1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Mulle meeldib taas Newportis olla.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
Kas see peatus on osa sinu üllatusest?
- Jah.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Kas see on kõik, mis sul öelda on?
- Siinsamas, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Mul on hetke pärast veel palju öelda.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Preili Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Mida sa naabruskonnast arvad?
- Tundub tore.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Aga maja?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
See on imeline.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
William, kelle maja see on?
- Meie.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Mida?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Minu pulmakink sulle.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Kas sa ostsid maja?
- Jah.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Mida sa arvad?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Ma ei tea, mida öelda.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
See pole mu vanemate kodule liiga lähedal.
See on Newport, seega pole miski kaugel.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Saame siin suvitada ja külas käia nüüd,
kui oled Sõpruse Tütarde liige.
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Ja sinu sugulane Athena
on kohe siinsamas nurga taga.
18
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Palun ütle midagi.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Me abiellume peagi.
- Mitte piisavalt ruttu.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Näita mulle meie maja.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Ta teeb tõesti edusamme.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Loodan, et tema apsakas
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
The Ladies' Home Journali kirjutajaga
ei jõudnud artiklisse.
24
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Kas peame minema enne posti saabumist?
25
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
Ostame ühe jaamast.
- Auroral on üks eksemplar.
26
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Kaarik on valmis, kui soovite teele asuda.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Aitäh, Bannister.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Palun edastage prl Scottile
töötajate poolt parimad soovid.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Või peaksin ütlema pr Kirklandile?
30
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Ta pole veel pr Kirkland,
kuid annan sõnumi kindlasti edasi.
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Miks sa nii ütled?
32
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Kas on võimalus, et pulmi ei toimu?
33
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Kas me sõidame Newporti täiesti asjata?
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
Ma ei mõelnud sellega midagi.
- Mine tea.
35
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Selles majas sõlmitakse ja murtakse
kihlusi nii vähese etteteatamisega.
36
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Aitäh, Agnes. Asume nüüd teele.
37
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Ei.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George! George.
39
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Jah? Jah?
40
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Sa karjusid unes.
Kogu maja pidi seda kuulma.
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Sa oled läbimärg. Kutsun arsti.
42
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Ei.
43
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Ma pole haige.
44
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Sul peab palavik olema.
- Tunnen end hästi!
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Mida sa teed?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
Kutsun oma teenija.
- Sa vajad puhkust.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Sa ei näe hea välja.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Ehk lähme varem Newporti?
Mereõhk mõjub sulle hästi.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Ainus asi, mis mind vaevab, on mu äri,
50
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
mida ma ei saa hüljata,
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
sest sa arvad, et mu näos pole värvi.
52
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Pean olukorra Rockefelleriga lahendama,
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
muidu võib ettevõte kokku variseda.
54
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Praegu pole mul ühtegi eelist.
55
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Kas ma saan midagi teha?
56
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Kahtlen selles.
- Olen sind varemgi aidanud.
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Võin ta naisele kirjutada.
Kutsun nad õhtusöögile.
58
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Õhtusöögikutse ei pane teda meelt muutma.
59
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Mitte sel korral.
60
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Kogu võim on tema käes.
61
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Mul pole isegi kindlat jalgealust.
- Kellelgi pole kogu aeg kogu võimu.
62
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Võib-olla. Aga praegu tal on.
63
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Ja see on minu kahjuks.
64
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Mis lahti?
65
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Kõik.
66
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Kõik on valesti.
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Just sinna, palun. Ei, veidi vasakule.
68
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Minu vasakule.
- Kas soovid proovida?
69
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
See on imeline.
70
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Mõtlesin, et võiksime seda salongis
oma tunnuskokteilina pakkuda.
71
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Mulle meeldib see.
72
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Midagi, mis muudaks õhtu
külaliste jaoks veelgi meeldejäävamaks.
73
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
See diivan peaks ka kaduma.
See on kohutav.
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Jah. Vajame iga vaba sentimeetrit.
75
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Hr Chase kutsus oma õpilase
samuti oma töid välja panema.
76
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Nende maalid ei tohi olla täistuubitud
ja samamoodi ei tohi tunda ka külalised.
77
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Muidugi.
78
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Täpsed standardid on olulised
iga proua van Rhijni jaoks.
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Sinu ema on täiuslik võõrustaja
80
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
hoolimata sellest,
mida The Ladies' Home Journal väidab.
81
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Ja ma kavatsen seda traditsiooni jätkata.
82
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Mitte et ta oleks kutsutud.
83
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Kui salong saavutab täieliku potentsiaali,
lõikab pere sellest kasu.
84
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Ta poleks niikuinii tulla tahtnud.
See pole just tema seltskond.
85
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Ma kutsusin pr Fishi.
86
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Talle meeldib klatšida.
87
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Tema jutt aitab tekitada kadedust nendes,
keda ei kaasatud.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Ta on otsekui elav reklaam
89
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
sellele uuele ja uudsele ühiskonnale,
mida me püüame luua.
90
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Kas arvad, et peaksime talle maksma?
91
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Kui teeme seda õigesti,
siis tahab tema meile maksta.
92
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
The Ladies' Home Journal
Kuidas presidenti võõrustada
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Arvasin, et oled tööl.
- Tulin mõnele paberile järele.
94
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Mul on kohtumised.
- Tahan, et isal silma peal hoiaksid.
95
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Ole rohkem kontoris. Ta pole terve.
96
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Ma uurin, kas saaksin talle arstiaja.
97
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Ta töötab ju ööpäevaringselt.
See jätab paratamatult oma jälje.
98
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Kas ettevõte on tõelises ohus?
99
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Olukord pole nii hea, kui oleme harjunud.
100
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Kindlasti on kõik kontrolli all.
101
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Kas pole lootust
kompromissiks hr Rockefelleriga?
102
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Neil on eriarvamused.
103
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Arvame, et neid mõlemaid ootab ees
veelgi rohkem sekeldusi.
104
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Räägitakse, et president Cleveland
pooldab monopolivastaseid seadusi.
105
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Kas ta kavatseb raudteed lahutada?
- Ja Standard Oili.
106
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Kuuldavasti ei pea ta
härra Rockefellerist eriti lugu.
107
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Ent ta ei tea veel su isa.
108
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Kas sa oled kutsutud
pr van Rhijni õhtusöögile?
109
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Ei.
110
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Arvasin, et sina ja prl Brook
läksite vähemalt sõpradena lahku.
111
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Ma ei tea enam, mis me oleme.
112
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
See õhtusöök võib olla võimalus
sinu isa ja äri jaoks.
113
00:08:56,327 --> 00:09:01,624
Me ei räägi preili Brookiga,
nii et ära kutsele looda.
114
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
RUSSELLI ÜHISFIND
115
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
116
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Mida sina siin teed?
- Ma tõin arsti.
117
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Mul pole selle jama jaoks aega.
- Varu aega.
118
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dr Logan on koridoris
ja tahan, et kohtuksite.
119
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Bertha.
- Palusid end aidata.
120
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Ma pole laps. Ma ei vaja arsti.
121
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Ärkasid üles, voodilinad läbi higistatud.
122
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Sul on midagi viga.
123
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Kaotasin su peaaegu
ja ma pole nõus seda riski uuesti võtma.
124
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Ma ju ütlen, mul on kõik hästi.
125
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Siis pole sul midagi karta.
126
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Tundub, et olete hästi paranenud.
127
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Keha võime end ise parandada
128
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
on tõeline ime.
129
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Olen selle eest tänulik.
130
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Oleksin tahtnud teid varem näha.
131
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Kuus kuud on pikk aeg ilma külastuseta.
132
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Mul pole tagasilööke olnud,
seega polnud vajadust.
133
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Ja oopiumitinktuur oli valu puhul abiks?
134
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Oli küll.
135
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
Aga te ei võta seda praegu?
- Ei. Mul ei ole valusid.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Sest see võib olla üsna ohtlik.
137
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Inimesed võivad muutuda sõltuvaks,
kui nad pole ettevaatlikud.
138
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Nagu ma ütlesin, ma ei kasuta seda praegu.
139
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Mul on rõõm seda kuulda.
140
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Teil on kindlasti palju asjatoimetusi.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Jätan teid rahule, hr Russell.
- Tänan, dr Logan.
142
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Milline on prognoos?
- Minuga on kõik hästi.
143
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Sa ei pea muretsema.
144
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Tal on kõik hästi.
145
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Kena päeva.
146
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Segamismasin võib töötada
mistahes saadaoleva mootoriga,
147
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
nagu vesi, vedrud või raskusjõud.
148
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Loomulikult on kõige eelistatum elekter.
149
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
See kõlab fantastiliselt.
150
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Vabandust, et seekord
rohkem ei panustanud.
151
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
See oli liiast, kui arvestada kõike,
mida hetkel tegema pean.
152
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Ma olen sinu üle uhke, Jack.
153
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Need valmistasid mulle palju peavalu,
aga nüüd need meeldivad mulle.
154
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Oled viimasel ajal tõeline džentelmen.
155
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
See on õige. Peaksidki olema.
- Vaevalt küll.
156
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Võin iga päev esilehte lugeda
157
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
ja artišokki süüa, aga minust ei saa sind.
158
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
Sa käitud teatud moel.
- See nõuab lihtsalt enesekindlust.
159
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Sa ei tunne, et kuulud kuhugi,
enne kui tunned, et kuulud kuhugi.
160
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Kas see juhtub kunagi?
- Arvan küll.
161
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Loodan, et sa ei tee ainult tööd.
162
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Kas sulle meeldib sinu uus kodu?
163
00:11:42,577 --> 00:11:44,704
Tube on palju.
164
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
See on tore kvartal. Seal on vaikne.
165
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Kas sa käid kellegagi läbi?
166
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Mitte eriti.
167
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Oscari uus naine on loomas salongi
168
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
kunstnikele, kirjanikele
ja teistele sarnastele.
169
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
See on ideaalne koht, kus tunnetada
rahaga kaasnevaid hoomamatuid külgi,
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
millest üks on raha nautimine.
171
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Tule minuga.
172
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Ma pole kindel, kas pr van Rhijn
mu kohalolekut hindaks.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Olin ju tema abikaasa teenija.
174
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Ja naine oli minu ema teenijanna.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Usun, et neile meeldivad need,
kes on end üles töötanud.
176
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Nüüd, kui oleme lõpetanud
tüütu arutelu heategevuse üle,
177
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
võime asuda koosoleku
kõige olulisema osa juurde.
178
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
Kuulujutud.
- Mamie.
179
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
Kas oled seda endaga kaasas kandnud?
- See on üsna meelelahutuslik.
180
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Proua van Rhijni arvelt.
181
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Ta kirjutab, et tema kodu
on omapärane ja vanamoodne.
182
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Ma ei vaidle vastu.
183
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
See vihjab, et ta on samuti vanamoodne
ega ole suuteline olema moodne võõrustaja.
184
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Kuulsin proua Fosterilt,
185
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
et toimub
Pärandiseltsi erakorraline koosolek
186
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
ilma proua van Rhijnita.
187
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Mida nad otsustavad?
- Ma ei tea.
188
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Kuid miski sellest ei tõota head
presidendi õhtusöögi jaoks.
189
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Ta valis Newporti reisiks kohutava aja.
190
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Mul on Agnese pärast kurb.
See pidi olema tema hiilgav tagasitulek.
191
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
See meenutab pigem järelehüüet.
192
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Soovin, et leht oleks ilmunud juba eile.
193
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Oleksime saanud
sellest Goeletide juures rääkida.
194
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
See poleks olnud lahke.
195
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Veidi lahkusetust vürtsitab õhtusööki.
196
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Eeldusel, et sina pole sihtmärgiks.
197
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
Oli nii tore sind eile õhtul näha.
- Aga härra Russelli polnud jälle.
198
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Tal on tegemist.
199
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Ta tahab asja korda ajada,
200
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
kuid praegu pole tal üldse oma aega.
201
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Kas asi on tema tülis hr Rockefelleriga?
202
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Kahju, et sa tema naist ei tunne.
203
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Ta on veidi vagatsev,
kuid ta oleks võinud aidata.
204
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Ma peaksin lahkuma.
205
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Bloomingdale’sis on kübar,
mis hüüab mu nime.
206
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
Kavatsen seda salongis kanda.
- Mis salongis?
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Rääkisin valel ajal.
208
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Ma peaksin minema.
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Mis see oli?
- See on lihtsalt Mamie.
210
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Tekitab aina sekeldusi
ja levitab kuulujutte.
211
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Kui sul on tõesti suur huvi
proua Rockefelleriga tutvuda,
212
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
tal on järgmisel kuul heategevusüritus.
213
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Tema pere asutas noortele
mustanahalistele naistele mõeldud kolledži
214
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
nimega Spelmani Seminar.
215
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Anneta.
216
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
See peaks tagama võimaluse temaga rääkida.
217
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Kuna oled abivalmis tujus,
siis küsin sinult,
218
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
kas oleksid nõus
minu eest pr Fosterile kirjutama.
219
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Räägi oma uuest kallimast.
220
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Ta on lahke, humoorikas
ja väga tähelepanelik.
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Nii erinev Charlesist.
222
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Ootan huviga, et homme Bostonis
tema perega kohtuda.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Mul on kahju,
et ei saa osaleda prl Scotti pulmas.
224
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Vabandage. Kus see väljaanne on?
Võin selle tuua, kuni teie vestlete.
225
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Rongisõit oli pikk. Kas sa ei taha puhata?
226
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Ehk peaksime midagi sööma.
227
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Ma olen näljast nõrk.
- Jah.
228
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Te kõik viivitate.
229
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Miks?
230
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
See ei ole lahke.
231
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Aga väljaanded ei kirjuta
neid asju kunagi õigesti.
232
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Mis jaburdus see on?
233
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Olen hävitatud. Jälle.
234
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, loe minu mõrvamise kirjeldust.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"On selge, et pr van Rhijn
pole kunagi korraldanud õhtusööki"
236
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
"kohaliku assamblee liikmele,
USA presidendist rääkimata."
237
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
"Kuigi tal napib sotsiaalset kogemust,"
238
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
"peetakse temast Pärandiseltsis lugu."
239
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
See on juba midagi.
240
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Revolutsiooniline vaim on 61. tänaval
elus ja täie tervise juures."
241
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
"Tema kriitika kuninganna laudlina suhtes
on muret tekitav."
242
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Miks sa kritiseerid Inglismaa kuningannat?
243
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Kas me pole siis ameeriklased?
244
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Ja pealegi väänas ta mu sõnu.
245
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Pidasin The Ladies' Home Journalit
usaldusväärseks väljaandeks.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Ma poleks pidanud intervjuud andma.
247
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Nad ahvatlevad vaid
kõige vähenõudlikumaid.
248
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Talle meeldisid uued kardinad.
- Just nii.
249
00:16:30,281 --> 00:16:34,702
Märkasin just,
et sinu artikkel on kõrvuti artikliga
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Kuidas riietuda hästi ja odavalt".
251
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Nüüd on kõik.
252
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
See saab olema
ajaloo kõige lihvitum presidendi õhtusöök.
253
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Ma veendun selles.
Ja kättemaks saab olema minu oma.
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Ehk jätame kättemaksu Issandale?
255
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ei, kui tahame, et see oleks korralik.
Issand on liiga leebe.
256
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
Agnes, see on jumalateotus.
- Ei. See artikkel on jumalateotus!
257
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Ja see tuleb ümber lükata.
258
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Pr Foster, aitäh tulemast
nii lühikese etteteatamisajaga.
259
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Asi tundus kiireloomuline.
- Jah.
260
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Olen pr Astorile kirjutamise eest tänulik.
261
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Meie teed oleksid võinud
üleeile õhtul ooperis ristuda.
262
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
See on üsna muljet avaldav,
mida olete Metropolitanis saavutanud.
263
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Tulge abikaasaga meiega "Aidat" vaatama.
264
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
See on uue tenori,
hr Zobeli esmakordne ülesastumine.
265
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
See on väga kena.
Panen selle kohe päevikusse kirja.
266
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Kas on sobilik öelda,
267
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
et olin teie artiklit lugedes kurb?
268
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Taevake.
269
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Ehk ei riku see õhtusööki presidendiga.
270
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
See on tekitanud teatavat muret.
271
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
Sellest on palju räägitud.
- Loodan, et see vaibub.
272
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Ma pole Pärandiseltsi liige,
seega pole minu asi sel teemal sõna võtta.
273
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Kuid te olete New Yorgis juhtiv tegelane,
proua Russell, ja ma olen täiesti nõutu.
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Artikkel on jõudnud Washingtoni.
275
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Kui lubate,
siis ehk saan kuidagi abiks olla.
276
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Teeme annetuse Spelmani Seminarile,
277
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
koolile, mis on pühendunud
mustanahaliste naiste harimisele.
278
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Kas see on sinu selle hetke missioon?
- Sa pudistad.
279
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Kui palju sa jõid?
- Olen väsinud.
280
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Selgita oma annetust.
281
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Kooli rahastab Laura Spelman Rockefeller,
282
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
mis võib sulle
tema abikaasa soosingut tuua.
283
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Sellest jääb väheks.
284
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Ehk leiate ühise keele õhtusöögil,
mille korraldamist meilt
285
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
president Clevelandi auks paluti.
286
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Arvasin, et selle eest
vastutab proua van Rhijn.
287
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Tema paljuräägitud põlvnemisele vaatamata
osutus ta sobimatuks.
288
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Neil oli vaja uut kohta,
seega pakkusin meie maja.
289
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Kutsu hr Rockefeller.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
See on aasta õhtusöök.
Ameerika Ühendriikide president
291
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
istub meie kodus sinu lauas.
292
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Palusin ka Gladysel ja Hectoril tulla.
293
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Kogu meie pere,
sealhulgas meie uus lapselaps,
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
on esimest korda koos.
295
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
Ja sa saavutasid selle kõik täna?
296
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Ma teeksin meie heaks kõike,
nagu tean, et teeksid ka sina.
297
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Nad on teinud nii ilusat tööd.
298
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Ma jumaldan seda luuderohtu.
299
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Mida rohkem, seda parem.
See toob abieluõnne.
300
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
See peab olema topeltväädiga.
301
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Üks kummagi Peggy kodu jaoks.
302
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Ei juhtu just iga päev,
et mees üllatab naist majaga.
303
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
See tõotab sinu tulevikule head.
304
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Kuid kõigepealt tänane teejoomine.
305
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Hea toit ja rõõmus meeleolu
mõlema pere seltsis,
306
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
enne kui saadame sind abieluellu.
307
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Homme samal ajal
308
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
olen ma proua dr William Kirkland.
309
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Jah, ta on. Seda ta on.
310
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Seda ta on.
311
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Ehk on seda liiga palju?
312
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Muretsesin, et elav kunst võib kallutada
tasakaalu maitseka ja maitsetu vahel.
313
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Olen selliste asjade hindamisel oivaline
ja ruumisviibijad on vaimustuses,
314
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
mis pole selle seltskonna puhul
sugugi lihtne.
315
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Ma vaevu tean, kuhu vaadata.
316
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Milline sissejuhatus ühiskonda.
317
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Võin öelda, et nad pole kõik sellised.
318
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Kuidas ma seda teen?
- Mida?
319
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Seda pidu. Mida ma tegema peaksin?
320
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Lõõgastu ja naudi.
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Ei midagi enamat, ei midagi vähemat.
322
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Preili Astor.
323
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Milline kena üllatus.
- Hr Russell.
324
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Ma pole sind ooperist saadik näinud.
- Jah.
325
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Chicagos tegin ainult tööd,
nii et harjun alles New Yorki naasmisega.
326
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Töökad Russellid.
327
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Tutvustan oma sugulast prl Summersit.
Need on hr Russell ja...
328
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Härra Trotter, äripartner.
329
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Meeldiv teiega mõlemaga tutvuda.
- Sinuga ka, hr Trotter.
330
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Ma pole kunagi sellisel peol käinud.
331
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau jääga?
332
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Uus liköör. See on Prantsusmaalt.
333
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Jääga. Pr van Rhijn
pole midagi juhuse hooleks jätnud.
334
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Huvitav, millist isolaatorit
nende masin kasutab.
335
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Kuidas?
336
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Et neil on nii palju jääd käepärast.
337
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Hr Trotter on leiutaja.
Tema mõistus töötab lakkamatult.
338
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Küll see on alles põnev.
339
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
Kutsun sind proovima.
- Ma ei suudaks.
340
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
Minu abikaasa ja mina täname teid kõiki,
et olete tulnud lähedalt ja kaugelt,
341
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
et tähistada Williami ja Peggy liitu.
342
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Ja üks neist, kes tuli üsna kaugelt,
on meie sugulane Ava,
343
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
kellel on pruutpaarile varuks
väga eriline üllatus.
344
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Olen Fisk Jubilee Singersi
üks asutajaliikmetest.
345
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
Ja selle eest võin tänada
oma sugulast Dorothyt.
346
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Ta oli mu esimene klaveriõpetaja,
lauluõpetaja, nagu mu teine ema.
347
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
See teeb Peggyst nagu õe.
348
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Ja oma pulmakingiks
tõin ma kaasa Jubilee lauljad
349
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
otse Nashville’ist,
et nad pulmas esineksid.
350
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Kui te meid muidugi vastu võtate.
- Muidugi võtame!
351
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
See on äärmiselt lahke.
352
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Armas.
353
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Meil on teile veel üks kingitus.
354
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Peaaegu 30 aastat tagasi
hüppasime Dorothyga üle luua,
355
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
kuna ta ei saanud
minuga seaduslikult abielluda.
356
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Muidugi oli meil sõja lõpus
veel üks tseremoonia,
357
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
kuid luua hoidsime alati alles.
358
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Ja me sooviksime selle anda
Williamile ja Peggyle tseremoonia jaoks.
359
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Toogu see teile samapalju õnne,
kui see on toonud meile.
360
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Kindlasti toob.
361
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Aitäh, et usaldasite meile
midagi nii väärtuslikku.
362
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Meil on nii hea meel näha
kõiki teie nägusid.
363
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Peggy ja mina soovime teid tänada
heade soovide ja toetuse eest.
364
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
See tähendab meile palju.
365
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Mingi rändav lauluansambel,
kes neegrite vaimulikke laule kriiskab.
366
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Ma ei arvanud,
et näen sinu kirikus midagi sellist.
367
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Ja sa ei näegi. Seda luuda ka mitte.
368
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Nad eksivad üsna rängalt.
369
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William...
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
See on just see, mida pulmad vajasid.
371
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Mul on väga vedanud.
372
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Sinu peigmehel on rohkem vedanud.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Ei jõua ära oodata,
et näha sind vahekäigus kõndimas.
374
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Aitäh.
375
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
Ma ei taha küll paanikat külvata,
376
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
kuid sinu tulevane ämm
näib olevat sinu isa avalduste peale
377
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
eriti pahane.
378
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Selle naisega ei saa kunagi rahu.
379
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Sa ju ometi ei kavatse neid
ja seda luuda tseremooniasse kaasata?
380
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
See peab olema väärikas sündmus.
381
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Kuidas saavad lauljad
ja luud seda ohustada?
382
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
On ootused, mida sa isegi mõista ei suuda.
383
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Kas me võiksime rääkida vaiksemalt?
384
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Peaksime seda privaatselt arutama.
385
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Mul pole enam tuju arutleda.
386
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Pidu on läbi.
387
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Püüan selle vanematega ära klaarida
ja kohtun sinuga hiljem.
388
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Hästi.
389
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Mida sa siis maalidest arvad?
390
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Ma jumaldan neid
ja need tekitavad kadedust.
391
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Iga noor daam
peab harjutama akvarellidega,
392
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
kuid mina tahtsin alati õlivärve proovida.
393
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Sellele vaadati viltu. Liiga ränk.
394
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Mis sind nüüd peatab?
395
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Peamiselt ande puudumine.
396
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Inimesed räägivad hr Chase’i portreedest,
397
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
kuid mina imetlen kõige enam
tema natüürmorte.
398
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Milline kujutlusvõime,
et muuta puuviljakauss nii erakordseks.
399
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Aga sa tead sellest kõike.
400
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Kuidas sinust sai leiutaja?
Kas käisid insenerikoolis?
401
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Vajasin midagi, mida polnud olemas.
Mõtlesin välja, kuidas seda teha.
402
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Ma ei usu, et see on kujutlusvõime,
lihtsalt praktilisus.
403
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Muidugi on.
404
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Oleksid võinud selle rahule jätta.
405
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Sa lõid midagi teistsugust.
406
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Mul oli kahju kuulda sinust
ja prl Brookist.
407
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Te tundusite hästi sobivat.
408
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Elu on selles mõttes ettearvamatu.
409
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Kas plaanid täna millelegi pakkumist teha?
410
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Ema ja mina teeme näo, et mind pole siin.
411
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Kui viiksin maali koju,
rikuks see selle pettemängu.
412
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Kas tunneksime nende sekkumisest puudust,
kui see äkitselt lakkaks?
413
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Mina ei tunneks.
414
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Alles hiljuti üritas mu ema
meid kahte kokku viia.
415
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Kas tõesti?
416
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Tal on palju ideid,
kuidas asjad peaksid kulgema.
417
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Õnneks oleme vabad ise valima.
418
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Ma ei luba mingil klounaadil
sellel tseremoonial esineda.
419
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fiski koor laulab paljusid
samu kirikulaule, mida meie kirikus.
420
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
Me ei laula oma kirikulaule nii.
- See on austusavaldus meie pärandile.
421
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Kelle pärandile täpsemalt?
422
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Kas soovid pidupäeval
meeldetuletust pimedusest?
423
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Tema argument ei pea vett.
424
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Ta muretseb väga,
et see pulm oleks väärikas sündmus.
425
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Need lauljad on kaunid
kõrgharidusega noored mehed ja naised.
426
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
Ta ei peata neid.
- Muidugi mitte.
427
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Kogu see üle luudade hüppamine,
428
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
nagu meil poleks juba aastaid
seaduslikku õigust abieluks.
429
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Sellest pole nii palju möödas.
Isa, kas sa ei aita mind?
430
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Olen viinud läbi palju pulmatseremooniaid,
kuid mitte ühtegi luuaga.
431
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
See oli orjade tava.
Kas nad kavatsevad ka orjuse tagasi tuua?
432
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
See on ka tema ajalugu,
tahab ta seda tunnistada või mitte.
433
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Ma ei saa alustada abielu ämmaga sõdides.
434
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Tema alustas.
435
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Sinu perekondlik pärand
on sama oluline kui nende oma.
436
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Kuid igas abielus peab leiduma kompromisse
437
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
ning meie peaksime olema eeskujuks
mõistlikkuse ülesnäitamisel.
438
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Oma traditsioonidest loobumine
ei kaitse meid
439
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
olenemata sellest, mida Kirklandid usuvad.
440
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Ma ei soovi,
et neid üksikasju trükis jäädvustataks
441
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
ja selle perekonna nimega seostataks.
442
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Ta arvab, et see on tema pulm,
kuid käes on Peggy hetk.
443
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Tema oma on juba möödas.
444
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Kui see sind nii väga häirib,
siis sa ei pea tulema.
445
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
Ära räägi oma emaga sellisel toonil.
- Ma ei taha seda. Aga mida ma saan öelda?
446
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
Ta ei jätnud mulle valikut.
- Kuula mind nüüd.
447
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Mis siis, kui paned luua altari juurde,
aga ei hüppa sellest üle?
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, ole nüüd.
449
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Ma ei püüa olla julm,
aga just nii see algab.
450
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Sosistatakse,
et meie standardid on langenud,
451
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
ja me pole selle kogukonna tugisambad,
mida me ise ehitasime.
452
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, need pole meie pulmad.
453
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
Kelle poolt sa oled?
- Õige jutt!
454
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Palun lõpetage.
455
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Olen kuulnud teie arvamusi ja austan neid.
456
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Aga see on minu pulm. Ma lahendan selle.
457
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Taevake.
458
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Teie looming on nii elav ja julge.
459
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Ja teie detailikäsitlus
on tähelepanuväärne, hr Klein.
460
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Aitäh, pr van Rhijn.
Hr Chase on õpetanud mind olema täpne.
461
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Tere õhtust.
462
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, kallis, kas oled kohtunud
hr Chase'i õpipoisi Lee Kleiniga?
463
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Ta on tõeline talent.
464
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Ta müüs just oma esimese maali.
- Palju õnne.
465
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Loodetavasti esimese paljudest.
466
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Annan endast parima.
467
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Vabandage, pean oksjonipidajaga rääkima.
468
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
On peaaegu aeg alustada.
469
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, ehk võiksid sina valida teose,
mille enda omaks teeme.
470
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Mul on au.
471
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Teie olete siis kunstnik.
472
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Teie olete siis abikaasa.
- Tõepoolest.
473
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Naine andis mulle selle ülesande,
aga mul puudub vastav kvalifikatsioon
474
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
ja ma ei usu, et mul on selleks silma.
475
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Vaja on vaid vaistu.
476
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Milline neist köidab teie tähelepanu?
477
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
See, mis teie arvates
sooviks kõige rohkem selles majas olla.
478
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Eeldan, et te pole
tavaliselt kunsti toetaja.
479
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Olen seda õhtut väga nautinud, aga ei.
480
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Võib-olla, kui ühiskonnas
oleks vastuvõetavam
481
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
maale tegelikult puudutada...
482
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
See on kummaline asi,
mida öelda, kas pole?
483
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Laske käia.
484
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Klaasi pole.
485
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Järgmine kord.
486
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Ehk suudan teid veenda kunsti väärtustes.
487
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Võite ju proovida.
488
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Prl Scott.
- See on kõik, Loretta.
489
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Üllatuskülastus õhtul enne pulmi.
490
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Kas kõik on hästi?
491
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Ei ole.
492
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Williamit ei ole siin.
493
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Ta otsustas täna teie uues kodus ööbida.
494
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
Meist eemal.
- Ma ei tulnud Williami juurde.
495
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Ma olen oma vanemate ainus laps.
496
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Need pulmad on nende jaoks väga erilised.
497
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
Neid polnud minu esimeses.
- Selge.
498
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Ma tean, et ma ei ole see,
keda sa Williamile naiseks sooviksid.
499
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Olen püüdnud sulle
igal sammul vastu tulla,
500
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
ent millestki pole piisanud.
501
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Ma ei tea, mida veel teha,
et tõestada, et olen su omaks võtnud.
502
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Kui sa mind tõesti aktsepteeriksid,
ei peaks sa seda tõestama.
503
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
Preili Scott, on olnud pikk päev.
- See, mida pean ütlema, ei saa oodata.
504
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Lase siis käia.
505
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Tunnen Williami vastu rohkem armastust,
kui arvasin, et süda kanda suudab.
506
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Noor armastus võib olla
täis lootust ja rumalust.
507
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Kas sa kutsud mind rumalaks?
- Ei.
508
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Tahan vaid öelda, et abielud tuginevad
enamal kui lihtsalt armastusel.
509
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Sinuvanused ei pruugi seda alati mõista.
510
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Ma mõistan elust palju rohkem, kui arvad.
511
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Olen üle elanud kujuteldamatu kaotuse
ja elan ikka veel ilma kahetsuseta.
512
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Ma ei taha, et Williamilgi neid oleks.
513
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Ta võis sulle öelda,
et pole mõtet meie pulma tulla,
514
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
kuid ma tean, et tulevikus soovib ta,
et oleksid seal olnud.
515
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Miks ta mulle seda ise ei ütle?
516
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Sest ma tahaksin, et meil oleks sinuga
517
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
Williamist sõltumatu suhe.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Võib-olla isegi hea suhe.
519
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Sinu pere kombed
ja meie omad on üsna erinevad.
520
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
See on suur takistus, mida ületada.
- Kas peab olema?
521
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Kui me mõlemad otsustame, et tasub otsida,
522
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
siis võib-olla avastame,
et meil on ühised huvid.
523
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Saame edasi liikuda
vähemalt vastastikuse lugupidamisega.
524
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Moosese esimeses raamatus öeldakse:
525
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Seepärast jätab mees maha oma isa ja ema"
526
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
"ning hoiab oma naise poole,
ja nemad on üks liha!"
527
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Olen kursis.
528
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Olete Williamit suurepäraselt kasvatanud
529
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
ja ta austab oma naist
530
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
täpselt nii, nagu sina
ja reverend Kirkland olete õpetanud.
531
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Ausalt öeldes on ta seda juba teinud.
532
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Ma ei soovi, et sa jääksid väljapoole.
533
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Ent see on sinu valik.
534
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Oleme jõudnud 650 dollarini
selle suurepärase lõuendil õlimaali puhul.
535
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Kas keegi pakub 660?
536
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Jah, 660 dollarit.
537
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Nii on juba parem.
538
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Kas keegi pakub rohkem?
539
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
Kas pakun?
- Muidugi. Miks mitte? Kas meeldib?
540
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
Kuussada kaheksakümmend dollarit.
- Kuussada kaheksakümmend.
541
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
See pole ju lõplik summa, eks?
542
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Pidage meeles, kunstnik jälgib.
543
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Kas keegi pakub 700?
544
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tuhat dollarit.
545
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Kas keegi pakub veel?
546
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
Ja see maal on müüdud härrale tagapool.
547
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
Kas ma tegin pr Fishist vaenlase?
- Pakkusid rohkem. Mis selles halba on?
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
See on oksjon.
- Uskumatu, et nii palju kulutasin.
549
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
Kogu see raha ühe maali eest?
- Õnnitlen, hr Trotter.
550
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Imetled natüürmorte samapalju kui mina.
551
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Hästi kulutatud raha.
552
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Milline põnev õhtu.
- Mul on nii hea meel, et said tulla.
553
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Said hakkama
millegi tõeliselt suurejoonelisega.
554
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Braavo. Peagi räägib sinust kogu linn.
555
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Nüüd tuleb mul vaid välja mõelda,
kuidas järgmisel korral iseennast ületada.
556
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Latt on kõrgel.
557
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Mul on nii hea meel.
Paremini poleks saanudki minna.
558
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Kui meie asju ajame,
siis vaevalt olekski saanud teisiti minna.
559
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Mul on kahju.
560
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Oleksin vaid mõistnud, kui väga ta sekkus.
561
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Ma oleksin pidanud ütlema.
562
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Kas peaksime tegema omamoodi?
Võiksime salaja abielluda.
563
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Kui sa tahad seda, siis teeme seda.
564
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Ausalt öeldes ei taha.
Olen seda teed ise käinud.
565
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Soovin seista meie sõprade ja pere ees,
pidada korralikud pulmad.
566
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Ma pole kunagi päriselt pruut olnud.
567
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Siis sinust saab see.
568
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Ema ei pea osalema.
Olen talle seda öelnud.
569
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Pole õige, et alustame tulevikku
nii suure vaenulikkusega.
570
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Ei taha, et te oleksite tülis
minu või mu pere pärast.
571
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
See pole sinu pärast.
See on tema jonnakuse pärast.
572
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Will...
- Aitab. Aitab minu emast.
573
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Sina oled mu armastus.
574
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Homme saab sinust minu naine.
575
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Ma pole kunagi milleski
nii kindel olnud kui meie abielus.
576
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Soovin väga naasta New Yorki
ja vaigistada kõik kahtlejad.
577
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Olen igati võimeline
presidenti võõrustama.
578
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Peaksime Marianile ütlema,
et me lahkume varem.
579
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Preili Scott on Mariani sõber.
580
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Oleks ebaviisakas vastuvõtule mitte minna.
581
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Ei usu, et meid igatsetaks.
582
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Mina usun küll.
583
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Usun, et see on teie oma.
584
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Tõepoolest. Kui lahke teist.
585
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Aitäh.
- Pole probleemi.
586
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Hästi.
587
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Ema.
588
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Ilus päev.
589
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
On tõesti.
590
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Mul on rõõm sind näha, ema.
591
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Hr Dunbar tegi sinu ülikonnaga
suurepärast tööd.
592
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Vabandage mind.
593
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Minu arvates
on sinu abielu jaoks hea märk,
594
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
et su pruut otsustas tulla ja rahu teha.
595
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Kas arvad, et ema käitub viisakalt?
596
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Taevake.
597
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Sa oled ilus.
598
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
Mul on sulle midagi.
- Poleks olnud vaja.
599
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Lugesin ühest Briti traditsioonist.
600
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Pruudile antakse midagi vana,
601
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
midagi uut,
midagi laenatut ja midagi sinist.
602
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
See toob õnne.
603
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Ma vajan seda praegu
rohkem kui kunagi varem.
604
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Siin on midagi vana.
605
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
Raudtee
606
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Taevake.
607
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Rongipilet.
608
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Pilet, mille sa mulle ostsid
Doylestownist New Yorki.
609
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Ma ei tea, kuidas ma oleksin
ilma sinu helduseta linna jõudnud.
610
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Aitäh.
611
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Me oleme nii kaugele jõudnud.
612
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Sina oled.
613
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Sa alahindad ennast.
614
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Pea meeles, me oleme newyorklased.
615
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
Ja meie jaoks on kõik võimalik.
- Kõik on võimalik.
616
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Jah.
617
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Pruudiga on kõik korras.
Ta tuleb kohe välja.
618
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Kas oli mingi probleem?
619
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Tal tekkis erimeelsus oma tulevase ämmaga.
620
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Meenuta talle lihtsalt,
et ämmad ei ela igavesti.
621
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, ära ole nii sünge.
622
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Arvasin, et olen optimistlik.
623
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Aitäh teile, et tulite.
624
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Lubage mul tutvustada dr Harrist.
625
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Ta oli minu õppejõud arstiteaduskonnas.
626
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Need on preili Brook,
proua Forte ja proua van Rhijn.
627
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
Rõõm teiega kohtuda, daamid.
- Samad sõnad.
628
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
Peaksin altari juurde minema.
- Jah, peaksid.
629
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Vabandage mind, daamid.
630
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
Mu kallis tüdruk.
- Ära hakka, muidu hakkan mina ka nutma.
631
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Mul on sulle midagi.
632
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Ema, sa oled juba nii helde olnud.
633
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Sa väärid seda kõike ja veelgi enam.
634
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Sinu isa andis need mulle,
635
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
kui saime teada, et oled tulemas.
636
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Mulle meeldib neid vaadata
rohkem kui neid kanda.
637
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Need on alati sinu omad olnud.
638
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Ema.
639
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Need on täiuslikud.
640
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Olen sellest päevast unistanud ajast,
mil olid veel väike tüdruk.
641
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Mul on nii hea meel,
et saan seda nüüd sinuga jagada.
642
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Mulle on meeldinud jälgida sinu kasvamist
selleks erakordseks naiseks, kes sa oled.
643
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Mulle pakub suurt lohutust teadmine,
et oled leidnud kellegi,
644
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
kes näeb sind kogu sinu hiilguses.
645
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Ma olen alati sinu jaoks olemas.
646
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Võtan järgmistesse peatükkidesse kõik,
mida mulle õpetasid.
647
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Vaatame.
648
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Sa näed välja nagu printsess.
Täpselt nagu printsess.
649
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Olen tänulik, et mul on võimalus
sind altari ette saata...
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
...kuna esimesel korral
ei teinud ma midagi õigesti.
651
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Ma armastan sind, isa.
652
00:42:50,401 --> 00:42:55,573
Issand, milline imeline hommik
653
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
Issand, milline imeline hommik
654
00:43:01,746 --> 00:43:06,626
Issand, milline imeline hommik
655
00:43:06,751 --> 00:43:13,674
Mil tähed taevast langevad
656
00:43:15,176 --> 00:43:21,682
Issand, milline imeline hommik
657
00:43:21,808 --> 00:43:27,730
Issand, milline imeline hommik
658
00:43:27,855 --> 00:43:33,069
Issand, milline imeline hommik
659
00:43:38,699 --> 00:43:41,786
Mil tähed
660
00:43:41,911 --> 00:43:48,126
taevast langevad
661
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Palun võtke istet.
662
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Armsad, me oleme siia kogunenud
Jumala palge ees,
663
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
et ühendada see mees
ja see naine pühas abielus.
664
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Kui keegi oskab tuua kaaluka põhjuse,
miks neid mitte seaduslikult laulatada...
665
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
666
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
kas sa võtad selle naise oma abikaasaks?
667
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Kas sa armastad teda, lohutad teda,
668
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
austad ja hoiad teda haiguses...
669
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott,
kas sa võtad selle mehe oma abikaasaks?
670
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Kas sa armastad teda,
austad teda ja kuuletud talle
671
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
nii haiguses kui ka tervises
ning jääd talle truuks kuni surmani?
672
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Jah.
673
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Kuna William ja Peggy on andnud nõusoleku
astuda pühasse abieluliitu,
674
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
kuulutan ma nad meheks ja naiseks.
675
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Te võite pruuti suudelda.
676
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Teie ees on dr ja pr William D. Kirkland.
677
00:45:21,969 --> 00:45:25,765
Sain krooni Issanda kuningriigis,
küll on tore see
678
00:45:25,890 --> 00:45:27,058
Küll on tore see
679
00:45:27,183 --> 00:45:31,103
Sain krooni Issanda kuningriigis,
küll on tore see
680
00:45:31,229 --> 00:45:32,480
Küll on tore see
681
00:45:32,605 --> 00:45:35,358
Jäid selja taha maised mured
682
00:45:35,483 --> 00:45:37,985
Võtan kanda oma koorma
683
00:45:38,110 --> 00:45:40,363
Ja viin selle Jeesuse palge ette
684
00:45:40,488 --> 00:45:42,865
Küll on tore see,
küll on tore see
685
00:45:42,990 --> 00:45:46,994
Sain harfi Issanda kuningriigis,
küll on tore see
686
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
Küll on tore see
687
00:45:48,412 --> 00:45:51,999
Sain harfi Issanda kuningriigis,
küll on tore see
688
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Küll on tore see
689
00:45:53,709 --> 00:45:59,173
Jäid selja taha maised mured,
võtan kanda oma koorma
690
00:45:59,298 --> 00:46:02,718
Ja viin selle Jeesuse palge ette.
Küll on tore see
691
00:46:02,843 --> 00:46:06,389
Küll on tore see
692
00:46:06,514 --> 00:46:11,894
Jäid selja taha maised mured
693
00:46:12,019 --> 00:46:18,693
Võtan kanda oma koorma
694
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Ja viin selle Jeesuse palge ette
695
00:46:22,071 --> 00:46:24,782
Ja viin selle Jeesuse palge ette
696
00:46:24,907 --> 00:46:28,536
Oh, ja viin selle Jeesuse palge ette.
Küll on tore see
697
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Kuidas pulm oli, proua?
- Väga tore.
698
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Pr Kirkland oli vapustav pruut.
699
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
See tuli teile proua Fosterilt.
700
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
See tundus oluline.
701
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Mis see on?
702
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Kuidas ometi?
- Mis juhtus?
703
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
Nad on meelt muutnud.
- Mille suhtes?
704
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Ta ei taha enam,
et ma presidenti võõrustaksin.
705
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Ja ma arvasin, et mu vaenlane
on The Ladies' Home Journal,
706
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
kuid proua Foster,
keda ma nüüd pean Juudaks,
707
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
on lubanud proua George Russellil
presidendi õhtusöögi minult üle lüüa.
708
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, külastuseks on liiga hilja.
709
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
See olukord sunnib mind
häid kombeid kõrvale jätma.
710
00:47:34,977 --> 00:47:40,483
Küll on tore see
711
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Nõuan perenaist näha.
Kui ta magab, siis äratage ta üles.
712
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
See on äärmiselt kiireloomuline.
713
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Proua van Rhijn. Mis lahti?
714
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Soovin teada, kuidas naine,
715
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
kes vaevu teab omaenda vanaisa nime,
716
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
on tõrjunud mind kõrvale ühiskonnas,
mis on pühendunud New Yorgi ajaloole.
717
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Elu mõte seisneb tulevikus,
718
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
mitte minevikus.
719
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Sinu elu võib-olla küll, aga mitte minu.
720
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Ütle, kelle ära ostsid,
et nad enda poole meelitada.
721
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Mitte kellegi. Võid iseennast tänada.
722
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Pärast seda, kui artikkel
The Ladies' Home Journalis ilmus,
723
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
tekkis teatav mure.
- Artikkel oli täielik jama!
724
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Mõistan, sest minu kohta
on ka varem jama kirjutatud.
725
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Kahjuks kõigutas see kirjutis
inimeste kindlustunnet.
726
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Hea uudis on see,
et sind ei arvatud õhtust välja.
727
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Kas pr Foster ei selgitanud kirjas?
728
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Et mina korraldan õhtusöögi,
aga sinu kodus?
729
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
Jah.
- Ja ma peaksin selle üle rõõmustama?
730
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Pärandiseltsi liikmed hääletasid.
Valge Maja nõustus.
731
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Kas sa kirjutasid presidendi sekretärile?
732
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Helistasin Valgesse Majja meie telefonilt.
733
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretär ütles, et president Clevelandil
oleks väga hea meel.
734
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Mida?
- Kuulsin häälte tõstmist.
735
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Pr van Rhijn on üpris ärritunud.
736
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
Kell on väga palju.
- Ma vabandan.
737
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Tulin just Newportist tagasi
ega olnud kellaajast teadlik.
738
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Pikk rongireis võib olla üsna kurnav.
739
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
Proua Forte.
- Vabandage, et sel kellaajal tülitan.
740
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
Agnes, sind on vaja teisel pool tänavat.
- Milleks?
741
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Kiire asi.
742
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Ootan huviga
presidendi õhtusöögi arutamist.
743
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Jah, olen kindel, et sul on palju öelda.
744
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Head õhtut, pr van Rhijn.
745
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Pr Forte.
746
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Aitäh, et mind päästsid.
747
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Ehk käitub ta presidendi ees viisakalt.
748
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Jäta see minu hooleks.
749
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Kas sa tuled minu tuppa?
750
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Mitte täna.
751
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Piisaku sellest, et olen kodus.
752
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Oled selle õhtusöögiga
hästi hakkama saanud.
753
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Loodan sinu peale, et see õnnestuks.
754
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
See võib olla võti
selle perekonna ellujäämiseks.
755
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Ma ei valmista pettumust.
756
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
See naine...
757
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Vannun, et ta purustatakse nii,
nagu mind on purustatud,
758
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
isegi kui pean selleks
oma hinge Saatanale müüma.
759
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
Sa ei mõtle seda.
- Mõtlen küll.
760
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Mind on paisanud segadusse
mingi maagiline megafonilaadne seade,
761
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
mis rändab üle osariigipiiride.
762
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Ma ei mõista.
763
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Ta väidab, et helistas oma telefoniga
Valgesse Majja ja otsus on langetatud.
764
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Ma ju ütlesin sulle,
et tahtsin telefoni hankida.
765
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
Kes muu kui sina raputab haavale soola.
- Agnes!
766
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Tahan lihtsalt magama minna
ja ärgata 1881. aastal,
767
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
enne kui keegi oli
üldse Bertha Russellist kuulnud!
768
00:51:47,021 --> 00:51:49,023
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp