1
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Wie schön, zurück in Newport zu sein.
2
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
Ist dieser Umweg
Teil deiner Überraschung?
3
00:01:48,400 --> 00:01:49,735
Ja.
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,695
Mehr hast du nicht zu sagen?
5
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
Hier ist es, James.
6
00:01:54,114 --> 00:01:56,617
Ich habe gleich viel mehr zu sagen.
7
00:01:58,577 --> 00:02:00,078
Miss Scott.
8
00:02:02,289 --> 00:02:05,292
- Wie findest du die Gegend?
- Sieht nett aus.
9
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Und das Haus?
10
00:02:08,837 --> 00:02:10,631
Oh, es ist wunderschön.
11
00:02:13,091 --> 00:02:15,302
Warte, William, wessen Haus ist das?
12
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
Unseres.
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,305
Was?
14
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Mein Hochzeitsgeschenk an dich.
15
00:02:22,225 --> 00:02:24,645
- Du hast ein Haus gekauft?
- Ja.
16
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Was sagst du?
17
00:02:27,230 --> 00:02:28,357
Also, ich...
18
00:02:30,525 --> 00:02:32,194
Mir fehlen die Worte.
19
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Es ist nicht
zu nahe am Haus meiner Eltern,
20
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
aber in Newport ist nichts allzu weit.
21
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Für unsere Sommer hier
und deine Treffen in Mutters Damenklub.
22
00:02:41,620 --> 00:02:44,873
Und deine Cousine Athena
wohnt gleich um die Ecke.
23
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Bitte sag etwas.
24
00:02:58,720 --> 00:03:02,015
- Wir werden ja bald verheiratet sein.
- Nicht bald genug.
25
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
Führ mich durchs Haus.
26
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
Er macht wirklich Fortschritte.
27
00:03:26,665 --> 00:03:29,835
Ich hoffe, sein Patzer
bei der Dame vom Ladies' Home Journal
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,962
ist nicht in dem Artikel gelandet.
29
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
Müssen wir los,
bevor die Zeitung kommt?
30
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
- Die gibt's am Bahnhof.
- Aurora wird eine haben.
31
00:03:37,426 --> 00:03:40,679
Die Kutsche ist beladen,
wenn Sie einsteigen möchten.
32
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Danke, Bannister.
33
00:03:50,147 --> 00:03:53,108
Bitte überbringen Sie Miss Scott
unsere besten Wünsche.
34
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
Oder besser gesagt, Mrs. Kirkland.
35
00:03:55,402 --> 00:03:58,238
Die ist sie noch nicht.
Aber ich richte sie ihr aus.
36
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
Warum sagst du das?
37
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
Könnte die Hochzeit ausfallen?
38
00:04:01,742 --> 00:04:04,202
Reisen wir etwa
völlig ohne Grund nach Newport?
39
00:04:04,369 --> 00:04:06,747
- Ich wollte nichts andeuten.
- Man weiß nie.
40
00:04:06,913 --> 00:04:10,542
In diesem Haus werden Verlobungen
so schnell eingegangen wie gelöst.
41
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Danke, Agnes.
42
00:04:12,919 --> 00:04:14,004
Lasst uns losfahren.
43
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Nein!
44
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
George! George! George.
45
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
Ja. Ja?
46
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
Du hast geschrien.
Das werden alle gehört haben.
47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Du bist klitschnass.
48
00:04:59,633 --> 00:05:01,968
- Ich lasse den Arzt holen.
- Nein.
49
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
Ich bin nicht krank.
50
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
- Du hast bestimmt Fieber.
- Mir geht es gut.
51
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Was tust du?
52
00:05:20,403 --> 00:05:23,907
- Ich rufe den Kammerdiener.
- Ruh dich aus. Du siehst nicht gut aus.
53
00:05:24,658 --> 00:05:27,702
Fahren wir doch nach Newport.
Die Seeluft wird dir guttun.
54
00:05:27,869 --> 00:05:31,081
Das Einzige, was mich quält,
ist mein Geschäft.
55
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
Das vernachlässige ich nicht,
weil du mich für zu blass hältst.
56
00:05:36,336 --> 00:05:39,714
Ich muss das mit Rockefeller klären,
sonst riskiere ich den Ruin.
57
00:05:39,881 --> 00:05:42,384
Momentan habe ich
keine Trümpfe in der Hand.
58
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
Könnte ich da etwas tun?
59
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Eher nicht.
- Ich habe dir schon mal geholfen.
60
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
Ich könnte ihn und seine Frau einladen.
61
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
Eine Einladung wird ihn nicht umstimmen.
62
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Nicht dieses Mal.
63
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
Er hat die ganze Macht.
64
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
- Ich habe keine Handhabe.
- Niemand hat immer die ganze Macht.
65
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
Mag sein.
66
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
Aber er hat sie jetzt.
67
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
Und da kann ich nichts machen.
68
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
Was ist denn?
69
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Einfach alles.
70
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
Alles läuft falsch.
71
00:06:32,767 --> 00:06:36,479
Genau da, bitte.
Nein, noch etwas nach links.
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
- Mein Links.
- Möchtest du probieren?
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,821
Der ist wunderbar.
74
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
Ich dachte, wir servieren ihn
als Haus-Cocktail des Salons.
75
00:06:48,742 --> 00:06:50,243
Das gefällt mir.
76
00:06:50,952 --> 00:06:54,039
Das macht den Abend
noch unvergesslicher für unsere Gäste.
77
00:06:54,205 --> 00:06:58,668
- Das Sofa sollte weg. Es ist grässlich.
- Ja, und wir brauchen viel Platz.
78
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
Mr. Chase bat auch seinen Protegé,
seine Werke auszustellen.
79
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
Ihre Gemälde brauchen Platz
und unsere Gäste ebenso.
80
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Unbedingt.
81
00:07:07,260 --> 00:07:11,556
Höchste Standards sind unerlässlich
für jede Mrs. van Rhijn.
82
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
Deine Mutter
ist eine tadellose Gastgeberin,
83
00:07:14,309 --> 00:07:17,062
egal, was das Ladies' Home Journal
schreibt.
84
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Und ich werde
diese Tradition fortführen.
85
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
Doch eingeladen wird sie nicht.
86
00:07:21,900 --> 00:07:25,737
Wenn dieser Salon sich entfaltet,
wird die Familie den Lohn ernten.
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,783
Sie wäre sowieso ungern gekommen.
Das ist nicht ihre Gesellschaft.
88
00:07:29,950 --> 00:07:33,828
Ich habe dafür Mrs. Fish eingeladen.
Sie liebt es, zu tratschen.
89
00:07:33,995 --> 00:07:37,082
So wird sie Neid unter denen säen,
die nicht dabei waren.
90
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
Sie dient uns als wandelnde Plakatwand
91
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
für die neue, originelle Gesellschaft,
die wir schaffen wollen.
92
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
Sollten wir sie dafür bezahlen?
93
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Wenn wir es richtig anstellen,
wird sie uns bezahlen wollen.
94
00:07:54,516 --> 00:07:56,267
WIE MAN DEN PRÄSIDENTEN EMPFÄNGT
95
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
- Ich dachte, du bist bei der Arbeit.
- Ich hole nur Unterlagen.
96
00:08:03,733 --> 00:08:06,528
- Ich habe eigene Termine.
- Achte auf deinen Vater.
97
00:08:06,695 --> 00:08:08,905
Du musst öfter im Büro sein.
Er ist krank.
98
00:08:09,406 --> 00:08:11,908
Ich organisiere
einen Arzttermin für ihn.
99
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
Er arbeitet Tag und Nacht.
100
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Das fordert seinen Tribut.
101
00:08:17,288 --> 00:08:18,790
Ist die Firma in Gefahr?
102
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Im Moment läuft es nicht so gut,
wie wir es gewohnt sind.
103
00:08:23,044 --> 00:08:24,546
Aber es ist alles im Griff.
104
00:08:24,713 --> 00:08:28,216
- Gibt es keine Chance mit Rockefeller?
- Sie kommen nicht zusammen.
105
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
Und für beide bahnt sich mehr Ärger an.
106
00:08:31,094 --> 00:08:35,056
Offenbar plant Präsident Cleveland
Antimonopol-Gesetze.
107
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
Er will die Bahnlinien zerschlagen?
108
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Und Standard Oil.
109
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Wie ich höre,
hält er nicht viel von Mr. Rockefeller.
110
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
Aber deinen Vater kennt er noch nicht.
111
00:08:44,774 --> 00:08:48,153
- Gehst du zu Mrs. van Rhijns Dinner?
- Nein.
112
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
Aber ich dachte,
du und Miss Brook wärt noch Freunde.
113
00:08:51,322 --> 00:08:53,158
Ich weiß nicht mehr, was wir sind.
114
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
Dieses Dinner könnte
deinem Vater und der Firma helfen.
115
00:08:56,786 --> 00:08:59,748
Miss Brook und ich
reden nicht miteinander, also...
116
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
Rechne nicht mit einer Einladung.
117
00:09:23,980 --> 00:09:25,065
George?
118
00:09:25,815 --> 00:09:28,485
- Was tust du hier?
- Ich habe den Arzt mitgebracht.
119
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
- Dafür habe ich keine Zeit.
- Nimm sie dir.
120
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
- Lass Dr. Logan zu dir.
- Bertha...
121
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
- Du hast mich um Hilfe gebeten.
- Ich bin kein Kind.
122
00:09:36,409 --> 00:09:39,329
- Ich brauche keinen Arzt.
- Du warst schweißgebadet.
123
00:09:39,496 --> 00:09:40,997
Irgendetwas stimmt nicht.
124
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
Ich riskiere nicht noch mal,
dich zu verlieren.
125
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Ich sage dir, mir geht es gut.
126
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
Dann hast du auch nichts zu befürchten.
127
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Sie haben sich gut erholt.
128
00:09:53,426 --> 00:09:56,638
Die Fähigkeit des Körpers,
sich selbst zu heilen,
129
00:09:56,805 --> 00:09:58,681
ist wirklich ein Wunder.
130
00:09:58,848 --> 00:10:02,602
- Ja, ich bin dankbar dafür.
- Ich hätte Sie gern schon eher gesehen.
131
00:10:02,769 --> 00:10:06,356
6 Monate sind
eine lange Zeit ohne Untersuchung.
132
00:10:06,523 --> 00:10:10,026
Es gab ja keine Verschlechterung,
daher war das nicht nötig.
133
00:10:10,193 --> 00:10:13,905
Und das Laudanum
hat gegen die Schmerzen geholfen?
134
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
Das hat es.
135
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Aber Sie nehmen es nicht mehr?
- Nein. Ich habe keine Schmerzen.
136
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Weil es recht gefährlich sein kann.
137
00:10:23,081 --> 00:10:26,626
Man kann sehr abhängig davon werden,
wenn man nicht aufpasst.
138
00:10:27,335 --> 00:10:30,213
Wie gesagt, ich nehme es nicht mehr.
139
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
Das freut mich zu hören.
140
00:10:33,842 --> 00:10:37,804
Sie haben sicher noch viele Termine.
Ich verabschiede mich, Mr. Russell.
141
00:10:37,971 --> 00:10:40,557
- Danke, Dr. Logan.
- Was ist Ihre Prognose?
142
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Mir geht es gut.
143
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Kein Grund zur Sorge.
144
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Es geht ihm gut.
145
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
Guten Tag.
146
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
Die Rührmaschine
kann mit jedem Antrieb arbeiten.
147
00:11:03,079 --> 00:11:04,706
Wasser, Feder, Gewicht,
148
00:11:04,873 --> 00:11:07,500
doch elektrisch
wäre natürlich am besten.
149
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Das klingt fantastisch.
150
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Tut mir leid,
dass ich keine Zeit hatte.
151
00:11:12,046 --> 00:11:14,799
Ich habe im Moment
einfach zu viele Projekte.
152
00:11:14,966 --> 00:11:16,634
Aber ich bin stolz auf Sie, Jack.
153
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
Mit denen hatte ich früher Probleme,
aber jetzt mag ich sie.
154
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Sie sind ein Gentlemen geworden.
155
00:11:22,640 --> 00:11:24,851
- Und das sollten Sie auch sein.
- Wohl kaum.
156
00:11:25,018 --> 00:11:29,272
Ich lese Zeitung und esse Artischocken,
werde aber nie wie Sie sein.
157
00:11:29,439 --> 00:11:32,525
- Sie haben so eine Art.
- Es braucht nur Selbstgewissheit.
158
00:11:32,692 --> 00:11:36,029
Man fühlt sich erst zugehörig,
wenn man sich zugehörig fühlt.
159
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Werde ich das je?
160
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
Bestimmt.
Aber hoffentlich arbeiten Sie nicht nur.
161
00:11:40,408 --> 00:11:42,452
Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
162
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Ich habe viele Zimmer.
163
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Die Umgebung ist auch nett.
Sehr ruhig.
164
00:11:47,248 --> 00:11:49,459
Leistet Ihnen jemand Gesellschaft?
165
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Eigentlich nicht.
166
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
Wissen Sie,
Oscars Frau ruft einen Salon ins Leben
167
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
für Künstler, Autoren und dergleichen.
168
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
Perfekt, um die immateriellen Seiten
169
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
des Reichtums auszuleben,
also ihn zu genießen.
170
00:12:05,975 --> 00:12:09,687
- Begleiten Sie mich.
- Mrs. van Rhijn wäre sicher dagegen.
171
00:12:09,854 --> 00:12:13,775
- Ich war der Diener ihres Gatten.
- Und sie war die Zofe meiner Mutter.
172
00:12:13,942 --> 00:12:17,570
Ich glaube, sie mögen die,
die sich hochgearbeitet haben.
173
00:12:22,992 --> 00:12:27,121
Nun, da wir das ermüdende Thema
der Wohltätigkeit hinter uns haben,
174
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
kommen wir
zum wichtigsten Teil des Treffens.
175
00:12:30,458 --> 00:12:32,043
- Dem Klatsch.
- Ach, Mamie.
176
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
- Sie haben den Artikel dabei?
- Er ist sehr unterhaltsam.
177
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
Auf Mrs. van Rhijns Kosten.
178
00:12:37,840 --> 00:12:41,469
Hier steht,
ihr Haus sei urtümlich und altmodisch.
179
00:12:41,636 --> 00:12:44,097
- Das stimmt.
- Und auch sie sei altmodisch.
180
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Sie sei keine moderne Gastgeberin.
181
00:12:46,432 --> 00:12:50,395
Und laut Mrs. Foster gibt es
eine Krisensitzung der Heritage Society.
182
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Und zwar ohne Mrs. van Rhijn.
183
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
- Was wird da entschieden?
- Wer weiß.
184
00:12:55,441 --> 00:12:58,528
Aber das heißt nichts Gutes
für ihr Präsidentendinner.
185
00:12:58,695 --> 00:13:01,322
Zu dumm,
dass sie gerade nach Newport reist.
186
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
Mir tut es leid für Agnes.
Es sollte ihre glanzvolle Rückkehr sein.
187
00:13:05,493 --> 00:13:07,996
Es liest sich eher wie ein Nachruf.
188
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
Wäre der Artikel
schon gestern erschienen,
189
00:13:12,000 --> 00:13:14,168
wäre er bei den Goelets Thema gewesen.
190
00:13:14,335 --> 00:13:18,089
- Das wäre nicht nett gewesen.
- So etwas gibt einer Dinnerparty Würze.
191
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
Solange man nicht selbst das Ziel ist.
192
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
Es war schön, Sie gestern zu sehen.
193
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
- Aber wieder ohne Mr. Russell.
- Er hat viel zu klären.
194
00:13:26,639 --> 00:13:29,642
Bis das erledigt ist,
hat er kaum eine Minute für sich.
195
00:13:29,809 --> 00:13:32,562
Geht es um seinen Streit
mit Mr. Rockefeller?
196
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Leider kennen Sie seine Frau nicht.
197
00:13:36,190 --> 00:13:39,610
Sie ist ziemlich fromm,
aber vielleicht hätte sie geholfen.
198
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
Tja, ich mache mich auf den Weg.
199
00:13:43,614 --> 00:13:46,451
Ein Hut bei Bloomingdale's
ruft meinen Namen.
200
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
- Den brauche ich für den Salon.
- Welchen Salon?
201
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
Ich habe zu viel gesagt.
202
00:13:57,295 --> 00:13:58,671
Ich sollte gehen.
203
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
- Was war das denn jetzt?
- So ist Mamie eben.
204
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
Sie sorgt immer für Unruhe und Tratsch.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,851
Wenn Sie Mrs. Rockefeller
kennenlernen wollen,
206
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
sie gibt bald ein Spendendinner.
207
00:14:14,854 --> 00:14:17,815
Ihre Familie gründete ein College
für schwarze Frauen,
208
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
das Spelman Seminary.
209
00:14:20,276 --> 00:14:25,073
Spenden Sie. Das sollte garantieren,
dass Sie mit ihr sprechen können.
210
00:14:25,239 --> 00:14:29,035
Da Sie in hilfsbereiter Stimmung sind,
darf ich fragen:
211
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Würden Sie für mich
an Mrs. Foster schreiben?
212
00:14:37,251 --> 00:14:38,795
Wie ist dein neuer Verehrer?
213
00:14:38,961 --> 00:14:42,340
Er ist freundlich,
humorvoll und sehr aufmerksam.
214
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Ganz anders als Charles.
215
00:14:45,676 --> 00:14:49,097
Ich werde morgen
seine Familie in Boston kennenlernen.
216
00:14:49,263 --> 00:14:51,808
Leider verpasse ich daher
Miss Scotts Hochzeit.
217
00:14:51,974 --> 00:14:56,020
Entschuldige, wo ist die Zeitung?
Ich hole sie währenddessen.
218
00:14:57,021 --> 00:14:59,732
Es war eine lange Zugfahrt.
Ruht euch doch erst aus.
219
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Essen wir erst etwas.
220
00:15:01,567 --> 00:15:03,945
- Ich verhungere.
- Ja.
221
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
Ihr wollt Zeit schinden.
222
00:15:08,366 --> 00:15:09,742
Wieso?
223
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Sie schreibt nicht nett.
224
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Aber Zeitungen
berichten nie ganz korrekt.
225
00:15:30,096 --> 00:15:32,432
Was ist das für ein Unsinn?
226
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Ich bin ruiniert!
227
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
Schon wieder.
228
00:15:37,687 --> 00:15:41,441
Marian,
lies den Bericht meiner Hinrichtung.
229
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
"Mrs. van Rhijn hat offensichtlich
noch nie ein Dinner
230
00:15:45,695 --> 00:15:49,615
für einen Abgeordneten gegeben,
geschweige denn für den Präsidenten.
231
00:15:49,782 --> 00:15:52,535
Ihr mangelt es zwar
an der nötigen Erfahrung.
232
00:15:52,702 --> 00:15:56,289
Doch die Heritage Society
schätzt sie sehr."
233
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Das ist doch was.
234
00:15:57,623 --> 00:16:01,752
"Der revolutionäre Geist ist lebendig
und wohlauf in der 61st Street.
235
00:16:03,421 --> 00:16:08,551
Irritierend ist ihre Kritik
an der Tischwäsche der Königin."
236
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
Du kritisierst die Königin von England?
237
00:16:10,970 --> 00:16:13,639
Sind wir denn nicht Amerikaner?
238
00:16:13,806 --> 00:16:16,851
Außerdem verdreht sie mir
die Worte im Mund.
239
00:16:17,018 --> 00:16:19,228
Ich dachte,
diese Zeitung wäre achtbar.
240
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
Ich hätte
dieses Interview nie geben dürfen.
241
00:16:21,898 --> 00:16:24,317
Die begeben sich
auf das niedrigste Niveau.
242
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
Sie mochte die neuen Vorhänge.
243
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Ganz genau.
244
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
Oh, ich sehe gerade,
245
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
dein Artikel steht
neben einem mit dem Titel:
246
00:16:34,911 --> 00:16:36,954
"Wie man sich gut und günstig kleidet".
247
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
Jetzt reicht's.
248
00:16:39,040 --> 00:16:42,126
Das wird das glänzendste
Präsidentendinner aller Zeiten.
249
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
Dafür sorge ich.
250
00:16:44,337 --> 00:16:47,882
- Und die Rache wird mein sein.
- Überlassen wir die lieber dem Herrn?
251
00:16:48,049 --> 00:16:51,469
Nicht, wenn sie wirken soll.
Der Herr ist oft zu nachsichtig.
252
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
- Agnes, das ist Blasphemie.
- Nein.
253
00:16:53,763 --> 00:16:55,848
Dieser Artikel ist Blasphemie!
254
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
Ich werde ihn Lügen strafen.
255
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
Mrs. Foster, danke,
dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
256
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
- Es schien mir dringend zu sein.
- Ja.
257
00:17:08,653 --> 00:17:10,738
Gut, dass Mrs. Astor geschrieben hat.
258
00:17:10,905 --> 00:17:13,282
Wir hätten uns
in der Oper begegnen können.
259
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Ich bin beeindruckt,
260
00:17:14,742 --> 00:17:17,870
was Sie mit der Metropolitan
erreicht haben.
261
00:17:18,037 --> 00:17:22,416
Kommen Sie mit Ihrem Mann zu "Aida".
Der neue Tenor tritt auf, Herr Zobel.
262
00:17:22,583 --> 00:17:26,837
Danke für die Einladung.
Ich vermerke es mir gleich im Kalender.
263
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Es tat mir leid, diesen Artikel
im Ladies' Home Journal zu lesen.
264
00:17:33,219 --> 00:17:36,138
- Oje.
- Gefährdet er das Präsidentendinner?
265
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
Er hat für Bedenken gesorgt.
266
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Es wird viel geredet.
267
00:17:40,851 --> 00:17:42,353
Ich hoffe, das vergeht.
268
00:17:42,520 --> 00:17:45,856
Ich gehöre nicht zur Heritage Society
und muss mich raushalten.
269
00:17:46,023 --> 00:17:49,110
Aber Sie sind
eine führende Persönlichkeit New Yorks.
270
00:17:49,277 --> 00:17:51,904
Und ich weiß wirklich nicht weiter.
271
00:17:52,071 --> 00:17:55,199
Der Artikel hat
auch Washington erreicht.
272
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
Nun...
273
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
wenn Sie erlauben,
274
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
könnte ich vielleicht behilflich sein.
275
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
Wir spenden an das Spelman Seminary.
276
00:18:11,591 --> 00:18:14,385
Das ist eine Bildungsstätte
für schwarze Frauen.
277
00:18:14,552 --> 00:18:16,762
Ist das dein Projekt der Stunde?
278
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
- Du lallst. Wie viel hast du getrunken?
- Ich bin müde.
279
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
Erklär mir die Spende.
280
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Laura Spelman Rockefeller
finanziert die Schule.
281
00:18:24,687 --> 00:18:28,316
- Das könnte ihren Mann besänftigen.
- Dafür wird mehr nötig sein.
282
00:18:28,482 --> 00:18:33,362
Einigt euch doch bei dem Dinner,
das wir für Präsident Cleveland geben.
283
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
Ich dachte,
dafür wäre Mrs. van Rhijn zuständig.
284
00:18:38,701 --> 00:18:42,788
Trotz ihrer hochgeschätzten Herkunft
erwies sie sich als nicht geeignet.
285
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
Sie brauchten neue Räumlichkeiten.
Ich bot unser Haus an.
286
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
Lade Mr. Rockefeller ein.
287
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
Es ist das Dinner des Jahres
mit dem Präsidenten der USA
288
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
an deinem Tisch in unserem Zuhause.
289
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Ich habe auch
Gladys und Hector eingeladen.
290
00:18:56,927 --> 00:19:01,265
Unsere ganze Familie wird zum ersten Mal
mit unserem neuen Enkel zusammenkommen.
291
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
Das hast du alles heute erreicht?
292
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Ich tue alles für uns.
293
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Ich weiß, das tust du auch.
294
00:19:28,918 --> 00:19:31,462
Das haben sie so schön gemacht.
295
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
Ich liebe diesen Efeu.
296
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
Je mehr, desto besser.
Der bringt Eheglück.
297
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Es müssen aber 2 Ranken sein.
298
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Eine für jedes von Peggys Häusern.
299
00:19:41,097 --> 00:19:44,100
Nicht jeden Tag wird eine Frau
mit einem Haus überrascht.
300
00:19:44,850 --> 00:19:49,105
- Die Zukunft sieht rosig aus, Cousine.
- Doch zuerst die Teegesellschaft heute.
301
00:19:49,271 --> 00:19:53,693
Feinstes Essen,
gute Stimmung bei beiden Familien,
302
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
bevor wir dich in die Ehe verabschieden.
303
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Morgen um diese Zeit
304
00:20:00,116 --> 00:20:05,788
werde ich
Mrs. Dr. William Kirkland sein.
305
00:20:05,955 --> 00:20:08,374
Ja, das wird sie. Das wird sie.
306
00:20:34,900 --> 00:20:36,569
Ist es vielleicht zu viel?
307
00:20:36,736 --> 00:20:40,531
Ich hatte Sorge, die lebende Kunst
könnte geschmacklos wirken.
308
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Ich habe ein exzellentes Gespür dafür.
309
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Und die Leute sind beeindruckt.
310
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Das ist bei diesem Publikum
nicht leicht.
311
00:20:54,712 --> 00:20:56,255
Wo soll ich nur hinsehen?
312
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
Was für ein Einstieg
in die Gesellschaft.
313
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Nicht alle sind so wie hier.
314
00:21:00,760 --> 00:21:03,554
- Also, wie mache ich das?
- Was denn?
315
00:21:03,721 --> 00:21:06,056
Das hier. Was wird von mir erwartet?
316
00:21:06,223 --> 00:21:10,102
Dass Sie sich entspannen und amüsieren.
Nicht mehr und nicht weniger.
317
00:21:12,021 --> 00:21:13,647
Miss Astor.
318
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Das freut mich aber.
- Mr. Russell.
319
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
- Sie haben seit der Oper gefehlt.
- Chicago war nur Arbeit.
320
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
Ich gewöhne mich erst wieder
an New York.
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Die emsigen Russells.
322
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Meine Cousine Miss Summers.
Das sind Mr. Russell und...
323
00:21:27,453 --> 00:21:30,247
Mr. Trotter. Ein Geschäftspartner.
324
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
- Freut mich sehr.
- Ebenso, Mr. Trotter.
325
00:21:34,752 --> 00:21:37,505
Ich war noch nie
auf einer Veranstaltung wie dieser.
326
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
Cointreau auf Eis?
327
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Ein neuer Likör.
Kommt aus Frankreich.
328
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
Und mit Eis.
Mrs. van Rhijn fährt wirklich groß auf.
329
00:21:45,971 --> 00:21:48,808
Welche Isolierung
wird wohl bei der Maschine genutzt?
330
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
Wie bitte?
331
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
Um so viel Eis parat zu haben.
332
00:21:54,522 --> 00:21:57,483
Mr. Trotter ist Erfinder.
Sein Verstand arbeitet immer.
333
00:21:57,650 --> 00:21:59,693
Das ist ja faszinierend.
334
00:22:03,113 --> 00:22:05,616
- Na los, trau dich.
- Das kann ich nicht.
335
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
Meine Frau und ich danken euch allen,
336
00:22:13,874 --> 00:22:16,085
dass ihr von nah und fern
angereist seid,
337
00:22:16,252 --> 00:22:18,921
um die Vermählung
von William und Peggy zu feiern.
338
00:22:19,088 --> 00:22:23,217
Und eine, die einen weiten Weg hatte,
ist unsere Cousine Ava.
339
00:22:23,384 --> 00:22:27,137
Sie hat eine besondere Überraschung
für Braut und Bräutigam.
340
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Ich bin ein Gründungsmitglied
der Fisk Jubilee Singers.
341
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
Das habe ich
meiner Cousine Dorothy zu verdanken.
342
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
Sie war meine erste Klavierlehrerin,
343
00:22:38,232 --> 00:22:41,026
meine Gesangslehrerin
und eine zweite Mutter.
344
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Peggy ist wie meine Schwester.
345
00:22:44,113 --> 00:22:48,242
Und als mein Hochzeitsgeschenk
werden die Jubilee Singers aus Nashville
346
00:22:48,409 --> 00:22:49,910
bei der Hochzeit auftreten.
347
00:22:51,287 --> 00:22:54,415
- Wenn ihr das möchtet.
- Aber natürlich.
348
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
Das ist ja so lieb von dir.
349
00:23:01,672 --> 00:23:04,300
Wir haben
noch ein letztes Geschenk für euch.
350
00:23:10,306 --> 00:23:13,392
Vor fast 30 Jahren sind Dorothy und ich
351
00:23:14,018 --> 00:23:16,228
über den Besen gesprungen.
352
00:23:16,395 --> 00:23:19,148
Denn vor dem Gesetz
durften wir nicht heiraten.
353
00:23:19,315 --> 00:23:22,526
Natürlich hatten wir nach dem Krieg
eine richtige Zeremonie.
354
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
Doch wir behielten den Besen.
355
00:23:25,779 --> 00:23:28,240
Und wir möchten ihn nun
an William und Peggy
356
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
für ihre Zeremonie weiterreichen.
357
00:23:30,743 --> 00:23:33,329
Möge er euch
so viel Glück bringen wie uns.
358
00:23:33,495 --> 00:23:34,663
Bestimmt wird er das.
359
00:23:35,873 --> 00:23:39,668
Danke, dass ihr uns
etwas so Kostbares anvertraut.
360
00:23:39,835 --> 00:23:42,755
Es freut uns,
euch alle hier zu sehen.
361
00:23:42,922 --> 00:23:46,508
Peggy und ich danken für eure
guten Wünsche und die Unterstützung.
362
00:23:46,675 --> 00:23:48,886
Das bedeutet uns alles.
363
00:23:53,807 --> 00:23:58,145
Eine vagabundierende Sängergruppe,
die Negro Spirituals kreischt.
364
00:23:58,312 --> 00:24:01,231
Das hätte ich
in eurer Kirche nie erwartet zu sehen.
365
00:24:01,398 --> 00:24:05,569
Das wirst du auch nie.
Auch nicht diesen Besen.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Sie täuschen sich gewaltig.
367
00:24:15,496 --> 00:24:18,248
Das macht die Hochzeit perfekt.
Ich habe so ein Glück.
368
00:24:18,415 --> 00:24:19,750
Dein Bräutigam noch mehr.
369
00:24:21,335 --> 00:24:24,046
Ich freue mich darauf,
dich zum Altar gehen zu sehen.
370
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Danke.
371
00:24:28,217 --> 00:24:32,554
Ich will ja nicht Alarm schlagen,
aber deine zukünftige Schwiegermutter
372
00:24:32,721 --> 00:24:35,391
stört sich
an den Ankündigungen deines Vaters.
373
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
Diese Frau hört wohl nie auf.
374
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Sie können doch nicht ernsthaft
375
00:24:39,436 --> 00:24:42,439
diese Sänger und diesen Besen
in die Zeremonie einbinden.
376
00:24:42,606 --> 00:24:44,358
Das ist ein würdevoller Anlass.
377
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
Wie sollten Sänger und ein Besen
diesen gefährden?
378
00:24:47,569 --> 00:24:50,739
Es gibt Erwartungen,
die Sie nicht ansatzweise verstehen.
379
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Können wir das leise regeln?
380
00:24:53,450 --> 00:24:55,786
Wir sollten das im Privaten diskutieren.
381
00:24:55,953 --> 00:24:58,789
Ich brauche keine weitere Diskussion.
382
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
Die Feier ist zu Ende.
383
00:25:07,339 --> 00:25:10,426
Ich kläre das mit meinen Eltern.
Wir sehen uns später.
384
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Ist gut.
385
00:25:23,355 --> 00:25:25,149
Was halten Sie von den Gemälden?
386
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Sie gefallen mir sehr
und machen mich neidisch.
387
00:25:28,444 --> 00:25:30,821
Junge Damen
müssen das Aquarellieren üben.
388
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
Aber ich wollte immer
Ölfarben ausprobieren.
389
00:25:34,033 --> 00:25:36,076
Das wurde missbilligt. Zu schwierig.
390
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
- Was hält Sie nun davon ab?
- Vor allem fehlendes Talent.
391
00:25:41,123 --> 00:25:43,250
Mr. Chase' Porträts sind sehr gefragt.
392
00:25:43,417 --> 00:25:45,878
Aber mir gefallen
seine Stillleben am besten.
393
00:25:46,045 --> 00:25:50,215
Er hat so viel Fantasie und macht
aus einer Obstschale etwas Besonderes.
394
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
Damit kennen Sie sich ja aus.
395
00:25:53,886 --> 00:25:57,473
Wie wurden Sie Erfinder?
Waren Sie auf der Ingenieursschule?
396
00:25:58,390 --> 00:26:02,352
Ich brauchte etwas, das es nicht gab,
und fand heraus, wie man es herstellt.
397
00:26:03,604 --> 00:26:06,565
Das ist keine Fantasie,
nur praktisches Denken.
398
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
Fantasie gehört dazu.
399
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Sie hätten es auch lassen können.
400
00:26:10,652 --> 00:26:13,447
Aber Sie haben etwas Neues erschaffen.
401
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
Das mit Ihnen und Miss Brook
tut mir leid.
402
00:26:18,327 --> 00:26:20,162
Sie waren so ein schönes Paar.
403
00:26:21,080 --> 00:26:24,166
Das Leben ist unvorhersehbar,
was das angeht.
404
00:26:24,333 --> 00:26:26,293
Werden Sie heute auf etwas bieten?
405
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Für meine Mutter bin ich nicht hier.
406
00:26:28,629 --> 00:26:31,131
Brächte ich ein Bild mit,
würde ich auffliegen.
407
00:26:31,298 --> 00:26:34,968
Würde uns die Einmischung fehlen,
würden sie plötzlich aufhören?
408
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
Mir nicht.
409
00:26:36,303 --> 00:26:38,931
Erst neulich
wollte sie uns beide verkuppeln.
410
00:26:39,640 --> 00:26:40,766
Tatsächlich?
411
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
Sie hat viele Ideen diesbezüglich.
412
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Zum Glück
entscheiden wir am Ende selbst.
413
00:26:48,107 --> 00:26:51,568
Ich dulde kein Minstrel-Theater
bei dieser Zeremonie.
414
00:26:51,735 --> 00:26:54,613
Der Fisk-Chor singt viele Lieder,
die wir auch singen.
415
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
Aber nicht auf diese Art.
416
00:26:56,865 --> 00:27:00,702
- Es ist eine Hommage an unser Erbe.
- Wessen Erbe?
417
00:27:00,869 --> 00:27:03,247
Willst du diese Düsternis
an einem Festtag?
418
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Sie hat keinerlei triftige Argumente.
419
00:27:07,000 --> 00:27:10,587
Sie ist so besorgt,
dass die Hochzeit nicht würdevoll wird.
420
00:27:10,754 --> 00:27:15,008
Diese Sänger sind wundervolle,
gut ausgebildete Männer und Frauen.
421
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
- Sie hält sie nicht auf.
- Nein.
422
00:27:17,177 --> 00:27:19,138
Und dann dieser Sprung über den Besen?
423
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Schwarze können
seit Jahren legal heiraten.
424
00:27:21,890 --> 00:27:24,476
Noch nicht so lange.
Vater, hilf mir doch.
425
00:27:24,643 --> 00:27:28,313
Ich habe schon viele Ehen geschlossen,
nicht eine mit einem Besen.
426
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
Das taten Sklaven.
Wollen sie die Sklaverei zurück?
427
00:27:31,984 --> 00:27:35,571
Es ist auch ihre Herkunft,
ob sie es zugeben will oder nicht.
428
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
Ich will meine Ehe
nicht mit Krieg beginnen.
429
00:27:38,365 --> 00:27:40,284
Der erste Schuss kam von ihr.
430
00:27:40,450 --> 00:27:42,953
Dein Familienerbe
zählt so viel wie ihres.
431
00:27:43,120 --> 00:27:46,790
Aber in jeder Ehe
muss man Kompromisse eingehen.
432
00:27:46,957 --> 00:27:49,585
Wir sollten
mit gutem Beispiel vorangehen.
433
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
Unsere Traditionen aufzugeben,
wird uns nicht schützen,
434
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
egal, was die Kirklands glauben.
435
00:27:54,965 --> 00:27:57,092
Das darf nicht über uns gedruckt werden
436
00:27:57,259 --> 00:27:59,469
und mit unserem Namen
assoziiert werden.
437
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
Es ist doch nicht ihre Hochzeit,
sondern Peggys Tag.
438
00:28:02,556 --> 00:28:04,141
Ihre ist längst vorbei.
439
00:28:04,308 --> 00:28:08,562
- Dann musst du auch gar nicht kommen.
- Sprich nicht so mit deiner Mutter.
440
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
Das will ich nicht.
Aber was soll ich tun?
441
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Sie lässt mir keine Wahl.
442
00:28:13,567 --> 00:28:14,776
Ein Vorschlag:
443
00:28:14,943 --> 00:28:18,322
Stellt den Besen doch neben den Altar
und springt nicht darüber.
444
00:28:18,488 --> 00:28:19,990
Athena, also wirklich.
445
00:28:20,157 --> 00:28:22,743
Ich will nicht grausam sein,
aber so fängt es an.
446
00:28:22,910 --> 00:28:24,953
Mit Getuschel über gesunkenes Niveau,
447
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
und schon meidet uns die Gesellschaft,
die wir selbst aufgebaut haben.
448
00:28:29,166 --> 00:28:31,084
Elizabeth,
449
00:28:31,251 --> 00:28:33,337
es ist nicht unsere Hochzeit.
450
00:28:34,588 --> 00:28:36,423
- Zu wem hältst du?
- Hört, hört.
451
00:28:36,590 --> 00:28:38,258
Es reicht. Bitte.
452
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
Ich habe all eure Meinungen gehört
und respektiere sie.
453
00:28:43,263 --> 00:28:47,226
Aber das ist meine Hochzeit.
Ich werde das bereinigen.
454
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Du meine Güte...
455
00:28:51,021 --> 00:28:54,107
Ihr Werk ist so lebendig und kühn.
456
00:28:54,274 --> 00:28:57,444
Und Ihre Detailgenauigkeit
ist bemerkenswert, Mr. Klein.
457
00:28:57,611 --> 00:29:01,365
Danke, Mrs. van Rhijn.
Mr. Chase lehrte mich die Präzision.
458
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Guten Abend.
459
00:29:03,033 --> 00:29:06,870
Oscar, Liebling, kennst du schon
Mr. Chase' Lehrling Lee Klein?
460
00:29:07,871 --> 00:29:11,208
Ein großes Talent. Er hat gerade
sein erstes Gemälde verkauft.
461
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Oh, Glückwunsch.
462
00:29:14,002 --> 00:29:15,671
Das erste von vielen, hoffe ich.
463
00:29:16,296 --> 00:29:17,631
Ich tue mein Bestes.
464
00:29:17,798 --> 00:29:21,468
Ich muss nach dem Auktionator sehen.
Es geht gleich los.
465
00:29:21,635 --> 00:29:22,970
Oscar,
466
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
vielleicht möchtest du
ein Gemälde für uns aussuchen?
467
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Ich fühle mich geehrt.
468
00:29:35,607 --> 00:29:37,526
Sie sind also der Maler.
469
00:29:38,402 --> 00:29:41,029
- Und Sie der Ehemann.
- Der bin ich in der Tat.
470
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Meine Frau erteilt mir diese Aufgabe,
aber ich bin nicht qualifiziert.
471
00:29:45,325 --> 00:29:48,829
Und ich denke,
ich habe dafür nicht das Auge.
472
00:29:50,163 --> 00:29:51,623
Sie brauchen nur Instinkt.
473
00:29:52,666 --> 00:29:56,461
Welches zieht Sie in Ihren Bann?
474
00:29:59,715 --> 00:30:02,801
Eines, das Sie am passendsten
für dieses Haus halten.
475
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Ich nehme an,
Sie waren bisher kein Kunstmäzen?
476
00:30:06,430 --> 00:30:08,849
Ich genieße diesen Abend sehr.
Aber nein.
477
00:30:09,516 --> 00:30:13,895
Vielleicht, wenn es gesellschaftlich
akzeptiert wäre, tatsächlich...
478
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
die Gemälde anzufassen.
479
00:30:15,814 --> 00:30:19,776
Aber es ist merkwürdig,
so etwas zu sagen, nicht?
480
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
Tun Sie es einfach.
481
00:30:22,863 --> 00:30:24,239
Da ist kein Glas.
482
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
Nächstes Mal.
483
00:30:30,871 --> 00:30:34,916
Vielleicht kann ich Sie
von den Vorzügen der Kunst überzeugen.
484
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
Versuchen Sie es gern.
485
00:30:52,017 --> 00:30:55,062
- Miss Scott.
- Das wäre dann alles, Loretta.
486
00:30:55,228 --> 00:30:57,022
Ein Überraschungsbesuch,
487
00:30:57,189 --> 00:30:59,107
am Abend vor Ihrer Hochzeit.
488
00:30:59,274 --> 00:31:02,110
- Geht es Ihnen gut?
- Nein.
489
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
Eher nicht.
490
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
William ist nicht hier.
491
00:31:05,781 --> 00:31:08,241
Er übernachtet heute
in Ihrem neuen Haus,
492
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
weit weg von uns.
493
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
Ich bin nicht hier,
um William zu sehen.
494
00:31:17,959 --> 00:31:20,087
Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.
495
00:31:20,253 --> 00:31:22,589
Diese Hochzeit
ist sehr besonders für sie.
496
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
Bei meiner ersten waren sie nicht.
497
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Verstehe.
498
00:31:26,093 --> 00:31:27,719
Ich weiß, ich entspreche nicht
499
00:31:27,886 --> 00:31:31,390
Ihrer Vorstellung
einer Ehefrau für William.
500
00:31:31,556 --> 00:31:34,142
Aber ich habe versucht,
es Ihnen recht zu machen.
501
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
Es war nie genug.
502
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Wie soll ich Ihnen
meine Akzeptanz denn noch beweisen?
503
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
Würden Sie mich akzeptieren,
müssten Sie es nicht beweisen.
504
00:31:42,484 --> 00:31:44,903
Miss Scott, es war ein langer Tag.
505
00:31:45,070 --> 00:31:47,155
Was ich zu sagen habe,
kann nicht warten.
506
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
Dann sagen Sie es.
507
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Ich empfinde mehr Liebe für William,
als mein Herz tragen kann.
508
00:31:53,537 --> 00:31:56,206
Junge Liebe ist
so voller Hoffnung und Torheit.
509
00:31:56,373 --> 00:31:58,834
- Nennen Sie mich töricht?
- Nein.
510
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Ich sage nur, dass zu einer Ehe
mehr als nur Liebe gehört.
511
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
In Ihrem Alter versteht man das nicht.
512
00:32:05,173 --> 00:32:08,885
Ich verstehe weitaus mehr vom Leben,
als Sie mir zutrauen.
513
00:32:09,052 --> 00:32:13,723
Ich habe einen schweren Verlust erlitten
und lebe trotzdem ohne Reue.
514
00:32:13,890 --> 00:32:15,517
William soll auch keine haben.
515
00:32:16,560 --> 00:32:20,188
Er hat Ihnen vielleicht gesagt,
Sie sollen nicht zur Hochzeit kommen.
516
00:32:20,355 --> 00:32:24,568
Doch ich weiß, in den kommenden Jahren
wird er das bedauern.
517
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Warum sagt er mir das nicht selbst?
518
00:32:26,903 --> 00:32:31,324
Ich möchte eine Beziehung zu Ihnen,
die unabhängig von William existiert.
519
00:32:31,491 --> 00:32:33,160
Womöglich sogar eine gute.
520
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
Unsere Familien
sind sehr unterschiedlich.
521
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Das ist eine große Hürde.
- Muss sie das sein?
522
00:32:39,207 --> 00:32:41,168
Wenn wir beide es für lohnend halten,
523
00:32:41,334 --> 00:32:44,421
finden wir vielleicht
einen gemeinsamen Nenner.
524
00:32:44,588 --> 00:32:48,133
Wir könnten uns wenigstens
mit gegenseitiger Achtung begegnen.
525
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
In der Genesis heißt es doch:
526
00:32:59,561 --> 00:33:04,774
"Darum verlässt der Mann
Vater und Mutter
527
00:33:04,941 --> 00:33:07,027
und hängt seiner Frau an,
528
00:33:07,694 --> 00:33:10,405
und sie werden ein Fleisch."
529
00:33:10,572 --> 00:33:12,240
Ich kenne diese Stelle.
530
00:33:12,407 --> 00:33:14,618
Sie haben William wundervoll erzogen.
531
00:33:15,327 --> 00:33:17,954
Und er wird seine Frau ehren.
532
00:33:18,121 --> 00:33:21,583
So wie Sie und Reverend Kirkland
es ihm beigebracht haben.
533
00:33:21,750 --> 00:33:23,710
Und das hat er auch bereits.
534
00:33:24,669 --> 00:33:27,547
Ich möchte nicht,
dass Sie ausgeschlossen werden.
535
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
Aber es ist Ihre Entscheidung.
536
00:33:38,391 --> 00:33:43,230
Wir liegen bei $650
für dieses exquisite Ölgemälde.
537
00:33:43,396 --> 00:33:45,815
Höre ich 660?
538
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
Ja. $660.
539
00:33:50,278 --> 00:33:52,197
Schon besser.
540
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Bietet jemand mehr?
541
00:33:54,074 --> 00:33:56,284
- Soll ich?
- Natürlich. Wenn Sie es mögen?
542
00:33:58,620 --> 00:34:00,372
$680.
543
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
680.
Doch dabei bleibt es nicht, oder?
544
00:34:05,752 --> 00:34:09,214
Denken Sie daran,
der Künstler sieht zu.
545
00:34:10,757 --> 00:34:11,883
Höre ich 700?
546
00:34:14,636 --> 00:34:15,720
$1.000.
547
00:34:18,431 --> 00:34:20,392
Gibt es noch ein Gebot?
548
00:34:22,143 --> 00:34:25,564
Dann ist dieses Gemälde verkauft,
an den Gentleman dort hinten.
549
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Habe ich nun Mrs. Fish zur Feindin?
550
00:34:33,029 --> 00:34:35,699
Sie haben sie überboten.
Na und? Es ist eine Auktion.
551
00:34:35,865 --> 00:34:39,286
Unglaublich, dass ich so viel ausgebe.
So viel Geld für ein Bild?
552
00:34:39,452 --> 00:34:40,954
Glückwunsch, Mr. Trotter.
553
00:34:41,121 --> 00:34:43,790
Sie bewundern Stillleben
also ebenso wie ich.
554
00:34:46,334 --> 00:34:47,836
Gut investiert.
555
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
- Ein aufregender Abend.
- Schön, dass Sie kommen konnten.
556
00:34:55,510 --> 00:34:57,762
Sie haben etwas Spektakuläres geleistet.
557
00:34:57,929 --> 00:35:02,017
Brava.
Sie werden das Stadtgespräch sein.
558
00:35:02,183 --> 00:35:05,520
Nun muss ich überlegen,
wie ich mich beim nächsten Mal steigere.
559
00:35:05,687 --> 00:35:07,439
Die Messlatte liegt hoch.
560
00:35:12,652 --> 00:35:16,531
Ich bin ja so erleichtert.
Es ist bestens verlaufen.
561
00:35:16,698 --> 00:35:20,952
Bei uns hätte es doch
kaum anders verlaufen können.
562
00:35:22,996 --> 00:35:24,039
Es tut mir leid.
563
00:35:24,706 --> 00:35:27,667
Hätte ich nur gewusst,
wie sehr sie sich eingemischt hat.
564
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Ich hätte es sagen sollen.
565
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Sollen wir es auf unsere Art machen?
Wir brennen durch.
566
00:35:36,217 --> 00:35:38,595
Wenn du das möchtest, tun wir das.
567
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Ehrlich gesagt, nein.
568
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Das habe ich schon einmal gemacht.
569
00:35:43,767 --> 00:35:47,854
Ich möchte
vor unseren Freunden und Familien stehen
570
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
und eine richtige Hochzeit haben.
571
00:35:50,523 --> 00:35:53,318
Ich war nie eine echte Braut.
572
00:35:53,485 --> 00:35:55,195
Dann wirst du das sein.
573
00:35:56,321 --> 00:35:58,823
Meine Mutter muss nicht kommen.
Das weiß sie.
574
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
Aber wir sollten
unsere Zukunft nicht mit Groll beginnen.
575
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
Ich möchte nicht,
dass ihr euch meinetwegen entzweit.
576
00:36:05,455 --> 00:36:07,957
Es liegt nur an ihrer Dickköpfigkeit.
577
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
- Will...
- Es reicht.
578
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
Genug von meiner Mutter.
579
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Dir gilt meine Liebe.
580
00:36:16,174 --> 00:36:19,052
Und morgen wirst du meine Frau sein.
581
00:36:20,136 --> 00:36:24,516
Ich war mir noch nie etwas so gewiss
wie unserer Heirat.
582
00:37:06,474 --> 00:37:10,687
Ich muss schnell zurück nach New York,
um die Zweifler zu beruhigen.
583
00:37:10,854 --> 00:37:14,524
Ich bin voll und ganz in der Lage,
den Präsidenten zu empfangen.
584
00:37:14,691 --> 00:37:17,360
Sagen wir Marian,
dass wir früher abreisen.
585
00:37:17,527 --> 00:37:19,863
Miss Scott ist Marians Freundin.
586
00:37:20,029 --> 00:37:22,282
Es wäre unhöflich,
die Feier zu verpassen.
587
00:37:22,449 --> 00:37:24,701
Man wird uns wohl nicht vermissen.
588
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
Ich denke schon.
589
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Ich vermute, das ist Ihre.
590
00:37:35,462 --> 00:37:38,006
Ja. Wie nett von Ihnen.
591
00:37:38,465 --> 00:37:40,425
- Danke.
- Keine Ursache.
592
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Gut.
593
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Mutter.
594
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Ein wundervoller Tag.
595
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Allerdings.
596
00:38:05,450 --> 00:38:07,160
Ich freue mich, dich zu sehen.
597
00:38:11,581 --> 00:38:15,835
Mr. Dunbar hat Wunder vollbracht
mit deinem Anzug.
598
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
Ihr entschuldigt mich?
599
00:38:28,223 --> 00:38:30,725
Es ist ein gutes Zeichen für eure Ehe,
600
00:38:30,892 --> 00:38:33,436
dass deine Braut
zum Friedensschluss zu uns kam.
601
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Glaubst du, Mutter wird sich benehmen?
602
00:38:46,449 --> 00:38:48,451
Meine Güte.
603
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
Du bist wunderschön.
604
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
Ich habe etwas für dich.
605
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
Das war doch nicht nötig.
606
00:38:59,212 --> 00:39:01,339
Es gibt da diese britische Tradition.
607
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
Man gibt der Braut etwas Altes,
etwas Neues,
608
00:39:04,008 --> 00:39:05,802
etwas Geborgtes und etwas Blaues.
609
00:39:05,969 --> 00:39:07,136
Das bringt Glück.
610
00:39:07,303 --> 00:39:09,639
Das brauche ich jetzt mehr denn je.
611
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
Hier ist etwas Altes.
612
00:39:19,274 --> 00:39:21,401
Ach, du meine Güte.
613
00:39:21,568 --> 00:39:22,861
Das Zugticket.
614
00:39:23,027 --> 00:39:26,447
Das du mir gekauft hast,
von Doylestown nach New York.
615
00:39:26,614 --> 00:39:30,410
Ohne deine Großzügigkeit hätte ich
es nicht in die Stadt geschafft.
616
00:39:32,453 --> 00:39:33,580
Danke.
617
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
Oh, wir haben es so weit gebracht.
618
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
Du vor allem.
619
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Du unterschätzt dich.
620
00:39:42,630 --> 00:39:44,591
Denk daran, wir sind New Yorker.
621
00:39:45,592 --> 00:39:46,801
Und für uns...
622
00:39:46,968 --> 00:39:48,845
ist alles möglich.
623
00:39:49,596 --> 00:39:50,638
Ja.
624
00:39:59,314 --> 00:40:02,400
Alles in Ordnung mit der Braut.
Sie kommt jeden Moment.
625
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
Gab es denn ein Problem?
626
00:40:04,152 --> 00:40:07,071
Eine Unstimmigkeit
mit ihrer Schwiegermutter in spe.
627
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Erinnere sie daran,
dass Schwiegermütter nicht ewig leben.
628
00:40:10,575 --> 00:40:13,244
Agnes. Sei doch nicht so makaber.
629
00:40:13,411 --> 00:40:15,580
Ich dachte, das wäre optimistisch.
630
00:40:17,332 --> 00:40:18,958
Danke, dass Sie gekommen sind.
631
00:40:19,125 --> 00:40:21,461
Darf ich Ihnen Dr. Harris vorstellen?
632
00:40:21,628 --> 00:40:23,671
Er war mein Dozent im Medizinstudium.
633
00:40:23,838 --> 00:40:27,425
Das sind Miss Brook,
Mrs. Forte und Mrs. van Rhijn.
634
00:40:27,592 --> 00:40:29,427
Ist mir eine Freude, meine Damen.
635
00:40:29,594 --> 00:40:30,803
Gleichfalls.
636
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
- Ich muss wohl zum Altar.
- Ja, das müssen Sie.
637
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
Sie entschuldigen mich?
638
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
Oh, meine liebe Kleine.
639
00:40:52,617 --> 00:40:55,495
Hör auf, sonst muss ich auch weinen.
640
00:40:55,662 --> 00:40:58,998
Oh, ich...
Ich habe noch etwas für dich.
641
00:40:59,165 --> 00:41:01,501
Oh, Mutter,
du warst schon so großzügig.
642
00:41:01,668 --> 00:41:04,295
Das verdienst du alles und noch mehr.
643
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Also...
644
00:41:06,047 --> 00:41:09,300
Dein Vater hat mir die geschenkt,
als ich mit dir schwanger war.
645
00:41:09,467 --> 00:41:13,721
Und ich will sie
lieber ansehen als tragen.
646
00:41:13,888 --> 00:41:16,224
Ich glaube,
sie gehörten schon immer dir.
647
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
Oh, Mama.
648
00:41:25,858 --> 00:41:27,694
Oh, sie sind perfekt.
649
00:41:29,278 --> 00:41:33,408
Ich habe von diesem Tag geträumt,
seit du ein kleines Mädchen warst.
650
00:41:34,158 --> 00:41:38,287
Ich bin so glücklich,
dass ich ihn jetzt mit dir teilen kann.
651
00:41:40,456 --> 00:41:42,000
Es war wundervoll,
652
00:41:42,166 --> 00:41:45,503
dich zu dieser beeindruckenden Frau
heranwachsen zu sehen.
653
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
Und es...
654
00:41:47,171 --> 00:41:51,009
Es beruhigt mich sehr, zu wissen,
dass du jemanden gefunden hast,
655
00:41:51,175 --> 00:41:54,595
der dich in all deinem Glanz sieht.
656
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Und ich werde immer für dich da sein.
657
00:41:59,183 --> 00:42:03,021
Alles, was du mir beigebracht hast,
nehme ich in mein weiteres Leben mit.
658
00:42:08,359 --> 00:42:12,739
Oh, lass dich ansehen.
Oh, du bist eine Prinzessin.
659
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
Eine wahre Prinzessin.
660
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Ich bin dankbar...
661
00:42:33,551 --> 00:42:36,220
dass ich dich zum Altar führen kann.
662
00:42:37,638 --> 00:42:39,849
Nachdem ich
beim ersten Mal versagt habe.
663
00:42:43,478 --> 00:42:44,771
Ich liebe dich, Vater.
664
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
Bitte nehmt Platz.
665
00:43:57,135 --> 00:43:58,761
Liebe Gemeinde,
666
00:43:58,928 --> 00:44:03,015
wir sind hier vor Gott versammelt,
667
00:44:03,182 --> 00:44:07,770
um diesen Mann und diese Frau
in den heiligen Stand der Ehe zu führen.
668
00:44:08,521 --> 00:44:13,609
Wenn jemand einen gerechtfertigten Grund
vorzubringen hat, warum sie nicht...
669
00:44:13,776 --> 00:44:17,905
William Kirkland,
willst du diese Frau zur Ehefrau nehmen?
670
00:44:18,906 --> 00:44:20,366
Wirst du sie lieben,
671
00:44:20,533 --> 00:44:23,953
trösten, ehren und ihr beistehen,
ob in schlechten...
672
00:44:24,120 --> 00:44:25,288
Peggy Scott,
673
00:44:26,372 --> 00:44:30,418
willst du diesen Mann
zu deinem Ehemann nehmen?
674
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
Wirst du ihn lieben,
ehren und ihm gehorchen,
675
00:44:33,838 --> 00:44:36,340
in schlechten wie in guten Zeiten,
676
00:44:36,507 --> 00:44:40,011
und ihm treu sein bis in den Tod?
677
00:44:40,178 --> 00:44:41,596
Ich will.
678
00:44:43,431 --> 00:44:47,977
Da William und Peggy
in die heilige Ehe eingewilligt haben,
679
00:44:48,144 --> 00:44:52,982
erkläre ich sie hiermit
zu Mann und Frau.
680
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Du darfst die Braut nun küssen.
681
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
Ich präsentiere:
682
00:45:15,546 --> 00:45:20,134
Dr. und Mrs. William D. Kirkland.
683
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
Wie war die Hochzeit, Ma'am?
684
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
- Herrlich.
- Mrs. Kirkland war wunderschön.
685
00:46:33,249 --> 00:46:35,584
Das ist für Sie
von Mrs. Foster gekommen.
686
00:46:35,751 --> 00:46:37,420
Es schien wichtig zu sein.
687
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Was soll das?
688
00:46:52,268 --> 00:46:54,145
Wie, in aller Welt...
689
00:46:54,770 --> 00:46:56,314
Was ist passiert?
690
00:47:02,111 --> 00:47:05,406
- Sie haben sich umentschieden.
- In Bezug worauf?
691
00:47:05,573 --> 00:47:08,701
Sie will nicht mehr,
dass ich den Präsidenten empfange.
692
00:47:09,285 --> 00:47:12,330
Und ich dachte,
der Feind wäre das Ladies' Home Journal.
693
00:47:12,496 --> 00:47:17,585
Doch Mrs. Foster,
die ich nun für einen Judas halte,
694
00:47:17,752 --> 00:47:19,754
hat Mrs. George Russell erlaubt,
695
00:47:19,920 --> 00:47:23,758
mir das Präsidentendinner zu entreißen.
696
00:47:26,469 --> 00:47:29,138
Agnes,
es ist zu spät für einen Besuch.
697
00:47:29,305 --> 00:47:33,809
Diese Situation erfordert,
dass ich meine guten Manieren vergesse.
698
00:47:41,692 --> 00:47:45,154
Ich verlange, Ihre Herrin zu sprechen.
Wecken Sie sie, wenn nötig.
699
00:47:45,321 --> 00:47:48,074
Es ist von äußerster Dringlichkeit.
700
00:47:48,240 --> 00:47:50,159
Mrs. van Rhijn, gibt es ein Problem?
701
00:47:50,326 --> 00:47:54,288
Wie kann eine Frau, die gerade noch
den Namen ihres Großvaters kennt,
702
00:47:54,455 --> 00:47:59,210
mich in einer Vereinigung ersetzen,
die die Geschichte New Yorks ehrt?
703
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Im Leben zählt, wo man hingeht,
nicht, wo man herkommt.
704
00:48:03,339 --> 00:48:04,757
In Ihrem Leben vielleicht.
705
00:48:04,924 --> 00:48:05,966
Nicht in meinem.
706
00:48:06,133 --> 00:48:09,261
Wen haben Sie gekauft,
um sie auf Ihre Seite zu ziehen?
707
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
Niemanden. Das haben Sie ausgelöst.
708
00:48:11,722 --> 00:48:15,393
Der Artikel im Ladies' Home Journal
hat Zweifel aufkommen lassen.
709
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
Der Artikel war reiner Mumpitz.
710
00:48:17,436 --> 00:48:20,564
Das kenne ich.
Über mich schrieb man auch oft Unsinn.
711
00:48:20,731 --> 00:48:23,692
Doch leider hat der Artikel
die Leute verunsichert.
712
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Das Gute ist,
Sie sind nicht ausgeschlossen.
713
00:48:27,446 --> 00:48:29,490
Hat Mrs. Foster es nicht erläutert?
714
00:48:29,949 --> 00:48:32,326
Dass ich das Dinner gebe,
aber in Ihrem Haus?
715
00:48:32,493 --> 00:48:34,787
- Ja.
- Und darüber soll ich mich freuen?
716
00:48:34,954 --> 00:48:38,249
Die Heritage Society hat abgestimmt.
Das Weiße Haus stimmt zu.
717
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Sie schrieben
dem Sekretär des Präsidenten?
718
00:48:42,044 --> 00:48:43,796
Nein, ich rief an, per Telefon.
719
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Der Sekretär sagt,
Präsident Cleveland ist entzückt.
720
00:48:47,550 --> 00:48:50,386
- Was?
- Ich habe laute Stimmen gehört.
721
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Mrs. van Rhijn ist sehr aufgebracht.
722
00:48:53,722 --> 00:48:55,433
Und es ist sehr spät.
723
00:48:55,599 --> 00:48:56,809
Entschuldigen Sie.
724
00:48:56,976 --> 00:49:00,563
Ich komme gerade aus Newport
und war mir der Uhrzeit nicht bewusst.
725
00:49:00,729 --> 00:49:03,190
Eine lange Zugfahrt
kann strapaziös sein.
726
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
- Mrs. Forte.
- Entschuldigen Sie die späte Störung.
727
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, du wirst gegenüber gebraucht.
- Wofür?
728
00:49:10,865 --> 00:49:12,533
Eine dringende Angelegenheit.
729
00:49:13,993 --> 00:49:16,829
Ich freue mich darauf,
das Dinner zu besprechen.
730
00:49:16,996 --> 00:49:20,082
Ja, Sie haben sicher
eine Menge zu sagen.
731
00:49:21,083 --> 00:49:23,085
Gute Nacht, Mrs. van Rhijn.
732
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Mrs. Forte.
733
00:49:28,674 --> 00:49:30,509
Danke für die Rettung.
734
00:49:30,676 --> 00:49:33,804
- Bei dem Dinner muss sie sich benehmen.
- Überlass das mir.
735
00:49:35,014 --> 00:49:37,558
Kommst du in mein Zimmer?
736
00:49:38,517 --> 00:49:39,727
Nicht heute Nacht.
737
00:49:41,729 --> 00:49:43,606
Ich bin zu Hause, das muss reichen.
738
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
Das hast du gut gemacht mit dem Dinner.
739
00:49:50,613 --> 00:49:53,407
Ich zähle darauf,
dass es ein Erfolg wird.
740
00:49:54,700 --> 00:49:57,495
Es könnte
über unser Überleben entscheiden.
741
00:49:57,661 --> 00:49:59,288
Ich enttäusche dich nicht.
742
00:50:05,294 --> 00:50:06,921
Diese Frau...
743
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
Ich zerstöre sie,
so wie ich zerstört wurde.
744
00:50:09,590 --> 00:50:12,259
Und wenn ich meine Seele
an Satan verkaufen muss.
745
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
- Das meinst du nicht so.
- Oh doch.
746
00:50:14,428 --> 00:50:17,515
Ich wurde
von einem magischen Megafon ausgehebelt,
747
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
das Staatsgrenzen überwindet.
748
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
Wie bitte?
749
00:50:21,519 --> 00:50:25,439
Sie behauptet, sie hat mit ihrem Telefon
im Weißen Haus angerufen.
750
00:50:25,606 --> 00:50:27,107
Schon war es entschieden.
751
00:50:27,733 --> 00:50:30,277
Ich sagte doch,
ich möchte auch ein Telefon.
752
00:50:31,028 --> 00:50:34,031
- Streu ruhig noch Salz in die Wunde.
- Agnes.
753
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Ich will nur noch ins Bett
und 1881 aufwachen,
754
00:50:36,992 --> 00:50:40,204
als noch niemand
von Bertha Russell gehört hat!
755
00:51:44,685 --> 00:51:47,354
Untertitel: Maria Seifert