1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 LA EDAD DORADA 2 00:01:42,060 --> 00:01:45,230 Cómo me alegro de estar en Newport. 3 00:01:45,314 --> 00:01:48,275 ¿Esta parada es parte de tu sorpresa? 4 00:01:48,358 --> 00:01:49,776 Sí. 5 00:01:49,860 --> 00:01:53,905 -¿Eso es todo lo que me vas a contar? - Aquí, James. 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,242 Te contaré muchas más cosas enseguida. 7 00:01:58,660 --> 00:02:00,287 Srta. Scott. 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,958 -¿Qué te parece el barrio? - Parece agradable. 9 00:02:06,585 --> 00:02:07,794 ¿Y esta casa? 10 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Oh, es preciosa. 11 00:02:12,758 --> 00:02:15,427 Espera, William, ¿quién es el dueño? 12 00:02:15,510 --> 00:02:16,845 Nosotros. 13 00:02:16,928 --> 00:02:20,140 -¿Qué? - Es mi regalo de boda para ti. 14 00:02:22,225 --> 00:02:24,645 -¿No la habrás comprado? - Sí. 15 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 ¿Qué te parece? 16 00:02:27,064 --> 00:02:28,398 Pues... 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,069 ...que no sé qué decir. 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 No está muy cerca de la de mis padres, 19 00:02:34,780 --> 00:02:37,449 pero esto es Newport, aquí nada está lejos. 20 00:02:37,532 --> 00:02:41,036 Veranearemos aquí ya que perteneces a "Las hijas de la amistad". 21 00:02:41,787 --> 00:02:44,665 Además, tu prima Athena vive justo a la vuelta. 22 00:02:48,794 --> 00:02:49,836 Vamos, di algo. 23 00:02:58,804 --> 00:03:02,057 - Espera a que estemos casados. - Se me está haciendo eterno. 24 00:03:06,103 --> 00:03:07,938 Anda, enséñame nuestra casa. 25 00:03:23,662 --> 00:03:25,497 Veo que está espabilando. 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,876 Espero que su metedura de pata con la periodista aquella 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,003 no acabe apareciendo en su artículo. 28 00:03:32,087 --> 00:03:34,673 ¿Y si esperamos a que se repartan los periódicos? 29 00:03:34,756 --> 00:03:37,592 - Podemos comprarlo en la estación. - Aurora tendrá uno. 30 00:03:37,676 --> 00:03:40,679 El carruaje está listo. Cuando ustedes quieran. 31 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Gracias, Bannister. 32 00:03:50,147 --> 00:03:53,108 Traslade a la Srta. Scott nuestros mejores deseos. 33 00:03:53,191 --> 00:03:55,277 O debería decir Sra. Kirkland. 34 00:03:55,360 --> 00:03:58,155 Aún no es la Sra. Kirkland, pero le daré su mensaje. 35 00:03:58,238 --> 00:04:01,742 ¿Por qué dices eso? ¿Hay posibilidad de que la boda no se celebre? 36 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 ¿Vamos a viajar hasta Newport para nada? 37 00:04:04,369 --> 00:04:06,788 - No he querido decir eso. - Vete a saber. 38 00:04:06,872 --> 00:04:09,583 Los compromisos se rompen y se contraen en esta casa 39 00:04:09,666 --> 00:04:11,168 sin previo aviso. 40 00:04:11,251 --> 00:04:14,087 Gracias, Agnes. Ahora pongámonos en marcha. 41 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 ¡Vamos! 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,580 ¡George! ¡George! ¡George! 43 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 ¿Qué? Sí. 44 00:04:53,043 --> 00:04:55,879 Gritabas en sueños. Te habrán oído en toda la casa. 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 Estás empapado. Voy a avisar al médico. 46 00:05:00,926 --> 00:05:01,968 No. 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Estoy bien. 48 00:05:05,555 --> 00:05:08,141 - Puede que tengas fiebre. - Me encuentro bien. 49 00:05:17,067 --> 00:05:18,109 ¿Qué haces? 50 00:05:20,403 --> 00:05:21,530 Llamar a mi criado. 51 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 Deberías descansar. No tienes buen aspecto. 52 00:05:24,574 --> 00:05:27,744 ¿Y si nos vamos a Newport? La brisa marina te sentará bien. 53 00:05:27,828 --> 00:05:31,289 La única dolencia que tengo es el negocio. 54 00:05:32,123 --> 00:05:35,460 Y no lo abandonaré porque creas que mis mejillas están pálidas. 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,129 Debo resolver el problema con Rockefeller 56 00:05:38,213 --> 00:05:39,756 o la empresa podría quebrar. 57 00:05:39,840 --> 00:05:42,509 Y ahora mismo tengo todas las de perder. 58 00:05:44,344 --> 00:05:46,930 ¿Hay algo que pueda hacer? 59 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 - Lo dudo. - Lo he hecho mil veces. 60 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Puedo escribirles e invitarlos a cenar. 61 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 ¡Una simple cena en casa no le hará cambiar de opinión! 62 00:05:55,647 --> 00:05:56,857 Esta vez no. 63 00:05:59,234 --> 00:06:00,819 Tiene todo el poder. 64 00:06:02,821 --> 00:06:04,322 Y me cuesta posicionarme. 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,575 Nadie tiene todo el poder todo el tiempo. 66 00:06:06,658 --> 00:06:09,744 Tal vez, pero él lo tiene ahora. 67 00:06:11,037 --> 00:06:12,706 Eso juega en mi contra. 68 00:06:16,251 --> 00:06:18,503 -¿Qué te ocurre? - Todo. 69 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Todo está mal. 70 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 Ahí, por favor. No, más a la izquierda. 71 00:06:36,563 --> 00:06:39,149 - Mi izquierda. -¿Lo quieres probar? 72 00:06:43,695 --> 00:06:44,863 Qué cosa más rica. 73 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 He pensado servirlo como cóctel estrella en nuestro salón. 74 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Me gusta mucho la idea. 75 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 Hará que la velada sea aún más memorable para los invitados. 76 00:06:54,205 --> 00:06:56,499 Habría que quitar ese sofá, es horroroso. 77 00:06:56,583 --> 00:06:58,710 Sí. Necesitamos mucho espacio. 78 00:06:58,793 --> 00:07:02,547 El Sr. Chase ha invitado a su pupilo para que exhiba también sus obras. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 Ni los cuadros ni los invitados deben sentirse hacinados. 80 00:07:06,009 --> 00:07:07,135 Desde luego. 81 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 Acatar ciertas reglas es la máxima de toda señora Van Rhijn. 82 00:07:11,640 --> 00:07:14,184 Tu madre es una consumada anfitriona. 83 00:07:14,267 --> 00:07:17,062 A pesar de lo que digan en el Ladies' Home Journal. 84 00:07:17,145 --> 00:07:19,731 Y yo voy a seguir con esa tradición. 85 00:07:19,814 --> 00:07:21,733 Pero no la vamos a invitar. 86 00:07:21,816 --> 00:07:25,779 Si el salón alcanza todo su potencial, toda la familia saldrá beneficiada. 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,198 Claro que tampoco habría querido venir. 88 00:07:28,281 --> 00:07:29,783 Este no es su ambiente. 89 00:07:29,866 --> 00:07:31,910 He invitado a la Sra. Fish. 90 00:07:31,993 --> 00:07:33,787 Le encantan los chismes. 91 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Y sus comentarios despertarán la envidia 92 00:07:35,664 --> 00:07:37,832 de quienes no han sido invitados. 93 00:07:37,916 --> 00:07:40,543 Esa mujer será un reclamo andante 94 00:07:40,627 --> 00:07:44,255 de la nueva e innovadora sociedad que intentamos crear. 95 00:07:46,049 --> 00:07:48,426 ¿Y si se lo remuneramos de alguna forma? 96 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 Si lo hacemos bien, querrá pagarnos ella. 97 00:08:00,063 --> 00:08:03,316 -¿No habías ido a trabajar? - He venido a buscar unos papeles. 98 00:08:03,400 --> 00:08:06,736 - Tengo mis propias reuniones. - Necesito que vigiles a tu padre. 99 00:08:06,820 --> 00:08:09,489 Debes pasar más tiempo en la oficina. No está bien. 100 00:08:09,572 --> 00:08:12,033 Le voy a concertar una cita con el médico. 101 00:08:12,117 --> 00:08:15,954 Trabaja día y noche y lo está pagando caro. 102 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 ¿La empresa está en peligro? 103 00:08:19,749 --> 00:08:22,961 Según tengo entendido, no va tan bien como de costumbre. 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Pero seguro que está controlado. 105 00:08:24,838 --> 00:08:28,258 -¿Tan difícil está ese acuerdo? - No logran avenirse. 106 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 Y creemos que habrá más problemas para los dos. 107 00:08:31,011 --> 00:08:35,098 Al parecer el presidente es partidario de las leyes antimonopolio. 108 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 -¿Va a desmantelar las ferroviarias? - Y también Standard Oil. 109 00:08:38,727 --> 00:08:42,272 Según se dice por ahí, no tiene a Rockefeller en gran estima. 110 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Pero todavía no conoce a tu padre. 111 00:08:44,566 --> 00:08:47,193 ¿Estás invitado a la cena de la señora van Rhijn? 112 00:08:47,277 --> 00:08:49,404 - No. - Pensaba que la Srta. Brook y tú 113 00:08:49,487 --> 00:08:53,199 - erais al menos amigos. - Ahora ya no sé ni lo que somos. 114 00:08:53,283 --> 00:08:56,286 Podría ser una gran ocasión para tu padre y sus negocios. 115 00:08:56,870 --> 00:09:01,666 La Srta. Brook y yo no nos hablamos. No esperes una invitación. 116 00:09:08,131 --> 00:09:12,510 BANCO FIDUCIARIO RUSSELL 117 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 George. 118 00:09:25,815 --> 00:09:28,318 -¿Qué haces aquí? - He traído al médico. 119 00:09:28,401 --> 00:09:30,904 - No tengo tiempo para tonterías. - Pues búscalo. 120 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 - Quiero que te vea el doctor Logan. - Bertha... 121 00:09:33,531 --> 00:09:36,117 - Querías que te ayudara. - Ya no soy un crío. 122 00:09:36,201 --> 00:09:39,496 - Y no necesito un médico. - Te has levantado empapado en sudor. 123 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Te pasa algo. 124 00:09:41,206 --> 00:09:43,833 Estuve a punto de perderte y no pienso volver a correr ese riesgo. 125 00:09:43,917 --> 00:09:47,962 - Te repito que me encuentro bien. - Entonces no tienes nada que temer. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,301 Al parecer se ha recuperado bien. 127 00:09:53,384 --> 00:09:56,554 La capacidad del cuerpo para curarse a sí mismo 128 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 es poco menos que milagrosa. 129 00:09:58,723 --> 00:10:00,433 Sí, y doy gracias por ello. 130 00:10:00,517 --> 00:10:02,852 Me hubiese gustado verle hace un tiempo. 131 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 Seis meses sin hacerse un reconocimiento es excesivo. 132 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 No he tenido problemas, así que no había necesidad. 133 00:10:10,026 --> 00:10:11,319 Ya, claro. 134 00:10:11,402 --> 00:10:14,155 Y el láudano le aliviaba los dolores, ¿verdad? 135 00:10:14,239 --> 00:10:17,408 - Sí. - Pero ahora ya no lo toma. 136 00:10:17,492 --> 00:10:20,370 No. Ya no tengo dolor. 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,956 Porque el láudano puede ser muy peligroso. 138 00:10:23,039 --> 00:10:26,543 Podemos volvernos dependientes si no tenemos cuidado. 139 00:10:27,377 --> 00:10:30,004 Se lo he dicho. Ya no tomo láudano. 140 00:10:31,923 --> 00:10:33,716 Me alegra oír eso. 141 00:10:33,800 --> 00:10:37,887 Seguro que tiene muchos asuntos que atender, no le entretengo más. 142 00:10:37,971 --> 00:10:40,598 - Gracias, doctor Logan. -¿Cuál es el pronóstico? 143 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Estoy bien. 144 00:10:42,559 --> 00:10:44,435 No hay de qué preocuparse. 145 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Está bien. 146 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 Buen día. 147 00:10:59,450 --> 00:11:01,411 La batidora está diseñada para funcionar 148 00:11:01,494 --> 00:11:04,914 con los motores disponibles: agua, resorte, peso. 149 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 Aunque el eléctrico es el más recomendable. 150 00:11:07,625 --> 00:11:09,586 Me parece fantástico. 151 00:11:09,669 --> 00:11:12,130 Siento no haber podido implicarme más esta vez. 152 00:11:12,213 --> 00:11:15,008 Me fue imposible, con todo lo que tengo entre manos. 153 00:11:15,091 --> 00:11:16,843 Pero estoy orgulloso de ti. 154 00:11:16,926 --> 00:11:19,846 Antes no me gustaban mucho, pero ahora me encantan. 155 00:11:20,680 --> 00:11:22,557 Estás hecho todo un caballero. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,893 - Bien, como debe ser. - Lo dudo. 157 00:11:24,976 --> 00:11:27,353 Puedo leer el periódico y comer alcachofas, 158 00:11:27,437 --> 00:11:30,940 pero nunca seré como tú. Tu prestancia es envidiable. 159 00:11:31,024 --> 00:11:32,609 Seguridad en uno mismo. 160 00:11:32,692 --> 00:11:36,070 No encajarás jamás si no crees que puedes encajar. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 -¿Ocurrirá eso alguna vez? - Desde luego. 162 00:11:38,489 --> 00:11:42,493 Pero espero que no todo sea trabajo. ¿Estás disfrutando de tu nueva casa? 163 00:11:43,036 --> 00:11:47,040 Tengo mucho espacio. Es un buen barrio. Tranquilo. 164 00:11:47,123 --> 00:11:49,542 ¿Frecuentas la compañía de alguna dama? 165 00:11:51,127 --> 00:11:52,712 Yo diría que no. 166 00:11:54,631 --> 00:11:57,884 ¿Sabes? La nueva esposa de Oscar ha creado un salón 167 00:11:57,967 --> 00:12:00,261 para artistas, escritores y gente así. 168 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Es un lugar perfecto para asimilar lo que supone tener dinero. 169 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Y lo mejor es disfrutarlo. Ven conmigo. 170 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Dudo que a la Sra. van Rhijn le plazca mi presencia. 171 00:12:09,812 --> 00:12:11,981 Recuerda que fui el lacayo de su esposo. 172 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Y ella fue doncella de mi madre. 173 00:12:14,025 --> 00:12:17,612 Seguro que aprecian a los que han ido ascendiendo en la vida. 174 00:12:20,323 --> 00:12:21,866 - Gracias. - Un placer. 175 00:12:23,076 --> 00:12:25,954 Ahora que hemos terminado la tediosa conversación 176 00:12:26,037 --> 00:12:28,623 sobre los actos benéficos, pasemos a los temas 177 00:12:28,706 --> 00:12:32,126 - que importan de verdad: los chismes. -¡Oh, Mamie! 178 00:12:32,210 --> 00:12:35,463 -¿Lo ha llevado encima todo el día? - Me divierto de lo lindo. 179 00:12:35,546 --> 00:12:37,799 A costa de la Sra. van Rhijn, me temo. 180 00:12:37,882 --> 00:12:41,552 Explica aquí que esa casa es pintoresca y anticuada. 181 00:12:41,636 --> 00:12:42,637 Mentira no es. 182 00:12:42,720 --> 00:12:46,349 Que ella está anticuada y que no está lista para ser anfitriona. 183 00:12:46,432 --> 00:12:49,102 La Sra. Foster dice que han convocado una reunión 184 00:12:49,185 --> 00:12:52,981 de la Sociedad esa sin avisar a la señora van Rhijn. 185 00:12:53,064 --> 00:12:55,316 -¿Y qué van a tratar? - No lo sé. 186 00:12:55,400 --> 00:12:58,569 Pero no augura nada bueno para su cena presidencial. 187 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 Ha elegido un momento pésimo para ir a Newport. 188 00:13:01,489 --> 00:13:05,243 Me entristece por Agnes. Este podría ser su gran renacer. 189 00:13:05,326 --> 00:13:08,079 Pues va a acabar siendo su obituario. 190 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Hubiera preferido que saliera anoche 191 00:13:11,958 --> 00:13:14,043 para haberlo comentado con los Goelet. 192 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 No habría sido muy cortés. 193 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 Un poco de descortesía anima una buena cena. 194 00:13:18,256 --> 00:13:20,425 Mientras no sea una la comidilla. 195 00:13:21,092 --> 00:13:23,177 Me alegró mucho verla allí anoche. 196 00:13:23,261 --> 00:13:26,514 - Pero el señor Russell tampoco fue. - Está ocupadísimo. 197 00:13:26,597 --> 00:13:29,726 Espera resolverlo pronto, pero apenas tiene tiempo. 198 00:13:29,809 --> 00:13:32,562 ¿Es por su disputa con el señor Rockefeller? 199 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 Qué pena que no conozca a su esposa. 200 00:13:36,149 --> 00:13:39,444 Es un poco beata, pero podría echarle un mano. 201 00:13:40,778 --> 00:13:43,323 Pues sintiéndolo mucho me tengo que ir ya. 202 00:13:43,406 --> 00:13:46,534 He visto un sombrero en Bloomingdale’s que lleva mi nombre. 203 00:13:46,617 --> 00:13:49,579 - Lo llevaré en el nuevo salón. -¿Qué salón? 204 00:13:53,458 --> 00:13:55,626 Me temo que he hablado más de la cuenta. 205 00:13:57,253 --> 00:13:58,755 Mejor me voy. 206 00:14:01,215 --> 00:14:04,260 -¿Eso a qué ha venido? - A nada, así es Mamie. 207 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Adora los contubernios y los chismes. 208 00:14:07,055 --> 00:14:08,348 Buen día, Sr. Church. 209 00:14:08,431 --> 00:14:11,893 ¿Sabe? Si le interesa conocer a la señora Rockefeller, 210 00:14:12,477 --> 00:14:14,729 celebra un acto benéfico pronto. 211 00:14:14,812 --> 00:14:17,857 Su familia fundó una universidad para mujeres de color 212 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 llamada Seminario Spelman. 213 00:14:19,734 --> 00:14:21,027 Done algo. 214 00:14:21,736 --> 00:14:24,655 De ese modo podrá hablar con ella. 215 00:14:25,239 --> 00:14:29,202 Bueno, ya que está dispuesta a ayudar, le pediré algo. 216 00:14:30,119 --> 00:14:32,872 ¿Querría escribir a la señora Foster en mi nombre? 217 00:14:37,251 --> 00:14:38,753 Háblanos de tu pretendiente. 218 00:14:38,836 --> 00:14:42,382 Es amable y divertido y muy muy atento. 219 00:14:42,465 --> 00:14:43,966 Lo contrario que Charles. 220 00:14:45,593 --> 00:14:49,138 Mañana me voy a Boston a conocer a su familia. 221 00:14:49,222 --> 00:14:52,016 Me da mucha pena no poder asistir a la boda de Peggy. 222 00:14:52,100 --> 00:14:54,560 Querida, ¿dónde tienes el periódico? 223 00:14:54,644 --> 00:14:56,896 Voy a leerlo mientras charláis. 224 00:14:56,979 --> 00:14:59,774 Habéis hecho un largo viaje, querréis descansar. 225 00:14:59,857 --> 00:15:02,693 -¿Y por qué no comemos algo? - Estoy hambrienta. 226 00:15:02,777 --> 00:15:04,278 Y yo. 227 00:15:05,279 --> 00:15:06,823 ¿Qué me ocultáis? 228 00:15:08,324 --> 00:15:09,534 ¿Qué? 229 00:15:10,743 --> 00:15:12,078 No va a gustarte. 230 00:15:15,123 --> 00:15:17,583 La prensa nunca cuenta bien estas cosas. 231 00:15:30,096 --> 00:15:32,306 ¿Qué sandeces son estas? 232 00:15:34,517 --> 00:15:37,478 Estoy arruinada otra vez. 233 00:15:37,562 --> 00:15:41,190 Marian, lee el relato de mi asesinato. 234 00:15:42,066 --> 00:15:45,570 "Está claro que la Sra. van Rhijn es incapaz de organizar una cena 235 00:15:45,653 --> 00:15:49,699 para un edil municipal y mucho menos para el presidente del país. 236 00:15:49,782 --> 00:15:52,618 Si bien carece por completo de habilidades sociales, 237 00:15:52,702 --> 00:15:56,330 goza de buena reputación en la Sociedad del Patrimonio". 238 00:15:56,414 --> 00:15:57,498 Eso ya es algo. 239 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 "El espíritu revolucionario sigue vivo y coleando en la calle 61". 240 00:16:03,421 --> 00:16:07,884 "Su crítica a la mantelería de la reina es preocupante". 241 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 ¿Cómo se te ocurrió criticar a la reina? 242 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 ¿Es que no somos estadounidenses? 243 00:16:13,764 --> 00:16:16,350 Han tergiversado mis palabras. 244 00:16:16,893 --> 00:16:19,854 Creía que hablaba con una publicación de prestigio, 245 00:16:19,937 --> 00:16:22,148 no debería haber concedido esa entrevista. 246 00:16:22,231 --> 00:16:25,318 Se ve que escriben para contentar al populacho. 247 00:16:25,860 --> 00:16:29,030 - Le gustaron las cortinas nuevas. -¡Lo que faltaba! 248 00:16:30,656 --> 00:16:34,744 Vaya, acabo de ver que tu artículo aparece junto a otro titulado: 249 00:16:34,827 --> 00:16:38,915 - "Cómo vestir bien y barato". -¡Basta ya! 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,167 La nuestra va a ser la cena presidencial 251 00:16:41,250 --> 00:16:42,752 más elegante de la historia. 252 00:16:42,835 --> 00:16:46,130 Me aseguraré de ello. ¡Y la venganza será mía! 253 00:16:46,214 --> 00:16:50,009 -¿No le dejamos la venganza al Señor? - No, si queremos que se haga bien, 254 00:16:50,092 --> 00:16:53,179 - el Señor a veces es muy indulgente. - Eso es blasfemia. 255 00:16:53,262 --> 00:16:57,517 No. Ese artículo es blasfemia. ¡Y debe ser repudiado! 256 00:17:02,563 --> 00:17:05,900 Sra. Foster, gracias por venir y disculpe las prisas. 257 00:17:05,983 --> 00:17:08,444 - Pero el asunto es urgente. - Sí. 258 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 Agradezco que la Sra. Astor me escribiera. 259 00:17:10,905 --> 00:17:13,449 No sé cómo no nos vimos el otro día en la ópera. 260 00:17:13,533 --> 00:17:14,867 Estoy muy impresionada 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,912 con lo que ha conseguido ya en el Metropolitan. 262 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Venga con su marido a ver Aida. 263 00:17:19,914 --> 00:17:22,583 Será el debut de un tenor nuevo. Herr Zobel. 264 00:17:22,667 --> 00:17:26,587 Es usted muy amable. Lo anotaré en mi agenda inmediatamente. 265 00:17:29,632 --> 00:17:33,135 Me entristeció mucho leer el artículo del Ladies' Home Journal. 266 00:17:33,219 --> 00:17:35,304 -¡Cielos! - Espero que no malogre 267 00:17:35,388 --> 00:17:38,933 - la cena del presidente. - Ha ocasionado cierta preocupación. 268 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 - Se está hablando mucho. - Solo espero que todo se calme. 269 00:17:42,520 --> 00:17:45,898 No soy miembro de su Sociedad y no me corresponde opinar. 270 00:17:45,982 --> 00:17:49,235 Pero es una figura destacada en Nueva York, señora Russell, 271 00:17:49,318 --> 00:17:51,904 y yo ya no sé qué hacer. 272 00:17:51,988 --> 00:17:55,199 El artículo ha llegado a oídos de Washington. 273 00:17:56,284 --> 00:17:59,620 Bueno, si me lo permite, 274 00:18:00,246 --> 00:18:02,290 quizá pueda serle de ayuda. 275 00:18:09,005 --> 00:18:11,549 Vamos a hacer una donación al Seminario Spelman, 276 00:18:11,632 --> 00:18:14,969 es una escuela dedicada a la educación de las mujeres de color. 277 00:18:15,052 --> 00:18:18,723 -¿Será tu buena obra del día? - Arrastras las palabras. ¿Has bebido? 278 00:18:18,806 --> 00:18:21,684 Estoy cansado. Explícame la donación. 279 00:18:21,767 --> 00:18:24,478 Esa escuela la fundó Laura Spelman Rockefeller. 280 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Este apoyo te beneficiaría con su marido. 281 00:18:26,856 --> 00:18:29,942 - Necesito más que eso. - Quizá descubráis intereses comunes 282 00:18:30,026 --> 00:18:32,945 en la cena que daré para el presidente Cleveland. 283 00:18:35,448 --> 00:18:38,576 ¿No iba a organizar esa cena la Sra. van Rhijn? 284 00:18:38,659 --> 00:18:42,830 A pesar de su tan cacareado linaje, resulta que no está a la altura. 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,916 Necesitaban otra casa y he ofrecido esta. 286 00:18:46,000 --> 00:18:48,169 Invita al Sr. Rockefeller. 287 00:18:48,252 --> 00:18:51,505 Será la cena del año con el presidente de los Estados Unidos 288 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 y estará sentado a tu mesa. 289 00:18:53,841 --> 00:18:56,844 Gladys y Héctor nos van a acompañar. 290 00:18:56,927 --> 00:18:59,764 Toda la familia, incluido nuestro nieto, 291 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 se reunirá por primera vez. 292 00:19:03,476 --> 00:19:05,561 ¿Y has conseguido todo esto hoy? 293 00:19:06,854 --> 00:19:10,483 Haría lo que fuera por nosotros. Y sé que tú también. 294 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 Han hecho un trabajo maravilloso, ¿no te parece? 295 00:19:31,796 --> 00:19:34,965 Es cierto. Y adoro la hiedra, cuanta más haya, mejor. 296 00:19:35,049 --> 00:19:38,427 - Trae dicha al matrimonio. - Deberían poner las hileras dobles. 297 00:19:38,511 --> 00:19:40,930 Una hilera por cada casa de Peggy. 298 00:19:41,013 --> 00:19:44,141 No todos los días un hombre regala a su mujer una casa. 299 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Ese es un buen augurio, prima. 300 00:19:46,560 --> 00:19:49,105 Hoy lo principal es el té. 301 00:19:49,188 --> 00:19:53,484 Buena comida, buen ambiente y las dos familias 302 00:19:53,567 --> 00:19:56,570 antes de que iniciéis la vida de casados. 303 00:19:57,780 --> 00:20:01,283 A estas horas, mañana me convertiré 304 00:20:01,367 --> 00:20:05,287 en la señora del doctor Kirkland. 305 00:20:05,913 --> 00:20:09,083 ¡Qué ilusión! ¡Qué alegría! 306 00:20:10,126 --> 00:20:12,211 - Si me disculpas... - Sí, claro. 307 00:20:34,817 --> 00:20:36,610 ¿Te parece demasiado? 308 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 Tal vez el arte viviente cruza el límite 309 00:20:38,904 --> 00:20:40,614 entre lo elegante y lo chabacano. 310 00:20:40,698 --> 00:20:44,910 Sé juzgar muy bien esas cuestiones y la gente está impresionada. 311 00:20:44,994 --> 00:20:47,121 Nada fácil con esta concurrencia. 312 00:20:49,540 --> 00:20:52,543 -¿Cointreau con hielo? - No, gracias, seguiré con el vino. 313 00:20:54,712 --> 00:20:58,591 - No sé ni a dónde mirar. - Menudo debut en sociedad. 314 00:20:58,674 --> 00:21:00,718 Te aseguro que no siempre es así. 315 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 -¿Y cómo lo hago? -¿El qué? 316 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 Todo esto. ¿Qué se espera que haga? 317 00:21:06,223 --> 00:21:10,102 Que te relajes y lo disfrutes. Nada más y nada menos. 318 00:21:11,979 --> 00:21:13,606 ¡Srta. Astor! 319 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 - Qué agradable sorpresa. - Sr. Russell. 320 00:21:15,775 --> 00:21:18,986 - No le veía desde la ópera. - En Chicago tuve mucho trabajo 321 00:21:19,069 --> 00:21:21,113 y aún me estoy adaptando a Nueva York. 322 00:21:21,197 --> 00:21:23,199 Los infatigables Russell. 323 00:21:23,282 --> 00:21:26,410 Mi prima, la señorita Summers. El señor Russell, y... 324 00:21:27,453 --> 00:21:30,122 El señor Trotter. Mi socio en un negocio. 325 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 - Es un placer. - Igualmente, señor Trotter. 326 00:21:34,210 --> 00:21:37,046 Nunca había estado en una fiesta así. 327 00:21:37,129 --> 00:21:38,923 ¿Cointreau con hielo? 328 00:21:39,006 --> 00:21:41,759 Es un licor nuevo. Viene de Francia. 329 00:21:41,842 --> 00:21:45,137 Y con hielo. La señora van Rhijn no ha dejado nada al azar. 330 00:21:45,971 --> 00:21:48,641 ¿Qué tipo de aislante utilizará su máquina? 331 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 ¿Cómo dice? 332 00:21:52,269 --> 00:21:54,396 Para tener tanto hielo disponible. 333 00:21:54,480 --> 00:21:57,525 El señor Trotter es inventor. Su mente nunca descansa. 334 00:21:57,608 --> 00:21:59,777 ¡Oh, vaya, es fascinante! 335 00:22:02,780 --> 00:22:05,574 -¿Te atreves a probarlo? - Cómo no. 336 00:22:11,789 --> 00:22:13,499 Mi mujer y yo les agradecemos 337 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 que hayan venido de todas partes del país 338 00:22:16,126 --> 00:22:18,963 para celebrar la unión de William y Peggy. 339 00:22:19,046 --> 00:22:21,632 Una de las personas que ha venido desde muy lejos 340 00:22:21,715 --> 00:22:23,342 es nuestra prima Ava, 341 00:22:23,425 --> 00:22:26,846 que tiene una sorpresa muy especial para los novios. 342 00:22:29,348 --> 00:22:32,685 Soy una de las fundadoras del coro Fisk Jubilee Singers. 343 00:22:33,310 --> 00:22:35,896 Y debo agradecérselo a mi prima Dorothy. 344 00:22:35,980 --> 00:22:39,775 Fue mi primera profesora de piano y también de canto. 345 00:22:39,859 --> 00:22:43,320 Fue una madre para mí. Por eso Peggy es como una hermana. 346 00:22:43,988 --> 00:22:47,074 Como regalo de boda, traigo a los Jubilee Singers 347 00:22:47,157 --> 00:22:49,952 directamente desde Nashville para que canten. 348 00:22:51,203 --> 00:22:52,496 Si nos lo permitís. 349 00:22:52,580 --> 00:22:54,331 Por supuesto que sí. 350 00:22:55,624 --> 00:22:57,751 ¡Qué sorpresa, prima! ¡Me encanta! 351 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 De verdad que sí. 352 00:23:01,463 --> 00:23:04,341 Tenemos un regalo más para vosotros. 353 00:23:10,139 --> 00:23:15,477 Hace casi 30 años, Dorothy y yo saltamos sobre una escoba. 354 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 No podíamos casarnos legalmente. 355 00:23:19,315 --> 00:23:22,526 Celebramos otra ceremonia al terminar la guerra, 356 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 pero conservamos la escoba. 357 00:23:25,571 --> 00:23:30,159 Y nos gustaría regalársela a William y a Peggy para su ceremonia. 358 00:23:30,701 --> 00:23:33,412 Que os traiga tanta suerte como a nosotros. 359 00:23:33,495 --> 00:23:34,747 Estoy seguro de que sí. 360 00:23:35,789 --> 00:23:39,710 Gracias por confiarnos un objeto tan especial. 361 00:23:39,793 --> 00:23:42,755 Nos abruma teneros a todos hoy aquí. 362 00:23:42,838 --> 00:23:46,550 Peggy y yo os agradecemos las muestras de afecto y el apoyo. 363 00:23:47,176 --> 00:23:49,053 Significa muchísimo para nosotros. 364 00:23:51,305 --> 00:23:53,182 Oh, enséñamela. 365 00:23:53,807 --> 00:23:58,103 Un grupito itinerante que grazna música espiritual negra. 366 00:23:58,187 --> 00:24:01,357 Es algo que jamás pensé que acabaría viendo en una iglesia. 367 00:24:01,440 --> 00:24:04,568 Y no lo verá. Ni esa escoba. 368 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 Están muy equivocados. 369 00:24:12,868 --> 00:24:15,371 William, está grabada. Fíjate. 370 00:24:15,454 --> 00:24:18,248 Es lo que necesitaba esta boda. Me siento afortunada. 371 00:24:18,332 --> 00:24:19,833 Más afortunado es el novio. 372 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Estoy deseando verte camino al altar. 373 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 Gracias. 374 00:24:28,050 --> 00:24:30,469 No es que pretenda ser alarmista, 375 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 pero me ha parecido que tu futura suegra está bastante molesta 376 00:24:33,931 --> 00:24:37,351 - por los anuncios de tu padre. -¿Esa mujer no descansa nunca? 377 00:24:37,434 --> 00:24:39,395 No me digan que es verdad 378 00:24:39,478 --> 00:24:42,481 que piensan incluir un coro y una escoba en la ceremonia. 379 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 No me parece digno de un acto así. 380 00:24:44,483 --> 00:24:47,444 ¿Por qué le parecen indignos un coro y una escoba? 381 00:24:47,528 --> 00:24:50,823 Se espera algo que no son capaces de entender. 382 00:24:50,906 --> 00:24:53,367 ¿Podemos bajar un poquito la voz? 383 00:24:53,450 --> 00:24:55,828 Discutámoslo en privado, querida. 384 00:24:55,911 --> 00:24:58,872 No estoy de humor para más discusiones. 385 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 Se acabó la fiesta. 386 00:25:07,131 --> 00:25:10,342 Voy a intentar arreglar esto con mis padres, nos vemos luego. 387 00:25:10,426 --> 00:25:11,552 De acuerdo. 388 00:25:11,635 --> 00:25:14,013 Es Peggy la que decide. Es su boda. 389 00:25:14,388 --> 00:25:17,891 - William no debería permitirlo. - Lo de esa señora no tiene nombre. 390 00:25:17,975 --> 00:25:21,228 - William va a hablar con sus padres. - Tú tranquila, querida. 391 00:25:23,313 --> 00:25:27,735 -¿Qué le parecen los cuadros? - Me fascinan y me provocan envidia. 392 00:25:28,402 --> 00:25:30,904 Cuando somos niñas nos enseñan acuarela, 393 00:25:30,988 --> 00:25:33,782 pero el óleo es lo que siempre quise probar. 394 00:25:33,866 --> 00:25:36,118 Pero estaba mal visto. Muy intenso. 395 00:25:36,660 --> 00:25:39,830 -¿Qué se lo impide ahora? - Sobre todo, la falta de talento. 396 00:25:41,123 --> 00:25:43,333 Los retratos de Chase son muy alabados, 397 00:25:43,417 --> 00:25:45,919 pero yo admiro más que nada sus bodegones. 398 00:25:46,003 --> 00:25:50,340 ¡Qué capacidad para que un cuenco de fruta parezca extraordinario! 399 00:25:50,841 --> 00:25:52,426 Usted es experto en eso. 400 00:25:53,802 --> 00:25:57,306 ¿Cómo se hizo inventor? ¿Tuvo que estudiar ingeniería? 401 00:25:58,265 --> 00:26:00,684 Necesitaba algo que no existía. 402 00:26:00,768 --> 00:26:02,436 Y descubrí cómo crearlo. 403 00:26:03,395 --> 00:26:06,607 No es cuestión de imaginación, sino de ser práctico. 404 00:26:06,690 --> 00:26:07,983 Claro que lo es. 405 00:26:08,776 --> 00:26:13,072 Podría no haber hecho nada. Pero creó algo diferente. 406 00:26:15,824 --> 00:26:18,077 Siento que haya roto con la Srta. Brook. 407 00:26:18,160 --> 00:26:19,286 Hacían buena pareja. 408 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 La vida es impredecible, es verdad. 409 00:26:24,124 --> 00:26:26,376 ¿Tiene pensado pujar por alguna obra? 410 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Mi madre y yo fingimos que no estoy aquí. 411 00:26:28,712 --> 00:26:31,215 Si vuelvo con un cuadro, arruinaría la farsa. 412 00:26:31,298 --> 00:26:34,593 ¿Si las madres no se entrometieran lo echaríamos de menos? 413 00:26:34,676 --> 00:26:36,178 Yo no. 414 00:26:36,261 --> 00:26:38,972 Justo el otro día, mi madre intentó emparejarnos. 415 00:26:39,598 --> 00:26:40,599 ¿No me diga? 416 00:26:40,682 --> 00:26:43,185 Tiene muy claro cómo deberían ser las cosas. 417 00:26:43,268 --> 00:26:45,604 Por suerte, somos libres para elegir. 418 00:26:47,940 --> 00:26:51,610 No pienso permitir que un hatajo de juglares cante en esta ceremonia. 419 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Ese coro canta himnos de nuestra iglesia. 420 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 Pero nosotros no los cantamos así. 421 00:26:56,907 --> 00:27:00,452 - Es un homenaje a nuestra historia. -¿A la historia de quién? 422 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 ¿Quieres recuerdos aciagos en un día de celebración? 423 00:27:03,413 --> 00:27:06,834 Sus razones no tienen ninguna lógica en absoluto. 424 00:27:06,917 --> 00:27:10,671 A ella solo le preocupa que la boda sea un acto digno. 425 00:27:10,754 --> 00:27:15,092 Esos cantantes son hombres y mujeres con estudios universitarios. 426 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 - No lo permitiremos. - Claro que no. 427 00:27:17,177 --> 00:27:19,263 ¿Qué es eso de saltar sobre una escoba? 428 00:27:19,346 --> 00:27:21,807 Hace mucho que nos podemos casar. 429 00:27:21,890 --> 00:27:24,560 Madre, tampoco hace tanto. Padre, échame una mano. 430 00:27:24,643 --> 00:27:28,397 He oficiado muchísimas bodas y en ninguna había una escoba. 431 00:27:28,480 --> 00:27:31,900 Una tradición de esclavos. ¿Pretenden reinstaurar la esclavitud? 432 00:27:31,984 --> 00:27:33,652 Se trata también de su historia, 433 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 tanto si quiere reconocerlo como si no. 434 00:27:35,863 --> 00:27:38,574 No puedo casarme estando a la gresca con mi suegra. 435 00:27:38,657 --> 00:27:40,367 Ella ha comenzado con esto. 436 00:27:40,450 --> 00:27:42,995 Tu historia importa tanto como la de esa gente. 437 00:27:43,078 --> 00:27:46,874 Pero en cualquier matrimonio debe haber ciertas concesiones, 438 00:27:46,957 --> 00:27:49,668 y debemos dar ejemplo siendo razonables. 439 00:27:49,751 --> 00:27:52,838 Olvidarnos de tradiciones no nos allanará el camino, 440 00:27:52,921 --> 00:27:54,882 piensen lo que piensen los Kirkland. 441 00:27:54,965 --> 00:27:57,843 No permitiré que esos disparates queden inmortalizados 442 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 y unidos al apellido familiar. 443 00:27:59,636 --> 00:28:02,472 Se cree que se casa ella, pero es el día de Peggy. 444 00:28:02,556 --> 00:28:04,224 El suyo fue hace mucho. 445 00:28:04,308 --> 00:28:06,810 Si tanto te molesta, no tienes por qué venir. 446 00:28:06,894 --> 00:28:08,729 No hables en ese tono a tu madre. 447 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 No quiero discutir, pero ¿qué hago? 448 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 No me has dejado otra opción. 449 00:28:13,525 --> 00:28:14,860 Tengo una idea. 450 00:28:14,943 --> 00:28:18,322 Podríais poner la escoba junto al altar, pero sin saltarla. 451 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 Athena, hazme el favor. 452 00:28:20,157 --> 00:28:22,826 No pretendo ser cruel, pero así comienza todo. 453 00:28:22,910 --> 00:28:25,746 Empiezan a murmurar que hemos relajado las costumbres, 454 00:28:25,829 --> 00:28:29,041 y de pronto, dejamos de ser los pilares de la comunidad. 455 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 Elizabeth, esta no es nuestra boda. 456 00:28:34,338 --> 00:28:37,049 -¿De qué lado estás? - Intento calmar las aguas. 457 00:28:37,132 --> 00:28:38,634 ¡Se acabó, por favor! 458 00:28:39,760 --> 00:28:43,222 He oído vuestras opiniones y las respeto. 459 00:28:43,305 --> 00:28:46,767 Pero esta es mi boda y yo lo solucionaré. 460 00:28:49,311 --> 00:28:50,896 Esa mujer no tiene razón. 461 00:28:50,979 --> 00:28:54,149 Encuentro su obra tan vivaz y tan atrevida... 462 00:28:54,233 --> 00:28:57,527 Y su dominio de los detalles me impresiona, Sr. Klein. 463 00:28:57,611 --> 00:28:59,112 Gracias, señora van Rhijn. 464 00:28:59,196 --> 00:29:01,448 El Sr. Chase me ha enseñado a ser preciso. 465 00:29:01,531 --> 00:29:02,824 Buenas tardes. 466 00:29:02,908 --> 00:29:05,994 Oscar, querido, te presento al aprendiz del señor Chase, 467 00:29:06,078 --> 00:29:07,746 Lee Klein. 468 00:29:07,829 --> 00:29:11,208 Tiene un gran talento. Y acaba de vender su primera obra. 469 00:29:11,291 --> 00:29:12,876 Enhorabuena. 470 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 La primera de muchas, espero. 471 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 Eso intentaré. 472 00:29:17,506 --> 00:29:19,716 Disculpen, debo hablar con el subastador. 473 00:29:19,800 --> 00:29:21,426 Estamos a punto de empezar. 474 00:29:21,510 --> 00:29:26,181 Oscar, ¿por qué no eliges alguna obra que te guste para nosotros? 475 00:29:26,265 --> 00:29:27,516 Me honra. 476 00:29:35,524 --> 00:29:36,942 Así que es el pintor. 477 00:29:38,402 --> 00:29:39,945 Y usted, el marido. 478 00:29:40,028 --> 00:29:43,407 En efecto. Y mi mujer me ha encomendado esta tarea, 479 00:29:43,490 --> 00:29:45,200 pero no estoy cualificado. 480 00:29:45,284 --> 00:29:48,870 Y creo que no tengo buen ojo para esto. 481 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 Solo hace falta instinto. 482 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 ¿Hay algo que le llame la atención? 483 00:29:59,756 --> 00:30:02,801 ¿Cuál cree usted que querría vivir en esta casa? 484 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 Sospecho que no es usted un mecenas de las artes. 485 00:30:06,388 --> 00:30:08,890 Disfruto mucho de esta velada, pero no. 486 00:30:09,558 --> 00:30:12,019 Tal vez, si estuviera aceptado socialmente 487 00:30:12,102 --> 00:30:15,731 el hecho de tocar las obras... 488 00:30:15,814 --> 00:30:19,735 Aunque me temo que es algo descabellado, ¿verdad? 489 00:30:20,777 --> 00:30:21,945 Pruebe a ver. 490 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 No tienen cristal. 491 00:30:27,659 --> 00:30:29,119 Para otra vez. 492 00:30:30,829 --> 00:30:34,458 Tal vez pueda persuadirle de las virtudes del arte. 493 00:30:34,541 --> 00:30:36,335 Le animo a intentarlo. 494 00:30:51,850 --> 00:30:55,103 - La Srta. Scott. - Puedes retirarte, gracias, Loretta. 495 00:30:55,187 --> 00:30:59,149 ¡Vaya sorpresa! Y la noche anterior a tu boda. 496 00:30:59,232 --> 00:31:00,734 ¿Te encuentras bien? 497 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 No, nada bien. En absoluto. 498 00:31:03,612 --> 00:31:05,655 William no está aquí. 499 00:31:05,739 --> 00:31:08,408 Ha decidido quedarse en vuestra nueva casa. 500 00:31:08,492 --> 00:31:11,912 - Lejos de nosotros. - No he venido a ver a William. 501 00:31:17,834 --> 00:31:20,128 Soy la única hija de mis padres. 502 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 Esta boda es muy especial para ellos. 503 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 - No estuvieron en la primera. - Entiendo. 504 00:31:25,926 --> 00:31:27,969 Ya sé que no soy el tipo de mujer 505 00:31:28,053 --> 00:31:31,348 que querría usted como esposa para su William. 506 00:31:31,431 --> 00:31:34,059 Pero siempre he intentado complacerla en todo. 507 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 Y parece que nada le basta. 508 00:31:35,727 --> 00:31:38,647 No sé qué más puedo hacer para mostrarte mi aceptación. 509 00:31:38,730 --> 00:31:42,109 Si de verdad me aceptara, no tendría que mostrar nada. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,945 Srta. Scott, ha sido un día muy largo. 511 00:31:45,028 --> 00:31:47,239 Lo que tengo que decir no puede esperar. 512 00:31:47,322 --> 00:31:48,907 Pues adelante. 513 00:31:49,491 --> 00:31:53,412 El amor que siento por William rebosa por completo mi corazón. 514 00:31:53,495 --> 00:31:56,248 El amor de juventud está lleno de ingenuidad. 515 00:31:56,331 --> 00:31:58,875 -¿Me está llamando ingenua? - No. 516 00:31:58,959 --> 00:32:02,796 Solo digo que el matrimonio se basa en algo más que el simple amor. 517 00:32:02,879 --> 00:32:05,090 Pero los jóvenes no siempre lo entendéis. 518 00:32:05,173 --> 00:32:08,927 Oh, yo entiendo de la vida mucho más de lo que se piensa. 519 00:32:09,010 --> 00:32:11,388 He sobrevivido a una pérdida dolorosa. 520 00:32:11,471 --> 00:32:13,515 Y vivo sin ningún remordimiento. 521 00:32:13,598 --> 00:32:15,600 Tampoco quiero que William los tenga. 522 00:32:16,518 --> 00:32:20,272 Al parecer le ha dicho que no se moleste en venir a nuestra boda, 523 00:32:20,355 --> 00:32:24,651 pero sé que dentro de un tiempo lamentará que usted no vaya. 524 00:32:24,734 --> 00:32:26,820 ¿Y por qué no ha venido a decírmelo él? 525 00:32:26,903 --> 00:32:29,531 Porque me gustaría que tuviéramos una relación 526 00:32:29,614 --> 00:32:33,076 al margen de William. A ser posible una buena. 527 00:32:33,160 --> 00:32:35,745 Las costumbres de tu familia no son las nuestras. 528 00:32:35,829 --> 00:32:38,748 - Eso supone un gran obstáculo. - No tiene por qué serlo. 529 00:32:38,832 --> 00:32:41,251 Si decidimos que merece la pena intentarlo, 530 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 a lo mejor descubrimos que tenemos intereses comunes. 531 00:32:44,546 --> 00:32:48,175 Deberíamos avanzar respetándonos mutuamente. 532 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 ¿No se dice en el Génesis: 533 00:32:59,436 --> 00:33:04,608 "Por eso abandonará el varón a su padre y a su madre, 534 00:33:04,691 --> 00:33:09,988 luego se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne"? 535 00:33:10,614 --> 00:33:12,240 Sí, eso me suena. 536 00:33:12,324 --> 00:33:17,454 Han educado a William de maravilla, y él va a honrar a su esposa. 537 00:33:18,079 --> 00:33:20,957 Como tanto usted como el reverendo le han enseñado. 538 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Su hijo ya me está honrando. 539 00:33:24,544 --> 00:33:27,547 No quiero que su madre se quede al margen. 540 00:33:28,590 --> 00:33:30,592 Pero la decisión es suya. 541 00:33:38,266 --> 00:33:43,271 Partimos de 650 dólares para este exquisito óleo sobre lienzo. 542 00:33:43,355 --> 00:33:45,649 ¿Quién ofrece 660? 543 00:33:47,609 --> 00:33:50,153 ¡Yo! 660 dólares. 544 00:33:50,237 --> 00:33:53,865 Muy bien, así me gusta. ¿Alguien ofrece más? 545 00:33:53,949 --> 00:33:56,368 -¿Pujo? - Claro, por qué no. ¿Te gusta? 546 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 Seiscientos ochenta dólares. 547 00:34:00,539 --> 00:34:02,707 Seiscientos ochenta. 548 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 ¿No será la puja final? 549 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 No lo olviden, el artista está presente. 550 00:34:10,757 --> 00:34:11,967 ¿Quién ha dicho 700? 551 00:34:14,594 --> 00:34:15,804 Mil dólares. 552 00:34:18,348 --> 00:34:20,183 ¿Alguna puja más? 553 00:34:22,102 --> 00:34:25,397 Entonces, adjudicado al caballero del fondo. 554 00:34:30,819 --> 00:34:33,071 ¿Me he ganado la enemistad de la Sra. Fish? 555 00:34:33,154 --> 00:34:35,782 Has pujado más. No es malo, es una subasta. 556 00:34:35,865 --> 00:34:37,909 Acabo de gastar mil dólares. 557 00:34:37,993 --> 00:34:41,037 -¿Tanto solo por un cuadro? - Felicidades, Sr. Trotter. 558 00:34:41,121 --> 00:34:43,999 Veo que le gustan los bodegones tanto como a mí. 559 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 Un dinero bien gastado. 560 00:34:51,965 --> 00:34:55,385 - Qué encantadora velada. - Me ha alegrado mucho verla aquí. 561 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Ha organizado un salón espectacular. 562 00:34:57,929 --> 00:35:02,100 ¡Bravo! Va a ser usted la comidilla de toda la ciudad. 563 00:35:02,183 --> 00:35:05,562 Eso sí, ahora tendré que pensar cómo superarme para la próxima. 564 00:35:05,645 --> 00:35:07,314 El listón está alto. 565 00:35:12,569 --> 00:35:16,489 Por favor, me siento muy aliviada. No ha podido salir mejor. 566 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 Con nosotros al mando, no podía salir de otra manera. 567 00:35:22,912 --> 00:35:24,039 Lo siento. 568 00:35:24,539 --> 00:35:27,709 Debí percatarme de lo mucho que se había entrometido. 569 00:35:27,792 --> 00:35:29,502 Y yo debí decírtelo. 570 00:35:31,713 --> 00:35:35,008 ¿Lo hacemos a nuestra manera? ¿Fugándonos? 571 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Si es lo que quieres, es lo que haremos. 572 00:35:38,678 --> 00:35:42,849 La verdad es que no lo quiero. Ese camino lo crucé una vez. 573 00:35:43,808 --> 00:35:47,687 Quiero estar delante de nuestros amigos y familiares. 574 00:35:47,771 --> 00:35:50,106 Celebrar una boda como debe ser. 575 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 Nunca he sido una novia de verdad. 576 00:35:53,401 --> 00:35:55,070 Eso es lo que haremos. 577 00:35:56,279 --> 00:35:58,990 Mi madre no tiene por qué asistir, se lo he dicho. 578 00:35:59,074 --> 00:36:02,243 No está bien que empecemos este matrimonio con tanto rencor. 579 00:36:02,327 --> 00:36:05,538 No quiero que peleéis por mi culpa o por culpa de mi familia. 580 00:36:05,622 --> 00:36:07,999 No es por ti, es por su enorme cabezonería. 581 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 - Will... - Ya basta, se acabó. 582 00:36:09,918 --> 00:36:11,503 No hablemos de mi madre. 583 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Tú eres mi amor 584 00:36:15,882 --> 00:36:19,052 y mañana vas a ser mi esposa. 585 00:36:20,136 --> 00:36:24,474 Nunca he estado tan seguro de nada como lo estoy de este matrimonio. 586 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 Buenos días. 587 00:36:53,753 --> 00:36:56,423 Estoy muy nerviosa, no puedo respirar. 588 00:37:04,264 --> 00:37:05,306 Estoy nervioso. 589 00:37:06,433 --> 00:37:10,186 Me muero por volver a Nueva York y acallar a los escépticos. 590 00:37:10,687 --> 00:37:14,023 Soy perfectamente capaz de recibir al presidente. 591 00:37:14,691 --> 00:37:17,402 Le diremos a Marian que tenemos que irnos antes. 592 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 La señorita Scott es amiga de Marian. 593 00:37:19,904 --> 00:37:22,323 Sería muy feo no asistir a la recepción. 594 00:37:22,407 --> 00:37:24,617 Nadie va a echarnos de menos. 595 00:37:24,701 --> 00:37:26,244 Yo creo que sí. 596 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 Me parece que es suyo. 597 00:37:35,253 --> 00:37:38,047 Pues sí lo es. Qué amable es usted. 598 00:37:38,131 --> 00:37:40,049 - Gracias. - No hay de qué. 599 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 Bien. 600 00:37:55,857 --> 00:37:57,150 ¡Mamá! 601 00:38:00,069 --> 00:38:01,446 Un día precioso. 602 00:38:02,322 --> 00:38:03,531 Lo es. 603 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Me alegra verte aquí, madre. 604 00:38:11,623 --> 00:38:15,376 El Sr. Dunbar ha hecho un trabajo fantástico con tu traje. 605 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 Si me disculpáis... 606 00:38:28,181 --> 00:38:30,725 Es un muy buen augurio para vuestro matrimonio 607 00:38:30,809 --> 00:38:33,436 que tu novia decidiera venir a poner paz. 608 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 ¿Crees que mamá se va a comportar? 609 00:38:46,282 --> 00:38:48,493 ¡Oh, vaya! 610 00:38:49,661 --> 00:38:51,246 Estás preciosa. 611 00:38:53,998 --> 00:38:57,752 - Tengo una cosa para ti. - No tenías por qué hacerlo. 612 00:38:59,045 --> 00:39:01,422 Es una antigua tradición británica. 613 00:39:01,506 --> 00:39:04,008 Se le da a la novia algo viejo, algo nuevo, 614 00:39:04,092 --> 00:39:07,178 algo prestado y algo azul. Trae suerte. 615 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 Necesito esa suerte más que nunca. 616 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Aquí tienes algo viejo. 617 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 ¡Dios santo! 618 00:39:21,568 --> 00:39:24,153 - El billete de tren. - El que me compraste 619 00:39:24,237 --> 00:39:26,531 para viajar de Doylestown a Nueva York. 620 00:39:26,614 --> 00:39:30,410 No sé cómo habría conseguido llegar sin tu generosidad. 621 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Gracias. 622 00:39:36,124 --> 00:39:39,544 - Qué lejos hemos llegado. - Tú al menos. 623 00:39:40,253 --> 00:39:42,213 Marian, no te menosprecies. 624 00:39:42,297 --> 00:39:44,674 No lo olvides. ¡Somos neoyorquinas! 625 00:39:45,550 --> 00:39:48,928 - Y para nosotras, todo es posible. - Todo es posible. 626 00:39:49,012 --> 00:39:50,430 Sí. 627 00:39:59,314 --> 00:40:02,400 Todo en orden con la novia. Saldrá en un momentito. 628 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 ¿Había algún problema? 629 00:40:04,068 --> 00:40:07,113 Unas pequeñas desavenencias con su futura suegra. 630 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 Marian, recuérdale que las suegras no viven eternamente. 631 00:40:10,408 --> 00:40:13,328 Agnes, no seas tan macabra. 632 00:40:13,411 --> 00:40:15,580 Estaba siendo optimista. 633 00:40:17,248 --> 00:40:18,917 Muchas gracias por venir. 634 00:40:19,000 --> 00:40:21,544 Permítanme presentarles al Dr. Harris. 635 00:40:21,628 --> 00:40:23,755 Fue mi profesor en la facultad. 636 00:40:23,838 --> 00:40:27,467 La señorita Brook, la señora Forte y la señora van Rhijn. 637 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 - Es un placer conocerlas. - Igualmente. 638 00:40:31,846 --> 00:40:34,682 - Debo volver al altar. - Más te vale. 639 00:40:38,770 --> 00:40:40,188 ¿Me disculpan, señoras? 640 00:40:50,490 --> 00:40:52,241 Mi querida niñita. 641 00:40:52,325 --> 00:40:55,495 Como empieces ya, voy a echarme a llorar. 642 00:40:55,578 --> 00:40:58,957 Espera, tengo por aquí algo para ti. 643 00:40:59,040 --> 00:41:01,668 Oh, mamá, ya has sido muy generosa, de verdad. 644 00:41:01,751 --> 00:41:04,379 Te mereces todo esto y mucho más, hija. 645 00:41:04,545 --> 00:41:09,842 Tu padre me regaló esto cuando supimos que venías en camino 646 00:41:09,926 --> 00:41:13,638 y casi prefiero verlos a llevarlos puestos. 647 00:41:13,930 --> 00:41:16,224 Creo que siempre han sido tuyos. 648 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 ¡Oh, mamá! 649 00:41:26,150 --> 00:41:27,402 Son perfectos. 650 00:41:29,112 --> 00:41:33,449 Llevo soñando con este día desde que eras una chiquilla. 651 00:41:34,200 --> 00:41:38,037 Estoy contentísima de poder compartirlo contigo ahora. 652 00:41:40,331 --> 00:41:42,709 Es muy emocionante ver cómo te has convertido 653 00:41:42,792 --> 00:41:45,586 en la admirable mujer que eres. 654 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Y me... 655 00:41:47,171 --> 00:41:51,092 Y me reconforta mucho saber que has encontrado a un hombre 656 00:41:51,175 --> 00:41:54,303 que te ve en todo tu esplendor. 657 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 Tu madre siempre va a estar para ti. 658 00:41:59,058 --> 00:42:02,603 Y yo me llevo todo este aprendizaje a mi nueva etapa. 659 00:42:09,193 --> 00:42:12,697 Hija mía, mírate. Eres igual que una princesa. 660 00:42:12,780 --> 00:42:14,490 Mi princesa. 661 00:42:30,631 --> 00:42:31,966 Doy gracias... 662 00:42:33,593 --> 00:42:36,429 ...por poder llevar a mi hija hasta el altar... 663 00:42:37,638 --> 00:42:40,933 ya que no fui capaz de hacerlo bien la primera vez. 664 00:42:43,352 --> 00:42:45,021 Te quiero, padre. 665 00:43:48,251 --> 00:43:49,544 Pueden sentarse. 666 00:43:57,301 --> 00:44:00,638 Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy aquí, 667 00:44:00,721 --> 00:44:02,974 en presencia de Dios, 668 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 para celebrar la unión de este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 669 00:44:08,479 --> 00:44:11,524 Si algún presente es conocedor de cualquier impedimento 670 00:44:11,607 --> 00:44:13,693 para que celebremos este matrimonio... 671 00:44:13,776 --> 00:44:15,820 William Kirkland, 672 00:44:15,903 --> 00:44:18,698 ¿quieres a esta mujer como legítima esposa 673 00:44:18,781 --> 00:44:21,450 y prometes amarla, consolarla, 674 00:44:21,534 --> 00:44:24,036 honrarla y cuidarla, en la salud y en la enfermedad? 675 00:44:24,120 --> 00:44:25,371 Peggy Scott, 676 00:44:26,372 --> 00:44:28,499 ¿quieres a este hombre 677 00:44:28,583 --> 00:44:31,335 como legítimo esposo y prometes amarlo, 678 00:44:31,419 --> 00:44:33,754 honrarlo y obedecerlo, 679 00:44:33,838 --> 00:44:36,132 en la salud y en la enfermedad, 680 00:44:36,215 --> 00:44:40,052 y serle fiel hasta que la muerte os separe? 681 00:44:40,136 --> 00:44:41,679 Sí, quiero. 682 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Por cuanto William y Peggy han consentido en unirse 683 00:44:46,392 --> 00:44:50,021 en santo matrimonio, yo los declaro ante Dios 684 00:44:50,104 --> 00:44:53,024 marido y mujer. 685 00:44:54,066 --> 00:44:55,735 Puedes besar a la novia. 686 00:45:13,294 --> 00:45:20,051 Les presento al señor y a la señora de William D. Kirkland. 687 00:46:28,786 --> 00:46:30,997 -¿Cómo ha sido la boda? - Preciosa. 688 00:46:31,080 --> 00:46:32,873 La Sra. Kirkland estaba radiante. 689 00:46:32,957 --> 00:46:35,668 Ha llegado esto de parte de la señora Foster. 690 00:46:35,751 --> 00:46:37,169 Parecía importante. 691 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 ¿Qué es esto? 692 00:46:52,184 --> 00:46:53,853 ¿Cómo se atreve? 693 00:46:54,645 --> 00:46:55,980 ¿Qué ha pasado? 694 00:47:02,069 --> 00:47:05,448 - Han cambiado de opinión. -¿Sobre qué? 695 00:47:05,531 --> 00:47:08,743 Ya no quieren que reciba aquí al presidente. 696 00:47:08,826 --> 00:47:12,413 Creía que mi enemigo era Ladies' Home Journal, 697 00:47:12,496 --> 00:47:17,001 pero la señora Foster, a quien ahora considero una traidora, 698 00:47:17,501 --> 00:47:20,629 es quien ha permitido que la maldita Sra. de George Russell 699 00:47:20,713 --> 00:47:23,549 me haya robado la cena presidencial a mí. 700 00:47:26,469 --> 00:47:29,388 Agnes, es muy tarde para ir a una casa. 701 00:47:29,472 --> 00:47:33,517 La situación que ha creado me obliga a renunciar a mis modales. 702 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 Exijo ver a su señora. 703 00:47:43,486 --> 00:47:47,323 Si está dormida, despiértela. Es un asunto de suma urgencia. 704 00:47:48,074 --> 00:47:51,577 - Sra. van Rhijn. ¿Qué es lo que pasa? - Quiero saber cómo una mujer 705 00:47:51,660 --> 00:47:54,413 que ni siquiera conoce el nombre de su propio abuelo 706 00:47:54,497 --> 00:47:56,916 ha conseguido reemplazarme en una sociedad 707 00:47:56,999 --> 00:48:00,002 consagrada a la historia de Nueva York. 708 00:48:00,086 --> 00:48:03,255 La vida consiste en saber adónde vamos, no de dónde venimos. 709 00:48:03,339 --> 00:48:05,925 De su vida, tal vez. De la mía no. 710 00:48:06,008 --> 00:48:09,178 Así que dígame a quién ha comprado para conseguir su favor. 711 00:48:09,261 --> 00:48:11,639 A nadie. La responsable es usted. 712 00:48:11,722 --> 00:48:15,476 El artículo del Ladies' Home Journal provocó cierta preocupación. 713 00:48:15,559 --> 00:48:18,020 - Ese artículo es un despropósito. - Lo entiendo. 714 00:48:18,104 --> 00:48:20,564 Yo he sufrido que escriban sobre mí sandeces, 715 00:48:20,648 --> 00:48:24,610 pero por desgracia, el artículo ha hecho zozobrar la confianza. 716 00:48:24,693 --> 00:48:27,321 Lo bueno es que no se le ha excluido de la velada. 717 00:48:27,405 --> 00:48:29,573 ¿No lo dice la Sra. Foster en su carta? 718 00:48:29,657 --> 00:48:32,410 ¿Que yo seré la anfitriona pero en su casa? 719 00:48:32,493 --> 00:48:34,870 - Sí. -¿Y eso debería complacerme? 720 00:48:34,954 --> 00:48:38,332 La Sociedad ya lo ha votado. Y la Casa Blanca accede. 721 00:48:39,333 --> 00:48:41,919 ¿Ha escrito al secretario del presidente? 722 00:48:42,002 --> 00:48:44,422 No, llamé a la Casa Blanca por teléfono. 723 00:48:44,505 --> 00:48:47,425 El secretario dijo que el presidente estaría encantado. 724 00:48:47,508 --> 00:48:50,344 -¿Qué? -¿A qué vienen esas voces? 725 00:48:51,387 --> 00:48:53,722 La Sra. van Rhijn está muy enojada. 726 00:48:53,806 --> 00:48:56,684 - Aun así, no son horas. - Pido disculpas. 727 00:48:56,767 --> 00:49:00,604 Acabo de regresar de Newport y no era consciente de la hora. 728 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 Un largo viaje en tren puede resultar agotador. 729 00:49:03,232 --> 00:49:04,483 La Sra. Forte. 730 00:49:04,567 --> 00:49:07,361 Por favor, disculpen que haya venido a estas horas. 731 00:49:07,445 --> 00:49:09,864 Agnes, querida, te necesitan en casa. 732 00:49:09,947 --> 00:49:12,491 -¿Para qué? - Es un asunto urgente. 733 00:49:13,909 --> 00:49:16,412 Ya hablaremos de la cena del presidente. 734 00:49:16,871 --> 00:49:20,040 Sí, seguro que tiene mucho que decir. 735 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 ¡Buenas noches, señora van Rhijn! 736 00:49:24,336 --> 00:49:25,463 Señora Forte... 737 00:49:28,382 --> 00:49:30,009 Gracias por sacarme del apuro. 738 00:49:30,092 --> 00:49:32,511 A ver si se comporta delante del presidente. 739 00:49:32,595 --> 00:49:33,846 Déjame eso a mí. 740 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 ¿Quieres venir a mi cuarto? 741 00:49:38,559 --> 00:49:39,727 Esta noche no. 742 00:49:41,854 --> 00:49:43,731 Confórmate con que esté aquí. 743 00:49:47,318 --> 00:49:49,278 Has conseguido esa cena. 744 00:49:50,613 --> 00:49:53,365 Confío en que conseguirás que sea un éxito. 745 00:49:54,533 --> 00:49:57,453 Podría ser la clave de la supervivencia de la familia. 746 00:49:57,536 --> 00:49:59,288 No te voy a decepcionar. 747 00:50:05,336 --> 00:50:09,381 ¡Esa mujer! Juro por Dios que la destrozaré por habérmela jugado, 748 00:50:09,465 --> 00:50:12,218 aunque tenga que vender mi alma a Satanás. 749 00:50:12,301 --> 00:50:14,303 -¡No lo dices en serio! - Claro que sí. 750 00:50:14,386 --> 00:50:17,598 He sido derrocada por un simple artilugio mágico con megáfono 751 00:50:17,681 --> 00:50:19,600 que cruza las fronteras estatales. 752 00:50:20,226 --> 00:50:21,393 Me he perdido. 753 00:50:21,477 --> 00:50:25,189 Ha confesado que utilizó su teléfono para llamar a la Casa Blanca 754 00:50:25,272 --> 00:50:27,191 y que ya está decidido. 755 00:50:27,274 --> 00:50:30,319 Te dije que yo quería instalar un teléfono. 756 00:50:31,028 --> 00:50:33,447 Solo faltaba que me echaras sal en la herida. 757 00:50:33,531 --> 00:50:35,282 -¡Agnes! -¡Quiero dormirme 758 00:50:35,366 --> 00:50:36,909 y despertar en 1881, 759 00:50:36,992 --> 00:50:40,037 cuando nadie había oído hablar de Bertha Russell! 760 00:50:47,378 --> 00:50:49,380 Traducción: Elena Jiménez Moreno Iyuno