1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
Η ΧΡΥΣΗ ΕΠΟΧΗ
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Μ' αρέσει που επέστρεψα στο Νιούπορτ.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Αυτή η στάση είναι μέρος της έκπληξης;
- Ναι.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Ακριβώς εδώ, Τζέιμς.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Θα πω πολλά περισσότερα σε λίγο.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Δεσποινίς Σκοτ.
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Πώς σου φαίνεται η γειτονιά;
- Ωραία φαίνεται.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Και το σπίτι;
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Είναι υπέροχο.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Στάσου, Γουίλιαμ, ποιανού είναι το σπίτι;
- Δικό μας.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Τι;
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Το γαμήλιο δώρο μου για σένα.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Αγόρασες σπίτι;
- Ναι.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Πώς σου φαίνεται;
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Δεν ξέρω τι να πω.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Δεν είναι πολύ κοντά στο σπίτι των γονιών
μου. Αλλά στο Νιούπορτ όλα είναι κοντά.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Θα παραθερίζουμε εδώ και θα κάνουμε
επισκέψεις τώρα που είσαι στη λέσχη.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Και η ξαδέρφη σου η Αθίνα είναι εδώ δίπλα.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Θα παντρευτούμε σύντομα.
- Όχι αρκετά σύντομα για μένα.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Δείξε μου το σπίτι μας.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Καλυτερεύει.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ελπίζω η γκάφα του
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
με τη δημοσιογράφο του Σπίτια Κυριών
να μην μπήκε στο άρθρο.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Πρέπει να φύγουμε
πριν φτάσουν οι εφημερίδες;
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Θα αγοράσουμε μία στον σταθμό.
- Η Ορόρα θα έχει μία.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Η άμαξα φορτώθηκε,
αν θέλετε να πάτε κι εσείς.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Ευχαριστώ, Μπάνιστερ.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Δώστε στη δεσποινίς Σκοτ
τις καλύτερες ευχές από το προσωπικό.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Ή καλύτερα να πω "κυρία Κέρκλαντ";
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Δεν είναι κυρία Κέρκλαντ ακόμα,
αλλά θα της δώσω το μήνυμα.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Γιατί το λες αυτό;
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Μπορεί να μη γίνει ο γάμος;
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Θα πάμε μέχρι το Νιούπορτ χωρίς λόγο;
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Δεν εννοούσα κάτι.
- Ποτέ δεν ξέρεις.
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Οι αρραβώνες ακυρώνονται σ' αυτό το σπίτι
χωρίς προειδοποίηση.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Ευχαριστώ, Άγκνες.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Όχι.
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Τζορτζ!
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Ναι;
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Ούρλιαζες στον ύπνο σου.
Θα το άκουσε όλο το σπίτι.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Είσαι μούσκεμα. Θα καλέσω τον γιατρό.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Όχι.
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Δεν είμαι άρρωστος.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Μάλλον έχεις πυρετό.
- Νιώθω μια χαρά!
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Τι κάνεις;
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Καλώ τον βαλέ μου.
- Μα πρέπει να ξεκουραστείς.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Δεν φαίνεσαι καλά.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Κι αν πηγαίναμε στο Νιούπορτ νωρίς;
Ο αέρας της θάλασσας κάνει καλό.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Το μόνο που με ταλαιπωρεί
είναι η επιχείρησή μου,
51
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
που δεν μπορώ να παρατήσω
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
επειδή δεν σου αρέσει
το χρώμα στα μάγουλά μου.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Πρέπει να κανονίσω
το θέμα με τον Ροκφέλερ,
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
αλλιώς η εταιρεία θα καταρρεύσει.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχω κανένα πλεονέκτημα.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Αμφιβάλλω.
- Σε έχω βοηθήσει στο παρελθόν.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Μπορώ να τους καλέσω για δείπνο.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Μια πρόσκληση σε δείπνο
δεν θα του αλλάξει τη γνώμη.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Όχι αυτή τη φορά.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Αυτός έχει όλη την εξουσία.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Δεν βρίσκω ούτε ένα πάτημα.
- Κανείς δεν έχει την εξουσία συνέχεια.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Ίσως. Αλλά αυτός την έχει τώρα.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Και αυτό είναι εναντίον μου.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Τι είναι;
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Όλα.
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Όλα είναι λάθος.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Ακριβώς εκεί, παρακαλώ.
Όχι, λίγο πιο αριστερά.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Το δικό μου αριστερά.
- Θες να το δοκιμάσεις;
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Είναι υπέροχο.
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Σκέφτηκα να το σερβίρουμε
ως το σήμα κατατεθέν κοκτέιλ στον χορό.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Μ' αρέσει πώς ακούγεται αυτό.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Για να κάνει τη βραδιά
ακόμα πιο αξέχαστη για τους καλεσμένους.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Πρέπει να βγάλεις τον καναπέ.
Είναι απαίσιος.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Ναι. Και χρειαζόμαστε τον χώρο.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Ο κ. Τσέις κάλεσε τον προστατευόμενό του
να εκθέσει το έργο του.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Οι πίνακές τους δεν πρέπει
να συνωστίζονται, ούτε οι καλεσμένοι μας.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Εννοείται.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Τα αυστηρά πρότυπα είναι απαραίτητα
για κάθε κυρία βαν Ράιν.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Η μητέρα σου είναι ικανή οικοδέσποινα,
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
παρά τα όσα λέει
το περιοδικό Σπίτια Κυριών.
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Και σκοπεύω να συνεχίσω την παράδοση.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Όχι ότι την καλέσαμε.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Αν αυτός ο χορός φτάσει στις πλήρεις
δυνατότητές του, θα καρπωθούμε τα οφέλη.
85
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Δεν θα ήθελε να έρθει έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι το κοινό της.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Κάλεσα την κυρία Φις.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Λατρεύει το κουτσομπολιό.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε ζήλια
ανάμεσα σε όσους δεν καλέσαμε.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Θα είναι διαφήμιση με πόδια
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
για τη νέα και καινοτόμα κοινωνία
που θέλουμε να δημιουργήσουμε.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Λες να της προσφέρουμε κάποια πληρωμή;
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Αν το κάνουμε σωστά,
εκείνη θα θέλει να μας πληρώσει.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΠΙΤΙΑ ΚΥΡΙΩΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΦΙΛΟΞΕΝΗΣΕΤΕ ΕΝΑΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
- Ήρθα για κάτι έγγραφα.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Έχω κι εγώ συναντήσεις.
- Θέλω να προσέχεις τον πατέρα σου.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Να μείνεις περισσότερο στο γραφείο.
Δεν είναι καλά.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Θα κανονίσω να τον επισκεφτεί γιατρός.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Δουλεύει μέρα και νύχτα.
Αυτό έχει κάποιο τίμημα.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Αλήθεια κινδυνεύει η επιχείρηση;
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά
όσο ήταν πριν.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Αλλά είναι υπό έλεγχο.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Δεν υπάρχει ελπίδα συμβιβασμού
με τον κ. Ροκφέλερ;
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Δεν συμφωνούν.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Πιστεύουμε ότι τους περιμένουν
περισσότεροι μπελάδες.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Λένε ότι ο πρόεδρος Κλίβελαντ
προωθεί τους αντιμονοπωλιακούς νόμους.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Θέλει να διαλύσει τους σιδηρόδρομους;
- Και τη Στάρνταντ Όιλ.
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Απ' ό,τι ακούω,
δεν εκτιμά ιδιαίτερα τον κ. Ροκφέλερ.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Αλλά δεν γνώρισε τον πατέρα σου ακόμα.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Σε κάλεσαν στο δείπνο της κυρίας βαν Ράιν;
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Όχι.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Νόμιζα ότι εσύ και η δις Μπρουκ
χωρίσατε ως φίλοι.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Δεν ξέρω τι είμαστε πια.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Μόνο αυτό το δείπνο
θα δώσει μια ευκαιρία στον πατέρα σου.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Εγώ και η δεσποινίς Μπρουκ δεν μιλάμε,
οπότε μην περιμένεις μια πρόσκληση.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑ ΡΑΣΕΛ
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Τζορτζ;
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Τι κάνεις εδώ;
- Έφερα τον γιατρό.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Δεν έχω χρόνο για ανοησίες.
- Να βρεις χρόνο.
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Ο δρ Λόγκαν είναι έξω. Θέλω να τον δεις.
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Ζήτησες να σε βοηθήσω.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Δεν είμαι παιδί. Δεν χρειάζομαι γιατρό.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Ξύπνησες καταϊδρωμένος.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Κάτι δεν πάει καλά.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Παραλίγο να σε χάσω.
Δεν θα το ρισκάρω ξανά.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Σου λέω, είμαι μια χαρά.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Τότε, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Φαίνεται ότι ανάρρωσες καλά.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Η δυνατότητα του σώματος
να επιδιορθώνεται...
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Μοιάζει με θαύμα.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Είμαι ευγνώμων για αυτό.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Θα ήθελα να σε είχα δει πριν από τώρα.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Έξι μήνες χωρίς επίσκεψη
είναι πολύς καιρός.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Δεν είχα αναποδιές,
οπότε δεν υπήρχε λόγος.
134
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Το λάβδανο βοήθησε με τον πόνο;
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Ναι.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Αλλά δεν το παίρνεις τώρα;
- Όχι. Δεν πονάω.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Οι άνθρωποι μπορεί να εξαρτηθούν απ' αυτό,
αν δεν προσέχουν.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Όπως είπα, δεν το χρησιμοποιώ τώρα.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Μάλλον θα έχεις αρκετές συναντήσεις.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Σ' αφήνω να δουλέψεις.
- Ευχαριστώ, δρ Λόγκαν.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Ποια είναι η πρόγνωση;
- Είμαι καλά.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Μην ανησυχείς.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Είναι καλά.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Καλή σας μέρα.
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Η μηχανή ανάμειξης δουλεύει
με οποιονδήποτε κινητήρα,
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
νερό, ελατήριο, βάρος.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Αλλά, φυσικά,
ο ηλεκτρικός είναι ο πιο ποθητός.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Ακούγεται φανταστικό.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Λυπάμαι που δεν ασχολήθηκα περισσότερο.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Δεν προλάβαινα
με όλα όσα έχω αναλάβει τώρα.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Όμως είμαι περήφανος για σένα, Τζακ.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Αυτά με ταλαιπωρούσαν πριν,
αλλά τώρα μ' αρέσουν.
155
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Έχεις γίνει σωστός κύριος.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Και θα 'πρεπε να είσαι.
- Μετά βίας.
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Διαβάζω το πρωτοσέλιδο
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
και τρώω αγκινάρες, αλλά δεν θα γίνω εσύ.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Έχεις έναν τρόπο να φέρεσαι.
- Απλώς χρειάζεται αυτοπεποίθηση.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Δεν θα νιώσεις ότι ανήκεις
μέχρι να νιώσεις ότι ανήκεις.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Θα συμβεί ποτέ αυτό;
- Έτσι νομίζω.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Ελπίζω να μη δουλεύεις συνέχεια.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Σ' αρέσει το νέο σου σπίτι;
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Έχει πολλά δωμάτια.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Είναι καλή γειτονιά. Ήσυχη.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Κάνεις παρέα με κανέναν;
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Όχι ακριβώς.
168
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Η καινούργια σύζυγος του Όσκαρ
ξεκινά έναν χορό
169
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
για καλλιτέχνες, συγγραφείς και τέτοια.
170
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Είναι το τέλειο μέρος να βιώσεις
τι κάνουν όσοι έχουν λεφτά,
171
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
όπως το να τα απολαμβάνουν.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Σε καλώ να έρθεις.
173
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Δεν ξέρω αν η κυρία βαν Ράιν
θα εκτιμούσε την παρουσία μου.
174
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Ήμουν ο υπηρέτης του συζύγου της.
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Εκείνη ήταν υπηρέτρια της μητέρας μου.
176
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Νομίζω ότι τους αρέσουν
όσοι δουλεύουν για να φτάσουν ψηλά.
177
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Τώρα που τελειώσαμε την κουραστική
συζήτηση για τη φιλανθρωπία,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
ας ξεκινήσουμε το πιο σημαντικό μέρος
της συνάντησης.
179
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Το κουτσομπολιό.
- Μέιμι.
180
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Το κουβαλούσες μαζί σου;
- Είναι διασκεδαστικό.
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Εις βάρος της κυρίας βαν Ράιν.
182
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Γράφει ότι το σπίτι της
είναι αλλόκοτο και παλιομοδίτικο.
183
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Δεν διαφωνώ.
184
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Υπονοεί ότι και η ίδια είναι
παλιομοδίτικη, ότι δεν είναι μοντέρνα.
185
00:12:46,391 --> 00:12:47,892
Άκουσα από την κα Φόστερ
186
00:12:48,017 --> 00:12:50,395
ότι θα γίνει επείγουσα συνάντηση
στον Σύλλογο Κληρονομιάς
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
χωρίς την κυρία βαν Ράιν.
188
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Τι θα αποφασίσουν;
- Δεν ξέρω.
189
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Αλλά δεν προμηνύει κάτι καλό
για το προεδρικό της δείπνο.
190
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Πολύ κακή στιγμή να πάει στο Νιούπορτ.
191
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Λυπάμαι για την Άγκνες.
Αυτή θα ήταν η χρυσή επιστροφή της.
192
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Μοιάζει περισσότερο με νεκρολογία.
193
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Μακάρι να είχε βγει
η εφημερίδα χθες βράδυ,
194
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
για να το είχαμε συζητήσει με τους Γκόλετ.
195
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Δεν θα ήταν ευγενικό.
196
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Λίγη αγένεια νοστιμεύει ένα δείπνο.
197
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Αρκεί να μην είσαι εσύ ο στόχος.
198
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Χάρηκα που σε είδα χθες βράδυ.
- Αλλά πάλι χωρίς τον κ. Ράσελ.
199
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Έχει πολλές δουλειές.
200
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
Ελπίζει να τις διευθετήσει σύντομα,
αλλά τώρα δεν έχει καθόλου χρόνο.
201
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Είναι η διαφωνία του με τον κ. Ροκφέλερ;
202
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Κρίμα που δεν γνωρίζεις τη σύζυγό του.
203
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Είναι λίγο θεοσεβούμενη,
αλλά ίσως να είχε βοηθήσει.
204
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Καλύτερα να φεύγω.
205
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Υπάρχει ένα καπέλο στο Μπλούμινγκντεϊλ
με το όνομά μου.
206
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Θα το φορέσω στον χορό.
- Ποιον χορό;
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Ίσως βιάστηκα να μιλήσω.
208
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Πρέπει να φύγω.
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι απλώς η Μέιμι.
210
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Πάντα ξεκινά μπελάδες και κουτσομπολιά.
211
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Αν πράγματι θέλεις να γνωρίσεις
την κυρία Ροκφέλερ,
212
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
οργανώνει έναν έρανο τον επόμενο μήνα.
213
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Η οικογένειά της ίδρυσε ένα κολέγιο
για έγχρωμα κορίτσια,
214
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
την Ιερατική Σχολή Σπέλμαν.
215
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Κάνε δωρεά. Έτσι θα έχεις
μια ευκαιρία να της μιλήσεις.
216
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Αν έχεις διάθεση να βοηθήσεις,
να σε ρωτήσω:
217
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
θα γράψεις στην κα Φόστερ εκ μέρους μου;
218
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Πες μας για τον καλό σου.
219
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Είναι ευγενικός και αστείος
και περιποιητικός.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Καμία σχέση με τον Τσαρλς.
221
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένειά του
στη Βοστώνη αύριο.
222
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω
να πάω στον γάμο της δις Σκοτ.
223
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Με συγχωρείτε. Πού είναι η εφημερίδα;
Θα την πάρω ενώ κουβεντιάζετε.
224
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Ήταν μεγάλη η διαδρομή με το τρένο.
Δεν θες να ξεκουραστείς;
225
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Ίσως να φάμε κάτι.
226
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Πεθαίνω της πείνας.
- Ναι.
227
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Όλες χρονοτριβείτε.
228
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Γιατί;
229
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Δεν είναι ευγενικό.
230
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Αλλά οι εφημερίδες ποτέ δεν έχουν δίκιο.
231
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
232
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Καταστράφηκα. Ξανά.
233
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Μάριαν, διάβασε την αναφορά
της δολοφονίας μου.
234
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Είναι ξεκάθαρο ότι η κυρία βαν Ράιν
δεν έχει οργανώσει ποτέ δείπνο
235
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
για τοπικό νομοθέτη, πόσο μάλλον
για τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
236
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Όμως, παρόλο που δεν έχει
κοινωνική εμπειρία,
237
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
την εκτιμούν ιδιαίτερα
στον Σύλλογο Κληρονομιάς".
238
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Κάτι είναι κι αυτό.
239
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Το επαναστατικό πνεύμα
ζει και βασιλεύει στην 61η Οδό.
240
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Η κριτική της για το τραπεζομάντηλο
της βασίλισσας είναι ανησυχητική".
241
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Γιατί κατέκρινες τη βασίλισσα της Αγγλίας;
242
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Δεν είμαστε Αμερικανίδες;
243
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Όμως, παραποίησε τα λόγια μου.
244
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Νόμιζα ότι το Σπίτια Κυριών
ήταν αξιόπιστη εφημερίδα.
245
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Δεν έπρεπε να είχα δώσει συνέντευξη.
246
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Αρέσουν μόνο
στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.
247
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Της άρεσαν οι καινούργιες κουρτίνες.
- Ακριβώς.
248
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Μόλις πρόσεξα ότι το άρθρο σου
είναι δίπλα σε ένα με τίτλο:
249
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Πώς να ντυθείτε καλά και φθηνά".
250
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Αυτό ήταν.
251
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Αυτό θα είναι το πιο προσεγμένο
προεδρικό δείπνο στην ιστορία.
252
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Και θα πάρω εκδίκηση.
253
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Να μην το αφήσουμε στον Κύριο;
254
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Όχι αν θέλουμε να γίνει σωστά.
Ο Κύριος παραείναι επιεικής.
255
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Άγκνες, αυτό είναι βλασφημία.
- Όχι. Αυτό το άρθρο είναι βλασφημία!
256
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Και θα το αποκηρύξω.
257
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Κυρία Φόστερ, ευχαριστώ που ήρθατε
με τόσο σύντομη προειδοποίηση.
258
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Έμοιαζε να είναι επείγον.
- Ναι.
259
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Είμαι ευγνώμων στην κα Άστορ που έγραψε.
260
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Μακάρι να είχαμε μιλήσει στην όπερα
τις προάλλες.
261
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Έχω εντυπωσιαστεί
με όσα έχεις καταφέρει στη Μητροπολιτική.
262
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Να έρθεις με τον σύζυγό σου στην Αΐντα.
263
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Είναι η πρώτη εμφάνιση του νέου τενόρου,
του χερ Ζόμπελ.
264
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα το βάλω στην ατζέντα μου αμέσως.
265
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Μπορώ να πω ότι λυπήθηκα όταν διάβασα
το άρθρο στο Σπίτια Κυριών;
266
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Θεέ μου.
267
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Ελπίζω να μη χαλάσει το δείπνο.
268
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Προκάλεσε κάποια ανησυχία.
269
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Γίνονται πολλές συζητήσεις.
- Μακάρι να ξεθυμάνει.
270
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Δεν είμαι μέλος του Συλλόγου Κληρονομιάς,
άρα δεν μπορώ να σχολιάσω.
271
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Αλλά εσύ είσαι ηγετική φιγούρα στη Νέα
Υόρκη, κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω πια.
272
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Το άρθρο έφτασε μέχρι την Ουάσινγκτον.
273
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Αν μου το επιτρέπεις,
ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
274
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Θα κάνουμε μια δωρεά
στην Ιερατική Σχολή Σπέλμαν,
275
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
που ειδικεύεται στην εκπαίδευση
των έγχρωμων γυναικών.
276
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Αυτός είναι ο σκοπός της ημέρας;
- Μασάς τα λόγια σου.
277
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Πόσο ήπιες;
- Είμαι κουρασμένος.
278
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Εξήγησε τη δωρεά σου.
279
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Τη σχολή ίδρυσε η Λόρα Σπέλμαν Ροκφέλερ,
280
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
ίσως σου φέρει λίγη καλή θέληση
με τον σύζυγό της.
281
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Χρειάζεται κάτι παραπάνω.
282
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Ίσως βρείτε κοινό έδαφος στο δείπνο
που θα οργανώσουμε
283
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
για τον πρόεδρο Κλίβελαντ.
284
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Νόμιζα ότι αυτό το είχε αναλάβει
η κυρία βαν Ράιν.
285
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Παρά τη διάσημη καταγωγή της,
φαίνεται ότι ήταν ακατάλληλη.
286
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Χρειάζονταν καινούργιο χώρο,
οπότε πρόσφερα το σπίτι μας.
287
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Κάλεσε τον κ. Ροκφέλερ.
288
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Είναι το δείπνο της χρονιάς
με τον πρόεδρο των ΗΠΑ
289
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
στο τραπέζι σου στο σπίτι μας.
290
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Κάλεσα την Γκλάντις και τον Χέκτορ.
291
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Όλη η οικογένειά μας,
μαζί με τον εγγονό σου,
292
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
θα μαζευτεί για πρώτη φορά.
293
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Τα κατάφερες όλα αυτά σήμερα;
294
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Θα έκανα τα πάντα για εμάς,
όπως ξέρω ότι θα έκανες κι εσύ.
295
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Έκαναν πολύ όμορφη δουλειά.
296
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Λατρεύω τον κισσό.
297
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Φέρνει ευδαιμονία στον γάμο.
298
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Όμως πρέπει να είναι διπλό στέλεχος.
299
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Μία για κάθε ένα από τα σπίτια της Πέγκι.
300
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Δεν βλέπεις κάθε μέρα έναν άντρα
να δίνει ένα σπίτι σε μια γυναίκα.
301
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Το μέλλον σου προβλέπεται καλό, ξαδέρφη.
302
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Όμως πρώτα για σήμερα, το τσάι.
303
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Καλό φαγητό, καλή διάθεση
και με τις δύο οικογένειες,
304
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
πριν ξεκινήσεις την έγγαμη ζωή.
305
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Αυτήν την ώρα αύριο,
306
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
θα είμαι η κυρία Δρ Γουίλιαμ Κέρκλαντ.
307
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Ναι, είναι.
308
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Ναι, είναι.
309
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Ίσως είναι υπερβολικό;
310
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Ανησυχούσα ότι η ζωντανή τέχνη θα ήταν
είτε καλαίσθητη είτε κακόγουστη.
311
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Είμαι εξαιρετικός κριτής για κάτι τέτοια,
και η αίθουσα έχει εντυπωσιαστεί,
312
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
κάτι που δεν είναι εύκολο με τέτοιο κοινό.
313
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
314
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Φοβερή εισαγωγή στην κοινωνία.
315
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Δεν είναι όλοι έτσι.
316
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Πώς το κάνω αυτό;
- Ποιο;
317
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Το πάρτι. Τι πρέπει να κάνω;
318
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Χαλάρωσε και απόλαυσέ το.
319
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
320
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Δεσποινίς Άστορ.
321
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Κύριε Ράσελ.
322
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Δεν σε είχα δει από την όπερα.
- Ναι.
323
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Το Σικάγο ήταν μόνο δουλειά,
ακόμα συνηθίζω τη Νέα Υόρκη.
324
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Οι εργατικοί Ράσελ.
325
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Από δω η ξαδέρφη μου, η δις Σάμερς.
Ο κ. Ράσελ και...
326
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Ο κ. Τρότερ, επαγγελματικός συνεργάτης.
327
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Παρομοίως, κ. Τρότερ.
328
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Δεν είχα ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
329
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau με πάγο;
330
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Είναι ένα νέο λικέρ από τη Γαλλία.
331
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Και με πάγο. Η κυρία βαν Ράιν
δεν άφησε τίποτα στην τύχη.
332
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Αναρωτιέμαι τι μόνωση έχει η μηχανή τους.
333
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Ορίστε;
334
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Για να έχεις τόσο πάγο.
335
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Ο κ. Τρότερ είναι εφευρέτης.
Το μυαλό του δουλεύει συνεχώς.
336
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Είναι συναρπαστικό.
337
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Σε προκαλώ να το δοκιμάσεις.
- Δεν μπορώ.
338
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Η σύζυγός μου κι εγώ σας ευχαριστούμε
που ταξιδέψατε από κοντά και μακριά
339
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
για να γιορτάσουμε την ένωση
του Γουίλιαμ και της Πέγκι.
340
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Και κάποια που ήρθε από αρκετά μακριά
είναι η ξαδέρφη μας Έιβα,
341
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
που έχει μια ξεχωριστή έκπληξη
για τη νύφη και τον γαμπρό.
342
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Είμαι ένα από τα ιδρυτικά μέλη
των Φισκ Τζούμπιλι Σίνγκερς.
343
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Και ευχαριστώ την ξαδέρφη μου Ντόροθι
γι' αυτό.
344
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Ήταν η πρώτη μου δασκάλα πιάνο,
φωνής, ήταν σαν δεύτερη μητέρα μου.
345
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Άρα η Πέγκι είναι σαν αδερφή.
346
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Ως γαμήλιο δώρο,
έφερα τους τραγουδιστές Τζούμπιλι
347
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
από το Νάσβιλ,
για να τραγουδήσουν στον γάμο.
348
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Αν μας το επιτρέπετε.
- Φυσικά το επιτρέπουμε!
349
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
350
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Πολύ γλυκό.
351
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Έχουμε ένα τελευταίο δώρο για εσάς.
352
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Πριν από σχεδόν 30 χρόνια, η Ντόροθι
κι εγώ πηδήξαμε πάνω από μια σκούπα...
353
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
αφού δεν μπορούσε να με παντρευτεί νόμιμα.
354
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Φυσικά, κάναμε κι άλλη τελετή
στο τέλος του πολέμου,
355
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
αλλά κρατήσαμε τη σκούπα.
356
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Και θα θέλαμε να τη δώσουμε στον Γουίλιαμ
και την Πέγκι για την τελετή τους.
357
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Ελπίζουμε να σας φέρει τόση τύχη
όση και σ' εμάς.
358
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Σίγουρα θα φέρει.
359
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε
με κάτι τόσο πολύτιμο.
360
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Χαιρόμαστε που βλέπουμε τα πρόσωπά σας.
361
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Η Πέγκι κι εγώ σας ευχαριστούμε
για τις ευχές και τη στήριξή σας.
362
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
363
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Μια περιοδεύουσα ομάδα τραγουδιστών
με πνευματικά τραγούδια των Νέγρων.
364
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο
στην εκκλησία σου.
365
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Και δεν θα το δεις ποτέ.
Ούτε αυτή τη σκούπα.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Κάνουν μεγάλο λάθος.
367
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Γουίλιαμ, είναι...
368
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Είναι ο γάμος που χρειαζόμουν.
369
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Νιώθω πολύ τυχερή.
370
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Ο γαμπρός είναι ακόμα πιο τυχερός.
371
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Ανυπομονώ να σε δω
να διασχίζεις τον διάδρομο.
372
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Ευχαριστώ.
373
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Δεν θέλω να χτυπήσω συναγερμό,
374
00:24:30,552 --> 00:24:33,764
αλλά η μέλλουσα πεθερά σου
φαίνεται δυσαρεστημένη
375
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
με τις ανακοινώσεις του πατέρα σου.
376
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Ποτέ δεν σταματά μ' αυτή.
377
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Δεν νομίζω να θέλεις να συμπεριλάβεις
αυτές και τη σκούπα στην τελετή.
378
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Πρέπει να είναι αξιοπρεπές γεγονός.
379
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Πώς το απειλούν αυτό
οι τραγουδιστές και μια σκούπα;
380
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Υπάρχουν προσδοκίες
που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
381
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Μπορούμε να μιλάμε χαμηλόφωνα;
382
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
383
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Δεν έχω διάθεση για άλλες συζητήσεις.
384
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Το πάρτι τελείωσε.
385
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Θα πάω να το διευθετήσω με τους γονείς μου
και θα σε βρω μετά.
386
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Εντάξει.
387
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Πώς σου φάνηκαν οι πίνακες;
388
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Τους λατρεύω, και με κάνουν να ζηλεύω.
389
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Κάθε νεαρή γυναίκα
εξασκείται με ακουαρέλες,
390
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
αλλά εγώ πάντα ήθελα
να δοκιμάσω με ελαιοχρώματα.
391
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Το αποδοκίμασαν έντονα.
392
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Τι σε σταματά τώρα;
393
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Κυρίως η έλλειψη ταλέντου.
394
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Ο κόσμος μιλά
για τα πορτρέτα του κ. Τσέις,
395
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
αλλά εγώ θαυμάζω κυρίως
τους πίνακες νεκρής φύσης.
396
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Τόση φαντασία για να κάνεις ένα μπολ
με φρούτα να μοιάζει αξιοσημείωτο.
397
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Αλλά εσύ ξέρεις γι' αυτό.
398
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Πώς έγινες εφευρέτης;
Πήγες σε σχολή μηχανικής;
399
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Χρειαζόμουν κάτι που δεν υπήρχε.
Και βρήκα τρόπο να το φτιάξω.
400
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Δεν νομίζω ότι είναι φαντασία,
απλώς είμαι πρακτικός.
401
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Φυσικά.
402
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Θα μπορούσες να μην κάνεις τίποτα.
403
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Δημιούργησες κάτι διαφορετικό.
404
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Στεναχωρήθηκα για σένα και τη δις Μπρουκ.
405
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Φαινόταν να ταιριάζετε.
406
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
407
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Θα κάνεις κάποια προσφορά απόψε;
408
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Η μητέρα μου κι εγώ
κάνουμε ότι δεν είμαι εδώ.
409
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Αν έπαιρνα έναν πίνακα,
θα χαλούσε η κομπίνα.
410
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Νομίζεις ότι θα μας έλειπε
η παρέμβασή τους αν σταματούσε ξαφνικά;
411
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Σ' εμένα όχι.
412
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Τις προάλλες, η μητέρα μου
προσπαθούσε να μας προξενέψει.
413
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Αλήθεια;
414
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Έχει πολλές ιδέες για το πώς
πρέπει να πάνε τα πράγματα.
415
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Ευτυχώς, μπορούμε να επιλέξουμε μόνοι μας.
416
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Δεν θα παίξουν στην τελετή
κάποιοι πλανόδιοι μενεστρέλοι.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Η χορωδία Φισκ τραγουδά τους ύμνους
που τραγουδάμε στην εκκλησία μας.
418
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Δεν τραγουδάμε έτσι τους ύμνους μας.
- Είναι φόρος τιμής στην κληρονομιά μας.
419
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Ποιανού την κληρονομιά;
420
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Θέλεις να σου θυμίσουν το σκοτάδι
μια μέρα γιορτής;
421
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Το επιχείρημά της δεν στέκει καθόλου.
422
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Θέλει πολύ ο γάμος να είναι
ένα αξιοπρεπές γεγονός.
423
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Οι τραγουδιστές είναι όμορφοι,
σπουδαγμένοι άντρες και γυναίκες.
424
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Δεν θα τους σταματήσει.
- Φυσικά και όχι.
425
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Και αυτό το να πηδάς πάνω από σκούπες,
426
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
λες και οι έγχρωμοι δεν είχαν δικαίωμα
να παντρευτούν.
427
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Δεν πέρασαν τόσα χρόνια.
Πατέρα, δεν θα με βοηθήσεις;
428
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Έχω τελέσει πολλούς γάμους
και κανένας δεν συμπεριλάμβανε σκούπα.
429
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Ήταν παράδοση των σκλάβων.
Θα πρέπει να επιστρέψει και η σκλαβιά;
430
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Είναι και η ιστορία της,
είτε το παραδέχεται είτε όχι.
431
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Δεν θα ξεκινήσω τον γάμο μου
πολεμώντας την πεθερά μου.
432
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Αυτή έριξε την πρώτη σφαίρα.
433
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Η κληρονομιά της οικογένειάς σου
είναι εξίσου σημαντική.
434
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Αλλά πρέπει να υπάρχουν συμβιβασμοί
σε κάθε γάμο,
435
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
και εμείς πρέπει να το δείξουμε
και να είμαστε λογικοί.
436
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Δεν θα προστατευτούμε
συμβιβάζοντας τις παραδόσεις μας,
437
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
ό,τι κι αν πιστεύουν οι Κέρκλαντ.
438
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Δεν θα αποθανατιστούν
αυτές οι λεπτομέρειες
439
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
ούτε θα συνδεθούν με το όνομα
αυτής της οικογένειας.
440
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Νομίζει ότι είναι ο δικός της γάμος,
αλλά είναι της Πέγκι.
441
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Η δική της ώρα πέρασε.
442
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Αν σε ενοχλεί τόσο,
δεν χρειάζεται να έρθεις.
443
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
- Δεν το θέλω. Αλλά τι μπορώ να πω;
444
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Δεν μου άφησε επιλογή.
- Άκουσέ με.
445
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Κι αν βάζατε τη σκούπα δίπλα στην Αγία
Τράπεζα, αλλά δεν πηδήξετε από πάνω;
446
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Αθίνα, σοβαρά.
447
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Δεν θέλω να φανώ κακιά, αλλά έτσι ξεκινά.
448
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Ο κόσμος μιλά
για το χαμήλωμα του επιπέδου μας
449
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
και ξαφνικά, δεν είμαστε πια πυλώνες
της κοινότητας που βοηθήσαμε να χτιστεί.
450
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Ελίζαμπεθ,
αυτός δεν είναι ο δικός μας γάμος.
451
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Με ποιον είσαι;
- Εύγε.
452
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Αρκετά, παρακαλώ.
453
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Άκουσα τις γνώμες όλων σας
και τις σέβομαι.
454
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Αλλά αυτός είναι ο γάμος μου.
Εγώ θα το λύσω αυτό.
455
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Θεέ μου.
456
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Η δουλειά σου είναι
τόσο ζωντανή και τολμηρή.
457
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Και ο έλεγχος της λεπτομέρειας
είναι αξιοσημείωτος, κ. Κλάιν.
458
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Ευχαριστώ, κυρία βαν Ράιν.
Ο κ. Τσέις μού έμαθε να είμαι ακριβής.
459
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Καλησπέρα.
460
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Όσκαρ, αγάπη μου, γνώρισες τον
μαθητευόμενο του κ. Τσέις, τον Λι Κλάιν;
461
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Είναι πολύ ταλαντούχος.
462
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Μόλις πούλησε τον πρώτο του πίνακα.
- Συγχαρητήρια.
463
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Τον πρώτο από πολλούς, ελπίζω.
464
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
465
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Με συγχωρείτε, πάω στον δημοπράτη μας.
466
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
467
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Όσκαρ, ίσως θα μπορούσες να διαλέξεις
έναν πίνακα για εμάς.
468
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Είναι τιμή μου.
469
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Εσύ είσαι ο ζωγράφος.
470
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Κι εσύ είσαι ο σύζυγος.
- Πράγματι είμαι.
471
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Η σύζυγός μου μου ανέθεσε αυτό το καθήκον,
αλλά δεν έχω τα προσόντα
472
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
και δεν νομίζω να έχω καλό γούστο.
473
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Χρειάζεσαι μόνο ένστικτο.
474
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Ποιος τραβά την προσοχή σου;
475
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Όποιος νομίζεις ότι θα ήθελε
να ζήσει σ' αυτό το σπίτι.
476
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Φαντάζομαι
ότι δεν είσαι χορηγός των τεχνών.
477
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Απόλαυσα πολύ αυτή τη βραδιά, αλλά όχι.
478
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Ίσως αν ήταν πιο αποδεκτό στην κοινωνία
479
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
να αγγίζαμε τους πίνακες...
480
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Αυτό ακούγεται παράξενο, σωστά;
481
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Άγγιξέ τους.
482
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Δεν υπάρχει γυαλί.
483
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Την επόμενη φορά.
484
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Ίσως μπορώ να σε πείσω
για τις αρετές της τέχνης.
485
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Μπορείς να το δοκιμάσεις.
486
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Δεσποινίς Σκοτ.
- Μπορείς να φύγεις, Λορέτα.
487
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Τι αναπάντεχη επίσκεψη,
ένα βράδυ πριν τον γάμο σου.
488
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Είσαι καλά;
489
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Όχι, δεν είμαι.
490
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Ο Γουίλιαμ δεν είναι εδώ.
491
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Αποφάσισε να μείνει
στο νέο σας σπίτι απόψε.
492
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Μακριά από εμάς.
- Δεν ήρθα για να δω τον Γουίλιαμ.
493
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Είμαι το μόνο παιδί των γονιών μου.
494
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Αυτός ο γάμος
είναι πολύ σημαντικός γι' αυτούς.
495
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Δεν ήταν εκεί στον πρώτο μου.
- Κατάλαβα.
496
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Ξέρω ότι δεν είμαι η εικόνα της συζύγου
που θέλατε για τον Γουίλιαμ.
497
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Όμως προσπάθησα να σας ικανοποιήσω σε όλα
498
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
και τίποτα δεν ήταν αρκετό.
499
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
για να αποδείξω ότι σε αποδέχομαι.
500
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Αν με αποδεχόσουν πραγματικά,
δεν θα χρειαζόταν να το αποδείξεις.
501
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Δεσποινίς Σκοτ, ήταν κουραστική μέρα.
- Αυτό που θα πω δεν μπορεί να περιμένει.
502
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Πες το, τότε.
503
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Νιώθω περισσότερη αγάπη για τον Γουίλιαμ
απ' όση πίστευα ότι χωρούσε η καρδιά μου.
504
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Η νεαρή αγάπη είναι γεμάτη
ελπίδα και ανοησία.
505
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Με αποκαλείς ανόητη;
- Όχι.
506
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Απλώς λέω ότι οι γάμοι
δεν χτίζονται μόνο με την αγάπη.
507
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Στην ηλικία σου δεν το καταλαβαίνετε αυτό.
508
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Καταλαβαίνω περισσότερα για τη ζωή
απ' όσα νομίζετε.
509
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Επιβίωσα από αφάνταστη απώλεια
και ακόμα ζω χωρίς τύψεις.
510
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Δεν θέλω να τις έχει ο Γουίλιαμ.
511
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Ίσως σου είπε ότι δεν χρειάζεται
να έρθεις στον γάμο μας,
512
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
αλλά ξέρω ότι μέσα στα επόμενα χρόνια,
θα εύχεται να ήσουν εκεί.
513
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Τότε, γιατί δεν μου το λέει ο ίδιος;
514
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Επειδή θα ήθελα εσύ κι εγώ
να είχαμε μια σχέση
515
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
ξεχωριστή από τον Γουίλιαμ.
516
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Ίσως να είναι και καλή.
517
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Οι τρόποι της οικογένειάς σου
και της δικής μου διαφέρουν.
518
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Αυτό είναι μεγάλο εμπόδιο.
- Πρέπει να είναι;
519
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Αν αποφασίσουμε ότι αξίζει να κοιτάξουμε,
520
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
ίσως βρούμε ότι υπάρχει κοινό έδαφος
για να ανακαλύψουμε.
521
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Μπορούμε να συνεχίσουμε
τουλάχιστον με αμοιβαία εκτίμηση.
522
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Στη Γένεση λέει:
523
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Γι' αυτόν τον λόγο θα εγκαταλείπει ο
άντρας τον πατέρα του και τη μητέρα του
524
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
και θα ενώνεται με τη γυναίκα του,
και θα γίνονται ένας άνθρωπος".
525
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Το γνωρίζω.
526
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Ανάθρεψες τον Γουίλιαμ τέλεια,
527
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
και θα τιμήσει τη σύζυγό του,
528
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
όπως του έμαθες εσύ
και ο αιδεσιμότατος Κέρκλαντ.
529
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Ειλικρινά, ήδη το έχει κάνει.
530
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Δεν θέλω να μείνεις απ' έξω.
531
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Αλλά είναι δική σου επιλογή.
532
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Είμαστε στα 650 δολάρια
γι' αυτό το θεσπέσιο λάδι σε καμβά.
533
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Ακούω 660;
534
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Ναι, 660 δολάρια.
535
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Έτσι μπράβο.
536
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Μπορούμε να ανέβουμε;
537
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Να το κάνω;
- Ναι. Γιατί όχι; Σ' αρέσει;
538
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Εξακόσια ογδόντα δολάρια.
- 680.
539
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Αλλά δεν είναι το τελικό.
540
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Θυμηθείτε, ο καλλιτέχνης παρακολουθεί.
541
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Ακούω 700;
542
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Χίλια δολάρια.
543
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Έχουμε κανέναν άλλον;
544
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Αυτός ο πίνακας πουλήθηκε
στον κύριο στην πίσω σειρά.
545
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Έκανα την κα Φις εχθρό μου;
- Έκανες καλύτερη προσφορά. Τι πειράζει;
546
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- Είναι δημοπρασία.
- Δεν το πιστεύω ότι ξόδεψα τόσα.
547
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Τόσα λεφτά για έναν πίνακα;
- Συγχαρητήρια, κ. Τρότερ.
548
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Θαυμάζετε τους πίνακες νεκρής φύσης
όσο κι εγώ.
549
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Τα ξόδεψες καλά.
550
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Τι συναρπαστική βραδιά.
- Χαίρομαι που ήρθες.
551
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Κατάφερες κάτι εντυπωσιακό εδώ.
552
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Μπράβο.
Σύντομα θα είσαι το πρόσωπο της ημέρας.
553
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Τώρα πρέπει να σκεφτώ πώς θα ξεπεράσω
τον εαυτό μου την επόμενη φορά.
554
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Ο πήχης είναι ψηλά.
555
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Ανακουφίστηκα.
Δεν μπορούσε να πάει καλύτερα.
556
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Με εμάς να το οργανώνουμε,
δεν θα μπορούσε να πάει αλλιώς.
557
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Συγγνώμη.
558
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Μακάρι να είχα καταλάβει
πόσο είχε παρέμβει.
559
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Έπρεπε να το είχα πει.
560
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο;
Μπορούμε να κλεφτούμε.
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Αν αυτό θες, αυτό θα κάνουμε.
562
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Ειλικρινά, δεν το θέλω.
Το έχω ξανακάνει αυτό.
563
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Θέλω να σταθώ μπροστά στους φίλους
και την οικογένεια, να κάνω σωστό γάμο.
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά νύφη.
565
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Τότε, αυτό θα γίνεις.
566
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Η μητέρα μου δεν χρειάζεται να έρθει.
Της το είπα.
567
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Δεν είναι σωστό να ξεκινήσουμε
το μέλλον μας με τόση κακία.
568
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Και δεν θέλω να μαλώνετε
εξαιτίας μου ή της οικογένειάς μου.
569
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Δεν είναι εξαιτίας σου,
αλλά εξαιτίας του πείσματός της.
570
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Γουίλ...
- Αρκετά για τη μητέρα μου.
571
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Είσαι η αγάπη μου.
572
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Και αύριο θα γίνεις η σύζυγός μου.
573
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι
όσο είμαι για τον γάμο μας.
574
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Καλημέρα. Άψογη.
575
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Ανυπομονώ να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
και να σωπάσω όσους αμφιβάλουν.
576
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Είμαι απόλυτα ικανή
να φιλοξενήσω τον πρόεδρο.
577
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Να πούμε στη Μάριαν ότι θα φύγουμε νωρίς.
578
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Η δεσποινίς Σκοτ είναι φίλη της Μάριαν.
579
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Θα ήταν αγενές
να μην παρευρεθεί στη δεξίωση.
580
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Δεν νομίζω να τους λείψουμε.
581
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Εγώ νομίζω πως ναι.
582
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
583
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Ναι, πράγματι. Είσαι πολύ ευγενικός.
584
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.
585
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Ωραία.
586
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Μητέρα.
587
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Όμορφη μέρα.
588
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Είναι.
589
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Χαίρομαι που σε βλέπω, μητέρα.
590
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Ο κ. Ντάνμπαρ τα πήγε περίφημα
με το κοστούμι σου.
591
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Με συγχωρείτε.
592
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Είναι καλό σημάδι για τον γάμο σου
593
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
που η νύφη σου επέλεξε
να έρθει για συμφιλίωση.
594
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Νομίζεις ότι η μητέρα θα φερθεί σωστά;
595
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Θεέ μου...
596
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Είσαι πανέμορφη.
597
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Έχω κάτι για σένα.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
598
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Διάβασα για μια βρετανική παράδοση.
599
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Δίνεις στη νύφη κάτι παλιό,
600
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
κάτι νέο, κάτι δανεικό και κάτι μπλε.
601
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Είναι για καλή τύχη.
602
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Τη χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
603
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Ορίστε κάτι παλιό.
604
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
ΝΤΟΪΛΣΤΑΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΙ
605
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Θεέ μου.
606
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Το εισιτήριο του τρένου.
607
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Το εισιτήριο που μου αγόρασες
από το Ντόιλσταουν στη Νέα Υόρκη.
608
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Δεν ξέρω πώς θα είχα φτάσει στην πόλη
χωρίς τη γενναιοδωρία σου.
609
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Ευχαριστώ.
610
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Φτάσαμε πολύ μακριά.
611
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Εσύ έφτασες μακριά.
612
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
613
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Να θυμάσαι, είμαστε Νεοϋορκέζες.
614
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Και για εμάς, όλα είναι δυνατά.
- Όλα είναι δυνατά.
615
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Ναι.
616
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Όλα εντάξει με τη νύφη.
Θα βγει από στιγμή σε στιγμή.
617
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα;
618
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Υπήρξε μια διαφωνία
με τη μελλοντική πεθερά της.
619
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Απλώς θύμισέ της
ότι οι πεθερές δεν ζουν για πάντα.
620
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Άγκνες, μην είσαι τόσο μακάβρια.
621
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Νόμιζα ότι ήμουν αισιόδοξη.
622
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
623
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Σας παρουσιάζω τον δρ Χάρις.
624
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Ήταν καθηγητής μου στην ιατρική σχολή.
625
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Από δω η δεσποινίς Μπρουκ,
η κυρία Φόρτε και η κυρία βαν Ράιν.
626
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρίες.
- Παρομοίως.
627
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Πρέπει να πάω στην Αγία Τράπεζα.
- Ναι, πρέπει.
628
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Με συγχωρείτε, κυρίες.
629
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Αγαπημένο μου κορίτσι.
- Μην αρχίσεις, γιατί θα κλάψω κι εγώ.
630
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Έχω κάτι για σένα.
631
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Μητέρα, ήδη ήσουν πολύ γενναιόδωρη.
632
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Σου αξίζουν όλα και κάτι παραπάνω.
633
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτά
634
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
όταν μάθαμε ότι θα ερχόσουν εσύ.
635
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Μου αρέσει περισσότερο να τα κοιτάω
παρά να τα φοράω.
636
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Νομίζω ότι πάντα ανήκαν σ' εσένα.
637
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Μαμά...
638
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Είναι τέλεια.
639
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Ονειρευόμουν αυτήν την ημέρα
από τότε που ήσουν κοριτσάκι.
640
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Χαίρομαι που μπορώ
να τη μοιραστώ μαζί σου τώρα.
641
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Λάτρεψα να σε βλέπω να γίνεσαι
η αξιόλογη γυναίκα που είσαι τώρα.
642
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Και με παρηγορεί που ξέρω
ότι βρήκες κάποιον
643
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
που σε βλέπει σε όλο σου το μεγαλείο.
644
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Και θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
645
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Θα πάρω όλα όσα μου έμαθες
στα επόμενα κεφάλαιά μου.
646
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Για να δούμε.
647
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Μοιάζεις με πριγκίπισσα. Μια πριγκίπισσα.
648
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Είμαι ευγνώμων που έχω την ευκαιρία
να σε συνοδεύσω...
649
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
αφού δεν το έκανα σωστά την πρώτη φορά.
650
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Σ' αγαπώ, πατέρα.
651
00:42:50,401 --> 00:42:55,615
Θεέ μου, τι πρωινό
652
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
Θεέ μου, τι πρωινό
653
00:43:01,746 --> 00:43:06,709
Θεέ μου, τι πρωινό
654
00:43:06,834 --> 00:43:13,841
Σαν τ' αστέρια να πέφτουν αρχινάνε
655
00:43:15,134 --> 00:43:21,641
- Ω, Θεέ μου, τι πρωινό
- Θεέ μου, τι πρωινό
656
00:43:21,766 --> 00:43:27,772
- Θεέ μου, τι πρωινό
- Θεέ μου, τι πρωινό
657
00:43:27,897 --> 00:43:33,069
- Θεέ μου, τι πρωινό
- Θεέ μου, τι πρωινό
658
00:43:38,699 --> 00:43:41,869
Σαν τ' αστέρια
659
00:43:41,994 --> 00:43:48,126
Να πέφτουν αρχινάνε
660
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Παρακαλώ, καθίστε.
661
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Αγαπημένοι, μαζευτήκαμε εδώ
ενώπιον του Θεού,
662
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
για να ενώσουμε αυτό το ζεύγος
με τα ιερά δεσμά του γάμου.
663
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Αν κάποιος πιστεύει
ότι δεν πρέπει να παντρευτούν...
664
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Γουίλιαμ Κέρκλαντ,
665
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
Δέχεσαι αυτή η γυναίκα
να γίνει η σύζυγός σου;
666
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Θα την αγαπάς, θα την παρηγορείς,
667
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
θα την τιμάς και θα την κρατάς,
σε αρρώστια...
668
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Πέγκι Σκοτ, δέχεσαι αυτός ο άντρας
να γίνει ο σύζυγός σου;
669
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Θα τον αγαπάς,
θα τον τιμάς και θα τον υπακούς,
670
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
σε αρρώστια και σε υγεία,
και θα του είσαι πιστή μέχρι τον θάνατο;
671
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Δέχομαι.
672
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Εφόσον ο Γουίλιαμ και η Πέγκι
συμφώνησαν να παντρευτούν,
673
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
τους ονομάζω συζύγους.
674
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
675
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Σας παρουσιάζω τον δόκτωρα
και την κυρία Γουίλιαμ Ντ. Κέρκλαντ.
676
00:45:22,011 --> 00:45:25,890
Σ' εκείνο το βασίλειο μού δώσαν ένα στέμμα
Τι καλά νέα
677
00:45:26,015 --> 00:45:27,141
Τι καλά νέα
678
00:45:27,266 --> 00:45:31,145
Σ' εκείνο το βασίλειο μού δώσαν ένα στέμμα
Τι καλά νέα
679
00:45:31,270 --> 00:45:32,521
Τι καλά νέα
680
00:45:32,647 --> 00:45:35,399
Τον κόσμο ετούτο παρατάω
681
00:45:35,524 --> 00:45:38,069
Τον σταυρό μου κουβαλάω
682
00:45:38,194 --> 00:45:40,446
Στον Χριστό μου να τον πάω
683
00:45:40,571 --> 00:45:42,907
Τι καλά νέα
Τι καλά νέα
684
00:45:43,032 --> 00:45:47,036
Σ' εκείνο το βασίλειο μού δώσανε μια άρπα
Τι καλά νέα
685
00:45:47,161 --> 00:45:48,371
Τι καλά νέα
686
00:45:48,496 --> 00:45:52,166
Σ' εκείνο το βασίλειο μού δώσανε μια άρπα
Τι καλά νέα
687
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Τι καλά νέα
688
00:45:53,668 --> 00:45:59,298
Τον κόσμο ετούτο παρατάω
Τον σταυρό μου κουβαλάω
689
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
Στον Χριστό μου να τον πάω
Τι καλά νέα
690
00:46:02,885 --> 00:46:06,555
Τι καλά νέα
691
00:46:06,681 --> 00:46:12,061
Τον κόσμο ετούτο παρατάω
692
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
Τον σταυρό μου κουβαλάω
693
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
Στον Χριστό μου να τον πάω
694
00:46:22,071 --> 00:46:24,865
Στον Χριστό μου να τον πάω
695
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Στον Χριστό μου θα τον πάω
Τι καλά νέα
696
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Πώς ήταν ο γάμος, κυρία;
- Υπέροχος.
697
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Η κυρία Κέρκλαντ ήταν εκθαμβωτική.
698
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Αυτό σας το έστειλε η κυρία Φόστερ.
699
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Έμοιαζε σημαντικό.
700
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Τι είναι αυτό;
701
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Πώς έγινε αυτό;
- Τι έγινε;
702
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Άλλαξαν γνώμη.
- Για ποιο πράγμα;
703
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Δεν θέλει πια να φιλοξενήσω τον πρόεδρο.
704
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Εγώ νόμιζα ότι ο εχθρός μου
ήταν το περιοδικό Σπίτια Κυριών,
705
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
αλλά η κυρία Φόστερ, που τώρα θεωρώ Ιούδα,
706
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
επέτρεψε στην κυρία Τζορτζ Ράσελ
να μου κλέψει το προεδρικό δείπνο.
707
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Άγκνες, είναι πολύ αργά για επίσκεψη.
708
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Η κατάσταση απαιτεί
να ξεχάσω τους τρόπους μου.
709
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Τι καλά νέα
710
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Απαιτώ να δω την αφεντικίνα σου.
Αν κοιμάται, να την ξυπνήσεις.
711
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Είναι επείγον.
712
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Κυρία βαν Ράιν. Τι συμβαίνει;
713
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Θέλω να ξέρω πώς κάποια
714
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
που δεν ξέρει ούτε το όνομα του παππού της
715
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
κατάφερε να με αντικαταστήσει σε έναν
σύλλογο αφοσιωμένο στην ιστορία της πόλης.
716
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Το νόημα της ζωής είναι το πού πάμε,
717
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
όχι από πού ήρθαμε.
718
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Της δικής σου ζωής ίσως,
όχι της δικής μου.
719
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Πες μου, ποιον αγόρασες
για να τους πείσεις;
720
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Κανέναν. Να ευχαριστείς τον εαυτό σου.
721
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Αφού βγήκε το άρθρο
στο περιοδικό Σπίτια Κυριών,
722
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- υπήρξε κάποια ανησυχία.
- Το άρθρο ήταν ανοησίες!
723
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Καταλαβαίνω, έχουν γράψει ανοησίες
και για μένα.
724
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Όμως, δυστυχώς, το άρθρο
τάραξε την εμπιστοσύνη του κόσμου.
725
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν σε εξόρισαν από το δείπνο.
726
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Δεν το εξήγησε η κα Φόστερ στο γράμμα;
727
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Ότι θα οργανώσω το δείπνο,
αλλά στο δικό σου σπίτι;
728
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Ναι.
- Και πρέπει να χαίρομαι;
729
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Τα μέλη του Συλλόγου Κληρονομιάς ψήφισαν.
Ο Λευκός Οίκος συμφώνησε.
730
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Έγραψες στη γραμματέα του προέδρου;
731
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Όχι, κάλεσα από το τηλέφωνό μας.
732
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Η γραμματέας είπε ότι ο πρόεδρος θα χαρεί.
733
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Τι;
- Άκουσα φωνές.
734
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Η κυρία βαν Ράιν είναι αναστατωμένη.
735
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Και είναι πολύ αργά.
- Ζητώ συγγνώμη.
736
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Μόλις επέστρεψα από το Νιούπορτ
και δεν ήξερα τι ώρα ήταν.
737
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Το ταξίδι με τρένο είναι εξουθενωτικό.
738
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Η κυρία Φόρτε.
- Με συγχωρείτε που ήρθα τέτοια ώρα.
739
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Άγκνες, σε χρειάζονται απέναντι.
- Για τι;
740
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Κάτι επείγον.
741
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Ανυπομονώ να συζητήσουμε
το δείπνο του προέδρου.
742
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Ναι, σίγουρα θα έχεις πολλά να πεις.
743
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Καληνύχτα, κυρία βαν Ράιν.
744
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Κυρία Φόρτε.
745
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Ευχαριστώ που με έσωσες.
746
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Ελπίζω να συγκρατηθεί με τον πρόεδρο.
747
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Αυτό άσ' το πάνω μου.
748
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Θα έρθεις στο δωμάτιό μου;
749
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Όχι απόψε.
750
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Ας αρκεί που είμαι σπίτι.
751
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Τα πήγες καλά με αυτό το δείπνο.
752
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Βασίζομαι πάνω σου για την επιτυχία του.
753
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Ίσως είναι το κλειδί για την επιβίωση
αυτής της οικογένειας.
754
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Δεν θα σε απογοητεύσω.
755
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Αυτή η γυναίκα...
756
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Θα καταστραφεί όπως καταστράφηκα εγώ,
757
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
ακόμα κι αν πουλήσω την ψυχή μου
στον Σατανά γι' αυτό.
758
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Δεν το εννοείς αυτό.
- Το εννοώ.
759
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Με νίκησε μια μαγική συσκευή με μεγάφωνο
760
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
που ταξιδεύει ανάμεσα σε πολιτείες.
761
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Δεν καταλαβαίνω.
762
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Λέει ότι επικοινώνησε με τον Λευκό Οίκο
μέσω του τηλεφώνου της και το κανόνισαν.
763
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Σου είπα ότι ήθελα ένα τηλέφωνο.
764
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Φυσικά θα έριχνες αλάτι στην πληγή.
- Άγκνες!
765
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Θέλω απλώς να κοιμηθώ
και να ξυπνήσω στο 1881,
766
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
πριν μάθουν για την Μπέρθα Ράσελ!
767
00:50:47,002 --> 00:50:50,130
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη