1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
On ihanaa olla taas Newportissa.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
Kuuluuko tämä pysäkki yllätykseesi?
- Kyllä.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
- Tässä, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Kohta minulla on paljonkin sanottavaa.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Neiti Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Mitä pidät naapurustosta?
- Vaikuttaa mukavalta.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Entä talosta?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Se on ihana.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
William, kenen talo tämä on?
- Meidän.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Mitä?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Häälahjani sinulle.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Ostitko talon?
- Kyllä.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Mitä mieltä olet?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Minä... En tiedä, mitä sanoa.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Se ei ole lähellä vanhempieni kotia,
mutta Newportissa mikään ei ole kaukana.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Voimme viettää kesät täällä ja vierailla
nyt, kun olet Ystävyyden tyttärissä.
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Athena-serkkusi on kulman takana.
18
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Sano jotain.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Olemme pian naimisissa.
- Emme tarpeeksi pian.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Esittele taloamme.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Hän todella edistyy.
22
00:03:26,623 --> 00:03:31,962
Rukoilen, ettei hänen virheensä
toimittajan kanssa päätynyt artikkeliin.
23
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Pitääkö meidän mennä
ennen kuin lehdet toimitetaan?
24
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
Ostetaan yksi asemalta.
- Auroralla on kopio.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Vaunut on lastattu, jos haluatte lähteä.
26
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Kiitos, Bannister.
27
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Välittäkää neiti Scottille
henkilökunnan onnentoivotukset.
28
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Vai pitäisikö sanoa rouva Kirklandille?
29
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Hän ei ole vielä rouva Kirkland,
mutta välitän viestin.
30
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Miksi sanot noin?
31
00:03:59,614 --> 00:04:04,202
Onko mahdollista, ettei häitä pidetä?
Matkustammeko Newportiin asti ilman syytä?
32
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
En tarkoittanut mitään.
- Ei sitä koskaan tiedä.
33
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Tässä talossa solmitaan
ja puretaan kihlauksia varoittamatta.
34
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Kiitos, Agnes. Lähtekäämme nyt.
35
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Ei.
36
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George! George.
37
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Niin? Niin?
38
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Huusit unissasi. Koko talo varmaan kuuli.
39
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Olet läpimärkä. Kutsun lääkärin.
40
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Ei.
41
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
En ole sairas.
42
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Sinulla on varmasti kuumetta.
- Voin hyvin!
43
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Mitä sinä teet?
44
00:05:20,403 --> 00:05:23,907
Kutsun palvelijani.
- Tarvitset lepoa. Et näytä hyvältä.
45
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Mitä jos menisimme Newportiin aikaisin?
Meri-ilma tekee sinulle hyvää.
46
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Minua vaivaavat vain liiketoimeni.
47
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
En voi hylätä niitä,
vaikka olen mielestäsi kalpea.
48
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Rockefellerin asia on selvitettävä,
tai yhtiö voi romahtaa.
49
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Juuri nyt minulla ei ole etuja.
50
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Voinko tehdä mitään?
51
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Tuskinpa.
- Olen auttanut sinua ennenkin.
52
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Voisin lähettää hänen vaimolleen
kutsun illalliselle.
53
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Illalliskutsu ei saa
häntä muuttamaan mieltään.
54
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ei tällä kertaa.
55
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Hänellä on kaikki valta.
56
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
En saa edes jalansijaa. -Kenelläkään
ei ole kaikkea valtaa koko ajan.
57
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Ehkä, mutta hänellä on se nyt.
58
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Se on minua vastaan.
59
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Mikä hätänä?
60
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Kaikki.
61
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Kaikki on väärin.
62
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Tuohon, kiitos. Ei, vähän vasemmalle.
63
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Minun vasemmalleni.
- Haluatko maistaa?
64
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Ihanaa.
65
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Voisimme tarjoilla sitä
salongin nimikkococktailina.
66
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Kuulostaa hyvältä.
67
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Se tekee illasta
vielä ikimuistoisemman vieraillemme.
68
00:06:54,205 --> 00:06:58,668
Sohvakin pitää viedä. Se on kamala.
- Niin, ja tarvitsemme paljon tilaa.
69
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Herra Chase kutsui myös suojattinsa
esittelemään töitään.
70
00:07:02,631 --> 00:07:07,093
Maalaukset eivät saa olla ahtaalla,
eivätkä vieraammekaan. -Ehdottomasti.
71
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Korkea vaatimustaso on tärkeää
kaikille rouva van Rhijneille.
72
00:07:11,681 --> 00:07:16,978
Äitisi on täydellinen emäntä,
sanoipa Ladies' Home Journal mitä sanoi.
73
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Aion jatkaa sitä perinnettä.
74
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ei sillä, että olisimme kutsuneet hänet.
75
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Jos salonki kukoistaa kunnolla,
perhe saa palkintonsa.
76
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Hän ei olisi halunnut tulla.
Tämä ei ole hänen porukkaansa.
77
00:07:29,824 --> 00:07:33,787
Kutsuin rouva Fishin.
Hän rakastaa juoruilua.
78
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Hänen puheensa luo kateutta
ulkopuolisten keskuudessa.
79
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Hän on kävelevä mainos -
80
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
upouudelle seurapiirille,
jonka yritämme luoda.
81
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Pitäisikö tarjota hänelle
jonkinlainen maksu?
82
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Jos teemme tämän oikein,
hän haluaa maksaa meille.
83
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
KUINKA PRESIDENTTIÄ EMÄNNÖIDÄÄN
84
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Luulin, että olisit töissä.
- Haen vain papereita.
85
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Minulla on kokouksia.
- Sinun on pidettävä isääsi silmällä.
86
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
Ole toimistolla enemmän. Hän ei voi hyvin.
87
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Järjestän hänelle lääkärikäynnin.
88
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Hän tekee töitä yötä päivää.
Se vaatii veronsa.
89
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Onko yhtiö todella vaarassa?
90
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Asiat eivät ole niin hyvin
kuin mihin olemme tottuneet, -
91
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
mutta kaikki varmasti hoituu.
92
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Eikö kompromissi onnistuisi
Rockefellerin kanssa?
93
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
He ovat eri mieltä.
94
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Uskomme, että lisää ongelmia on tulossa.
95
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Presidentti Cleveland kuulemma
kannattaa monopolinvastaisia lakeja.
96
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Aikooko hän hajottaa rautatiet?
- Ja Standard Oilin.
97
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Kuulemani mukaan
hän ei arvosta herra Rockefelleriä.
98
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Mutta isääsi hän ei vielä tunne.
99
00:08:44,607 --> 00:08:48,278
Onko sinut kutsuttu
rouva van Rhijnin illalliselle? -Ei.
100
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Luulin, että sinä
ja neiti Brook erositte ystävinä.
101
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
En enää tiedä, mitä olemme.
102
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Illallinen voisi olla
tilaisuus isällesi ja yritykselle.
103
00:08:56,327 --> 00:09:01,624
Neiti Brook ja minä emme ole puheväleissä,
joten älä odota kutsua.
104
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George.
105
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Mitä teet täällä?
- Toin lääkärin.
106
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Minulla ei ole aikaa.
- Järjestä sitä.
107
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Tohtori Logan odottaa. Tapaa hänet.
108
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Bertha...
- Pyysit apua.
109
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
En ole lapsi. En tarvitse lääkäriä.
110
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
Heräsit hikisissä lakanoissa.
Jokin on vialla.
111
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
En toiste ota sitä riskiä,
että menettäisin sinut.
112
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Olen täysin kunnossa.
113
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Sitten ei ole mitään pelättävää.
114
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Näytätte parantuneen hyvin.
115
00:09:53,384 --> 00:09:58,681
Kehon kyky korjata itsensä on oikea ihme.
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Olen kiitollinen siitä.
117
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Olisin halunnut tavata tätä aiemmin.
118
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Puoli vuotta on
pitkä aika ilman vierailua.
119
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Takaiskuja ei tullut,
joten ei ollut tarvetta.
120
00:10:10,151 --> 00:10:15,115
Auttoiko laudanumi kipuun?
- Auttoi.
121
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
Ettekö ota sitä nyt?
- En. Minulla ei ole kipuja.
122
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Se voi olla vaarallista.
123
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Ihmiset voivat tulla
riippuvaisiksi huomaamattaan.
124
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Kuten sanoin, en käytä sitä nyt.
125
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Mukava kuulla.
126
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Teillä on varmasti paljon tekemistä.
127
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Jätän teidät rauhaan.
- Kiitos, tohtori Logan.
128
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Mikä on ennuste?
- Olen kunnossa.
129
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Ei syytä huoleen.
130
00:10:44,477 --> 00:10:48,148
Hän on kunnossa. Hyvää päivänjatkoa.
131
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Sekoituskone on suunniteltu toimimaan
kaikilla moottoreilla:
132
00:11:02,954 --> 00:11:07,125
vedellä, jousella, painolla.
Sähkökäyttöinen on tietysti halutuin.
133
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Kuulostaa fantastiselta.
134
00:11:09,502 --> 00:11:14,799
Anteeksi, etten voinut osallistua enempää.
Se oli liikaa kaiken muun takia.
135
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Olen kuitenkin ylpeä sinusta.
136
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Näistä oli ennen paljon vaivaa,
mutta nyt pidän niistä.
137
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Olet nykyään oikea herrasmies, -
138
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
mutta niin sinun kuuluukin olla.
- Tuskin.
139
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Voin lukea lehden ja syödä artisokan,
mutten silti ole te.
140
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
Tuo tietty olemus.
- Se vaatii vain itseluottamusta.
141
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Et tunne kuuluvasi joukkoon,
ennen kuin tunnet kuuluvasi.
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Tapahtuuko niin koskaan?
- Uskon niin.
143
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Toivottavasti et vain raada.
144
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Oletko viihtynyt uudessa kodissasi?
145
00:11:42,577 --> 00:11:44,704
Huoneita on paljon.
146
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Korttelikin on kiva, hiljainen.
147
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Onko sinulla seuraa?
148
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Ei oikeastaan.
149
00:11:54,631 --> 00:12:00,220
Oscarin uusi vaimo perustaa salongin
taiteilijoille ja kirjailijoille.
150
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Siellä pääsee hyvin näkemään
vaurauden etuja, -
151
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
joista yksi on siitä nauttiminen.
Tule kanssani.
152
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Rouva van Rhijn ei ehkä
arvostaisi läsnäoloani.
153
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Olinhan hänen miehensä lakeija.
154
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Ja hän oli äitini kamaripalvelija.
155
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
He pitävät ihmisistä,
jotka ponnistavat ylöspäin.
156
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Nyt kun tylsät hyväntekeväisyyspuheet
on hoidettu, -
157
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
voimme aloittaa kokouksen tärkeimmän osan:
158
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
Juorut.
- Voi, Mamie.
159
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
Kannoitko sitä mukanasi?
- Se on varsin hupaisa.
160
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Rouva van Rhijnin kustannuksella.
161
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Tämän mukaan
hänen kotinsa on "vanhanaikainen".
162
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
En ole eri mieltä.
163
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Se vihjaa, että hänkin on vanhanaikainen
ja epäpätevä moderniksi emännäksi.
164
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Kuulin rouva Fosterilta,
että perintöseuralla on hätäkokous -
165
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
ilman rouva van Rhijniä.
166
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Mitä he päättävät?
- En tiedä, -
167
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
mutta se ei lupaa hyvää
hänen illalliselleen.
168
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Hän valitsi huonon ajan
Newportin-matkalleen.
169
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Minua harmittaa Agnesin puolesta.
Tämän piti olla hänen kultainen paluunsa.
170
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Näyttää enemmänkin kuolinilmoitukselta.
171
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Kunpa lehti olisi ilmestynyt eilen, -
172
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
niin olisimme voineet
puhua siitä Goeleteilla.
173
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Se ei olisi ollut kilttiä.
174
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Pieni ilkeily piristää illalliskutsuja.
175
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Kunhan ei ole itse kohteena.
176
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
Oli mukava nähdä eilen.
- Mutta herra Russell oli taas poissa.
177
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
Hänellä on menoja.
Hän toivoo selvittävänsä asiat pian.
178
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
Hänellä ei ole omaa aikaa.
179
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Johtuuko tämä riidasta
Rockefellerin kanssa?
180
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Harmi, ettet tunne hänen vaimoaan.
181
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Hän on vähän hurskas
mutta olisi voinut olla avuksi.
182
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
No, minun pitää mennä.
183
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Bloomingdale'silla on hattu,
joka kutsuu minua.
184
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
Aion pukea sen salonkiin.
- Mihin salonkiin?
185
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Saatoin puhua sivu suuni.
186
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Minun pitää mennä.
187
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Mitä tuo oli?
- Mamie on sellainen.
188
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Aina kylvämässä harmeja ja juoruja.
189
00:14:08,306 --> 00:14:12,435
Jos haluat tutustua
rouva Rockefelleriin, -
190
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
hän pitää varainkeruutilaisuuden
ensi kuussa.
191
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Hänen perheensä perusti yliopiston
nuorille värillisille naisille -
192
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
nimeltä Spelmanin seminaari. Lahjoita.
193
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Se varmistanee,
että pääset hänen puheilleen.
194
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Jos olet auttavalla tuulella,
anna kun kysyn:
195
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
voisitko kirjoittaa
rouva Fosterille puolestani?
196
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Kerro uudesta sulhasestasi.
197
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Hän on kiltti, hauska ja huomaavainen.
198
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Kovin erilainen kuin Charles.
199
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Tapaan hänen perheensä
Bostonissa huomenna.
200
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Harmi, etten pääse neiti Scottin häihin.
201
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Anteeksi. Missä se lehti on?
Voin hakea sen, kun juttelette.
202
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Junamatka oli pitkä. Etkö halua levätä?
203
00:14:59,857 --> 00:15:03,569
Ehkä meidän pitäisi syödä jotain.
- Kuolen nälkään.
204
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Te kaikki viivyttelette.
205
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Miksi?
206
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Se ei ole myötämielinen.
207
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Mutta lehdet eivät koskaan
ymmärrä asioita oikein.
208
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Mitä tämä hölynpöly on?
209
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Olen tuhon oma. Taas kerran.
210
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, lue salamurhani kuvaus.
211
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Rouva van Rhijn ei selvästikään ole
koskaan järjestänyt illallista -
212
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
paikalliselle edustajalle,
saati sitten Yhdysvaltain presidentille.
213
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Vaikka häneltä uupuu
seurapiirikokemusta, -
214
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
häntä kuitenkin
arvostetaan perintöseurassa."
215
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Se on jotain.
216
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Vallankumouksen henki elää
ja on voimissaan 61. kadulla.
217
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Hän kritisoi kuningattaren pöytäliinaa
huolestuttavalla tavalla."
218
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Miksi kritisoisit Englannin kuningatarta?
219
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Emmekö ole amerikkalaisia?
220
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Sitä paitsi hän vääristeli sanojani.
221
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Luulin Ladies' Home Journalia
arvostetuksi lehdeksi.
222
00:16:19,979 --> 00:16:24,317
Ei olisi pitänyt antaa haastattelua.
Ne vetoavat vain keskivertolukijaan.
223
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Hän piti uusista verhoista.
- Aivan.
224
00:16:30,281 --> 00:16:34,702
Huomasin, että artikkelisi
on toisen artikkelin vieressä:
225
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Miten pukeutua hyvin ja halvalla."
226
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Selvän teki.
227
00:16:38,998 --> 00:16:44,170
Tästä tulee historian hienostunein
presidentin illallinen. Varmistan sen.
228
00:16:44,295 --> 00:16:46,088
Kosto on oleva minun.
229
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Eikö kosto pitäisi jättää Herralle?
230
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ei, se on tehtävä kunnolla.
Herra on usein liian lempeä.
231
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
Agnes, tuo on jumalanpilkkaa!
- Ei, pilkkaa on tämä artikkeli!
232
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Ja se vielä kiistetään.
233
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Rouva Foster, kiitos,
että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
234
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Asia tuntui kiireelliseltä.
- Niin.
235
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Olen rouva Astorille
kiitollinen yhteydenotosta.
236
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Kunpa olisimme tavanneet oopperassa.
237
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Olen vaikuttunut
saavutuksistanne Metropolitanissa.
238
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Teidän ja miehenne on tultava Aidaan.
239
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Uusi tenori herr Zobel
esiintyy ensi kertaa.
240
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Hyvin ystävällistä.
Laitan sen heti kalenteriini.
241
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Voinko sanoa, että oli ikävä lukea
Ladies' Home Journalin artikkeli?
242
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
Voi ei.
- Toivottavasti se ei pilaa illallista.
243
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Se on aiheuttanut huolta.
244
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
Siitä on puhuttu paljon.
- Rukoilen, että se menee ohi.
245
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
En ole perintöseuran jäsen,
joten en voi kommentoida.
246
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Olette kuitenkin New Yorkin johtohahmoja,
enkä tiedä, mitä tehdä.
247
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Artikkeli on saapunut Washingtoniin.
248
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
No... Jos sallitte, ehkä voin olla avuksi.
249
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Teemme lahjoituksen
Spelmanin seminaarille.
250
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
Se on omistettu
värillisten naisten koulutukselle.
251
00:18:14,594 --> 00:18:18,639
Onko tämä uusin hyväntekeväisyytesi?
- Sinä sammallat. Paljonko olet juonut?
252
00:18:18,764 --> 00:18:21,726
Olen väsynyt. Selitä lahjoituksesi.
253
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Koulua rahoittaa
Laura Spelman Rockefeller.
254
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Ehkä pääset hänen miehensä suosioon.
255
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Se vaatii enemmän.
256
00:18:28,441 --> 00:18:32,862
Ehkä yhteinen sävel löytyy illallisella,
jonka pidämme presidentti Clevelandille.
257
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Luulin rouva van Rhijnin vastaavan siitä.
258
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Ylistetystä sukupuustaan huolimatta
hän osoittautui epäsopivaksi.
259
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
He tarvitsivat uuden paikan,
joten tarjosin taloamme.
260
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Kutsu herra Rockefeller.
261
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Vuoden illallinen
Yhdysvaltain presidentin kanssa -
262
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
pidetään sinun pöydässäsi kotonamme.
263
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Pyysin Gladysin ja Hectorin mukaan.
264
00:18:56,927 --> 00:19:01,265
Koko perheemme, mukaan lukien uusi
lapsenlapsemme, on ensi kertaa koolla.
265
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
Saavutitko kaiken tämän tänään?
266
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Tekisin mitä vain vuoksemme,
kuten sinäkin tekisit.
267
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
He ovat tehneet kaunista työtä.
268
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Rakastan tätä murattia.
269
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Mitä enemmän, sen parempi.
Se tuo avio-onnea.
270
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Sen pitää olla kaksisäikeinen.
271
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Yksi jokaiseen Peggyn kotiin.
272
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Ei sitä joka päivä mies
yllätä naista talolla.
273
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Tämä lupaa hyvää tulevaisuudellesi.
274
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Mutta ensin on teekutsut tänään.
275
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Hyvää ruokaa ja iloa
molempien perheiden kanssa -
276
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
ennen kuin lähetämme sinut avioelämään.
277
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Tähän aikaan huomenna -
278
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
olen rouva tohtori William Kirkland.
279
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Niin hän on.
280
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Niin hän on.
281
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Ehkä se on liikaa.
282
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Pelkäsin, että elävä taide horjuttaisi
tasapainoa tyylikkäästä mauttomaan.
283
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Osaan arvioida sellaisia asioita.
284
00:20:42,908 --> 00:20:46,996
Vieraat ovat vaikuttuneita,
mikä ei ole helppo saavutus.
285
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
En tiedä, minne katsoa.
286
00:20:56,380 --> 00:21:00,509
Mikä tutustuminen seurapiireihin.
Ne kaikki eivät ole tällaisia.
287
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Miten teen tämän?
- Minkä?
288
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Juhlan. Mitä minun pitäisi tehdä?
289
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
Rentoutua ja nauttia.
Ei enempää eikä vähempää.
290
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Neiti Astor.
291
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Mikä miellyttävä yllätys.
- Herra Russell.
292
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Emme ole nähneet oopperan jälkeen.
- Niin.
293
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Chicago oli pelkkää työtä,
joten totuttelen yhä New Yorkiin.
294
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Ahkerat Russellit.
295
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Tämä on serkkuni neiti Summers.
Herrat Russell ja...
296
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Herra Trotter on liikekumppani.
297
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Hauska tavata.
- Samoin, herra Trotter.
298
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
En ole koskaan ollut tällaisissa juhlissa.
299
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreauta jäillä?
300
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Uutta likööriä. Se on Ranskasta.
301
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Vielä jäillä. Rouva van Rhijn
ei jätä mitään sattuman varaan.
302
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Millaistahan eristettä
heidän koneensa käyttää?
303
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Anteeksi?
304
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Niin paljon jäitä käytettävissä.
305
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Herra Trotter on keksijä.
Hänen mielensä on aina työn touhussa.
306
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Kiehtovaa.
307
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
Haastan sinut maistamaan.
- En voisi.
308
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
Vaimoni ja minä kiitämme teitä,
että tulitte läheltä ja kaukaa -
309
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
juhlimaan Williamin ja Peggyn liittoa.
310
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Yksi kaukaa tulleista on Ava-serkkumme, -
311
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
jolla on erityinen yllätys morsiusparille.
312
00:22:29,390 --> 00:22:33,227
Olen yksi Fisk Jubilee Singers -kuoron
perustajajäsenistä.
313
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
Saan kiittää siitä Dorothy-serkkuani.
314
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Hän oli ensimmäinen pianonsoiton-
ja laulunopettajani, toinen äitini.
315
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Se tekee Peggystä kuin siskon.
316
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Häälahjaksi toin kuoron mukanani -
317
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
Nashvillestä asti esiintymään häihin.
318
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Jos huolitte meidät.
- Totta kai!
319
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Olet liian ystävällinen.
320
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Hienoa.
321
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Meillä on teille vielä yksi lahja.
322
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Lähes 30 vuotta sitten Dorothy
ja minä hyppäsimme luudan yli, -
323
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
koska hän ei voinut
laillisesti naida minua.
324
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Sodan jälkeen
meillä oli tietysti toinen seremonia, -
325
00:23:22,693 --> 00:23:24,904
mutta pidimme aina luudan.
326
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Haluaisimme antaa sen Williamille
ja Peggylle seremoniaa varten.
327
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Tuokoon se teille
yhtä paljon onnea kuin meille.
328
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Olen varma siitä.
329
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Kiitos, että luotitte meille
jotain niin arvokasta.
330
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
On hienoa nähdä teidät kaikki.
331
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Peggy ja minä haluamme kiittää teitä
onnentoivotuksistanne ja tuestanne.
332
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Se on meille kaikki kaikessa.
333
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Jokin kiertävä lauluryhmä
rääkymässä negrospirituaaleja.
334
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
En uskonut näkeväni sellaista kirkossanne.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Etkä näekään. Etkä tuota luutaakaan.
336
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
He ovat erehtyneet.
337
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, se on...
338
00:24:14,954 --> 00:24:18,165
Juuri tätä häät tarvitsivat.
Tunnen itseni onnekkaaksi.
339
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Sulhasesi on onnekkaampi.
340
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
En malta odottaa,
että näen sinun kävelevän alttarille.
341
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Kiitos.
342
00:24:28,258 --> 00:24:30,427
En halua huolestuttaa, -
343
00:24:30,552 --> 00:24:35,391
mutta tuleva anoppisi vaikuttaa
erityisen happamalta isäsi ilmoituksista.
344
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Se nainen ei lakkaa koskaan.
345
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Ette voi tarkoittaa ottaa heidät
ja luudan mukaan seremoniaan.
346
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Tilaisuuden on oltava arvokas.
347
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Miten laulajat ja luuta uhkaavat sitä?
348
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
On odotuksia, joita ette voi ymmärtää.
349
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Voimmeko puhua hiljempaa?
350
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Puhutaan tästä yksityisemmin.
351
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
En jaksa enää keskustella.
352
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Juhlat ovat ohi.
353
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Yritän selvittää tämän vanhempieni kanssa
ja tapaan sinut myöhemmin.
354
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Hyvä on.
355
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Mitä pidätte maalauksista?
356
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Rakastan niitä,
ja ne saavat minut kateelliseksi.
357
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Nuorten naisten on
harjoiteltava vesiväreillä, -
358
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
mutta olen aina halunnut
kokeilla öljymaaleja.
359
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Sitä paheksuttiin. Liian raskasta.
360
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Mikä teitä nyt estää?
361
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Lähinnä lahjakkuuden puute.
362
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Herra Chasen muotokuvista puhutaan, -
363
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
mutta ihailen eniten hänen asetelmiaan.
364
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Vaatii mielikuvitusta saada
hedelmäkulho näyttämään erikoiselta.
365
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Tehän tiedätte siitä kaiken.
366
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Miten teistä tuli keksijä?
Kävittekö insinöörikoulun?
367
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Tarvitsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
Keksin, miten se tehdään.
368
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Se ei ole mielikuvitusta,
vaan käytännöllisyyttä.
369
00:26:06,648 --> 00:26:10,486
Totta kai on.
Olisitte voinut jättää sen sikseen.
370
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Loitte jotain erilaista.
371
00:26:15,783 --> 00:26:19,870
Oli ikävä kuulla neiti Brookista.
Vaikutitte niin sopivilta.
372
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Elämä on arvaamatonta.
373
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Aiotteko tehdä tarjouksen
jostain tänä iltana?
374
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Äiti ja minä teeskentelemme,
etten ole täällä.
375
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Jos veisin kotiin maalauksen,
se pilaisi asian.
376
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Kaipaisimmeko heidän sekaantumistaan,
jos se loppuisi yhtäkkiä?
377
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Minä en kaipaisi.
378
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Äskettäin äitini yritti
saattaa meidät yhteen.
379
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Niinkö?
380
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Hänellä on paljon ideoita asioista.
381
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Onneksi saamme vapaasti valita itse.
382
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
En anna jonkun leikariryhmän
esiintyä tässä seremoniassa.
383
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fiskin kuoro laulaa samoja virsiä
kuin kirkossamme.
384
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
Emme laula virsiä siten.
- Se on kunnianosoitus perinnöllemme.
385
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Kenen perinnölle?
386
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Haluatko muistutuksia pimeydestä
juhlapäivänä?
387
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Hänen väitteessään
ei ole tippaakaan vettä.
388
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Hän on niin huolissaan
häiden arvokkuudesta.
389
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Ne laulajat ovat kauniita,
korkeakoulutettuja miehiä ja naisia.
390
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
Hän ei estä heitä.
- Ei tietenkään.
391
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Ja luutien yli hyppely...
392
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
Aivan kuin värillisillä
ei olisi ollut naimaoikeutta vuosia.
393
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Ei kovin montaa vuotta.
Isä, etkö auta minua?
394
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Olen suorittanut monia hääseremonioita,
mutten yhtään luudalla.
395
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Se oli orjaperinne.
Aikovatko he palauttaa orjuudenkin?
396
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Se on hänenkin historiansa,
myöntää hän sitä tai ei.
397
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
En voi aloittaa avioliittoani
anoppisodalla.
398
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Hän ampui ensin.
399
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Perheesi perintö on yhtä tärkeä
kuin heidänkin.
400
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Kompromissi kuitenkin kuuluu
jokaiseen avioliittoon.
401
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
Meidän pitäisi näyttää tietä
ja olla järkeviä.
402
00:27:49,710 --> 00:27:54,798
Perinteistä luopuminen ei suojele meitä,
uskoivatpa Kirklandit mitä tahansa.
403
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Näitä yksityiskohtia ei saa ikuistaa
ja liittää tämän suvun nimeen.
404
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Hän pitää häitä ominaan,
mutta on Peggyn aika.
405
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Hänen aikansa on tullut ja mennyt.
406
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Jos se vaivaa sinua niin paljon,
sinun ei tarvitse tulla.
407
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
Älä puhu äidillesi tuohon sävyyn.
- En haluaisi. Mitä voin sanoa?
408
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
Hän ei jätä vaihtoehtoja.
- Kuulkaa.
409
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Mitä jos laitatte luudan alttarin luo,
mutta ette hyppää sen yli?
410
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, oikeasti.
411
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
En yritä olla julma, mutta näin se alkaa.
412
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Väki alkaa kuiskia,
että tasomme on laskenut.
413
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
Yhtäkkiä emme ole enää
rakentamamme yhteisön tukipilareita.
414
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, ne eivät ole meidän häämme.
415
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
Kenen puolella olet?
- Niinpä.
416
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Riittää jo.
417
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Olen kuullut mielipiteenne
ja kunnioitan niitä, -
418
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
mutta nämä ovat minun hääni.
Ratkaisen tämän.
419
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Hyvänen aika.
420
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Työnne on niin eloisaa ja rohkeaa.
421
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Hallitsette yksityiskohdat
ihmeen hienosti, herra Klein.
422
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Kiitos, rouva van Rhijn.
Herra Chase on opettanut tarkkuutta.
423
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Hyvää iltaa.
424
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar-kulta, oletko tavannut
herra Chasen oppipojan, Lee Kleinin?
425
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Hän on lahjakas.
426
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Hän myi juuri ensimmäisen maalauksensa.
- Onneksi olkoon.
427
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Toivottavasti ensimmäisen monista.
428
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Teen parhaani.
429
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Suokaa anteeksi, menen meklarimme luokse.
430
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
On melkein aika aloittaa.
431
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, ehkä voisit valita teoksen meille.
432
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Tämä on kunnia.
433
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Te siis olette taidemaalari.
434
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Te siis olette aviomies.
- Niin olen.
435
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Vaimoni antoi minulle tehtävän,
mutta en ole pätevä.
436
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Minulla ei ole silmää sille.
437
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Tarvitaan vain vaistoa.
438
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Mikä kiinnittää huomionne?
439
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Se, jonka uskotte haluavan
asua tässä talossa.
440
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Ette taida yleensä suosia taiteita.
441
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Olen nauttinut tästä illasta, mutta en.
442
00:30:09,558 --> 00:30:15,647
Ehkä jos olisi hyväksyttävämpää
koskettaa maalauksia...
443
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Oudosti sanottu, vai mitä?
444
00:30:20,777 --> 00:30:24,239
Siitä vain. Lasia ei ole.
445
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Ensi kerralla.
446
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Ehkä voin vakuuttaa teidät
taiteen hyvistä puolista.
447
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Voitte yrittää.
448
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Neiti Scott.
- Siinä kaikki, Loretta.
449
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Yllätyskäynti häitänne edeltävänä iltana.
450
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Oletteko kunnossa?
451
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
En ole.
452
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William ei ole täällä.
453
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Hän päätti yöpyä uudessa kodissanne.
454
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
Poissa luotamme.
- En tullut tapaamaan Williamia.
455
00:31:17,918 --> 00:31:22,631
Olen vanhempieni ainoa lapsi.
Nämä häät ovat heille hyvin tärkeät.
456
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
He eivät olleet ensimmäisissäni.
- Vai niin.
457
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Tiedän, etten ole sitä,
mitä haluaisitte Williamin vaimossa, -
458
00:31:31,515 --> 00:31:35,560
mutta olen yrittänyt miellyttää teitä
joka käänteessä, eikä mikään riitä.
459
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
En tiedä, millä muulla
voin todistaa hyväksyntäni.
460
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Jos hyväksyisitte minut,
sitä ei tarvitsisi todistaa.
461
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
Neiti Scott, päivä on ollut pitkä.
- Asiani ei voi odottaa.
462
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Olkaa hyvä sitten.
463
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Rakastan Williamia enemmän
kuin luulin sydämeni kestävän.
464
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Nuori rakkaus voi olla
täynnä toivoa ja hulluutta.
465
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Kutsutteko minua hölmöksi?
- En.
466
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Sanon vain, että avioliitot
perustuvat muuhunkin kuin rakkauteen.
467
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Ikäisenne eivät aina ymmärrä sitä.
468
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Ymmärrän elämästä enemmän
kuin arvaattekaan.
469
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Selvisin käsittämättömästä menetyksestä
ja elän silti ilman katumusta.
470
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
En halua Williamin katuvan.
471
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Vaikka hän kehotti teitä
olemaan tulematta häihimme, -
472
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
tiedän, että tulevina vuosina
hän toivoisi, että olisitte ollut siellä.
473
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Miksei hän sitten kerro sitä itse?
474
00:32:26,862 --> 00:32:31,283
Koska tahtoisin, että meillä on suhde,
joka ei liity Williamiin.
475
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Ehkä jopa hyvä sellainen.
476
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Perheellänne ja meillä
on hyvin erilaiset tavat.
477
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
Se on iso este ylitettävänä.
- Onko sen pakko olla?
478
00:32:39,166 --> 00:32:44,379
Jos päätämme, että kannattaa etsiä,
ehkä löydämme jotain yhteistä.
479
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Voimme edetä
edes molemminpuolisella kunnioituksella.
480
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Toinen Mooseksen kirja sanoo:
481
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Siksi mies jättää isänsä ja äitinsä -
482
00:33:04,941 --> 00:33:10,405
ja liittyy vaimoonsa
niin että he tulevat yhdeksi lihaksi."
483
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Tiedän sen.
484
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Kasvatitte Williamin hienosti, -
485
00:33:15,327 --> 00:33:20,874
ja hän kunnioittaa vaimoaan,
kuten te ja pastori Kirkland opetitte.
486
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Totta puhuen hän on jo tehnyt niin.
487
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
En halua, että jäätte ulkopuolelle, -
488
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
mutta te päätätte siitä.
489
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Tästä hienosta öljymaalauksesta
on tarjottu 650 dollaria.
490
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Kuulenko 660?
491
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Kyllä, 660 dollaria.
492
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Niin sitä pitää.
493
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Voimmeko korottaa?
494
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
Pitäisikö?
- Toki. Miksi ei? Pidätkö siitä?
495
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
680 dollaria.
- 680.
496
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Se ei ole lopullinen hinta.
497
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Muistakaa, että taiteilija katsoo.
498
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Kuulenko 700?
499
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tuhat dollaria.
500
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Onko muita?
501
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
Tämä taulu myydään
perällä olevalle herralle.
502
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
Teinkö rouva Fishistä viholliseni?
- Tarjosit enemmän. Mitä sitten?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
Tämä on huutokauppa.
- En voi uskoa, että käytin niin paljon.
504
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
Niin paljon taulusta.
- Onneksi olkoon, herra Trotter.
505
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Ihailette asetelmia yhtä paljon
kuin minäkin.
506
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Kannatti maksaa.
507
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Miten jännittävä ilta.
- Olen iloinen, että pääsitte tulemaan.
508
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Teitte täällä jotain todella upeaa.
509
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Brava! Pian kaikki puhuvat teistä.
510
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Nyt pitää keksiä,
miten pystyn ensi kerralla parempaan.
511
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Rima on korkealla.
512
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Olen niin helpottunut.
Se ei olisi voinut mennä paremmin.
513
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Kun me hoidamme asioita,
se ei olisi voinut mennä toisin.
514
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Olen pahoillani.
515
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Olisinpa tajunnut,
miten paljon hän tungetteli.
516
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Olisi pitänyt sanoa.
517
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Tehdäänkö se omalla tavallamme?
Voisimme karata.
518
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Jos haluat sitä, teemme niin.
519
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Totta puhuen en halua. Olen kokenut sen.
520
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Haluan seistä ystäviemme
ja perheemme edessä ja pitää kunnon häät.
521
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
En ole koskaan ollut oikea morsian.
522
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Sitten saat olla.
523
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Äitini ei tarvitse tulla.
Sanoin sen hänelle.
524
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Ei olisi oikein aloittaa
tulevaisuutemme näin katkerasti.
525
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
En halua,
että riitelette minun tai perheeni takia.
526
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ei sinun
vaan hänen jääräpäisyytensä takia.
527
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Will...
- Riittää. Riittää jo äidistäni puhuminen.
528
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Sinä olet rakkaani.
529
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Huomenna olet vaimoni.
530
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
En ole koskaan ollut mistään
niin varma kuin avioliitostamme.
531
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Haluan palata New Yorkiin
ja vaientaa epäilijät.
532
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Pystyn emännöimään presidenttiä.
533
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Kerrotaan Marianille,
että lähdemme aikaisin.
534
00:37:17,485 --> 00:37:22,282
Neiti Scott on Marianin ystävä.
Olisi töykeää jättää vastaanotto väliin.
535
00:37:22,407 --> 00:37:26,119
En usko, että meitä kaivattaisiin.
- Minä uskon.
536
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Tämä taitaa olla teidän.
537
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Kyllä vain. Olette kovin ystävällinen.
538
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Kiitos.
- Eipä kestä.
539
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Hyvä.
540
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Äiti.
541
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Kaunis päivä.
542
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Niin on.
543
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Mukava nähdä sinut, äiti.
544
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Herra Dunbar teki hienoa työtä
pukusi kanssa.
545
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Suo anteeksi.
546
00:38:28,139 --> 00:38:33,436
Minusta on hyvä merkki avioliitollenne,
että morsiamesi tuli solmimaan rauhan.
547
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Luuletko, että äiti käyttäytyy?
548
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Hyvänen aika.
549
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Olet kaunis.
550
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
Minulla on sinulle jotain.
- Ei sinun olisi tarvinnut.
551
00:38:59,087 --> 00:39:03,132
Luin brittiläisestä perinteestä.
Morsiamelle annetaan jotain vanhaa, -
552
00:39:03,258 --> 00:39:07,136
jotain uutta, jotain lainattua
ja jotain sinistä. Se tuo onnea.
553
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Tarvitsen sitä enemmän kuin koskaan.
554
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Tässä on jotain vanhaa.
555
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
RAUTATIE
556
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Hyvänen aika.
557
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Se junalippu.
558
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Lippu, jonka ostit minulle
Doylestownista New Yorkiin.
559
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
En tiedä, miten olisin päässyt kaupunkiin
ilman anteliaisuuttasi.
560
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Kiitos.
561
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Olemme päässeet pitkälle.
562
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Sinä olet.
563
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Aliarvioit itsesi.
564
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Muista, että olemme newyorkilaisia.
565
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
Meille kaikki on mahdollista.
- Kaikki on mahdollista.
566
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Niin.
567
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Morsian voi hyvin. Hän tulee pian.
568
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Oliko ongelmia?
569
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Hän riiteli tulevan anoppinsa kanssa.
570
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Muistuta häntä,
että anopit eivät elä ikuisesti.
571
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, älä ole noin makaaberi.
572
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Luulin olevani optimistinen.
573
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Kiitos, että tulitte.
574
00:40:19,042 --> 00:40:23,671
Tässä on tohtori Harris.
Hän oli professorini lääketieteellisessä.
575
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Tässä ovat neiti Brook,
rouva Forte ja rouva van Rhijn.
576
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
Hauska tavata.
- Samoin.
577
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
Minun pitäisi mennä alttarille.
- Niin pitäisi.
578
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Suotteko anteeksi?
579
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
Voi, rakas tyttöni.
- Älä aloita, tai minäkin itken.
580
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Minulla on sinulle jotain.
581
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Äiti, olet ollut jo niin antelias.
582
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Ansaitset sen ja enemmänkin.
583
00:41:03,628 --> 00:41:09,342
Isäsi antoi nämä minulle,
kun saimme tietää saavamme sinut.
584
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Katselen niitä mieluummin
kuin käytän niitä.
585
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Ne ovat aina olleet sinun.
586
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Voi, äiti.
587
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Ne ovat täydelliset.
588
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Olen unelmoinut tästä päivästä siitä asti,
kun olit nuori tyttö.
589
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Olen iloinen,
että saan jakaa sen kanssasi.
590
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
On ollut ihanaa nähdä sinun
kasvavan merkittäväksi naiseksi.
591
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Minua lohduttaa tietää,
että löysit jonkun, -
592
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
joka näkee sinut kaikessa loistossaan.
593
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Olen aina tukenasi.
594
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Käytän kaikkea opettamaasi
seuraavissa luvuissani.
595
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Katsotaanpa.
596
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Näytät ihan prinsessalta.
Oikealta prinsessalta!
597
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Olen kiitollinen
tästä tilaisuudesta luovuttaa sinut, -
598
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
koska en tehnyt mitään oikein
ensimmäisellä kerralla.
599
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Rakastan sinua, isä.
600
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Istukaa, olkaa hyvät.
601
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet
tänne Jumalan silmien eteen -
602
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
liittämään tämän miehen
ja naisen pyhään avioliittoon.
603
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Jos jollakulla on syy,
miksi heitä ei voisi laillisesti vihkiä...
604
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland, -
605
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
tahdotko ottaa tämän naisen vaimoksesi?
606
00:44:18,865 --> 00:44:23,953
Tahdotko rakastaa häntä,
lohduttaa häntä, kunnioittaa häntä...?
607
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, tahdotko ottaa
tämän miehen aviomieheksesi?
608
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Tahdotko rakastaa,
kunnioittaa ja totella häntä -
609
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
myötä- ja vastoinkäymisissä
ja olla hänelle uskollinen kuolemaan asti?
610
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Tahdon.
611
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Koska William ja Peggy ovat
suostuneet pyhään avioliittoon, -
612
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
julistan heidät mieheksi ja vaimoksi.
613
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Voit suudella morsianta.
614
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Saanko esitellä
tohtori ja rouva William D. Kirklandin.
615
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Millaiset häät olivat, rouva?
- Ihanat.
616
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Rouva Kirkland oli upea morsian.
617
00:46:32,915 --> 00:46:36,961
Tämä tuli teille rouva Fosterilta.
Se vaikutti tärkeältä.
618
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Mitä tämä on?
619
00:46:52,184 --> 00:46:56,314
Miten ihmeessä?
- Mitä on tapahtunut?
620
00:47:02,069 --> 00:47:04,864
He muuttivat mielensä.
- Mistä?
621
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Hän ei halua, että emännöin presidenttiä.
622
00:47:09,368 --> 00:47:12,330
Luulin, että viholliseni oli
Ladies' Home Journal, -
623
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
mutta rouva Foster,
jota nyt pidän Juudaksena, -
624
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
antoi rouva George Russellin
varastaa presidentin illallisen minulta.
625
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, on liian myöhäistä
käydä vierailulla.
626
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Tämä tilanne vaatii,
että unohdan käytöstavat.
627
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Vaadin tavata talon emännän.
Jos hän nukkuu, herätä hänet.
628
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Asia on kiireellinen.
629
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Rouva van Rhijn. Mikä hätänä?
630
00:47:50,284 --> 00:47:54,288
Haluan tietää, miten nainen,
joka tuskin tietää isoisänsä nimeä, -
631
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
on jotenkin korvannut minut New Yorkin
historialle omistautuneessa seurassa.
632
00:48:00,127 --> 00:48:03,255
Elämän tarkoitus on edessämme,
ei takanamme.
633
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Teidän elämänne ehkä, mutta ei minun.
634
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Kenet lahjoitte
saadaksenne heidät puolellesi?
635
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
En ketään. Saatte kiittää itseänne.
636
00:48:11,680 --> 00:48:15,393
Ladies' Home Journalin artikkelin jälkeen
ilmassa oli huolta.
637
00:48:15,518 --> 00:48:17,144
Se artikkeli oli pötyä!
638
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Ymmärrän, koska minustakin on
kirjoitettu roskaa.
639
00:48:20,648 --> 00:48:23,943
Valitettavasti artikkeli horjutti
ihmisten luottamusta.
640
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Hyvä uutinen on,
ettei teitä ole karkotettu illasta.
641
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Eikö rouva Foster selittänyt?
642
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Ettäkö emännöin illallista luonanne?
643
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
Kyllä.
- Pitäisikö olla tyytyväinen?
644
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Perintöseuran jäsenet äänestivät.
Valkoinen talo suostui.
645
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Kirjoititteko presidentin sihteerille?
646
00:48:42,002 --> 00:48:44,422
Soitin Valkoiseen taloon puhelimellamme.
647
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sihteerin mukaan
presidentti suostuisi ilomielin.
648
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Mitä?
- Kuulin korotettuja ääniä.
649
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Rouva van Rhijn on poissa tolaltaan.
650
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
Lisäksi on myöhä.
- Pyydän anteeksi.
651
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Palasin juuri Newportista enkä tiennyt,
mitä kello on.
652
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Pitkä junamatka voi olla uuvuttava.
653
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
Rouva Forte.
- Anteeksi, että tulen tähän aikaan.
654
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
Agnes, sinua tarvitaan
kadun toisella puolella. -Miksi?
655
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Kiireellisen asian takia.
656
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Odotan keskusteluamme illallisesta.
657
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Teillä on varmasti paljon sanottavaa.
658
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Hyvää yötä, rouva van Rhijn.
659
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Rouva Forte.
660
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Kiitos, että pelastit minut.
661
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
Toivottavasti hän on ihmisiksi
presidentin edessä. -Jätä se minulle.
662
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Tuletko huoneeseeni?
663
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
En tänään.
664
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Riittäköön, että olen kotona.
665
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Pärjäsit hyvin illallisen suhteen.
666
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Luotan siihen, että onnistut siinä.
667
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Se voi olla avain perheen selviytymiseen.
668
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
En tuota pettymystä.
669
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Se nainen!
670
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Vannon,
että hänet murskataan kuten minut, -
671
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
vaikka minun pitäisi
myydä sieluni Saatanalle.
672
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
Et tarkoita tuota.
- Kyllä tarkoitan.
673
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Minut on kukistettu
maagisella megafonilaitteella, -
674
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
joka yltää osavaltiosta toiseen.
675
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
En ymmärrä.
676
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Hän väittää soittaneensa puhelimellaan
Valkoiseen taloon, ja asia on päätetty.
677
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Sanoin, että halusin puhelimen.
678
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
Tietysti hierot suolaa haavoihini.
- Agnes!
679
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Haluan vain mennä nukkumaan
ja herätä vuonna 1881, -
680
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
ennen kuin kukaan oli
kuullutkaan Bertha Russellista!
681
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
Suomennos: Carita Forsten