et lægebesøg.
88
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Han arbejder dag og nat.
Det sætter jo sine spor.
89
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Er forretningen i fare?
90
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Som jeg forstår det, går det ikke så godt,
som vi er vant til.
91
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Men jeg er sikker på, alt løser sig.
92
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Er der intet håb om kompromis
med mr. Rockefeller?
93
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
De er ikke enige.
94
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Vi tror, der venter dem begge
flere problemer.
95
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Folk siger, at præsident Cleveland
går ind for antimonopollove.
96
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Vil han bryde jernbanerne op?
- Og Standard Oil.
97
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Jeg har hørt, at han ikke nærer
stor respekt for mr. Rockefeller.
98
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Men han kender ikke din fader endnu.
99
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Er du inviteret
til mrs. van Rhijns middag?
100
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Nej.
101
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Jeg troede,
du og miss Brook skiltes som venner.
102
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Jeg ved ikke, hvad vi er længere.
103
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Middagen kunne være en chance
for din fader og forretningen.
104
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Miss Brook og jeg taler ikke sammen.
Så regn ikke med en invitation.
105
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
106
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Hvad laver du her?
- Jeg har lægen med.
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Jeg har ikke tid til det pjat.
- Find tid.
108
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dr. Logan er kommet for din skyld.
109
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha ...
- Du bad om hjælp.
110
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Jeg er ikke et barn.
Jeg har ikke brug for en læge.
111
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
Du vågnede gennemblødt af sved.
Der er noget galt.
112
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Jeg mistede dig næsten én gang.
Jeg tager ikke chancen igen.
113
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Jeg har det fint, siger jeg.
114
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Så har du intet at frygte.
115
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
De ser ud til at være helet godt.
116
00:09:53,384 --> 00:09:58,681
Kroppens evne til at lappe sig selv sammen
er intet mindre end et mirakel.
117
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Det er jeg meget taknemmelig for.
118
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Jeg havde gerne set Dem noget før.
119
00:10:02,727 --> 00:10:06,314
Seks måneder er lang tid uden et besøg.
120
00:10:06,439 --> 00:10:10,026
Jeg har ikke haft tilbageslag,
så det var ikke nødvendigt.
121
00:10:10,151 --> 00:10:15,115
- Hjalp laudanum på smerten?
- Ja.
122
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Men De tager det ikke nu?
- Nej. Jeg har ingen smerter.
123
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Det kan nemlig være ret farligt.
124
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Folk kan blive afhængige,
hvis de ikke passer på.
125
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Som sagt bruger jeg det ikke nu.
126
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Det er jeg glad for at høre.
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Der må være meget,
der lægger beslag på Deres tid.
128
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Jeg vil ikke tage mere tid, mr. Russell.
- Tak, dr. Logan.
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Hvad er prognosen?
- Jeg har det fint.
130
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
Vær ikke bekymret.
131
00:10:44,477 --> 00:10:45,854
Han har det fint.
132
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Hav en god dag.
133
00:10:59,701 --> 00:11:04,706
Røremaskinen er designet til at fungere
med alle motorer: vand, fjeder, vægt -
134
00:11:04,831 --> 00:11:07,500
- men elektrisk er selvfølgelig
det mest eftertragtede.
135
00:11:07,625 --> 00:11:11,796
Det lyder fantastisk. Jeg beklager,
jeg ikke har været mere involveret.
136
00:11:11,921 --> 00:11:16,634
Jeg har for meget at se til for tiden,
men jeg er stolt af dig, Jack.
137
00:11:16,759 --> 00:11:20,430
Jeg have problemer med disse førhen,
men jeg kan lide dem nu.
138
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Du er blevet en sand gentleman.
139
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Men det bør du også være.
- Næppe.
140
00:11:24,976 --> 00:11:29,147
Jeg kan læse forsiden og spise
en artiskok, men jeg bliver aldrig Dem.
141
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- De bærer Dem selv på en vis måde.
- Det kræver bare selvsikkerhed.
142
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Du vil ikke føle, at du hører til,
før du føler, at du hører til.
143
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Sker det nogensinde?
- Det tror jeg.
144
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Men jeg håber ikke, du kun arbejder.
145
00:11:40,366 --> 00:11:44,704
- Kan du lide dit nye hjem?
- Der er mange værelser.
146
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Det er også en god karré. Der er stille.
147
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Har du selskab af nogen?
148
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
Ikke ligefrem.
149
00:11:54,631 --> 00:12:00,220
Oscars nye hustru åbner en salon
for kunstnere og forfattere og den slags.
150
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Et perfekt sted at lære om de immaterielle
glæder ved at have penge.
151
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
En af dem er at nyde dem.
Tag med som min gæst.
152
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Mrs. van Rhijn vil næppe sætte pris
på min tilstedeværelse.
153
00:12:09,812 --> 00:12:13,691
- Jeg var trods alt hendes mands tjener.
- Og hun var min moders kammerjomfru.
154
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Jeg tror, de kan lide dem,
der arbejder sig op.
155
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Nu da vi har afsluttet
den kedelige diskussion om velgørenhed -
156
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
- kan vi påbegynde
den vigtigste del af mødet.
157
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Sladderen.
- Mamie.
158
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Har De båret rundt på den?
- Den er ret underholdende.
159
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
På mrs. van Rhijns bekostning.
160
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Hun skriver,
at hendes hjem er særpræget og gammeldags.
161
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Jeg er ikke uenig.
162
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Det antyder, at hun også er gammeldags
og uegnet til at være en moderne værtinde.
163
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Jeg hørte fra mrs. Foster,
at der er et hastemøde i Heritage Society.
164
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Uden mrs. van Rhijn.
165
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Hvad beslutter de?
- Det ved jeg ikke.
166
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Men intet af det lover godt
for hendes præsidentmiddag.
167
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Et skidt tidspunkt til en tur til Newport.
168
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Jeg har ondt af Agnes. Det skulle
være hendes gyldne tilbagevenden.
169
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Det lyder snarere som en nekrolog.
170
00:13:09,372 --> 00:13:14,085
Gid avisen var udkommet i aftes,
så vi kunne have talt om det hos Goelet.
171
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Det havde været uvenligt.
172
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Lidt uvenlighed sætter krydderi
på et middagsselskab.
173
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Så længe man ikke er målet.
174
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Det var godt at se Dem i aftes.
- Men ingen mr. Russell igen.
175
00:13:25,346 --> 00:13:29,642
Han har meget at se til.
Lige nu har han knap et minuts ro.
176
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Er det hans disput med mr. Rockefeller?
177
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Ærgerligt, De ikke kender hans hustru.
178
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Hun er lidt from,
men hun kunne måske hjælpe.
179
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Jeg må hellere komme videre.
180
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Der er en hat i Bloomingdale's,
der kalder på mig.
181
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
- Jeg vil have den på til salonen.
- Hvilken salon?
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Der talte jeg måske over mig.
183
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
Jeg må hellere gå.
184
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Hvad handlede det om?
- Det er bare Mamie.
185
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Hun skaber altid ballade og sladder.
186
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
Hvis De vil lære
mrs. Rockefeller at kende -
187
00:14:12,602 --> 00:14:14,687
- så holder hun en fundraiser næste måned.
188
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Hendes familie grundlagde et college
for unge, farvede kvinder -
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
- der hedder Spelman Seminarium.
190
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Donér.
Så får De chancen for at tale med hende.
191
00:14:25,198 --> 00:14:28,993
Hvis De er i humør til at hjælpe,
så lad mig spørge ...
192
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Vil De skrive til mrs. Foster
på mine vegne?
193
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Fortæl os om din nye udkårne.
194
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Han er venlig og humoristisk
og meget opmærksom.
195
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Så ulig Charles.
196
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Jeg ser frem til at møde hans familie
i Boston i morgen.
197
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme
til miss Scotts bryllup.
198
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Undskyld. Hvor er avisen, kære?
Jeg kan hente den, mens I sludrer.
199
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Det var en lang togtur.
Vil du ikke hvile dig?
200
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Måske skulle vi spise noget?
201
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Jeg er hundesulten.
- Ja.
202
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
I trækker tiden ud.
203
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Hvorfor?
204
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Den er ikke venlig.
205
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Men aviserne har aldrig styr på den slags.
206
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Hvad er det for noget vrøvl?
207
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Jeg er ruineret. Endnu engang.
208
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, læs beretningen om mordet på mig.
209
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Mrs. van Rhijn har tydeligvis
aldrig holdt middagsselskab -
210
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
- for et lokalt parlamentsmedlem
og da slet ikke USA's præsident."
211
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
"Men selv om hendes sociale erfaring
er mangelfuld -
212
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
- er hun vellidt i Heritage Society."
213
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Det er godt.
214
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Den revolutionære ånd lever
i bedste velgående på 61st Street."
215
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
"Hendes kritik
af dronningens dug er bekymrende."
216
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Hvorfor kritiserede du
dronningen af England?
217
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Er vi ikke amerikanere?
218
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Og hun fordrejede mine ord.
219
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Jeg troede, Damernes Hjemmejournal
var en velrenommeret avis.
220
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Jeg skulle aldrig have talt med dem.
221
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
De appellerer kun
til laveste fællesnævner.
222
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Hun kunne lide de nye gardiner.
- Præcis.
223
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Jeg så bare, at din artikel er
ved siden af en, der hedder:
224
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Sådan klæder man sig pænt og billigt."
225
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Det var dråben.
226
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Det bliver den mest polerede
præsidentmiddag nogensinde.
227
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Det sørger jeg for, og hævnen bliver min.
228
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Bør vi ikke overlade hævnen til Herren?
229
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ikke hvis det skal gøres ordentligt.
Herren er ofte for eftergivende.
230
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Agnes, det er blasfemi.
- Nej. Artiklen er blasfemi!
231
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
Den skal nok blive tilbagevist.
232
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Mrs. Foster, tak,
fordi De kom med så kort varsel.
233
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Det føltes presserende.
- Ja.
234
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Jeg er taknemmelig for mrs. Astors brev.
235
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Gid vi havde mødtes i operaen forleden.
236
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Jeg er imponeret over,
hvad De har opnået i Metropolitan.
237
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
De og Deres mand må komme til Aida.
238
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Det er første optræden for den nye tenor,
Herr Zobel.
239
00:17:22,583 --> 00:17:26,796
Det er meget venligt. Jeg skriver det
i min kalender med det samme.
240
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Må jeg sige, at jeg var ked af at læse
artiklen i Damernes Hjemmejournal?
241
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
- Du godeste.
- Det ødelægger vel ikke middagen.
242
00:17:36,264 --> 00:17:38,891
Det har skabt bekymring.
243
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Der har været megen snak.
- Jeg beder til, at det går over.
244
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Jeg er ikke medlem af Heritage Society,
så det er ikke op til mig at kommentere.
245
00:17:45,982 --> 00:17:50,111
Men De er en førende figur i New York,
mrs. Russell -
246
00:17:50,236 --> 00:17:55,199
- og jeg aner ikke mine levende råd.
Artiklen er nået til Washington.
247
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Hvis De tillader det,
kan jeg måske hjælpe.
248
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Vi donerer til Spelman Seminarium -
249
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
- som er en skole dedikeret til
at uddanne farvede kvinder.
250
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Hvad er det her? Dagens sag?
- Du taler sløret.
251
00:18:17,763 --> 00:18:20,266
- Hvor meget har du drukket?
- Jeg er træt.
252
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Forklar din donation.
253
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Skolen finansieres
af Laura Spelman Rockefeller.
254
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Det kan måske kan købe dig goodwill
hos hendes mand.
255
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Der skal mere til.
256
00:18:28,441 --> 00:18:33,362
Måske når I til enighed ved den middag,
vi skal holde for præsident Cleveland.
257
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Jeg troede, mrs. Van Rhijn stod for den.
258
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Trods hendes meget omtalte afstamning
kunne hun ikke løfte opgaven.
259
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
De manglede et nyt sted,
så jeg tilbød vores hus.
260
00:18:46,083 --> 00:18:48,377
Inviter mr. Rockefeller.
261
00:18:48,502 --> 00:18:53,716
Det er årets middag med USA's præsident
ved dit bord i vores hjem.
262
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Jeg har også indbudt Gladys og Hector.
263
00:18:56,927 --> 00:19:01,265
Hele familien, inklusive vores barnebarn,
vil være sammen for første gang.
264
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Og alt det opnåede du i dag?
265
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Jeg vil gøre alt for os,
og det ved jeg, du også vil.
266
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
De har gjort det så smukt.
267
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Jeg forguder al denne efeu.
268
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Jo mere, desto bedre.
Det bringer ægteskabelig lykke.
269
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Men det skal være snoede rænker.
270
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
En for hvert af Peggys hjem.
271
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Det er ikke hver dag,
en mand overrasker en kvinde med et hus.
272
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Det lover godt for din fremtid, kusine.
273
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Men i dag gælder det teen.
274
00:19:49,230 --> 00:19:56,237
Fin mad, godt humør med begge familier,
før vi sender dig mod ægteskabet.
275
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
På denne tid i morgen
276
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
er jeg mrs. dr. William Kirkland.
277
00:20:05,871 --> 00:20:08,374
Ja, hun er.
278
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Ja, hun er.
279
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Er det for meget?
280
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Jeg frygtede, at levende kunst ville tippe
balancen mellem smagfuldt og tarveligt.
281
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Jeg er god til at bedømme den slags,
og folk er imponerede -
282
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
- og det ikke er nemt med denne skare.
283
00:20:54,628 --> 00:20:58,591
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal se hen.
- Sikken introduktion til eliten.
284
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
De er ikke alle sådan.
285
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Hvordan gør jeg det?
- Gør hvad?
286
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Denne fest. Hvad forventes der af mig?
287
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
Slap af, og nyd den.
Hverken mere eller mindre.
288
00:21:11,979 --> 00:21:15,649
- Miss Astor. Sikken dejlig overraskelse.
- Mr. Russell.
289
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Jeg har ikke set Dem siden operaen.
- Ja.
290
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Chicago var kun arbejde, så jeg er stadig
ved at vænne mig til New York.
291
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Den flittige Russell-familie.
292
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Det er min kusine, miss Summers.
Mr. Russell og ...
293
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Mr. Trotter, en forretningspartner.
294
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Det er rart at møde Dem.
- I lige måde, mr. Trotter.
295
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Jeg har aldrig været til sådan en fest.
296
00:21:37,129 --> 00:21:38,923
Cointreau over is?
297
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
En ny likør. Den er fra Frankrig.
298
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Og med is. Mrs. van Rhijn overlader
intet til tilfældighederne.
299
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Gad vide,
hvilken isolator deres maskine bruger.
300
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
Hvabehar?
301
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
For at have så meget is ved hånden.
302
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Mr. Trotter er opfinder.
Hans hjerne arbejder altid.
303
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Hvor fascinerende.
304
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Jeg udfordrer dig til at smage.
- Det kan jeg ikke.
305
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Min hustru og jeg takker alle
for at rejse hid fra nær og fjern -
306
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
- for at fejre
Williams og Peggys forening.
307
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
En, der er kommet langvejsfra,
er vores kusine Ava -
308
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
- som har en særlig overraskelse
til bruden og gommen.
309
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Jeg er medstifter af Fisk Jubilee Singers.
310
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Det kan jeg takke min kusine Dorothy for.
311
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Hun var min første klaverlærer,
stemmetræner og min anden moder.
312
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Så Peggy er som en søster.
313
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
I bryllupsgave
har jeg Jubilee-sangerne med -
314
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
- hele vejen fra Nashville
for at optræde til brylluppet.
315
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Hvis I vil have os.
- Naturligvis vil vi det.
316
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Det er alt for venligt af jer.
317
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Hvor sødt.
318
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Vi har en sidste gave til jer.
319
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
For næsten 30 år siden
hoppede Dorothy og jeg over en kost ...
320
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
... da hun ikke kunne gifte sig
med mig lovmæssigt.
321
00:23:19,273 --> 00:23:24,236
Vi holdt en anden ceremoni efter krigen,
men vi har gemt kosten.
322
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Vi vil gerne give den videre
til William og Peggy til deres ceremoni.
323
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Må den bringe jer lige så meget held,
som den har bragt os.
324
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Det skal den nok.
325
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Tak, fordi I betror os noget så dyrebart.
326
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Vi er lykkelige for at se alle her.
327
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Peggy og jeg vil takke alle
for den store støtte.
328
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Det betyder alt for os.
329
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
En omrejsende sanggruppe,
der skriger sortes religiøse lovsange.
330
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Det havde jeg aldrig troet,
jeg skulle se i din kirke.
331
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Det kommer du heller aldrig til.
Heller ikke den kost.
332
00:24:05,736 --> 00:24:07,780
De er helt på vildspor.
333
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, det er ...
334
00:24:14,954 --> 00:24:18,165
Det er lige det, brylluppet manglede.
Jeg føler mig meget heldig.
335
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Din gom er heldigere.
336
00:24:21,293 --> 00:24:24,046
Jeg glæder mig til at se dig
gå hen ad kirkegulvet.
337
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Tak.
338
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Jeg vil ikke skabe postyr -
339
00:24:30,552 --> 00:24:35,391
- men din kommende svigermoder virker
utilfreds med din faders bekendtgørelser.
340
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Det stopper aldrig med den kvinde.
341
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
De vil vel ikke inkludere dem
og kosten i ceremonien?
342
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Det skal være en værdig begivenhed.
343
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Hvorfor er sangere og en kost
en trussel mod det?
344
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Der er forventninger,
De slet ikke har begreb om.
345
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Kan vi dæmpe os lidt?
346
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Vi bør diskutere det i enrum.
347
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Jeg har ikke lyst til flere diskussioner.
348
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Festen er slut.
349
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Jeg prøver at ordne det med mine forældre.
Vi mødes senere.
350
00:25:10,467 --> 00:25:11,844
Godt.
351
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Hvad synes De om malerierne?
352
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Jeg elsker dem, og de gør mig jaloux.
353
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Alle unge damer skal øve sig
på akvarelmaling -
354
00:25:30,946 --> 00:25:33,866
- men jeg har altid
villet prøve oliemaling.
355
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Det var ildeset. For tungt.
356
00:25:36,702 --> 00:25:39,788
- Hvad holder Dem tilbage nu?
- Primært mangel på talent.
357
00:25:41,081 --> 00:25:45,919
Folk taler om mr. Chases portrætter,
men jeg beundrer især hans stilleben.
358
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Sikken fantasi at få en frugtskål til
at fremstå så ekstraordinær.
359
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Men det ved De alt om.
360
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Hvordan blev De opfinder?
Læste De til ingeniør?
361
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Jeg havde brug for noget, der ikke
fandtes, så jeg fandt ud af at lave det.
362
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Det er vist ikke fantasi.
Bare at være praktisk.
363
00:26:06,648 --> 00:26:10,486
Selvfølgelig er det det.
De kunne have ladet det ligge.
364
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
De skabte noget anderledes.
365
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Jeg var ked af at høre
om Dem og miss Brook.
366
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
De klædte ellers hinanden.
367
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Livet er uforudsigeligt på det punkt.
368
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Planlægger De at byde på noget i aften?
369
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Min moder og jeg lader,
som om jeg ikke er her.
370
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Hvis jeg har et maleri med hjem,
ødelægger det illusionen.
371
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Tror De, vi ville savne deres indblanding,
hvis det pludselig hørte op?
372
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Jeg ville ikke.
373
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Forleden pønsede min moder på
at føre os to sammen.
374
00:26:39,598 --> 00:26:43,102
- Gjorde hun?
- Hun har mange idéer om tingenes gang.
375
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Heldigvis kan vi selv vælge.
376
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Jeg vil ikke have
en menestreloptræden til brylluppet.
377
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fisk-koret synger mange af de salmer,
der synges i vores kirke.
378
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Sådan synger vi ikke vores salmer.
- Det er en hyldest til vores kulturarv.
379
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Hvis kulturarv?
380
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Vil du mindes om de mørke tider
på en festdag?
381
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Hendes argument holder ikke vand.
382
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Hun er så opsat på,
at brylluppet bliver værdigt.
383
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
De sangere er vidunderlige,
universitetsuddannede unge mennesker.
384
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Hun stopper dem ikke.
- Naturligvis ikke.
385
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Og alt det med at hoppe over koste.
386
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
Som om farvede ikke har haft ret til
at gifte sig i årevis.
387
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Så mange år er det ikke.
Fader, vil du ikke hjælpe mig?
388
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Jeg har udført mange bryllupsceremonier,
men ikke én med en kost.
389
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Det var en slavetradition.
Vil de også bringe slaveriet tilbage?
390
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Det er også hendes historie.
Om hun vil indrømme det eller ej.
391
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Mit ægteskab skal ikke begynde i krig
med min svigermoder.
392
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Hun affyrede det første skud.
393
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Din families arv betyder
lige så meget som deres.
394
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Men der må være kompromiser
i ethvert ægteskab -
395
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
- og vi bør være fornuftige.
396
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
At gå på kompromis med vores traditioner
beskytter os ikke -
397
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
- uanset hvad familien Kirkland tror.
398
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Disse detaljer skal ikke
udødeliggøres på tryk -
399
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
- og forbindes med vores familienavn.
400
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Hun tror, det er hendes bryllup,
men det er Peggys tid.
401
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Hendes er forbi.
402
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Hvis det generer dig så meget,
behøver du ikke komme.
403
00:28:07,060 --> 00:28:09,688
- Tal ikke sådan til din moder.
- Det er ikke mit ønske.
404
00:28:09,813 --> 00:28:13,483
Men hvad kan jeg sige?
Hun giver mig intet valg.
405
00:28:13,609 --> 00:28:18,238
Hør her. Hvad, hvis I stiller kosten
ved alteret, men ikke hopper over den?
406
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, alvorlig talt.
407
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Jeg vil ikke være ond,
men det er sådan, det begynder.
408
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Folk hvisker om,
at vores standarder er faldet.
409
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
Pludselig er vi ikke længere grundpiller
i det samfund, vi hjalp med at opbygge.
410
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, det er ikke vores bryllup.
411
00:28:34,504 --> 00:28:38,258
- Hvilken side er du på?
- Så er det nok.
412
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Jeg har hørt jeres meninger,
og jeg respekterer dem -
413
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
- men det er mit bryllup. Jeg løser det.
414
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Du godeste.
415
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Deres arbejde er så livligt og modigt -
416
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
- og Deres kontrol over detaljer
er bemærkelsesværdig, mr. Klein.
417
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Tak, mrs. van Rhijn.
Mr. Chase har lært mig at være præcis.
418
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Godaften.
419
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, skat, har du mødt
mr. Chases lærling, Lee Klein?
420
00:29:07,829 --> 00:29:11,291
Han er noget af et talent.
Han har lige solgt sit første maleri.
421
00:29:11,416 --> 00:29:12,793
Tillykke.
422
00:29:13,794 --> 00:29:17,547
- Det første af mange, håber jeg.
- Jeg vil gøre mit bedste.
423
00:29:17,673 --> 00:29:21,426
Jeg skal lige se til auktionarius.
Det er næsten tid til at begynde.
424
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, måske kan du vælge et værk,
som vi kan erhverve os.
425
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Jeg er beæret.
426
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
De er altså maleren.
427
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- De er altså ægtemanden.
- Det er jeg.
428
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Min hustru har givet mig denne opgave,
men jeg er ikke kvalificeret.
429
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Jeg tror ikke, jeg har øje for det.
430
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
De skal bare have instinkt.
431
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Hvad fanger Deres opmærksomhed?
432
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Det, De tror, der helst vil bo i huset.
433
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Så De er ikke vant til at købe kunst?
434
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Jeg har nydt aftenen, men nej.
435
00:30:09,558 --> 00:30:15,647
Måske hvis det var mere acceptabelt
faktisk at røre ved malerierne ...
436
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Det er en sær ting at sige, ikke?
437
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
Giv los.
438
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Der er intet glas.
439
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
Næste gang.
440
00:30:30,829 --> 00:30:34,875
Måske kan jeg overbevise Dem
om kunstens kvaliteter.
441
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
De er velkommen til at prøve.
442
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Miss Scott.
- Det var alt, Loretta.
443
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
En overraskelsesvisit
aftenen før Deres bryllup.
444
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Er alt vel med Dem?
445
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nej, det er ikke.
446
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William er ikke her.
447
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Han besluttede at sove
i Deres nye hjem i aften.
448
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Væk fra os.
- Jeg kom ikke for at tale med William.
449
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Jeg er mine forældres eneste barn.
450
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Brylluppet betyder meget for dem.
451
00:31:22,756 --> 00:31:25,926
- De var ikke til mit første.
- Jaså.
452
00:31:26,051 --> 00:31:31,390
Jeg ved, jeg ikke er billedet på,
hvad De ønsker for Williams hustru -
453
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
- men jeg har prøvet
at imødekomme Dem i alt.
454
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
Intet har været nok.
455
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre
for at bevise min accept.
456
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Hvis De virkelig accepterede mig,
behøvede De vel ikke bevise det.
457
00:31:42,150 --> 00:31:47,072
- Miss Scott, det har været en lang dag.
- Det, jeg vil sige, kan ikke vente.
458
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
Så sig frem.
459
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Jeg elsker William højere, end jeg troede,
mit hjerte var i stand til.
460
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Ung kærlighed kan være fuld
af håb og tåbelighed.
461
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
- Kalder De mig tåbelig?
- Nej.
462
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Jeg siger blot, at ægteskabet
er bygget på mere end kærlighed.
463
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Folk på Deres alder
forstår det ikke altid.
464
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Jeg forstår langt mere om livet,
end De tror.
465
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Jeg har overlevet utænkelige tab,
og jeg lever stadig uden fortrydelse.
466
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Så William skal ikke have nogen.
467
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Han har måske sagt,
at De ikke skal komme til vores bryllup -
468
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
- men jeg ved, at han i fremtiden
vil ønske, at De havde været der.
469
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Hvorfor siger han det så ikke selv?
470
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Fordi jeg gerne vil have,
at De og jeg har et forhold -
471
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
- der er adskilt fra William.
472
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Måske endda et godt et.
473
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Deres families måder
og vores er ret forskellige.
474
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Det er en stor forhindring.
- Behøver det være det?
475
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Hvis vi begge beslutter,
det er værd at lede -
476
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
- finder vi måske ud af,
at vi har noget til fælles.
477
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Så kan vi komme videre
med gensidig agtelse.
478
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Står der ikke i Første Mosebog:
479
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Derfor forlader en mand sin far og mor -
480
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
- og binder sig til sin hustru,
og de bliver ét kød"?
481
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Det er jeg bekendt med.
482
00:33:12,365 --> 00:33:17,954
De har opdraget William smukt,
og han skal ære sin hustru -
483
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
- som De og pastor Kirkland har lært ham.
484
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Det har han i sandhed allerede gjort.
485
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Jeg ønsker ikke, at De skal stå udenfor.
486
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Men det er Deres valg.
487
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Vi er på 650 dollars
for dette udsøgte oliemaleri.
488
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Hører jeg 660?
489
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Ja, 660 dollars.
490
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Det var bedre.
491
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Kan vi gå højere op?
492
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Skal jeg?
- Ja. Hvorfor ikke? Kan du lide det?
493
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Seks hundred firs dollars.
- Seks hundred firs.
494
00:34:02,749 --> 00:34:08,421
Men det er ikke vores endelige beløb, vel?
Husk, at kunstneren ser med.
495
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Hører jeg 700?
496
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tusind dollars.
497
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Har vi andre?
498
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Dette maleri er solgt til herren bagved.
499
00:34:31,111 --> 00:34:35,699
- Har jeg gjort mrs. Fish til min fjende?
- Du overbød hende. Det er en auktion.
500
00:34:35,824 --> 00:34:37,951
Tænk, at jeg brugte så mange penge.
501
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Så mange penge for et billede?
- Tillykke, mr. Trotter.
502
00:34:41,079 --> 00:34:43,999
De beundrer stilleben lige så meget,
som jeg gør.
503
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Pengene er godt givet ud.
504
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Sikken spændende aften.
- Jeg er så glad for, De kunne komme.
505
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
De har gjort noget spektakulært her.
506
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Brava.
De kommer til at være på alles læber.
507
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Nu skal jeg blot finde ud af,
hvordan jeg overgår mig selv næste gang.
508
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Standarden er høj.
509
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Jeg er så lettet.
Det kunne ikke være gået bedre.
510
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Med os i spidsen kunne det ikke
være gået anderledes.
511
00:35:22,954 --> 00:35:27,626
Undskyld. Gid jeg havde indset,
hvor meget hun trængte sig på.
512
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Det skulle jeg have sagt.
513
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Skal vi gøre det på vores egen måde?
Vi kan stikke af sammen.
514
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Hvis det er det, du vil, så gør vi det.
515
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Det er det ærlig talt ikke.
Det har jeg prøvet.
516
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Jeg vil stå foran vores venner og familie
og holde et rigtigt bryllup.
517
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Jeg har aldrig været en rigtig brud.
518
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Så bliver du det.
519
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Min moder behøver ikke komme.
Det har jeg fortalt hende.
520
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Men vi bør ikke indlede vores fremtid
med så meget bitterhed.
521
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
I skal ikke være uvenner
på grund af mig eller min familie.
522
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Det er ikke på grund af dig,
men hendes stædighed.
523
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Det er nok. Ikke mere snak om min moder.
524
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Du er min elskede.
525
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Og i morgen bliver du min hustru.
526
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Jeg har aldrig været mere sikker på noget,
end jeg er på vores ægteskab.
527
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Godmorgen. Du ser strålende ud.
528
00:37:06,349 --> 00:37:10,520
Jeg glæder mig til at komme tilbage
til New York og lukke munden på tvivlerne.
529
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Jeg kan sagtens være værtinde
for præsidenten.
530
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Vi bør sige til Marian, at vi går tidligt.
531
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Miss Scott er Marians veninde.
532
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Det ville være uhøfligt
ikke at komme til receptionen.
533
00:37:22,407 --> 00:37:24,659
Jeg tror ikke, vi vil blive savnet.
534
00:37:24,784 --> 00:37:26,327
Det tror jeg nu.
535
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Det er vist Deres.
536
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Ja. Hvor venligt af Dem.
537
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Tak.
- Ingen årsag.
538
00:37:51,227 --> 00:37:52,437
Godt.
539
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Moder.
540
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
En smuk dag.
541
00:38:02,280 --> 00:38:03,573
Det er det.
542
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Jeg er glad for at se dig, moder.
543
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Mr. Dunbar har gjort et fantastisk
stykke arbejde med dit kjolesæt.
544
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Undskyld mig.
545
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Det lover godt for jeres ægteskab -
546
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
- at din brud valgte
at komme og slutte fred.
547
00:38:33,561 --> 00:38:35,522
Tror du, moder opfører sig pænt?
548
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Jamen dog.
549
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Du er smuk.
550
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Jeg har noget til dig.
- Det havde du ikke behøvet.
551
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Jeg læste om en britisk tradition.
552
00:39:01,464 --> 00:39:05,635
Man giver bruden noget gammelt,
noget nyt, noget lånt og noget blåt.
553
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Det bringer held.
554
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Det har jeg brug for mere end nogensinde.
555
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Her er noget gammelt.
556
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Du godeste.
557
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Togbilletten.
558
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Billetten, du købte til mig
fra Doylestown til New York.
559
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Jeg ved ikke, hvordan jeg var kommet
til byen uden din gavmildhed.
560
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
Tak.
561
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Vi er kommet så langt.
562
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
Det er du.
563
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Du undervurderer dig selv.
564
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Husk, at vi er newyorkere.
565
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Og for os er alt muligt.
- Alt er muligt.
566
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Ja.
567
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Alt er godt med bruden.
Hun kommer ud om lidt.
568
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Var der et problem?
569
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Der var en uoverensstemmelse
med hendes kommende svigermoder.
570
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Mind hende om,
at svigermødre ikke lever evigt.
571
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, vær ikke så makaber.
572
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Jeg troede, jeg var optimistisk.
573
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Tak, fordi De kom.
574
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Lad mig præsentere dr. Harris.
575
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Han var min underviser på medicinstudiet.
576
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Det er miss Brook,
mrs. Forte og mrs. van Rhijn.
577
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Det er dejligt at møde Dem.
- I lige måde.
578
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Jeg må op til alteret.
- Ja, det må De.
579
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Undskyld mig, de damer.
580
00:40:50,406 --> 00:40:53,785
- Min kære pige.
- Begynd nu ikke.
581
00:40:53,910 --> 00:40:55,453
Så begynder jeg også at græde.
582
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Hov, jeg har noget til dig.
583
00:40:59,082 --> 00:41:03,503
- Moder, du har allerede været så gavmild.
- Du fortjener det hele og lidt til.
584
00:41:03,628 --> 00:41:09,342
Din fader gav mig dem her,
da vi fandt ud af, at du var på vej -
585
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
- og jeg kan bedre lide at se på dem
end at gå med dem.
586
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
De har altid været dine.
587
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Moder.
588
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
De er perfekte.
589
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Jeg har drømt om denne dag,
siden du var en ung pige.
590
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Jeg er så glad for
at kunne dele den med dig nu.
591
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Jeg har elsket at se dig vokse op og blive
den bemærkelsesværdige kvinde, du er.
592
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Det trøster mig at vide,
at du har fundet en -
593
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
- der ser dig i al din pragt.
594
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Jeg vil altid være der for dig.
595
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
Jeg tager alt, du har lært mig,
med i de næste kapitler.
596
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Lad os se.
597
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Du ligner en prinsesse. En sand prinsesse.
598
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Jeg er taknemmelig for at få lov til
at give dig væk ...
599
00:42:37,555 --> 00:42:40,850
... eftersom jeg ikke gjorde noget rigtigt
første gang.
600
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
Jeg elsker dig, fader.
601
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Sid ned.
602
00:43:57,051 --> 00:44:02,932
Kære alle sammen,
vi er samlet her i Guds åsyn -
603
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
- for at forene denne mand
og denne kvinde i ægteskabet.
604
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Hvis nogen har en grund til,
at de ikke bør forenes ...
605
00:44:13,526 --> 00:44:18,739
William Kirkland, vil du have
denne kvinde til din ægtehustru?
606
00:44:18,865 --> 00:44:23,953
Vil du elske, trøste og ære hende
og leve med hende i medgang ...
607
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott,
vil du have denne mand til din ægtemand?
608
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Vil du elske ham, ære og adlyde ham -
609
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
- i medgang og modgang
og være ham tro til døden?
610
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Ja.
611
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Da William og Peggy har bekræftet
at leve sammen i ægteskabet -
612
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
- forkynder jeg dem hermed
for at være ægtemand og ægtehustru.
613
00:44:54,066 --> 00:44:55,818
Du må kysse bruden.
614
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Må jeg præsentere
dr. og mrs. William D. Kirkland.
615
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
- Hvordan var brylluppet, frue?
- Skønt.
616
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Mrs. Kirkland var en betagende brud.
617
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Det her er kommet fra Deres mrs. Foster.
618
00:46:35,710 --> 00:46:37,336
Det virkede vigtigt.
619
00:46:45,219 --> 00:46:46,679
Hvad er det her?
620
00:46:52,184 --> 00:46:56,314
- Hvordan i alverden ...
- Hvad er der sket?
621
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- De har skiftet mening.
- Om hvad?
622
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Hun vil ikke længere have mig
som værtinde for præsidenten.
623
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Her troede jeg, at min fjende var
Damernes Hjemmejournal.
624
00:47:12,455 --> 00:47:17,585
Men mrs. Foster,
som jeg nu betragter som en Judas -
625
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
- har ladet mrs. George Russell
stjæle præsidentmiddagen fra mig.
626
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, det er for sent til en visit.
627
00:47:29,180 --> 00:47:33,768
Situationen kræver,
at jeg fralægger mig mine manerer.
628
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Jeg kræver at se Deres frue.
Hvis hun sover, så væk hende.
629
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Det haster.
630
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Mrs. van Rhijn, hvad er problemet?
631
00:47:50,284 --> 00:47:54,288
Jeg vil vide, hvordan en kvinde,
der knapt kender sin bedstefaders navn -
632
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
- har taget min plads i et selskab
helliget New Yorks historie.
633
00:48:00,127 --> 00:48:03,255
Jeg tror, livets mening ligger i,
hvor vi skal hen, ikke hvor vi kom fra.
634
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Måske Deres liv, men ikke mit.
635
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Så sig mig, hvem bestak De
for at vinde deres gunst?
636
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Ingen. De kan takke Dem selv.
637
00:48:11,680 --> 00:48:15,393
Efter at artiklen i Damernes Hjemmejournal
udkom, var der bekymring.
638
00:48:15,518 --> 00:48:17,144
Den artikel var det rene vås!
639
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Jeg forstår,
da der er skrevet vrøvl om mig førhen -
640
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
- men desværre har artiklen
rystet folks tillid.
641
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Den gode nyhed er,
at De ikke er bandlyst fra aftenen.
642
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Forklarede mrs. Foster ikke det
i sit brev?
643
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
At jeg skal afholde middagen,
men i Deres hjem?
644
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Ja.
- Skal jeg så være tilfreds?
645
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Medlemmerne af Heritage Society stemte.
Det Hvide Hus var enig.
646
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Skrev De til præsidentens sekretær?
647
00:48:42,002 --> 00:48:44,422
Nej, jeg telefonerede til Det Hvide Hus.
648
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretæren sagde,
det ville glæde præsident Cleveland.
649
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Hvad?
- Jeg hørte hævede stemmer.
650
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Mrs. van Rhijn er ganske oprevet.
651
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Det er meget sent.
- Jeg undskylder.
652
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Jeg er lige kommet hjem fra Newport,
og jeg vidste ikke, hvad klokken var.
653
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
En lang togtur kan være udmattende.
654
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Mrs. Forte.
- Undskyld, at jeg kommer forbi så sent.
655
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, der er brug for dig overfor.
- Til hvad?
656
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
En hastesag.
657
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
Jeg ser frem til at tale
om præsidentmiddagen.
658
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Ja, De har sikkert meget at sige.
659
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Godnat, mrs. van Rhijn.
660
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Og mrs. Forte.
661
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Tak, fordi du reddede mig.
662
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
- Hun må tøjle sig over for præsidenten.
- Overlad det til mig.
663
00:49:34,889 --> 00:49:37,558
Kommer du op på mit værelse?
664
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
Ikke i aften.
665
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Lad det være nok, at jeg er hjemme.
666
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Du har gjort det godt med middagen.
667
00:49:50,529 --> 00:49:53,240
Jeg regner med,
at du gør den til en succes.
668
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Det kan være nøglen
til familiens overlevelse.
669
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Jeg skuffer dig ikke.
670
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Den kvinde ...
671
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Jeg sværger, hun bliver knust,
som jeg er blevet det -
672
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
- om jeg så skal sælge min sjæl
til Satan for at opnå det.
673
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Det mener du ikke.
- Jo, jeg gør.
674
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Jeg er blevet besejret
af et magisk megafonapparat -
675
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
- der rejser over delstatsgrænser.
676
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Jeg er ikke med.
677
00:50:21,519 --> 00:50:25,481
Hun hævder, hun brugte sin telefon til
at ringe til Det Hvide Hus -
678
00:50:25,606 --> 00:50:27,107
- og så er det besluttet.
679
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Jeg sagde jo, jeg ville have en telefon.
680
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Du gnider gerne salt i mine sår.
- Agnes!
681
00:50:34,073 --> 00:50:39,995
Jeg vil bare i seng og vågne i 1881,
før nogen havde hørt om Bertha Russell!
682
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
Oversat af: Cecilie Hassenkam