1
00:01:42,144 --> 00:01:44,896
C'est si bon de revenir à Newport.
2
00:01:45,480 --> 00:01:48,317
Cet arrêt
fait partie de votre surprise ?
3
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Oui.
4
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
Vous n'en direz pas plus ?
5
00:01:52,321 --> 00:01:53,864
Arrêtez-vous ici, James.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,617
Je vous dirai tout
dans un petit instant.
7
00:01:58,702 --> 00:02:00,454
Mlle Scott.
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
- Que pensez-vous du quartier ?
- Il semble agréable.
9
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
Et de cette maison ?
10
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
Elle est tout à fait charmante.
11
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
Attendez.
Chez qui sommes-nous ?
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Chez nous.
13
00:02:17,012 --> 00:02:17,971
Comment ?
14
00:02:18,513 --> 00:02:20,182
C'est mon cadeau de mariage.
15
00:02:22,267 --> 00:02:23,185
Une maison ?
16
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Oui. Qu'en dites-vous ?
17
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Je ne sais pas quoi dire.
18
00:02:32,402 --> 00:02:34,655
Elle est assez éloignée
de chez mes parents,
19
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
mais Newport reste une petite ville.
20
00:02:37,824 --> 00:02:40,994
Nous pourrons y passer l'été
et rendre visite à nos amis.
21
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
Votre cousine, Athena, habite à côté.
22
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Dites quelque chose.
23
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Attendez le mariage.
24
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
L'attente est interminable.
25
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
Faites-moi visiter notre maison.
26
00:03:23,787 --> 00:03:25,455
Il a fait tant de progrès !
27
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
J'espère que son faux pas
avec la journaliste
28
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
ne sera pas mentionné
dans l'article.
29
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
Ne pouvons-nous pas
attendre le journal ?
30
00:03:34,798 --> 00:03:37,342
- Nous l'achèterons à la gare.
- Aurora doit l'avoir.
31
00:03:37,509 --> 00:03:38,468
La calèche est prête.
32
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
Elle n'attend plus que vous.
33
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
Merci, Bannister.
34
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Transmettez à Mlle Scott
tous nos vœux de bonheur.
35
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
Ou plutôt à Mme Kirkland.
36
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
Elle n'est pas encore mariée.
Je lui transmettrai.
37
00:03:58,363 --> 00:03:59,489
Que sous-entendez-vous ?
38
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
Le mariage risque d'être annulé ?
39
00:04:01,742 --> 00:04:04,202
Allons-nous faire le trajet
pour rien ?
40
00:04:04,411 --> 00:04:05,704
Je ne sous-entends rien.
41
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
On ne sait jamais.
42
00:04:06,955 --> 00:04:10,542
Les fiançailles sont rompues si vite,
dans cette maison.
43
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
Merci, Agnes.
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
Mettons-nous en route.
45
00:04:46,703 --> 00:04:47,996
George !
46
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
Oui ?
47
00:04:53,126 --> 00:04:55,837
Vous hurliez.
Tout le monde a dû vous entendre.
48
00:04:58,423 --> 00:04:59,466
Vous êtes trempé.
49
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
- Je fais venir le médecin.
- Non.
50
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Je ne suis pas malade.
51
00:05:05,555 --> 00:05:08,099
- Vous devez être fiévreux.
- Je vais bien !
52
00:05:17,108 --> 00:05:18,068
Que faites-vous ?
53
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Je sonne mon valet.
54
00:05:21,780 --> 00:05:23,907
Reposez-vous.
Vous avez mauvaise mine.
55
00:05:24,616 --> 00:05:27,744
Partons à Newport plus tôt.
L'air marin vous fera du bien.
56
00:05:27,911 --> 00:05:31,414
La seule chose qui me fait souffrir
sont mes affaires.
57
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Je ne peux tout abandonner
parce que vous me trouvez pâle.
58
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Sans un accord avec Rockefeller,
mon entreprise s'effondrera.
59
00:05:39,923 --> 00:05:42,551
Je n'ai actuellement
aucun atout en main.
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
Ne puis-je rien faire pour aider ?
61
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
- Rien.
- Je vous ai aidé dans le passé.
62
00:05:49,641 --> 00:05:51,852
Je peux les inviter à dîner,
sa femme et lui.
63
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
Un dîner
ne lui fera pas changer d'avis.
64
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
Pas cette fois.
65
00:05:59,234 --> 00:06:01,069
Il est en position de force.
66
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Je n'ai aucun levier.
67
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
Le pouvoir finit
par changer de main.
68
00:06:06,408 --> 00:06:07,284
Peut-être.
69
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
Mais pour l'heure, il le détient.
70
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Et ça joue contre moi.
71
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Qu'est-ce qui ne va pas ?
72
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Tout.
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Tout va de travers.
74
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Là-bas, s'il vous plaît.
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,021
Un peu plus à gauche.
76
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
Ma gauche.
77
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Voulez-vous y goûter ?
78
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
C'est délicieux !
79
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
Ce sera le cocktail de la maison
lors du salon.
80
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
L'idée me plaît.
81
00:06:50,952 --> 00:06:54,289
De quoi rendre la soirée
encore plus mémorable.
82
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Le sofa doit disparaître.
83
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Oui, nous avons besoin de place.
84
00:06:58,835 --> 00:06:59,544
M. Chase
85
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
a invité son protégé
pour qu'il présente ses œuvres.
86
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
Les tableaux et les convives
ont besoin d'espace.
87
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Tout à fait.
88
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
L'excellence est essentielle
89
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
pour les femmes
de la famille van Rhijn.
90
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
Votre mère est
une maîtresse de maison accomplie,
91
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
contrairement à ce qu'affirme
le Ladies' Home Journal,
92
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
et je compte bien
perpétuer la tradition.
93
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
Même si nous ne l'avons pas invitée.
94
00:07:21,983 --> 00:07:25,737
Si le salon est un succès,
toute la famille en bénéficiera.
95
00:07:26,196 --> 00:07:29,824
Elle aurait refusé de venir.
Ce n'est pas son monde.
96
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
J'ai convié Mme Fish.
97
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Elle aime les potins
et saura susciter l'envie
98
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
chez ceux qui ne seront pas là.
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,627
Elle sera la publicité ambulante
100
00:07:40,794 --> 00:07:44,422
de la nouvelle haute société
que nous allons façonner.
101
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Devrions-nous la payer ?
102
00:07:48,760 --> 00:07:52,263
Si nous nous y prenons bien,
c'est elle qui nous paiera.
103
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Tu n'es pas au travail ?
104
00:08:01,898 --> 00:08:04,818
Je viens récupérer des documents.
J'ai des réunions.
105
00:08:05,026 --> 00:08:08,905
Tu dois rester au bureau et veiller
sur ton père qui est souffrant.
106
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Je vais faire venir le médecin.
107
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
Il travaille sans relâche.
108
00:08:14,327 --> 00:08:15,954
Cela le consume.
109
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
Les affaires vont si mal ?
110
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Elles ne sont pas
aussi prospères qu'avant.
111
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Mais j'ai bon espoir.
112
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
Un compromis
est impossible avec Rockefeller ?
113
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Ils ne sont pas d'accord.
114
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Leurs ennuis ne font que commencer.
115
00:08:31,094 --> 00:08:33,471
On dit que le président Cleveland
116
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
veut s'attaquer aux monopoles.
117
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
Et donc,
aux compagnies ferroviaires.
118
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Et à la Standard Oil.
119
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
On raconte également
120
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
qu'il n'apprécie guère
M. Rockefeller.
121
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Mais il ne connaît pas encore
ton père.
122
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
Es-tu convié à ce dîner
organisé par Mme van Rhijn ?
123
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
Je croyais que vous étiez restés amis
avec Mlle Brook.
124
00:08:51,364 --> 00:08:53,158
J'ignore ce que nous sommes.
125
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
Ce dîner serait une occasion en or
pour les affaires.
126
00:08:56,745 --> 00:08:59,372
Mlle Brook et moi,
nous ne nous parlons plus.
127
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
N'espérez pas une invitation.
128
00:09:24,022 --> 00:09:24,814
George.
129
00:09:25,857 --> 00:09:26,941
Que faites-vous ici ?
130
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
J'ai fait venir le médecin.
131
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
- Je n'ai pas le temps.
- Trouvez-le.
132
00:09:31,029 --> 00:09:33,364
- Le Dr Logan vous attend.
- Bertha...
133
00:09:33,573 --> 00:09:36,284
- Vous vouliez de l'aide.
- Je ne suis pas un enfant.
134
00:09:36,451 --> 00:09:37,869
Je n'ai pas besoin de médecin.
135
00:09:38,078 --> 00:09:41,039
Les draps étaient trempés de sueur.
Ce n'est pas normal.
136
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
J'ai déjà failli
vous perdre une fois.
137
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
Je vous dis que je vais bien.
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,879
Alors, vous n'avez rien à craindre.
139
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Vous semblez parfaitement remis.
140
00:09:53,468 --> 00:09:56,679
La capacité de notre corps
à se soigner...
141
00:09:56,846 --> 00:09:58,723
Cela relève du miracle.
142
00:09:58,890 --> 00:10:00,433
Et j'en suis très reconnaissant.
143
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
J'aurais aimé vous voir avant.
144
00:10:02,852 --> 00:10:06,356
Six mois sans consulter,
c'est bien trop long.
145
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Mon état est resté stable.
146
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
C'était inutile.
147
00:10:10,193 --> 00:10:13,988
Et... le laudanum
vous a aidé à soulager la douleur ?
148
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Absolument.
149
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
Vous n'en prenez plus ?
150
00:10:17,784 --> 00:10:18,576
Non.
151
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
Je ne souffre plus.
152
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
Car il peut s'avérer dangereux.
153
00:10:23,123 --> 00:10:26,626
Cela peut créer une dépendance
si l'on est pas vigilant.
154
00:10:27,335 --> 00:10:30,213
Je répète : je n'en prends plus.
155
00:10:32,048 --> 00:10:33,675
Je suis ravi de l'entendre.
156
00:10:34,134 --> 00:10:37,929
Vous êtes un homme occupé.
Je vous laisse, M. Russell.
157
00:10:38,096 --> 00:10:38,972
Merci, docteur.
158
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
Quel est le diagnostic ?
159
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
Je vais bien.
160
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Inutile de s'inquiéter.
161
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
Il va bien.
162
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
Bonne journée.
163
00:10:59,826 --> 00:11:02,829
Le mélangeur fonctionne
avec tous types de moteurs :
164
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
à eau, à ressort, à contrepoids...
165
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Mais le moteur électrique
est le plus adapté.
166
00:11:07,709 --> 00:11:09,377
Ça a l'air fantastique.
167
00:11:09,544 --> 00:11:11,921
Navré de ne pas pouvoir
m'associer à vous.
168
00:11:12,088 --> 00:11:14,841
J'ai bien trop de projets en cours.
169
00:11:15,008 --> 00:11:16,634
Mais je suis fier de vous.
170
00:11:16,843 --> 00:11:20,096
Avant, je n'aimais pas ça,
mais je m'y suis fait.
171
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Vous êtes devenu un vrai gentleman.
172
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
- Et c'est très bien.
- Détrompez-vous.
173
00:11:25,059 --> 00:11:27,270
Je lis le journal
et mange des artichauts,
174
00:11:27,437 --> 00:11:29,105
mais je ne serai jamais comme vous.
175
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Vous avez une telle prestance.
176
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
C'est une question d'assurance.
177
00:11:32,734 --> 00:11:36,029
Vous serez à l'aise
quand vous vous sentirez à l'aise.
178
00:11:36,237 --> 00:11:38,448
- Ça m'arrivera un jour ?
- J'en suis sûr.
179
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
Il n'y a pas que le travail.
180
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Aimez-vous votre nouveau foyer ?
181
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
Il y a beaucoup de chambres.
182
00:11:44,913 --> 00:11:47,123
C'est un beau quartier, très calme.
183
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Partagez-vous vos journées
avec quelqu'un ?
184
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
Pas vraiment.
185
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
L'épouse d'Oscar organise un salon
186
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
pour artistes et écrivains.
187
00:12:00,345 --> 00:12:03,514
C'est idéal pour comprendre
les avantages d'être fortuné
188
00:12:03,681 --> 00:12:05,600
et pour en profiter.
189
00:12:05,767 --> 00:12:06,643
Je vous y invite.
190
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
Je doute que Mme van Rhijn
approuve ma présence.
191
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
J'étais le valet de son époux.
192
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
Et elle était
au service de ma mère.
193
00:12:13,983 --> 00:12:17,195
Ils apprécient les gens
qui gravissent les échelons.
194
00:12:23,034 --> 00:12:27,247
Maintenant que le pénible débat
sur les œuvres caritatives est clos,
195
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
nous pouvons passer
aux choses essentielles :
196
00:12:30,458 --> 00:12:31,209
les potins.
197
00:12:31,376 --> 00:12:32,085
Mamie !
198
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Vous ne lâchez pas votre journal.
199
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
L'article me fait tant rire.
200
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
Aux dépens de Mme van Rhijn.
201
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Elle a écrit que sa maison
était désuète et surannée.
202
00:12:41,678 --> 00:12:42,428
Je confirme.
203
00:12:42,595 --> 00:12:46,266
Cela sous-entend
qu'elle n'est pas apte à recevoir.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,934
Mme Foster m'a dit
205
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
que la Heritage Society
va se réunir en urgence
206
00:12:50,937 --> 00:12:52,939
sans Mme van Rhijn.
207
00:12:53,147 --> 00:12:55,275
- Que vont-ils décider ?
- Je l'ignore.
208
00:12:55,441 --> 00:12:58,528
Mais ça n'augure rien de bon
pour son dîner présidentiel.
209
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
Elle a mal choisi le moment
pour aller à Newport.
210
00:13:01,531 --> 00:13:05,451
Pauvre Agnes, c'était l'occasion
de faire son grand retour.
211
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Cela ressemble plutôt
à un article nécrologique.
212
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
S'il avait été publié hier,
213
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
nous aurions pu en parler
chez les Goelet.
214
00:13:14,294 --> 00:13:15,503
Ça n'aurait pas été gentil.
215
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Un brin de méchanceté
pimente les dîners.
216
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Tant qu'on n'est pas la cible.
217
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
J'étais contente de vous voir, hier.
218
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
Une fois de plus,
sans votre époux.
219
00:13:25,388 --> 00:13:26,472
Il est très occupé.
220
00:13:26,681 --> 00:13:29,642
Il a tant à faire
qu'il n'a pas une minute à lui.
221
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
Est-ce encore cette histoire
avec M. Rockefeller ?
222
00:13:34,063 --> 00:13:36,024
Dommage,
vous ne connaissez pas sa femme.
223
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
Elle est un peu trop pieuse,
mais elle aurait pu vous aider.
224
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Il est temps pour moi de partir.
225
00:13:43,573 --> 00:13:46,451
Un chapeau chez Bloomingdale's
attend ma tête.
226
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Je le porterai au salon.
227
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
Quel salon ?
228
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
Je crois que j'en ai trop dit.
229
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
Je m'en vais.
230
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
- Que voulait-elle dire ?
- C'est du Mamie tout craché.
231
00:14:04,802 --> 00:14:07,347
Toujours à semer la zizanie
avec ses potins.
232
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Vous savez, si vous voulez vraiment
rencontrer Mme Rockefeller,
233
00:14:12,643 --> 00:14:14,729
elle organise une collecte de fonds.
234
00:14:14,896 --> 00:14:17,815
Sa famille a créé un établissement
pour femmes de couleur,
235
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
le Spelman Seminary.
236
00:14:20,276 --> 00:14:20,943
Faites un don.
237
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Cela vous permettra
238
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
de lui parler.
239
00:14:25,281 --> 00:14:28,993
Comme vous êtes d'humeur à m'aider,
j'aimerais vous demander...
240
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Pourriez-vous écrire à Mme Foster
en ma faveur ?
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Parlez-nous de votre prétendant.
242
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Il est bon, plein d'esprit
243
00:14:40,671 --> 00:14:42,465
et très attentionné.
244
00:14:42,632 --> 00:14:43,925
L'opposé de Charles.
245
00:14:45,676 --> 00:14:49,097
Je vais rencontrer sa famille demain,
à Boston.
246
00:14:49,305 --> 00:14:51,766
Je regrette de ne pas pouvoir
assister au mariage.
247
00:14:51,933 --> 00:14:52,850
Excusez-moi,
248
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
où est le journal ?
249
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
Je peux aller le chercher.
250
00:14:57,063 --> 00:14:59,732
Le voyage a été long.
Vous devriez vous reposer.
251
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
Nous devrions manger.
252
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
Je meurs de faim.
253
00:15:02,860 --> 00:15:03,653
Oui.
254
00:15:05,321 --> 00:15:06,948
Vous changez de sujet.
255
00:15:08,116 --> 00:15:08,866
Pourquoi ?
256
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Il n'est pas tendre.
257
00:15:15,331 --> 00:15:17,542
Les journaux
ont le don de tout déformer.
258
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
Qu'est-ce que c'est
que ces sornettes ?
259
00:15:34,559 --> 00:15:35,852
Je suis ruinée !
260
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
Pour la deuxième fois !
261
00:15:37,687 --> 00:15:41,441
Marian,
lisez le récit de ma mise à mort !
262
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
"Il est évident que Mme van Rhijn
n'a jamais organisé de dîner
263
00:15:45,736 --> 00:15:49,615
"pour un élu local,
encore moins pour un président.
264
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
"Malgré son manque d'expérience,
265
00:15:52,743 --> 00:15:56,497
"elle est tenue en haute estime
par la Heritage Society."
266
00:15:56,664 --> 00:15:57,457
Beau compliment !
267
00:15:57,665 --> 00:15:59,459
"L'esprit révolutionnaire
est bien vivant
268
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
"sur la 61e Rue.
269
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
"Sa critique de la nappe
de la reine d'Angleterre
270
00:16:06,799 --> 00:16:08,134
"est inquiétante."
271
00:16:08,885 --> 00:16:10,803
Pourquoi
avez-vous critiqué la reine ?
272
00:16:11,012 --> 00:16:13,681
Ne sommes-nous pas américains ?
273
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
Elle a déformé mes propos !
274
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
Je croyais
que c'était un journal sérieux.
275
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
Je n'aurais pas dû
lui accorder d'entretien.
276
00:16:21,939 --> 00:16:24,317
Ils n'écrivent que pour la populace !
277
00:16:25,943 --> 00:16:27,445
Elle a aimé mes rideaux.
278
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Précisément !
279
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Votre article se trouve
à côté d'un autre intitulé :
280
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
Comment bien se vêtir
sans se ruiner.
281
00:16:37,371 --> 00:16:38,873
C'en est trop !
282
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
Ce sera le dîner présidentiel
le plus réussi de l'Histoire !
283
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
J'y veillerai !
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Ma vengeance sera terrible !
285
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Laissons le Seigneur vous venger.
286
00:16:48,299 --> 00:16:49,383
Je serai plus efficace.
287
00:16:49,550 --> 00:16:51,469
Le Seigneur
est souvent trop indulgent.
288
00:16:51,677 --> 00:16:53,596
- Agnes, c'est un blasphème !
- Non !
289
00:16:53,804 --> 00:16:55,890
Cet article est un blasphème !
290
00:16:56,057 --> 00:16:57,975
Il devrait finir au bûcher !
291
00:17:02,605 --> 00:17:03,356
Mme Foster,
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,942
merci d'être venue
aussi promptement.
293
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
L'affaire semblait urgente.
294
00:17:07,985 --> 00:17:10,738
Oui, et je remercie Mme Astor
de m'avoir écrit.
295
00:17:10,947 --> 00:17:13,282
Nous ne nous sommes pas croisées
à l'opéra.
296
00:17:13,449 --> 00:17:15,868
Vous avez fait un travail
impressionnant
297
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
au Metropolitan.
298
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Vous devez venir pour Aïda.
299
00:17:19,956 --> 00:17:22,625
Ce sera la première
du nouveau ténor, Herr Zobel.
300
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
C'est très gentil.
301
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
Je vais le noter tout de suite
dans mon agenda.
302
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
Puis-je vous avouer
303
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
que j'étais peinée
de lire l'article ?
304
00:17:33,511 --> 00:17:34,220
Seigneur.
305
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
J'espère que le dîner est maintenu.
306
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Cela a suscité des inquiétudes.
307
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Et beaucoup de rumeurs.
308
00:17:40,893 --> 00:17:42,353
J'espère qu'elles disparaîtront.
309
00:17:42,562 --> 00:17:45,856
N'étant pas membre de votre comité,
je n'ai pas mon mot à dire.
310
00:17:46,065 --> 00:17:50,111
Mais vous êtes un grand nom
de la société new-yorkaise.
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,946
Je suis très inquiète.
312
00:17:52,113 --> 00:17:55,199
L'article est parvenu
jusqu'à Washington.
313
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Eh bien,
314
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
si vous le permettez,
315
00:18:00,329 --> 00:18:02,540
je peux vous apporter mon aide.
316
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
Nous faisons un don
317
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
au Spelman Seminary,
318
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
un établissement
pour femmes de couleur.
319
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
C'est votre cause du jour ?
320
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
Vous n'articulez plus.
Avez-vous bu ?
321
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Je suis fatigué.
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Parlez-moi de ce don.
323
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
L'école est financée
par Laura Spelman Rockefeller.
324
00:18:24,687 --> 00:18:26,897
De quoi s'attirer l'estime
de son époux.
325
00:18:27,064 --> 00:18:28,399
Il faudra plus que cela.
326
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Vous pourrez lui en parler
327
00:18:30,067 --> 00:18:33,362
au dîner que nous organiserons
pour le président Cleveland.
328
00:18:35,573 --> 00:18:38,534
Je croyais que c'était Mme van Rhijn
qui l'organisait.
329
00:18:38,743 --> 00:18:42,788
Malgré ses glorieuses origines,
elle n'a pas les qualités requises.
330
00:18:42,955 --> 00:18:45,875
Ils voulaient changer,
j'ai proposé notre maison.
331
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
Invitez M. Rockefeller.
332
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
C'est le dîner de l'année
et le président
333
00:18:51,631 --> 00:18:53,674
sera assis à votre table,
chez nous.
334
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
J'ai demandé à Gladys et à Hector
de venir.
335
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
Toute la famille,
336
00:18:58,346 --> 00:19:01,265
dont notre petit-fils,
sera enfin réunie.
337
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Vous avez accompli tout ça
aujourd'hui ?
338
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Je ferais tout pour nous.
339
00:19:09,398 --> 00:19:11,067
Tout comme vous.
340
00:19:28,959 --> 00:19:31,253
Ils ont fait un travail formidable.
341
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
J'adore tout ce lierre.
342
00:19:33,881 --> 00:19:36,384
Il en faut partout.
Ça porte bonheur aux mariés.
343
00:19:36,550 --> 00:19:38,344
Il en faudrait deux rangées.
344
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Une pour chacune des maisons
de Peggy.
345
00:19:41,138 --> 00:19:44,100
C'est rare qu'un homme
offre une maison à sa femme.
346
00:19:44,809 --> 00:19:46,560
C'est de bon augure
pour ton avenir.
347
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
N'oublions pas le thé d'aujourd'hui.
348
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
De la bonne nourriture
et de la joie
349
00:19:52,233 --> 00:19:53,734
avec les deux familles,
350
00:19:53,901 --> 00:19:56,654
avant que tu ne deviennes
une femme mariée.
351
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Demain, à la même heure,
352
00:20:00,116 --> 00:20:05,329
je serai l'épouse du docteur
William Kirkland.
353
00:20:34,900 --> 00:20:36,569
Peut-être en ai-je trop fait ?
354
00:20:36,777 --> 00:20:40,531
J'avais peur que les tableaux vivants
nous plongent dans le mauvais goût.
355
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Je suis un excellent juge
en la matière
356
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
et les invités sont impressionnés.
357
00:20:45,035 --> 00:20:47,413
Ce qui n'est pas chose aisée
avec ce public.
358
00:20:54,670 --> 00:20:56,172
Je ne sais où regarder.
359
00:20:56,338 --> 00:20:58,716
Original comme premier pas
dans la haute société.
360
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
Ce n'est pas toujours ainsi.
361
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Comment dois-je m'y prendre ?
362
00:21:02,511 --> 00:21:03,387
Pour quoi ?
363
00:21:03,721 --> 00:21:06,056
Pour ce salon.
Comment dois-je me comporter ?
364
00:21:06,223 --> 00:21:08,017
Détendez-vous et profitez.
365
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
Rien de plus, rien de moins.
366
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
Mlle Astor !
Quelle agréable surprise !
367
00:21:14,940 --> 00:21:15,649
M. Russell !
368
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
- Vous aviez disparu.
- Oui.
369
00:21:17,818 --> 00:21:21,030
J'étais à Chicago pour le travail.
Je me réhabitue à New York.
370
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
Les Russell, toujours à l'œuvre.
371
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
Ma cousine, Mlle Summers.
372
00:21:24,867 --> 00:21:26,368
M. Russell et...
373
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
M. Trotter, mon associé.
374
00:21:30,414 --> 00:21:31,165
C'est un plaisir.
375
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
Pour moi aussi, M. Trotter.
376
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
Je n'ai jamais vu
une réception de la sorte.
377
00:21:37,713 --> 00:21:38,923
Un Cointreau sur glace ?
378
00:21:39,215 --> 00:21:41,675
Une nouvelle liqueur.
Elle vient de France.
379
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Avec de la glace ?
380
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
Mme van Rhijn a pensé à tout.
381
00:21:45,930 --> 00:21:48,808
Quel genre d'isolant
utilisent-ils pour la machine ?
382
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
Que dites-vous ?
383
00:21:52,436 --> 00:21:54,355
Pour avoir autant de glace.
384
00:21:54,563 --> 00:21:57,483
Il est un inventeur et son esprit
est toujours en ébullition.
385
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
C'est fascinant !
386
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
Vous devriez y goûter.
387
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Je n'ose pas.
388
00:22:11,872 --> 00:22:13,916
Ma femme et moi vous remercions
389
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
d'être venus d'ici et d'ailleurs
pour célébrer
390
00:22:16,961 --> 00:22:18,212
l'union de William et Peggy.
391
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Parmi ceux
392
00:22:20,548 --> 00:22:21,674
qui viennent de loin,
393
00:22:21,841 --> 00:22:23,300
il y a notre cousine Ava,
394
00:22:23,467 --> 00:22:27,137
qui a une surprise
pour les futurs mariés.
395
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Je suis une des fondatrices
des Fisk Jubilee Singers.
396
00:22:33,310 --> 00:22:34,520
C'est à ma cousine Dorothy
397
00:22:34,728 --> 00:22:35,980
que je le dois.
398
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
Elle m'a initiée au piano,
399
00:22:38,274 --> 00:22:41,026
au chant et elle a été
une deuxième mère pour moi.
400
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Peggy est donc comme une sœur.
401
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
En guise de cadeau,
402
00:22:45,531 --> 00:22:46,991
j'ai fait venir ma chorale
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
depuis Nashville
pour chanter au mariage.
404
00:22:51,245 --> 00:22:52,246
Si vous l'acceptez.
405
00:22:52,663 --> 00:22:53,330
Évidemment !
406
00:23:01,672 --> 00:23:04,300
Nous avons
un dernier cadeau pour vous.
407
00:23:10,347 --> 00:23:13,392
Il y a presque 30 ans,
Dorothy et moi
408
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
avons sauté par-dessus un balai
409
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
parce qu'elle n'avait pas le droit
de m'épouser.
410
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
Nous avons célébré
une autre cérémonie après la guerre,
411
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
mais nous avons gardé le balai.
412
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Nous aimerions le donner
413
00:23:27,406 --> 00:23:30,159
à William et Peggy pour leur union.
414
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
Qu'il vous apporte
autant de bonheur qu'à nous.
415
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
Je n'en doute pas.
416
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Merci
417
00:23:37,333 --> 00:23:39,668
de nous confier
quelque chose d'aussi précieux.
418
00:23:39,877 --> 00:23:40,836
Nous sommes ravis
419
00:23:41,045 --> 00:23:42,713
de voir tant de visages connus.
420
00:23:42,880 --> 00:23:46,508
Peggy et moi tenons à vous remercier
pour votre soutien.
421
00:23:46,717 --> 00:23:49,136
Cela compte beaucoup pour nous.
422
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
Une troupe de chanteurs ambulants
423
00:23:55,768 --> 00:23:57,978
venus hurler du negro spiritual...
424
00:23:58,145 --> 00:24:01,190
Je ne pensais pas voir cela un jour
dans votre église.
425
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Vous ne le verrez pas.
426
00:24:02,942 --> 00:24:05,069
Pas plus que ce balai.
427
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
Ils se font des illusions.
428
00:24:15,537 --> 00:24:18,207
Ce sera parfait pour le mariage.
J'ai de la chance.
429
00:24:18,374 --> 00:24:19,750
Votre fiancé en a encore plus.
430
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
J'ai hâte de vous voir
marcher vers l'autel.
431
00:24:25,589 --> 00:24:26,423
Merci.
432
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Je ne voudrais pas vous inquiéter,
433
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
mais ta future belle-mère
434
00:24:32,763 --> 00:24:35,391
ne semble pas approuver
les annonces de ton père.
435
00:24:35,599 --> 00:24:37,267
Ça ne s'arrête jamais avec elle.
436
00:24:37,476 --> 00:24:41,188
Vous n'allez tout de même pas
inclure la chorale et ce balai
437
00:24:41,397 --> 00:24:42,481
dans la cérémonie.
438
00:24:42,648 --> 00:24:44,274
La dignité est de mise !
439
00:24:44,441 --> 00:24:47,403
En quoi des chants et un balai
menacent-ils la dignité ?
440
00:24:47,611 --> 00:24:50,739
Nous avons des exigences
que vous ne semblez pas saisir.
441
00:24:50,948 --> 00:24:53,283
Pourrions-nous baisser d'un ton ?
442
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
Nous devrions parler de tout cela
en privé.
443
00:24:56,036 --> 00:24:58,789
Je n'ai plus envie de discuter.
444
00:24:58,998 --> 00:25:00,124
La fête est finie.
445
00:25:07,339 --> 00:25:10,592
Je vais leur parler.
Je vous retrouve plus tard.
446
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Très bien.
447
00:25:23,313 --> 00:25:24,982
Que pensez-vous des tableaux ?
448
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
Je les adore
et ils suscitent ma jalousie.
449
00:25:28,444 --> 00:25:30,821
Une jeune fille
doit faire de l'aquarelle.
450
00:25:31,238 --> 00:25:33,907
J'ai toujours rêvé
d'essayer la peinture à l'huile.
451
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
Mais c'était mal vu. Trop lourd.
452
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
- Qu'attendez-vous pour essayer ?
- Je manque de talent.
453
00:25:41,165 --> 00:25:43,250
Les gens parlent
des portraits de M. Chase,
454
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
mais je préfère ses tableaux
de nature morte.
455
00:25:46,086 --> 00:25:47,129
Il faut de l'imagination
456
00:25:47,337 --> 00:25:50,215
pour donner autant de vie
à une corbeille de fruits.
457
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Mais c'est un peu votre domaine.
458
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Comment devient-on inventeur ?
459
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
Avez-vous fait
des études d'ingénieur ?
460
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
J'avais besoin d'une chose
qui n'existait pas,
461
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
je l'ai donc fabriquée.
462
00:26:03,604 --> 00:26:04,855
Ce n'est pas de l'imagination,
463
00:26:05,064 --> 00:26:06,607
mais du bon sens.
464
00:26:06,774 --> 00:26:07,941
Bien sûr que si.
465
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Vous auriez pu en rester là,
466
00:26:10,944 --> 00:26:13,072
mais vous avez créé
une chose nouvelle.
467
00:26:15,991 --> 00:26:19,244
Navrée pour Mlle Brook et vous.
Vous alliez bien ensemble.
468
00:26:21,121 --> 00:26:23,791
La vie nous joue parfois des tours.
469
00:26:24,333 --> 00:26:26,293
Comptez-vous participer
aux enchères ?
470
00:26:26,502 --> 00:26:28,420
Ma mère prétend
ignorer ma présence ici.
471
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
Ramener un tableau me trahirait.
472
00:26:31,507 --> 00:26:34,843
Leur ingérence nous manquera-t-elle
si elle cesse un jour ?
473
00:26:35,010 --> 00:26:36,136
Pas à moi.
474
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Ma mère m'encourage
à me rapprocher de vous.
475
00:26:39,681 --> 00:26:40,766
Vraiment ?
476
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
Elle sait ce qu'elle veut
pour les autres.
477
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
Heureusement,
nous sommes libres de choisir.
478
00:26:48,232 --> 00:26:51,485
Je refuse que des ménestrels
chantent à la cérémonie.
479
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
La chorale chante les mêmes cantiques
que nous !
480
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Mais pas de la même façon.
481
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
C'est un hommage à notre héritage.
482
00:26:59,201 --> 00:27:00,744
Quel héritage ?
483
00:27:00,911 --> 00:27:03,247
C'est un jour de fête, pas de deuil.
484
00:27:03,455 --> 00:27:06,959
Son argument
est absolument irrecevable.
485
00:27:07,126 --> 00:27:10,587
Elle craint
que ce mariage ne soit pas digne...
486
00:27:10,796 --> 00:27:15,008
La chorale est composée
d'universitaires talentueux.
487
00:27:15,217 --> 00:27:17,010
- Elle ne pourra rien faire.
- Non.
488
00:27:17,219 --> 00:27:19,096
Et cette tradition du balai...
489
00:27:19,263 --> 00:27:21,723
Le mariage n'est plus interdit
pour nos semblables.
490
00:27:21,932 --> 00:27:24,476
Mais il l'a longtemps été.
Aidez-moi, père.
491
00:27:24,685 --> 00:27:28,313
J'ai célébré plusieurs mariages,
aucun avec un balai.
492
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Une tradition d'esclaves.
493
00:27:30,190 --> 00:27:31,817
Veulent-ils réinstaurer l'esclavage ?
494
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
C'est également son histoire,
qu'elle le veuille ou non.
495
00:27:35,696 --> 00:27:38,240
Je ne peux déclarer la guerre
à ma belle-mère.
496
00:27:38,407 --> 00:27:40,284
Elle a porté le premier coup.
497
00:27:40,492 --> 00:27:42,953
Notre héritage
est aussi important que le leur.
498
00:27:43,162 --> 00:27:45,747
Mais il faut faire des compromis
499
00:27:45,956 --> 00:27:46,790
dans tout mariage.
500
00:27:46,999 --> 00:27:49,585
Nous devons
nous montrer raisonnables.
501
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Renoncer à nos traditions
502
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
ne nous protégera pas,
503
00:27:52,963 --> 00:27:54,798
quoi qu'en pensent les Kirkland.
504
00:27:55,007 --> 00:27:57,092
Je refuse que ces détails
soient immortalisés
505
00:27:57,301 --> 00:27:59,469
et associés à notre famille.
506
00:27:59,678 --> 00:28:02,389
Ce n'est pas son mariage,
mais celui de Peggy !
507
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
Son moment à elle est passé.
508
00:28:04,349 --> 00:28:06,310
Si cela vous dérange tant,
ne venez pas !
509
00:28:06,977 --> 00:28:08,562
Ne lui parle pas sur ce ton.
510
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
Ce n'est pas mon souhait,
mais que faire ?
511
00:28:11,982 --> 00:28:13,567
Elle ne me laisse pas le choix.
512
00:28:13,734 --> 00:28:14,776
J'ai une idée.
513
00:28:14,985 --> 00:28:16,945
Vous mettez le balai
au pied de l'autel,
514
00:28:17,154 --> 00:28:18,363
mais vous ne sautez pas.
515
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
Athena, enfin !
516
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
Navrée,
mais c'est ainsi que tout commence.
517
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Les gens diront que nous déclinons,
518
00:28:25,162 --> 00:28:28,957
puis nous ne serons plus
les piliers de notre communauté.
519
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Elizabeth...
520
00:28:31,335 --> 00:28:33,337
ce n'est pas notre mariage.
521
00:28:34,630 --> 00:28:35,881
De quel côté êtes-vous ?
522
00:28:36,256 --> 00:28:36,965
Assez,
523
00:28:37,174 --> 00:28:38,592
je vous prie.
524
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
J'ai écouté vos avis
et je les respecte.
525
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Mais c'est mon mariage.
526
00:28:45,224 --> 00:28:46,934
Je vais régler cette histoire.
527
00:28:50,896 --> 00:28:51,605
Vos œuvres
528
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
débordent de vie et d'audace.
529
00:28:54,316 --> 00:28:57,444
Votre sens du détail
est remarquable, M. Klein.
530
00:28:57,653 --> 00:28:59,112
Merci, Mme van Rhijn.
531
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
M. Chase m'a appris à être précis.
532
00:29:01,573 --> 00:29:02,532
Bonsoir.
533
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
Oscar, je vous présente
l'apprenti de M. Chase,
534
00:29:06,119 --> 00:29:06,995
Lee Klein.
535
00:29:07,913 --> 00:29:09,164
Il a beaucoup de talent.
536
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
Il vient de vendre
son premier tableau.
537
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
Félicitations.
538
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
Le premier d'une longue série.
539
00:29:16,505 --> 00:29:17,714
Je ferai de mon mieux.
540
00:29:17,881 --> 00:29:19,633
Je vais voir le commissaire-priseur.
541
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Les enchères vont débuter.
542
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
Oscar, vous devriez choisir
un tableau à acquérir.
543
00:29:26,348 --> 00:29:27,557
Vous m'honorez.
544
00:29:35,482 --> 00:29:37,150
C'est donc vous, le peintre.
545
00:29:38,443 --> 00:29:39,945
C'est donc vous, le mari.
546
00:29:40,112 --> 00:29:41,571
C'est moi, en effet.
547
00:29:41,780 --> 00:29:45,242
Mon épouse m'a confié cette tâche,
mais ce n'est pas mon domaine.
548
00:29:45,409 --> 00:29:48,829
Et je ne pense pas avoir l'œil
pour ce genre de choses.
549
00:29:49,997 --> 00:29:51,623
Il suffit de suivre son instinct.
550
00:29:52,749 --> 00:29:54,293
Lequel retient
551
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
votre attention ?
552
00:29:59,756 --> 00:30:02,801
Celui qui, pour vous,
aura sa place dans cette maison.
553
00:30:03,635 --> 00:30:06,263
J'imagine que vous n'êtes pas
amateur d'art.
554
00:30:06,471 --> 00:30:08,849
J'ai apprécié cette soirée,
mais non.
555
00:30:09,558 --> 00:30:11,852
Peut-être saurais-je
l'apprécier davantage
556
00:30:12,019 --> 00:30:13,353
si je pouvais...
557
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
toucher les tableaux.
558
00:30:15,856 --> 00:30:20,319
En voilà une drôle d'idée,
ne trouvez-vous pas ?
559
00:30:20,819 --> 00:30:22,070
Faites donc.
560
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Il n'y a aucune barrière.
561
00:30:27,784 --> 00:30:28,910
Une prochaine fois.
562
00:30:30,871 --> 00:30:32,581
Peut-être
pourrai-je vous faire découvrir
563
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
les vertus de l'art.
564
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Vous pouvez essayer.
565
00:30:52,017 --> 00:30:53,018
Mlle Scott.
566
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Vous pouvez disposer, Loretta.
567
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
Une visite surprise
568
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
la veille de votre mariage.
569
00:30:59,316 --> 00:31:00,817
Allez-vous bien ?
570
00:31:01,485 --> 00:31:02,110
Non.
571
00:31:02,486 --> 00:31:03,570
Je ne vais pas bien.
572
00:31:03,820 --> 00:31:05,614
William n'est pas là.
573
00:31:05,822 --> 00:31:08,283
Il a préféré dormir
dans votre nouvelle maison,
574
00:31:08,450 --> 00:31:09,409
loin de nous.
575
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
Je ne suis pas venue voir William.
576
00:31:17,959 --> 00:31:20,170
Je suis fille unique.
577
00:31:20,337 --> 00:31:22,631
Ce mariage est important
pour mes parents.
578
00:31:22,798 --> 00:31:24,591
Ils n'ont pas assisté au premier.
579
00:31:24,800 --> 00:31:25,967
Je vois.
580
00:31:26,134 --> 00:31:31,139
Je sais que je ne suis pas l'épouse
que vous vouliez pour William.
581
00:31:31,556 --> 00:31:34,267
J'ai pourtant fait
mon possible pour vous plaire.
582
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Ce n'est jamais assez.
583
00:31:35,769 --> 00:31:38,522
J'ai tout fait
pour prouver que je vous accepte.
584
00:31:38,688 --> 00:31:42,025
Si vous m'aviez acceptée,
vous n'auriez pas à le prouver.
585
00:31:42,526 --> 00:31:44,986
Mlle Scott, la journée a été longue.
586
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
Ce que j'ai à dire
ne peut attendre.
587
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
Je vous écoute.
588
00:31:49,408 --> 00:31:53,370
Mon amour pour William est plus grand
que ce que mon cœur peut contenir.
589
00:31:53,578 --> 00:31:56,206
L'amour naissant
est plein d'espoir et de naïveté.
590
00:31:56,415 --> 00:31:58,542
- Vous me croyez naïve ?
- Non.
591
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Mais un mariage
ne repose pas que sur l'amour.
592
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
Les jeunes gens
ne le savent pas toujours.
593
00:32:05,215 --> 00:32:08,885
Je connais la vie bien mieux
que vous ne le croyez.
594
00:32:09,094 --> 00:32:11,471
J'ai survécu à des pertes
très douloureuses
595
00:32:11,638 --> 00:32:13,723
et je vis pourtant sans aucun regret.
596
00:32:13,890 --> 00:32:15,517
Je refuse que William en ait.
597
00:32:16,685 --> 00:32:20,188
Il a dû vous dire
de ne pas venir à notre mariage,
598
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
mais je sais qu'à l'avenir,
il regrettera sa décision.
599
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
Pourquoi
ne me le dit-il pas lui-même ?
600
00:32:26,945 --> 00:32:29,364
Parce que j'aimerais
que nous soyons proches
601
00:32:29,531 --> 00:32:31,199
en dehors de William.
602
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
Avec de bons rapports.
603
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
Les traditions de nos familles
604
00:32:34,661 --> 00:32:35,996
sont très différentes.
605
00:32:36,163 --> 00:32:37,622
Cela constitue un obstacle.
606
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
Que l'on peut franchir.
607
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Si nous faisons tous des efforts,
608
00:32:41,376 --> 00:32:44,463
nous trouverons peut-être
un terrain d'entente.
609
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Nous pourrons avancer
610
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
dans le respect mutuel.
611
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
Il est écrit dans la Genèse :
612
00:32:59,561 --> 00:33:00,770
"C'est pourquoi
613
00:33:01,271 --> 00:33:04,816
"l'homme
quittera son père et sa mère,
614
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
"et s'attachera à sa femme,
615
00:33:07,736 --> 00:33:10,447
"et ils deviendront une seule chair."
616
00:33:10,614 --> 00:33:11,990
En effet.
617
00:33:12,407 --> 00:33:14,618
Vous avez bien élevé William.
618
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
Il honorera sa femme
619
00:33:18,163 --> 00:33:21,374
comme le révérend Kirkland et vous
le lui avez appris.
620
00:33:21,791 --> 00:33:23,710
D'ailleurs, il le fait déjà.
621
00:33:24,669 --> 00:33:27,547
Je ne souhaite pas
que vous soyez tenue à l'écart.
622
00:33:28,590 --> 00:33:30,592
Mais ce choix vous appartient.
623
00:33:38,308 --> 00:33:40,685
Nous sommes à 650 dollars
624
00:33:40,852 --> 00:33:43,230
pour cette magnifique
peinture à l'huile.
625
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Une offre à 660 ?
626
00:33:47,442 --> 00:33:48,109
Oui.
627
00:33:48,652 --> 00:33:50,111
660 dollars.
628
00:33:50,320 --> 00:33:52,197
Voilà qui est bien mieux !
629
00:33:52,405 --> 00:33:53,907
Une offre supérieure ?
630
00:33:54,074 --> 00:33:56,284
- Puis-je ?
- Bien sûr. Elle vous plaît ?
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,372
680 dollars.
632
00:34:00,580 --> 00:34:02,624
680 !
633
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
Est-ce votre dernier mot ?
634
00:34:05,794 --> 00:34:06,628
N'oubliez pas :
635
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
l'artiste vous regarde.
636
00:34:10,799 --> 00:34:11,883
Une offre à 700 ?
637
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
1 000 dollars.
638
00:34:18,473 --> 00:34:20,559
Personne d'autre ?
639
00:34:22,143 --> 00:34:23,436
Le tableau est adjugé
640
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
au monsieur au fond.
641
00:34:31,194 --> 00:34:32,862
Me suis-je mis Mme Fish à dos ?
642
00:34:33,029 --> 00:34:35,699
Vous avez surenchéri.
C'est le jeu.
643
00:34:35,907 --> 00:34:37,909
Dire que j'ai dépensé une fortune.
644
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
Pour un simple tableau.
645
00:34:39,578 --> 00:34:40,954
Félicitations, M. Trotter.
646
00:34:41,162 --> 00:34:44,165
Vous aimez donc la nature morte
autant que moi.
647
00:34:46,376 --> 00:34:47,961
De l'argent bien investi.
648
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
Quelle merveilleuse soirée !
649
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Ravie que vous soyez venue.
650
00:34:55,552 --> 00:34:57,762
Vous avez organisé
un événement spectaculaire.
651
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
Bravo !
652
00:35:00,223 --> 00:35:02,142
On ne parlera bientôt que de vous.
653
00:35:02,309 --> 00:35:05,520
Je vais devoir trouver comment
faire mieux, la prochaine fois.
654
00:35:05,729 --> 00:35:07,480
La barre est haute.
655
00:35:12,694 --> 00:35:16,448
Je suis tellement soulagée !
Tout s'est si bien passé.
656
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
Avec nous aux commandes,
657
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
les choses
ne peuvent être que parfaites.
658
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Je suis navré.
659
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Je n'ai pas réalisé
à quel point elle s'était immiscée.
660
00:35:27,917 --> 00:35:29,711
J'aurais dû vous le dire.
661
00:35:31,713 --> 00:35:35,008
Faisons les choses à notre manière.
Nous pourrions nous enfuir.
662
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Si c'est ce que vous désirez,
je vous suivrai.
663
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Ce n'est pas ce que je veux.
664
00:35:41,181 --> 00:35:43,308
Je l'ai déjà fait une fois.
665
00:35:43,683 --> 00:35:44,851
Je veux être là,
666
00:35:45,060 --> 00:35:47,520
devant nos amis et nos proches
667
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
et me marier dans les règles.
668
00:35:50,690 --> 00:35:52,859
Je n'ai jamais vraiment été
une mariée.
669
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
Vous le serez.
670
00:35:56,363 --> 00:35:58,823
La présence de ma mère
n'est pas requise.
671
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Mais nous ne devrions pas
nous marier
672
00:36:01,159 --> 00:36:02,035
dans la rancœur.
673
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
Je ne veux pas que vous vous fâchiez
à cause de moi.
674
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
C'est à cause d'elle
675
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
et de son obstination.
676
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
- William...
- Assez.
677
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
Assez parlé de ma mère.
678
00:36:13,129 --> 00:36:15,715
Vous êtes mon amour.
679
00:36:16,174 --> 00:36:19,052
Demain,
vous serez mon épouse.
680
00:36:20,053 --> 00:36:21,763
Je n'ai jamais été aussi convaincu
681
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
que de vouloir vous épouser.
682
00:37:06,474 --> 00:37:10,520
J'ai hâte de rentrer à New York
pour faire taire les sceptiques.
683
00:37:10,687 --> 00:37:14,274
Je suis tout à fait en mesure
de recevoir le président.
684
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Je dirai à Marian
que nous rentrerons tôt.
685
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Mlle Scott et Marian sont amies.
686
00:37:20,113 --> 00:37:22,407
Il serait impoli
de manquer la réception.
687
00:37:22,574 --> 00:37:24,617
Nous ne manquerons à personne.
688
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
Je pense que si.
689
00:37:32,417 --> 00:37:33,960
Je crois que c'est à vous.
690
00:37:35,628 --> 00:37:38,006
Oui. Vous êtes trop aimable.
691
00:37:38,465 --> 00:37:40,425
- Merci.
- Je vous en prie.
692
00:37:55,774 --> 00:37:56,441
Mère...
693
00:38:00,195 --> 00:38:01,863
C'est une belle journée.
694
00:38:02,697 --> 00:38:03,573
En effet.
695
00:38:05,450 --> 00:38:07,368
Je suis content de vous voir.
696
00:38:11,706 --> 00:38:15,376
M. Dunbar a fait du très bon travail
avec ton costume.
697
00:38:20,381 --> 00:38:21,925
Veuillez m'excuser.
698
00:38:28,264 --> 00:38:30,767
C'est de bon augure
pour ton mariage
699
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
que ta fiancée soit venue
700
00:38:32,310 --> 00:38:33,520
pour faire la paix.
701
00:38:33,686 --> 00:38:35,980
Pensez-vous que mère saura se tenir ?
702
00:38:47,325 --> 00:38:48,201
Seigneur...
703
00:38:49,869 --> 00:38:51,204
Tu es magnifique.
704
00:38:54,165 --> 00:38:56,084
J'ai quelque chose pour toi.
705
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
Ce n'était pas nécessaire.
706
00:38:59,128 --> 00:39:02,173
Les Britanniques
donnent à la fiancée
707
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
quelque chose de vieux,
de neuf, d'emprunté
708
00:39:05,218 --> 00:39:06,052
et de bleu.
709
00:39:06,219 --> 00:39:07,136
Ça porte bonheur.
710
00:39:07,345 --> 00:39:09,514
J'en ai grand besoin.
711
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
Quelque chose de vieux.
712
00:39:19,357 --> 00:39:20,567
Seigneur !
713
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
Le billet de train !
714
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
Que tu m'as acheté
pour que j'aille à New York.
715
00:39:26,656 --> 00:39:30,827
J'ignore comment j'aurais fait
sans ta générosité.
716
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Merci.
717
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
Nous avons fait tant de chemin.
718
00:39:38,585 --> 00:39:39,711
Surtout toi.
719
00:39:40,336 --> 00:39:42,171
Cesse de te sous-estimer.
720
00:39:42,589 --> 00:39:44,591
Nous sommes des New-Yorkaises.
721
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
Pour nous...
722
00:39:47,093 --> 00:39:48,845
Rien n'est impossible.
723
00:39:59,355 --> 00:40:00,440
La fiancée va bien.
724
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Elle va bientôt sortir.
725
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Y a-t-il eu un problème ?
726
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
Il y a eu désaccord
727
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
avec sa future belle-mère.
728
00:40:07,906 --> 00:40:10,408
Rappelez-lui qu'une belle-mère
n'est pas éternelle.
729
00:40:10,575 --> 00:40:11,242
Agnes !
730
00:40:11,576 --> 00:40:13,244
Ne soyez pas si macabre !
731
00:40:13,453 --> 00:40:15,580
Je faisais preuve d'optimisme.
732
00:40:17,415 --> 00:40:19,042
Merci d'être venues.
733
00:40:19,208 --> 00:40:21,461
Permettez-moi
de vous présenter le Dr Harris,
734
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
mon enseignant
à l'école de médecine.
735
00:40:23,880 --> 00:40:25,798
Voici Mlle Brook, Mme Forte
736
00:40:26,007 --> 00:40:27,425
et Mme van Rhijn.
737
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
C'est un plaisir, mesdames.
738
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
Pour moi aussi.
739
00:40:32,180 --> 00:40:33,514
Je vais rejoindre l'autel.
740
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Il serait temps !
741
00:40:38,937 --> 00:40:40,146
Veuillez m'excuser.
742
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
Ma chérie...
743
00:40:52,533 --> 00:40:55,495
Arrêtez
ou vous allez me faire pleurer aussi.
744
00:40:57,330 --> 00:40:59,540
J'ai quelque chose pour toi.
745
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
Vous avez déjà été si généreuse...
746
00:41:01,709 --> 00:41:04,462
Tu mérites tout ça et bien plus.
747
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Ton père m'a donné ceci
748
00:41:07,590 --> 00:41:10,510
quand nous avons su
que tu viendrais au monde.
749
00:41:10,885 --> 00:41:13,680
Je préfère les regarder
plutôt que de les porter.
750
00:41:13,846 --> 00:41:16,224
Elles ont toujours été
faites pour toi.
751
00:41:19,143 --> 00:41:20,103
Maman...
752
00:41:25,858 --> 00:41:27,694
Elles sont parfaites.
753
00:41:29,320 --> 00:41:33,408
Je rêve de ce jour
depuis que tu es une enfant.
754
00:41:34,158 --> 00:41:38,246
Je suis si heureuse
de le partager avec toi.
755
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
Je t'ai vue grandir
756
00:41:42,750 --> 00:41:45,503
et devenir la femme remarquable
que tu es.
757
00:41:45,712 --> 00:41:46,546
Et...
758
00:41:47,088 --> 00:41:51,009
je suis soulagée
de savoir que tu as trouvé un homme
759
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
qui te voit
dans toute ta splendeur.
760
00:41:55,346 --> 00:41:58,266
Sache que je serai toujours là
pour toi.
761
00:41:59,058 --> 00:42:03,021
Je n'oublierai
aucun de tes enseignements.
762
00:42:09,402 --> 00:42:10,486
Montre-moi.
763
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Une vraie princesse !
764
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
Une princesse.
765
00:42:30,882 --> 00:42:32,258
Je suis reconnaissant
766
00:42:33,593 --> 00:42:36,387
de pouvoir te conduire à l'autel
767
00:42:37,597 --> 00:42:39,849
après avoir échoué la première fois.
768
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
Je vous aime, père.
769
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Veuillez vous asseoir.
770
00:43:57,093 --> 00:43:58,761
Mes chers amis,
771
00:43:59,137 --> 00:44:02,807
nous sommes réunis ici
devant Dieu
772
00:44:03,141 --> 00:44:04,225
pour unir
773
00:44:04,433 --> 00:44:07,770
cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage.
774
00:44:08,521 --> 00:44:13,526
Si quelqu'un ici
s'oppose à cette union...
775
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
William Kirkland,
776
00:44:16,070 --> 00:44:18,906
voulez-vous
prendre cette femme pour épouse ?
777
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
Promettez-vous de l'aimer,
778
00:44:20,575 --> 00:44:21,742
de la chérir,
779
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
de l'honorer dans le bonheur...
780
00:44:24,328 --> 00:44:25,288
Peggy Scott,
781
00:44:26,998 --> 00:44:29,834
voulez-vous prendre
cet homme pour époux ?
782
00:44:30,626 --> 00:44:32,211
Promettez-vous
de l'aimer, l'honorer
783
00:44:32,420 --> 00:44:33,671
et lui obéir
784
00:44:33,880 --> 00:44:36,299
dans le bonheur et dans les épreuves
785
00:44:37,091 --> 00:44:40,011
et de lui rester fidèle
jusqu'à la mort ?
786
00:44:40,219 --> 00:44:41,596
Je le veux.
787
00:44:43,472 --> 00:44:46,225
William et Peggy
ont consenti à s'unir
788
00:44:46,434 --> 00:44:47,935
par les liens sacrés du mariage.
789
00:44:48,102 --> 00:44:48,895
Par conséquent,
790
00:44:49,103 --> 00:44:52,982
je les déclare mari et femme.
791
00:44:54,233 --> 00:44:55,985
Vous pouvez embrasser la mariée.
792
00:45:13,336 --> 00:45:15,129
Je vous présente
793
00:45:15,588 --> 00:45:20,134
le docteur
et madame William D. Kirkland.
794
00:46:28,661 --> 00:46:29,996
Comment était le mariage ?
795
00:46:30,204 --> 00:46:30,871
Magnifique.
796
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Peggy était une mariée ravissante.
797
00:46:33,332 --> 00:46:35,584
Pour vous,
de la part de Mme Foster.
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,336
Ça semblait important.
799
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
Comment est-ce possible ?
800
00:46:52,226 --> 00:46:54,145
Comment peuvent-ils...
801
00:46:54,812 --> 00:46:55,938
Qu'y a-t-il ?
802
00:47:02,111 --> 00:47:03,612
Ils ont changé d'avis.
803
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
À quel sujet ?
804
00:47:05,614 --> 00:47:08,701
Elle ne veut plus
que je reçoive le président.
805
00:47:09,368 --> 00:47:12,330
Je croyais que mon ennemi
était le Ladies' Home Journal.
806
00:47:12,788 --> 00:47:14,749
Mais Mme Foster,
807
00:47:14,915 --> 00:47:17,626
que je considère à présent
comme un Judas,
808
00:47:17,793 --> 00:47:19,754
a autorisé Mme George Russell
809
00:47:19,962 --> 00:47:23,799
à s'emparer
de mon dîner présidentiel !
810
00:47:26,510 --> 00:47:29,096
Agnes, il est trop tard
pour lui rendre visite.
811
00:47:29,263 --> 00:47:32,892
La situation exige que je fasse fi
de mes bonnes manières !
812
00:47:41,692 --> 00:47:43,319
J'exige de voir votre maîtresse.
813
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Si elle dort, réveillez-la.
814
00:47:45,321 --> 00:47:47,782
C'est une affaire
de la plus haute importance.
815
00:47:48,282 --> 00:47:50,201
Mme van Rhijn ? Qu'y a-t-il ?
816
00:47:50,368 --> 00:47:53,662
Comment une femme qui connaît à peine
le nom de son grand-père
817
00:47:54,330 --> 00:47:55,289
a pris ma place
818
00:47:55,498 --> 00:47:59,210
au sein d'un comité
dédié à l'histoire de New York ?
819
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
Ce qui compte, c'est où nous allons,
pas d'où nous venons.
820
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
Pour vous, peut-être.
821
00:48:04,965 --> 00:48:06,050
Pas pour moi.
822
00:48:06,217 --> 00:48:09,387
Qui avez-vous payé
pour obtenir cette faveur ?
823
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Personne.
Tout est de votre fait.
824
00:48:11,764 --> 00:48:15,393
L'article du Ladies' Home Journal
a soulevé quelques inquiétudes.
825
00:48:15,601 --> 00:48:17,937
- C'était un tissu de balivernes !
- Je comprends.
826
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
J'ai autrefois été
la cible d'un journal.
827
00:48:20,773 --> 00:48:23,692
Hélas,
cet article a fait douter certains.
828
00:48:24,777 --> 00:48:27,279
Mais vous n'avez pas été
évincée du dîner.
829
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Qu'est-ce que Mme Foster vous a dit ?
830
00:48:29,990 --> 00:48:32,326
Que je devais organiser le dîner
chez vous.
831
00:48:32,910 --> 00:48:34,787
Je suis censée m'en réjouir ?
832
00:48:34,995 --> 00:48:38,249
La Heritage Society a voté
et la Maison-Blanche a accepté.
833
00:48:39,458 --> 00:48:41,877
Vous avez écrit
au secrétaire du président ?
834
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
Non, j'ai appelé la Maison-Blanche.
835
00:48:44,588 --> 00:48:45,673
Le secrétaire a dit
836
00:48:45,881 --> 00:48:47,425
que le président serait ravi.
837
00:48:47,591 --> 00:48:48,342
Comment ?
838
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
J'ai entendu des éclats de voix.
839
00:48:51,470 --> 00:48:53,556
Mme van Rhijn est contrariée.
840
00:48:53,722 --> 00:48:55,433
Et il est très tard.
841
00:48:55,641 --> 00:48:56,809
Je vous prie de m'excuser.
842
00:48:56,976 --> 00:49:00,563
Je rentre à peine de Newport,
je n'avais pas vu l'heure.
843
00:49:00,771 --> 00:49:03,190
Les longs voyages en train
sont épuisants.
844
00:49:03,357 --> 00:49:04,400
Mme Forte.
845
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
Navrée pour la visite tardive.
846
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
Agnes, vous êtes attendue chez vous.
847
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Pour quoi ?
848
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
Une affaire urgente !
849
00:49:14,076 --> 00:49:16,829
Nous rediscuterons
des détails du dîner.
850
00:49:17,121 --> 00:49:20,207
Oui, je suis certaine
que vous avez beaucoup à dire.
851
00:49:21,125 --> 00:49:23,169
Bonne nuit, Mme van Rhijn.
852
00:49:24,545 --> 00:49:25,463
Mme Forte.
853
00:49:28,674 --> 00:49:30,509
Merci de m'avoir sauvée.
854
00:49:30,718 --> 00:49:32,553
Espérons
qu'elle saura se tenir au dîner.
855
00:49:32,720 --> 00:49:33,804
J'en fais mon affaire.
856
00:49:35,014 --> 00:49:37,558
Viendrez-vous dans ma chambre ?
857
00:49:38,601 --> 00:49:39,643
Pas ce soir.
858
00:49:41,896 --> 00:49:43,856
Soyez heureuse
que je sois à la maison.
859
00:49:47,234 --> 00:49:49,445
Je vous félicite pour le dîner.
860
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
Je compte sur vous
pour qu'il soit réussi.
861
00:49:54,492 --> 00:49:57,495
Il sera décisif
pour la survie de notre famille.
862
00:49:57,661 --> 00:49:59,288
Je ne vous décevrai pas.
863
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
Cette femme...
864
00:50:07,129 --> 00:50:09,465
Je la détruirai
comme j'ai été détruite,
865
00:50:09,632 --> 00:50:12,301
quitte à vendre mon âme au diable
pour y parvenir.
866
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
- Vous ne le pensez pas !
- Si.
867
00:50:14,470 --> 00:50:17,556
J'ai été évincée
par un mégaphone magique
868
00:50:17,723 --> 00:50:19,517
qui traverse les États.
869
00:50:20,392 --> 00:50:21,352
Je ne comprends pas.
870
00:50:21,519 --> 00:50:25,397
Elle s'est servie de son téléphone
pour appeler la Maison-Blanche
871
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
et le tour était joué !
872
00:50:27,608 --> 00:50:30,277
Voilà pourquoi
je voulais un téléphone.
873
00:50:31,111 --> 00:50:33,656
Continuez
à remuer le couteau dans ma plaie.
874
00:50:34,156 --> 00:50:36,825
Je veux m'endormir
et me réveiller en 1881,
875
00:50:37,034 --> 00:50:40,246
quand Bertha Russell
était une inconnue !
876
00:51:53,569 --> 00:51:55,362
Adaptation :
Mahdi Benfeghoul
877
00:51:55,571 --> 00:51:57,364
Sous-titrage :
Karina Films