1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 - העידן המוזהב - 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 אני ממש שמח לחזור לניופורט. 3 00:01:45,314 --> 00:01:49,192 העצירה הזו היא חלק מההפתעה שלך? - כן. 4 00:01:49,860 --> 00:01:53,280 זה כל מה שיש לך להגיד? - כאן, ג'יימס. 5 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 יהיה לי עוד הרבה מה להגיד בעוד רגע. 6 00:01:58,577 --> 00:02:00,203 מיס סקוט. 7 00:02:02,247 --> 00:02:05,000 מה דעתך על השכונה? - היא נראית נחמדה. 8 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 ומה לגבי הבית? 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 הוא מקסים. 10 00:02:12,716 --> 00:02:16,178 רגע, ויליאם, של מי הבית הזה? - שלנו. 11 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 מה? 12 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 מתנת החתונה שלי בשבילך. 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,519 קנית בית? - כן. 14 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 מה דעתך? 15 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 אני לא יודעת מה להגיד. 16 00:02:32,194 --> 00:02:37,407 הוא לא קרוב מדי לבית ההורים שלי, אבל זו ניופורט, אז הכול קרוב. 17 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 נוכל להעביר פה את הקיץ ולבקר, עכשיו שאת ב"בנות הידידות". 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 ובת הדודה שלך, את'ינה, גרה ממש מעבר לפינה. 19 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 בבקשה, תגידי משהו. 20 00:02:58,720 --> 00:03:01,640 בקרוב נהיה נשואים. - לא מספיק מהר מבחינתי. 21 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 תעשה לי סיור בבית שלנו. 22 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 הוא ממש משתפר. 23 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 אני מתפללת שהטעות המביכה שלו 24 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 עם הכתבת של "ליידיז הום ג'ורנל" לא נכללה בכתבה. 25 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 אנחנו חייבים לצאת לפני שהעיתונים יגיעו? 26 00:03:34,715 --> 00:03:37,175 נקנה עיתון בתחנה. - לאורורה יהיה עותק. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 הכרכרה מוכנה, אם תרצו לצאת לדרך. 28 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 תודה לך, באניסטר. 29 00:03:50,147 --> 00:03:53,066 בבקשה, תמסרו למיס סקוט איחולים חמים מכל הצוות. 30 00:03:53,191 --> 00:03:55,152 או שעליי לומר גברת קרקלנד? 31 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 היא עדיין לא גברת קרקלנד, אבל אדאג למסור את ההודעה. 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 למה את אומרת את זה? 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 יש סיכוי שהחתונה לא תתקיים? 34 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 ניסע ללא סיבה את כל הדרך לניופורט? 35 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 לא התכוונתי לשום דבר. - אי אפשר לדעת. 36 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 אירוסים נקבעים ומבוטלים בבית הזה בהתראה קצרה כל כך. 37 00:04:11,293 --> 00:04:14,004 תודה לך, אגנס. ועכשיו נצא לדרך. 38 00:04:37,778 --> 00:04:39,112 לא. 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,580 ג'ורג'! ג'ורג'! ג'ורג'. 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 כן? כן? 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,837 צעקת מתוך שינה. כל הבית בטח שמע. 42 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 אתה שטוף זיעה. אני מזמינה רופא. 43 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 לא. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 אני לא חולה. 45 00:05:05,555 --> 00:05:07,891 בטח יש לך חום. - אני מרגיש מצוין! 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 מה אתה עושה? 47 00:05:20,403 --> 00:05:22,781 קורא למשרת שלי. - אבל אתה חייב לנוח. 48 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 אתה לא נראה טוב. 49 00:05:24,616 --> 00:05:27,702 אולי ניסע לניופורט מוקדם יותר? אוויר הים יעשה לך טוב. 50 00:05:27,828 --> 00:05:31,122 הדבר היחיד שמטריד אותי הוא העסקים שלי, 51 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 שאותם אני לא יכול לעזוב 52 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 רק כי את חושבת שאני נראה קצת חיוור. 53 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 אני חייב לפתור את העניין הזה עם רוקפלר, 54 00:05:38,213 --> 00:05:39,714 אחרת החברה עלולה לקרוס. 55 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 כרגע אין לי שום יתרונות. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 יש משהו שאוכל לעשות? 57 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 אני בספק. - כבר עזרתי לך בעבר. 58 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 אוכל לכתוב לאשתו. אוכל להזמין אותם לארוחת ערב. 59 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 הזמנה לארוחת ערב לא תגרום לו לשנות את דעתו. 60 00:05:55,647 --> 00:05:56,648 לא הפעם. 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 כל הכוח בידיים שלו. 62 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 אני לא מצליח למצוא דריסת רגל. - אף אחד לא מחזיק בכל הכוח כל הזמן. 63 00:06:06,157 --> 00:06:09,703 אולי. אבל כרגע הכוח אצלו. 64 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 וזה פועל לרעתי. 65 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 מה קרה? 66 00:06:17,460 --> 00:06:18,587 הכול. 67 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 הכול משתבש. 68 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 שם, בבקשה. לא, קצת שמאלה. 69 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 השמאל שלי. - תרצי לטעום? 70 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 זה נפלא. 71 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 חשבתי שנוכל להגיש את זה כקוקטייל הבית בסלון. 72 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 זה מוצא חן בעיניי. 73 00:06:50,994 --> 00:06:54,080 משהו שיהפוך את הערב לעוד יותר בלתי נשכח עבור האורחים. 74 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 וצריך להיפטר מהספה הזו. היא מכוערת להחריד. 75 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 כן. ואנחנו זקוקים לכל מרחב אפשרי. 76 00:06:58,793 --> 00:07:02,505 מר צ'ייס הזמין גם את בן חסותו להציג את יצירותיו. 77 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 הציורים שלהם לא צריכים להרגיש צפופים, וגם לא האורחים שלנו. 78 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 בהחלט. 79 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 סטנדרטים קפדניים הם סימן ההיכר של כל גברת ואן ריין. 80 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 אמך הינה מארחת למופת, 81 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 על אף מה שנכתב ב"ליידיז הום ג'ורנל". 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 ואני מתכוונת להמשיך במסורת הזו. 83 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 לא שהזמנו אותה. 84 00:07:21,816 --> 00:07:25,737 אם הסלון יממש את מלוא הפוטנציאל שלו, המשפחה תיהנה מפירות ההצלחה. 85 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 בכל מקרה היא לא היתה רוצה לבוא. אלה לא בדיוק האנשים שלה. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,118 הזמנתי את גברת פיש. 87 00:07:32,243 --> 00:07:33,787 היא אוהבת רכילות. 88 00:07:33,912 --> 00:07:37,082 והדיבורים שלה יעזרו לנו לעורר קנאה אצל כל מי שלא הוזמן. 89 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 היא תהיה פרסומת מהלכת 90 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 לחברה החדשה והמתקדמת שאנחנו מנסים ליצור. 91 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 את חושבת שכדאי שנציע לה תשלום כלשהו? 92 00:07:48,510 --> 00:07:51,888 אם נעשה את זה נכון, היא עוד תרצה לשלם לנו. 93 00:07:54,474 --> 00:07:58,770 - ליידיז הום ג'ורנל איך לארח נשיא - 94 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 חשבתי שתהיה בעבודה. - באתי רק לקחת כמה מסמכים. 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,486 יש לי פגישות משלי. - אני צריכה שתשגיח על אבא שלך. 96 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 זה אומר לבלות יותר זמן במשרד. הוא לא מרגיש טוב. 97 00:08:09,030 --> 00:08:11,825 אני רוצה להזמין עבורו רופא. 98 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 טוב, הוא עובד יומם ולילה. זה בטח גובה ממנו מחיר. 99 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 העסק באמת בסכנה ממשית? 100 00:08:19,791 --> 00:08:22,877 למיטב הבנתי, הדברים לא מסתדרים כמו שאנחנו רגילים. 101 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 אבל אני בטוח שהכול בשליטה. 102 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 ואין שום סיכוי לפשרה עם מר רוקפלר? 103 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 הם לא רואים עין בעין. 104 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 ונראה שיש לשניהם עוד צרות בדרך. 105 00:08:31,052 --> 00:08:35,056 מדברים על כך שהנשיא קליבלנד נחוש לקדם חוקים נגד מונופולים. 106 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 הוא מתכוון לפרק את חברות הרכבת? - ואת "סטנדרד אויל". 107 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 ממה ששמעתי, הוא לא רוחש הערכה רבה למר רוקפלר. 108 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 אבל הוא עדיין לא מכיר את אבא שלך. 109 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 הוזמנת לארוחת הערב שגברת ואן ריין מארחת? 110 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 לא. 111 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 אבל חשבתי שאתה ומיס ברוק נפרדתם כחברים. 112 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 אני כבר לא יודע מה אנחנו. 113 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 ארוחת הערב הזו יכולה להיות הזדמנות עבור אבא שלך והעסק. 114 00:08:56,828 --> 00:09:01,624 מיס ברוק ואני לא מדברים, אז אל תצפי להזמנה. 115 00:09:11,259 --> 00:09:12,594 - קרן ראסל המאוחדת - 116 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 ג'ורג'? 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 מה את עושה פה? - הבאתי את הרופא. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 אין לי זמן לשטויות האלה. - אז תפנה זמן. 119 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 דוקטור לוגן מחכה במסדרון ואני רוצה שתראה אותו. 120 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 ברת'ה... - ביקשת ממני לעזור לך. 121 00:09:34,491 --> 00:09:37,202 אני לא ילד. אני לא צריך רופא. 122 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 התעוררת שטוף זיעה עד שהסדינים היו ספוגים. 123 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 משהו לא בסדר. 124 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 כמעט איבדתי אותך פעם אחת, ואני לא מוכנה להסתכן שוב. 125 00:09:43,875 --> 00:09:45,585 אני אומר לך, אני בסדר גמור. 126 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 אז אין לך ממה לחשוש. 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 נראה שהחלמת יפה. 128 00:09:53,384 --> 00:09:56,638 יכולת הריפוי של הגוף... 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,681 היא פשוט נס. 130 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 כן, אני אסיר תודה על כך. 131 00:10:00,475 --> 00:10:02,602 הייתי שמח לראות אותך קודם לכן. 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 שישה חודשים הם זמן ארוך ללא בדיקה. 133 00:10:06,439 --> 00:10:09,400 לא חוויתי הידרדרות במצב, אז לא היה צורך. 134 00:10:10,151 --> 00:10:13,988 והלאודנום עזר לכאב? 135 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 כן. 136 00:10:16,032 --> 00:10:20,286 אבל אתה לא נוטל אותו עכשיו? - לא. אין לי כאבים. 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,914 כי הוא יכול להיות די מסוכן. 138 00:10:23,039 --> 00:10:26,626 אנשים עלולים לפתח תלות קשה אם אינם נזהרים. 139 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 כפי שאמרתי, אני לא משתמש בו עכשיו. 140 00:10:32,006 --> 00:10:33,675 אני שמח לשמוע את זה. 141 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 בוודאי יש לך לא מעט התחייבויות. 142 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 אשאיר אותך לענייניך, מר ראסל. - תודה, דוקטור לוגן. 143 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 מה הפרוגנוזה? - אני בסדר. 144 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 אתה לא צריך לדאוג. 145 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 הוא בסדר. 146 00:10:47,063 --> 00:10:48,148 יום טוב. 147 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 מכונת הערבול מתוכננת לפעול עם כל מנוע זמין, 148 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 מים, קפיץ, משקולת. 149 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 אבל כמובן, חשמל הוא הרצוי ביותר. 150 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 זה נשמע נהדר. 151 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 אני מצטער שלא יכולתי להיות מעורב יותר הפעם. 152 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 זה היה יותר מדי עם כל מה שאני מנהל כרגע. 153 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 אבל אני גאה בך, ג'ק. 154 00:11:16,759 --> 00:11:19,596 אלה עשו לי הרבה צרות פעם, אבל אני מחבב אותם עכשיו. 155 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 אתה ממש ג'נטלמן בימים אלה. 156 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 זה נכון. אתה אמור להיות. - בקושי. 157 00:11:24,976 --> 00:11:26,394 אני יכול לקרוא את העמוד הראשון 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,438 ולאכול ארטישוק, אבל אף פעם לא אהיה אתה. 159 00:11:29,272 --> 00:11:32,525 יש דרך שבה אתה נושא את עצמך. - זה דורש ביטחון עצמי, זה הכול. 160 00:11:32,650 --> 00:11:36,029 אתה לא תרגיש שאתה שייך עד שתרגיש שאתה שייך. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 זה יקרה אי פעם? - אני חושב שכן. 162 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 אני מקווה שחייך לא סובבים רק סביב עבודה. 163 00:11:40,366 --> 00:11:42,452 אתה אוהב את הבית החדש שלך? 164 00:11:43,077 --> 00:11:44,704 יש בו הרבה חדרים. 165 00:11:44,829 --> 00:11:47,040 השכונה נחמדה. שקטה. 166 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 אתה בקשר עם מישהי? 167 00:11:51,336 --> 00:11:52,503 לא בדיוק. 168 00:11:54,631 --> 00:11:57,842 אתה יודע, אשתו החדשה של אוסקר פותחת סלון 169 00:11:57,967 --> 00:12:00,220 לאמנים ולסופרים וכדומה. 170 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 זה המקום המושלם לחוות את ההיבטים הבלתי מוחשיים של העושר, 171 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 שאחד מהם הוא לדעת ליהנות ממנו. 172 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 תגיע כאורח שלי. 173 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 אני לא בטוח שגברת ואן ריין תעריך את נוכחותי. 174 00:12:09,812 --> 00:12:11,773 אחרי הכול, הייתי המשרת של בעלה. 175 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 והיא היתה המשרתת של אמא שלי. 176 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 אני חושב שהם מחבבים את מי שצמח מצוות השירות. 177 00:12:22,951 --> 00:12:27,080 עכשיו שסיימנו את הדיון המעייף על הצדקה, 178 00:12:27,205 --> 00:12:29,874 נוכל להתחיל בחלק החשוב ביותר של הפגישה. 179 00:12:29,999 --> 00:12:32,085 הרכילות. - אוי, מיימי. 180 00:12:32,210 --> 00:12:35,255 סחבת את זה איתך? - זה די משעשע. 181 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 על חשבונה של גברת ואן ריין. 182 00:12:37,757 --> 00:12:41,469 היא כותבת שביתה מקסים ומיושן. 183 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 אני לא חולקת על כך. 184 00:12:42,720 --> 00:12:46,266 זה מרמז שגם היא מיושנת בתפיסותיה, ושאינה ערוכה לתפקיד של מארחת מודרנית. 185 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 ושמעתי מגברת פוסטר 186 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 שיש ישיבת חירום של אגודת המורשת 187 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 בלי גברת ואן ריין. 188 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 מה הם יחליטו? - אני לא יודעת. 189 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 אבל שום דבר מזה לא מבשר טובות לארוחה הנשיאותית שלה. 190 00:12:58,653 --> 00:13:00,822 היא בחרה זמן גרוע נורא לביקור בניופורט. 191 00:13:00,947 --> 00:13:05,243 אני עצובה בשביל אגנס. זו היתה אמורה להיות השיבה המזהירה שלה. 192 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 זה נשמע יותר כמו הספד. 193 00:13:09,372 --> 00:13:11,833 חבל רק שהעיתון לא יצא כבר אתמול בערב, 194 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 כך שהיינו יכולים לדבר על זה אצל משפחת גואלט. 195 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 זה לא היה אדיב. 196 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 מעט חוסר אדיבות דווקא מוסיף עניין לארוחת ערב. 197 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 כל עוד את לא המטרה. 198 00:13:21,175 --> 00:13:25,221 היה כל כך טוב לראות אותך אתמול בלילה. - אבל שוב בלי מר ראסל. 199 00:13:25,346 --> 00:13:26,472 הוא עסוק מאוד. 200 00:13:26,597 --> 00:13:27,765 הוא מקווה שזה ייפתר בקרוב, 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,642 אבל כרגע, הוא בקושי מוצא דקה פנויה. 202 00:13:29,767 --> 00:13:32,562 מדובר בסכסוך שלו עם מר רוקפלר? 203 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 חבל שאת לא מכירה את אשתו. 204 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 היא קצת אדוקה, אבל אולי היא היתה יכולה לעזור. 205 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 טוב, אני צריכה לצאת לדרכי. 206 00:13:43,531 --> 00:13:46,451 יש כובע ב"בלומינגדיילס" שקורא בשמי. 207 00:13:46,576 --> 00:13:49,120 אני מתכוונת ללבוש אותו לסלון. - איזה סלון? 208 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 אולי אמרתי יותר מדי. 209 00:13:57,253 --> 00:13:58,421 אני צריכה ללכת. 210 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 מה זה היה? - זאת רק מיימי. 211 00:14:04,802 --> 00:14:07,055 תמיד מעוררת צרות ומפיצה רכילויות. 212 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 את יודעת, אם את באמת להוטה להכיר את גברת רוקפלר, 213 00:14:12,560 --> 00:14:14,687 היא עורכת את גיוס הכספים שלה בחודש הבא. 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,815 משפחתה הקימה מכללה עבור נשים שחורות צעירות 215 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 בשם "סמינר ספלמן". 216 00:14:20,318 --> 00:14:24,405 תתרמי. כך תזכי להזדמנות לשוחח איתה. 217 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 ובכן, אם את במצב רוח לעזור, תני לי לשאול אותך, 218 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 תהיי מוכנה לכתוב לגברת פוסטר בשמי? 219 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 תספרי לנו על המחזר החדש שלך. 220 00:14:38,836 --> 00:14:42,382 הוא אדיב, בעל חוש הומור ומתחשב מאוד. 221 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 כל כך שונה מצ'ארלס. 222 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 אני מצפה לפגוש את משפחתו מחר בבוסטון. 223 00:14:49,222 --> 00:14:51,849 אני רק עצובה שלא אוכל להשתתף בחתונה של מיס סקוט. 224 00:14:51,974 --> 00:14:55,853 סליחה. איפה העיתון, יקירתי? אוכל להביא אותו בשעה שאתן מפטפטות. 225 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 זו היתה נסיעה ארוכה ברכבת. את לא רוצה לנוח? 226 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 אולי כדאי שנאכל משהו? 227 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 אני מורעבת. - כן. 228 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 כולכן רק מושכות זמן. 229 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 למה? 230 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 זה לא אדיב במיוחד. 231 00:15:15,248 --> 00:15:17,542 אבל העיתונים אף פעם לא מציגים דברים כאלה כמו שצריך. 232 00:15:30,054 --> 00:15:32,306 מה השטויות האלה? 233 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 אני הרוסה. שוב. 234 00:15:37,603 --> 00:15:41,149 מריאן, קראי את הדיווח על החיסול שלי. 235 00:15:42,108 --> 00:15:45,528 "ברור שגברת ואן ריין מעולם לא אירחה ארוחת ערב 236 00:15:45,653 --> 00:15:49,615 "עבור חבר אסיפה מקומי, קל וחומר נשיא ארצות הברית. 237 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 "אך למרות ניסיונה החברתי המוגבל, 238 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 "היא זוכה להערכה רבה באגודת המורשת." 239 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 זה משהו. 240 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 "רוח המהפכה חיה וקיימת ברחוב 61. 241 00:16:03,379 --> 00:16:07,884 "הביקורת שלה בנוגע למפת השולחן של המלכה מדאיגה." 242 00:16:08,759 --> 00:16:10,803 למה שתבקרי את מלכת אנגליה? 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 האם אנחנו לא אמריקאים? 244 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 ובכל מקרה, היא עיוותה את דבריי. 245 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 חשבתי ש"ליידיז הום ג'ורנל" הוא עיתון מכובד. 246 00:16:19,979 --> 00:16:21,731 אסור היה לי להתראיין. 247 00:16:21,856 --> 00:16:24,317 הם פונים רק למכנה המשותף הנמוך ביותר. 248 00:16:25,818 --> 00:16:29,071 הווילונות החדשים דווקא מצאו חן בעיניה. - בדיוק. 249 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 אוי, עכשיו שמתי לב שהכתבה עלייך מופיעה לצד כתבה שכותרתה, 250 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 "איך להתלבש היטב ובזול". 251 00:16:37,079 --> 00:16:38,873 זהו זה. 252 00:16:38,998 --> 00:16:42,752 זו תהיה ארוחת הערב האלגנטית ביותר בהיסטוריה. 253 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 אני אוודא זאת. והנקמה תהיה שלי. 254 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 לא כדאי להשאיר את הנקמה לאל? 255 00:16:48,007 --> 00:16:51,469 לא אם רוצים שהיא תתבצע כהלכה. לעתים קרובות אני מוצאת שהאל סלחני מדי. 256 00:16:51,594 --> 00:16:55,848 אגנס, זו חילול הקודש. - לא, הכתבה הזו היא חילול הקודש! 257 00:16:55,973 --> 00:16:57,600 והיא עוד תוכחש בתוקף. 258 00:17:02,563 --> 00:17:05,900 גברת פוסטר, תודה שהגעת, ועוד בהתראה קצרה כל כך. 259 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 חשתי שהעניין דחוף. - כן. 260 00:17:08,569 --> 00:17:10,738 אני אסירת תודה לגברת אסטור שכתבה לי. 261 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 חבל שלא נפגשנו באופרה. 262 00:17:13,366 --> 00:17:17,870 התרשמתי מאוד מההישגים שלך במטרופוליטן. 263 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 את ובעלך חייבים להצטרף אלינו ל"אאידה". 264 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 זו הופעתו הראשונה של הטנור החדש, הר זובל. 265 00:17:22,583 --> 00:17:26,295 זה נחמד מאוד מצדך. אוסיף זאת מיד ליומן שלי. 266 00:17:29,715 --> 00:17:30,967 זה בסדר מצדי לומר 267 00:17:31,092 --> 00:17:33,052 שציער אותי לקרוא את הכתבה ב"ליידיז הום ג'ורנל"? 268 00:17:33,177 --> 00:17:34,178 אוי לי. 269 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 אני מקווה שהיא לא תפגע בארוחת הערב עם הנשיא. 270 00:17:36,264 --> 00:17:38,349 היא עוררה חשש מסוים. 271 00:17:39,016 --> 00:17:42,353 יש לא מעט רכילויות בעניין. - אני מתפללת שזה פשוט יחלוף. 272 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 אני לא חברה באגודת המורשת, כך שזה באמת לא מקומי להעיר. 273 00:17:45,982 --> 00:17:51,904 אבל את דמות מובילה בניו יורק, גברת ראסל, ואני כבר אובדת עצות. 274 00:17:52,029 --> 00:17:55,199 הכתבה עשתה את דרכה עד לוושינגטון. 275 00:17:56,450 --> 00:18:02,123 טוב, אם תרשי לי, אולי אוכל לעזור. 276 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 אנחנו תורמים לסמינר ספלמן, 277 00:18:11,549 --> 00:18:14,468 שהוא בית ספר המוקדש להשכלתן של נשים שחורות. 278 00:18:14,594 --> 00:18:17,638 מה זה, המאבק התורן שלך? - אתה בולע מילים. 279 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 כמה שתית? - אני עייף. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,726 תסבירי את התרומה שלך. 281 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 בית הספר ממומן על ידי לורה ספלמן רוקפלר, 282 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 מה שעשוי לקנות לך קצת רצון טוב אצל בעלה. 283 00:18:26,939 --> 00:18:28,316 זה לא יספיק. 284 00:18:28,441 --> 00:18:31,068 אולי תוכלו למצוא מכנה משותף בארוחת הערב שהתבקשנו לארח 285 00:18:31,193 --> 00:18:32,862 עבור הנשיא קליבלנד. 286 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 חשבתי שגברת ואן ריין אחראית לכך. 287 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 על אף הייחוס המפואר שלה, מתברר שהיא לא מתאימה. 288 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 הם נזקקו למקום חדש, אז הצעתי את הבית שלנו. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 תזמין את מר רוקפלר. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 זו ארוחת הערב של השנה עם נשיא ארצות הברית 291 00:18:51,547 --> 00:18:53,716 ליד השולחן שלך, בבית שלנו. 292 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 ביקשתי גם מגלאדיס והקטור להגיע. 293 00:18:56,927 --> 00:18:59,555 כל המשפחה שלנו, כולל הנכד החדש שלנו, 294 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 יהיו יחד בפעם הראשונה. 295 00:19:03,601 --> 00:19:05,478 ואת השגת את כל זה היום? 296 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 אני אעשה הכול למעננו, ואני יודעת שכך גם אתה. 297 00:19:28,876 --> 00:19:31,629 הם עשו עבודה כל כך יפה. 298 00:19:31,754 --> 00:19:33,547 אני מתה על כל הקיסוס הזה. 299 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 כמה שיותר, יותר טוב. הוא מביא אושר לנישואים. 300 00:19:36,425 --> 00:19:38,344 אבל הוא צריך להיות כפול. 301 00:19:38,469 --> 00:19:40,930 אחד לכל אחד מהבתים של פגי. 302 00:19:41,055 --> 00:19:44,100 לא בכל יום גבר מפתיע אישה עם בית. 303 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 זה מבשר טובות לעתיד שלך, בת דודה. 304 00:19:46,644 --> 00:19:49,105 אבל ראשית, היום, התה. 305 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 אוכל טוב, מצב רוח מרומם עם שתי המשפחות 306 00:19:53,818 --> 00:19:56,445 לפני שנשלח אותך לחיי הנישואים. 307 00:19:57,780 --> 00:19:59,907 מחר בשעה הזו, 308 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 אני אהיה גברת ד"ר ויליאם קרקלנד. 309 00:20:05,871 --> 00:20:09,125 נכון מאוד. 310 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 נכון מאוד. 311 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 אולי זה מוגזם מדי? 312 00:20:36,694 --> 00:20:40,489 אני חייבת להודות שחששתי שהאמנות החיה תפר את המאזן בין טוב טעם לצעקנות. 313 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 יש לי עין טובה לדברים האלה, והנוכחים כאן התרשמו, 314 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 וזה לא הישג של מה בכך עם הקהל הזה. 315 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 אני לא יודע לאן להסתכל. 316 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 איזו היכרות עם החברה הגבוהה. 317 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 אני יכול להגיד לך, לא כולם כאלה. 318 00:21:00,634 --> 00:21:03,429 אז איך אני עושה את זה? - עושה מה? 319 00:21:03,554 --> 00:21:05,931 המסיבה הזו. מה מצפים ממני לעשות? 320 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 להירגע וליהנות. 321 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 לא יותר, לא פחות. 322 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 מיס אסטור. 323 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 איזו הפתעה נעימה. - מר ראסל. 324 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 לא ראיתי אותך מאז האופרה. - כן. 325 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 בשיקגו הייתי עסוק רק בעבודה, אז אני עדיין מסתגל לחזרה לניו יורק. 326 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 החרוצים מבית ראסל. 327 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 תכיר את בת דודתי, מיס סאמרס. זה מר ראסל ו...? 328 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 מר טרוטר, שותף עסקי. 329 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 נעים להכיר את שתיכן. - גם אותך, מר טרוטר. 330 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 אף פעם לא הייתי במסיבה כזו. 331 00:21:37,129 --> 00:21:38,506 קואנטרו על קרח? 332 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 ליקר חדש. הוא מצרפת. 333 00:21:41,801 --> 00:21:45,095 ועם קרח. גברת ואן ריין לא השאירה דבר ליד המקרה. 334 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 אני תוהה באיזה חומר בידוד הם משתמשים במכונה שלהם. 335 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 סליחה? 336 00:21:52,269 --> 00:21:54,355 כדי שיהיה כל כך הרבה קרח בהישג יד. 337 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 מר טרוטר הוא ממציא. המוח שלו תמיד עובד. 338 00:21:58,108 --> 00:21:59,693 כמה מרתק. 339 00:22:02,738 --> 00:22:05,616 אני מאתגרת אותך לנסות את זה. - אני לא יכולה. 340 00:22:11,872 --> 00:22:16,001 אשתי ואני מודים לכולכם על שהגעתם מקרוב ומרחוק 341 00:22:16,126 --> 00:22:18,879 כדי לחגוג את איחודם של ויליאם ופגי. 342 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 ואחת מהאורחות שהגיעו ממרחק רב היא בת דודתנו, אווה, 343 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 שהכינה הפתעה מיוחדת מאוד עבור החתן והכלה. 344 00:22:29,390 --> 00:22:32,685 אני אחת החברות המייסדות של זמרי הג'ובילי של פיסק. 345 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 ועליי להודות לבת דודתי, דורותי, על כך. 346 00:22:36,105 --> 00:22:41,026 היא היתה המורה הראשונה שלי לפסנתר, מורה לפיתוח קול, אמא שנייה עבורי. 347 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 מה שהופך את פגי לאחותי. 348 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 וכמתנת חתונה, הבאתי איתי את זמרי הג'ובילי, 349 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 כל הדרך מנאשוויל, כדי להופיע בחתונה. 350 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 אם תסכימו לקבל אותנו. - מובן שנסכים! 351 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 זה נחמד מאוד מצדך. 352 00:22:59,587 --> 00:23:01,422 יפה. 353 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 יש לנו מתנה אחרונה עבורכם. 354 00:23:10,264 --> 00:23:15,519 לפני כמעט 30 שנה, דורותי ואני קפצנו מעל מטאטא... 355 00:23:16,312 --> 00:23:18,397 מאחר שהיא לא היתה יכולה להתחתן איתי כחוק. 356 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 כמובן, ערכנו טקס נוסף בסוף המלחמה, 357 00:23:22,693 --> 00:23:24,236 אבל תמיד שמרנו את המטאטא. 358 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 והיינו רוצים להעביר אותו לוויליאם ופגי עבור הטקס שלהם. 359 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 שיביא לכם מזל רב כפי שהביא לנו. 360 00:23:33,454 --> 00:23:34,663 אני בטוח שכך יהיה. 361 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 תודה שסמכתם עלינו עם משהו יקר ערך כל כך. 362 00:23:39,793 --> 00:23:42,713 משמח אותנו מאוד לראות את פניכם כאן. 363 00:23:42,838 --> 00:23:46,508 פגי ואני רוצים להודות לכם על האיחולים והתמיכה. 364 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 זה חשוב לנו מאוד. 365 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 להקת זמרים נודדת שצווחת מזמורים רוחניים של שחורים. 366 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 זה לא משהו שחשבתי שאראה אי פעם בכנסייה שלך. 367 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 ואת גם לא תראי. גם לא את המטאטא הזה. 368 00:24:05,736 --> 00:24:07,488 הם טועים לחלוטין. 369 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 ויליאם, זה... 370 00:24:14,954 --> 00:24:16,830 זה בדיוק מה שנדרש לחתונה 371 00:24:16,956 --> 00:24:18,165 יש לי מזל רב. 372 00:24:18,290 --> 00:24:19,750 לחתן שלך יש יותר מזל. 373 00:24:21,293 --> 00:24:23,671 אני משתוקקת לראות אותך צועדת במעבר. 374 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 תודה לך. 375 00:24:28,175 --> 00:24:30,427 אני לא רוצה להלחיץ, 376 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 אבל חמותך לעתיד נראית מרוצה קצת פחות 377 00:24:33,973 --> 00:24:35,391 מההודעות של אביך. 378 00:24:35,516 --> 00:24:37,267 זה אף פעם לא נגמר עם האישה הזאת. 379 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 את לא באמת מתכוונת לכלול אותם ואת המטאטא הזה בטקס. 380 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 זה חייב להיות אירוע מכובד. 381 00:24:44,400 --> 00:24:47,403 איך זמרים ומטאטא מאיימים על כך? 382 00:24:47,528 --> 00:24:50,739 יש ציפיות שאתה לא יכול להתחיל להבין. 383 00:24:50,864 --> 00:24:53,283 נוכל להנמיך את הקול? 384 00:24:53,409 --> 00:24:55,786 כדאי לדון בכך בפרטיות. 385 00:24:55,911 --> 00:24:58,789 אין לי כוח לעוד דיונים. 386 00:24:58,914 --> 00:25:00,124 המסיבה נגמרה. 387 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 אלך לנסות ליישב את העניין עם ההורים שלי ואפגוש אותך מאוחר יותר. 388 00:25:10,467 --> 00:25:11,552 בסדר. 389 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 מה דעתך על הציורים? 390 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 אני אוהבת אותם, והם גורמים לי לקנא. 391 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 כל גברת צעירה חייבת לתרגל ציור בצבעי מים, 392 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 אבל תמיד רציתי לנסות צבעי שמן. 393 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 זה היה פחות מקובל. כבד מדי. 394 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 מה עוצר אותך עכשיו? 395 00:25:38,328 --> 00:25:39,788 בעיקר חוסר כישרון. 396 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 אנשים מדברים על הדיוקנאות של מר צ'ייס, 397 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 אבל אני מעריכה את ציורי הטבע הדומם שלו יותר מכול. 398 00:25:46,045 --> 00:25:49,882 מדהים כמה דמיון צריך כדי לגרום לקערת פירות להיראות כה יוצאת דופן. 399 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 אבל אתה יודע הכול על זה. 400 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 איך הפכת לממציא? למדת בבית ספר להנדסה? 401 00:25:58,307 --> 00:26:02,352 הייתי צריך משהו שלא היה קיים, ופיתחתי דרך להכין אותו. 402 00:26:03,520 --> 00:26:06,523 אני לא חושב שזה דמיון, אלא פשוט גישה מעשית. 403 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 ברור שזה דמיון. 404 00:26:08,776 --> 00:26:10,486 היית יכול פשוט להניח לזה. 405 00:26:10,611 --> 00:26:12,529 יצרת משהו שונה. 406 00:26:15,783 --> 00:26:18,118 הצטערתי לשמוע עליך ועל מיס ברוק. 407 00:26:18,243 --> 00:26:19,870 נראיתם מתאימים כל כך. 408 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 החיים בלתי צפויים. 409 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 את מתכננת להציע הצעות על משהו הערב? 410 00:26:26,418 --> 00:26:28,378 אמי ואני מעמידות פנים שאני לא כאן. 411 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 אם אביא הביתה ציור, זה יהרוס את ההצגה. 412 00:26:31,256 --> 00:26:34,927 את חושב שנתגעגע להתערבות שלהם אם היא תיפסק פתאום? 413 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 אני לא אתגעגע. 414 00:26:36,261 --> 00:26:38,931 רק לפני כמה ימים, אמי ניסתה לשדך בינינו. 415 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 באמת? 416 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 יש לה המון רעיונות לגבי הדרך הנכונה לעשות דברים. 417 00:26:43,227 --> 00:26:45,562 למרבה המזל, אנחנו חופשיים לבחור בעצמנו. 418 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 אני לא אסכים שלהקת בידור נודדת תופיע בטקס הזה. 419 00:26:51,652 --> 00:26:54,571 מקהלת פיסק שרה רבים מאותם המזמורים ששרים בכנסייה שלנו. 420 00:26:54,696 --> 00:26:58,700 אנחנו לא שרים את המזמורים שלנו כך. - זו מחווה למורשת שלנו. 421 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 המורשת של מי בדיוק? 422 00:27:00,828 --> 00:27:03,247 אתה רוצה תזכורות לאפלה ביום של חגיגה? 423 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 בטיעון שלה אין אפילו גרם של היגיון. 424 00:27:07,042 --> 00:27:10,087 היא כל כך דואגת שהחתונה הזו תהיה אירוע מכובד. 425 00:27:10,212 --> 00:27:15,008 הזמרים האלה הם צעירים וצעירות מקסימים ומשכילים. 426 00:27:15,134 --> 00:27:17,010 היא לא תעצור אותם. - ברור שלא. 427 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 וכל הקפיצות האלה מעל מטאטאים, 428 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 כאילו שלאנשים שחורים אין זכות חוקית להתחתן מזה שנים. 429 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 זה לא היה לפני כל כך הרבה שנים. אבא, לא תעזור לי? 430 00:27:24,601 --> 00:27:28,313 ניהלתי טקסי חתונה רבים ואף לא אחד עם מטאטא. 431 00:27:28,438 --> 00:27:31,817 זו היתה מסורת של עבדים. הם מתכוונים להחזיר גם את העבדות? 432 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 וזו גם ההיסטוריה שלה, בין שהיא רוצה להודות בכך ובין שלא. 433 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 אני לא יכולה להתחיל את הנישואים שלי במלחמה עם חמותי. 434 00:27:38,240 --> 00:27:39,783 היא ירתה את הירייה הראשונה. 435 00:27:39,908 --> 00:27:42,953 מורשת המשפחה שלך חשובה בדיוק כמו שלהם. 436 00:27:43,078 --> 00:27:46,790 אבל חייבת להיות פשרה בכל נישואים 437 00:27:46,915 --> 00:27:49,585 ועלינו להוביל את הדרך בהיותנו הגיוניים. 438 00:27:49,710 --> 00:27:52,754 פשרה לגבי המסורות שלנו לא יגן עלינו, 439 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 לא משנה במה מאמינים במשפחת קרקלנד. 440 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 אני לא אסכים שהפרטים האלה יונצחו בדפוס 441 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 ויקושרו לשם המשפחה הזו. 442 00:27:59,595 --> 00:28:02,389 נראה שהיא חושבת שזו החתונה שלה, אבל זה הזמן של פגי. 443 00:28:02,514 --> 00:28:04,141 הזמן שלה כבר עבר. 444 00:28:04,266 --> 00:28:06,935 אם זה מפריע לך כל כך, את לא חייבת לבוא. 445 00:28:07,060 --> 00:28:10,898 אל תדבר בטון הזה לאמך. - זה לא מה שאני רוצה. אבל מה אוכל לומר? 446 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 היא לא השאירה לי ברירה. - תקשיבו לי. 447 00:28:14,902 --> 00:28:18,238 מה אם תשימו את המטאטא ליד המזבח, אבל לא תקפצו מעליו? 448 00:28:18,363 --> 00:28:19,990 את'ינה, באמת. 449 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 אני לא מנסה להיות אכזרית, אבל כך זה מתחיל. 450 00:28:22,868 --> 00:28:24,953 אנשים יתחילו להתלחש שהסטנדרטים שלנו ירדו, 451 00:28:25,078 --> 00:28:28,999 ולפתע כבר לא נהיה עמודי התווך של הקהילה שעזרנו לבנות. 452 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 אליזבת, זו לא החתונה שלנו. 453 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 באיזה צד אתה? - נכון מאוד. 454 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 מספיק, בבקשה. 455 00:28:39,718 --> 00:28:42,429 שמעתי את כל הדעות שלכם ואני מכבדת אותן. 456 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 אבל זו החתונה שלי. אני אפתור את זה. 457 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 אוי, אלוהים. 458 00:28:50,938 --> 00:28:54,107 העבודה שלך כל כך מלאת חיים ונועזת. 459 00:28:54,233 --> 00:28:57,444 והשליטה שלך בפרטים מרשימה ביותר, מר קליין. 460 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 תודה לך, גברת ואן ריין. מר צ'ייס לימד אותי להיות מדויק. 461 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 ערב טוב. 462 00:29:02,991 --> 00:29:06,662 אוסקר, יקירי, פגשת כבר את השוליה של מר צ'ייס, לי קליין? 463 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 הוא מוכשר מאוד. 464 00:29:09,248 --> 00:29:12,793 הוא בדיוק מכר את הציור הראשון שלו. - ברכותיי. 465 00:29:13,794 --> 00:29:15,671 הראשון מבין רבים, אני מקווה. 466 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 אעשה את המיטב. 467 00:29:17,673 --> 00:29:19,633 ברשותכם, אני חייבת לבדוק מה קורה עם הכרוז שלנו. 468 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 כמעט הגיע הזמן להתחיל. 469 00:29:21,551 --> 00:29:26,139 אוסקר, אולי תבחר יצירה אחת שתהיה שלנו? 470 00:29:26,265 --> 00:29:27,349 יהיה לי לכבוד. 471 00:29:35,524 --> 00:29:36,817 אז אתה הצייר. 472 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 אז אתה הבעל. - אכן. 473 00:29:41,196 --> 00:29:45,158 ואשתי הטילה עליי את המשימה הזו, אבל אני לא מתאים לכך 474 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 ואני לא חושב שיש לי עין לזה. 475 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 אתה צריך רק אינסטינקט. 476 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 מי מושך את תשומת לבך? 477 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 זה שלדעתך היה הכי רוצה לגור בבית הזה. 478 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 אני מניח שאתה בדרך כלל לא פטרון של האמנות? 479 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 נהניתי הערב באופן יוצא מן הכלל, אבל לא. לא. 480 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 אולי אילו היה מקובל יותר בחברה 481 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 ממש לגעת בציורים... 482 00:30:16,273 --> 00:30:19,735 זה דבר מוזר לומר, לא? 483 00:30:20,777 --> 00:30:21,778 קדימה, תנסה. 484 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 אין זכוכית. 485 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 בפעם הבאה. 486 00:30:30,829 --> 00:30:34,499 אולי אוכל לשכנע אותך במעלותיה של האמנות. 487 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 אתה מוזמן לנסות. 488 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 מיס סקוט. - זה הכול, לורטה. 489 00:30:55,145 --> 00:30:59,107 ביקור בהפתעה, בערב שלפני החתונה שלך. 490 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 את בסדר? 491 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 לא, אני לא. 492 00:31:03,653 --> 00:31:05,614 ויליאם לא כאן. 493 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 הוא החליט להישאר בביתכם החדש הלילה. 494 00:31:08,492 --> 00:31:11,745 הרחק מאיתנו. - לא באתי לראות את ויליאם. 495 00:31:17,918 --> 00:31:20,087 אני הבת היחידה של הוריי. 496 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 החתונה הזו מיוחדת מאוד עבורם. 497 00:31:22,756 --> 00:31:25,258 הם לא היו בחתונה הראשונה שלי. - אני מבינה. 498 00:31:26,051 --> 00:31:30,806 אני יודעת שאני לא בדיוק האישה שהיית רוצה שוויליאם יקח לאישה. 499 00:31:31,515 --> 00:31:34,142 ניסיתי לבוא לקראתך בכל צעד ושעל, 500 00:31:34,267 --> 00:31:35,560 אבל שום דבר לא הספיק. 501 00:31:35,685 --> 00:31:38,480 אני באמת לא יודעת מה עוד אוכל לעשות כדי להוכיח שאני מקבלת אותך. 502 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 אני מניחה שלו קיבלת אותי באמת, לא היית צריכה להוכיח זאת. 503 00:31:42,150 --> 00:31:46,571 מיס סקוט, זה היה יום ארוך. - מה שיש לי לומר לא יכול לחכות. 504 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 קדימה. 505 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 אני אוהבת את ויליאם הרבה יותר משחשבתי שלבי יכיל. 506 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 אהבת נעורים יכולה להיות מלאה בתקווה ובטיפשות. 507 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 את קוראת לי טיפשה? - לא. 508 00:31:59,000 --> 00:32:02,712 אני רק אומרת שנישואים מבוססים על יותר מאשר אהבה בלבד. 509 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 בני גילך לא תמיד משכילים להבין זאת. 510 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 אני מבינה בחיים הרבה יותר ממה שאת חושבת. 511 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 שרדתי אובדן בלתי נתפס, ועדיין אני חיה בלי חרטות. 512 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 אני לא רוצה שלוויליאם יהיו חרטות. 513 00:32:16,601 --> 00:32:20,188 הוא אולי אמר לך לא לטרוח להגיע לחתונה שלנו, 514 00:32:20,313 --> 00:32:24,568 אבל אני יודעת שבעתיד הוא יצטער שלא היית שם. 515 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 אז למה הוא לא אומר לי את זה בעצמו? 516 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 כי הייתי רוצה שלשתינו תהיה מערכת יחסים 517 00:32:29,489 --> 00:32:31,283 נפרדת מוויליאם. 518 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 ואולי אפילו טובה. 519 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 הדרכים של משפחתך ושלנו שונות מאוד. 520 00:32:36,163 --> 00:32:39,040 זה מכשול רציני שצריך להתגבר עליו. - האם חייב להיות כך? 521 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 אם שתינו נחליט ששווה לנסות ולבדוק, 522 00:32:41,293 --> 00:32:44,379 אולי נגלה שיש לנו בסיס משותף. 523 00:32:44,504 --> 00:32:47,841 נוכל להתקדם לפחות מתוך כבוד הדדי. 524 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 האם לא נאמר בבראשית: 525 00:32:59,478 --> 00:33:04,816 "על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו, 526 00:33:04,941 --> 00:33:09,821 "ודבק באשתו והיו לבשר אחד"? 527 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 אני מכירה את הפסוק. 528 00:33:12,365 --> 00:33:14,618 גידלת את ויליאם נהדר, 529 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 והוא יכבד את אשתו, 530 00:33:18,079 --> 00:33:20,874 בדיוק כפי שאת והכומר קרקלנד חינכתם אותו. 531 00:33:21,666 --> 00:33:23,710 למען האמת, הוא כבר עושה זאת. 532 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 אני לא רוצה שתישארי בחוץ. 533 00:33:28,590 --> 00:33:30,342 אבל זו הבחירה שלך. 534 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 אנחנו ב-650 דולר עבור ציור השמן המרהיב הזה על בד. 535 00:33:43,313 --> 00:33:45,482 האם אני שומע 660? 536 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 כן, 660 דולר. 537 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 ככה יותר טוב. 538 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 נוכל לעלות עוד? 539 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 להציע הצעה? - בטח. למה לא? אתה אוהב אותו? 540 00:33:58,537 --> 00:34:02,624 שמונה מאות ושמונים דולר. - שש מאות ושמונים. 541 00:34:02,749 --> 00:34:04,042 זה לא המספר הסופי שלנו, נכון? 542 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 זכרו, האמן צופה בנו. 543 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 אני שומע 700? 544 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 אלף דולר. 545 00:34:18,348 --> 00:34:20,183 עוד מישהו? 546 00:34:22,143 --> 00:34:25,397 והציור נמכר לאדון מאחור. 547 00:34:31,111 --> 00:34:34,781 הפכתי את גברת פיש לאויבת? - הצעת סכום גבוה משלה. מה רע בזה? 548 00:34:34,906 --> 00:34:37,951 זו מכירה פומבית. - אני לא מאמין שהוצאתי כל כך הרבה. 549 00:34:38,076 --> 00:34:40,954 כל הכסף הזה בשביל ציור? - ברכותיי, מר טרוטר. 550 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 אתה מעריך ציורי טבע דומם בדיוק כמוני. 551 00:34:46,167 --> 00:34:47,669 השקעה משתלמת. 552 00:34:52,048 --> 00:34:55,343 איזה ערב מרגש. - אני כל כך שמחה שיכולת לבוא. 553 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 הצלחת להרים פה משהו ממש מרהיב. 554 00:34:57,887 --> 00:35:02,017 כל הכבוד. בקרוב תהפכי לשיחת היום. 555 00:35:02,142 --> 00:35:05,520 עכשיו רק נותר לי להבין איך להתעלות על עצמי בפעם הבאה. 556 00:35:05,645 --> 00:35:07,272 הרף גבוה. 557 00:35:12,611 --> 00:35:16,448 טוב, איזו הקלה. הכול התנהל בצורה הטובה ביותר. 558 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 כשאנחנו מנהלים את העניינים, קשה היה לצפות שזה יסתיים אחרת. 559 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 אני מצטער. 560 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 הלוואי שהייתי קולט עד כמה היא מתערבת. 561 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 הייתי צריכה להגיד משהו. 562 00:35:31,755 --> 00:35:35,008 אולי נעשה את זה בדרך שלנו? נוכל לברוח ולהתחתן בסתר. 563 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 אם זה מה שאת רוצה, זה מה שנעשה. 564 00:35:38,720 --> 00:35:42,766 למען האמת, זה לא. כבר הייתי במצב דומה. 565 00:35:43,642 --> 00:35:49,481 אני רוצה לעמוד מול החברים והמשפחה שלנו, לערוך חתונה כהלכה. 566 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 אף פעם לא הייתי כלה. 567 00:35:53,443 --> 00:35:54,861 אז זה מה שתהיי. 568 00:35:56,279 --> 00:35:58,740 אמא שלי לא חייבת להגיע. אמרתי לה את זה בעצמי. 569 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 אבל זה לא נכון שנתחיל את העתיד שלנו עם כל כך הרבה טינה. 570 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 ואני לא רוצה שתסתכסכו בגללי או בגלל המשפחה שלי. 571 00:36:05,330 --> 00:36:07,916 זה לא בגללך אלא בגלל העקשנות שלה. 572 00:36:08,041 --> 00:36:11,169 וילי... - מספיק. מספיק לדבר על אמא שלי. 573 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 את אהובתי. 574 00:36:15,840 --> 00:36:19,052 ומחר את תהיי אשתי. 575 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 אף פעם לא הייתי בטוח לגבי משהו כפי שאני בטוח לגבי הנישואים שלנו. 576 00:36:49,290 --> 00:36:51,126 בוקר טוב. את נראית מושלמת. 577 00:37:06,349 --> 00:37:10,019 אני משתוקקת לחזור לניו יורק ולהשתיק את כל המפקפקים. 578 00:37:10,645 --> 00:37:13,857 אני מסוגלת לגמרי לארח את הנשיא. 579 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 כדאי שנגיד למריאן שנעזוב מוקדם. 580 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 מיס סקוט היא חברה של מריאן. 581 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 יהיה לא מנומס לא להגיע לקבלת הפנים. 582 00:37:22,407 --> 00:37:24,075 אני לא חושבת שישימו לב בחסרוננו. 583 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 אני חושבת שכן. 584 00:37:32,375 --> 00:37:33,960 אני מאמין שזה שלך. 585 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 נכון. כמה אדיב מצדך. 586 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 תודה. - בשמחה. 587 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 יופי. 588 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 אמא. 589 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 יום יפה. 590 00:38:02,280 --> 00:38:03,364 אכן. 591 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 אני שמח לראות אותך, אמא. 592 00:38:11,581 --> 00:38:15,126 מר דנבר עשה עבודה נפלאה בתפירת החליפה שלך. 593 00:38:20,215 --> 00:38:21,716 ברשותכם. 594 00:38:28,139 --> 00:38:30,725 אני חושב שזה סימן טוב לנישואים שלכם 595 00:38:30,850 --> 00:38:33,436 שהכלה שלך בחרה לבוא ולעשות שלום. 596 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 אתה חושב שאמא תתנהג יפה? 597 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 וואו. 598 00:38:49,661 --> 00:38:50,954 את יפהפייה. 599 00:38:54,040 --> 00:38:57,710 יש לי משהו בשבילך. - לא היית צריכה לעשות את זה. 600 00:38:59,087 --> 00:39:01,339 קראתי על מסורת בריטית. 601 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 נותנים לכלה משהו ישן, 602 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 משהו חדש, משהו שאול ומשהו כחול. 603 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 זה למזל. 604 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 אני צריכה את זה עכשיו יותר מתמיד. 605 00:39:12,767 --> 00:39:14,394 הנה משהו ישן. 606 00:39:17,981 --> 00:39:19,232 - מדוילסטאון לניו ג'רזי - 607 00:39:19,357 --> 00:39:20,733 אלוהים. 608 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 כרטיס הרכבת. 609 00:39:22,944 --> 00:39:26,447 הכרטיס שקנית לי מדוילסטאון לניו יורק. 610 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 אני לא יודעת איך הייתי מגיעה לעיר אלמלא הנדיבות שלך. 611 00:39:32,453 --> 00:39:33,496 תודה. 612 00:39:36,082 --> 00:39:37,792 עברנו דרך כה ארוכה. 613 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 את עברת. 614 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 את ממעיטה בערך עצמך. 615 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 תזכרי, אנחנו ניו יורקיות. 616 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 ובשבילנו, הכול אפשרי. - הכול אפשרי. 617 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 כן. 618 00:39:59,272 --> 00:40:02,358 הכול בסדר עם הכלה. היא תצא בעוד רגע. 619 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 היתה בעיה? 620 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 היתה מחלוקת עם חמותה לעתיד. 621 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 פשוט תזכירי לה שחמות לא חיה לנצח. 622 00:40:10,450 --> 00:40:13,244 אגנס, אל תהיי קודרת כל כך. 623 00:40:13,369 --> 00:40:15,580 חשבתי שאני אופטימית. 624 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 תודה לכולכם שהגעתם. 625 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 תרשו לי להציג את ד"ר האריס. 626 00:40:21,586 --> 00:40:23,671 הוא היה המרצה שלי בבית הספר לרפואה. 627 00:40:23,796 --> 00:40:27,425 אלו מיס ברוק, גברת פורטה וגברת ואן ריין. 628 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 נעים מאוד להכיר אתכן, גבירותיי. - גם אותך. 629 00:40:31,804 --> 00:40:34,682 אני חייב להגיע למזבח. - כן, כדאי מאוד. 630 00:40:38,811 --> 00:40:40,146 ברשותכן, גבירותיי? 631 00:40:50,406 --> 00:40:55,453 ילדה יקרה שלי. - אל תתחילי, אחרת גם אני אבכה. 632 00:40:55,578 --> 00:40:58,957 יש לי משהו בשבילך. 633 00:40:59,082 --> 00:41:01,417 אמא, כבר היית נדיבה כל כך. 634 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 מגיע לך הכול ויותר מזה. 635 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 אבא שלך נתן לי את אלה 636 00:41:07,465 --> 00:41:09,342 כשגילינו שאת עומדת להיוולד. 637 00:41:09,467 --> 00:41:13,680 ואני מעדיפה להסתכל עליהם מאשר לענוד אותם. 638 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 אני חושבת שהם תמיד היו שלך. 639 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 אוי, מאמא. 640 00:41:25,817 --> 00:41:27,402 הם פשוט מושלמים. 641 00:41:29,070 --> 00:41:34,033 חלמתי על היום הזה מאז שהיית ילדה קטנה. 642 00:41:34,158 --> 00:41:37,996 אני כל כך שמחה שאני זוכה לשתף אותו איתך עכשיו. 643 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 אהבתי לראות אותך גדלה והופכת לאישה המדהימה שאת. 644 00:41:45,628 --> 00:41:51,009 וזה מעניק לי כל כך הרבה נחמה לדעת שמצאת מישהו 645 00:41:51,134 --> 00:41:54,345 שרואה אותך בכל תפארתך. 646 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 ואני תמיד אהיה שם בשבילך. 647 00:41:59,058 --> 00:42:02,478 אקח את כל מה שלימדת אותי אל הפרקים הבאים בחיי. 648 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 בואי נראה. 649 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 את נראית כמו נסיכה. פשוט נסיכה. 650 00:42:30,631 --> 00:42:35,928 אני אסיר תודה על ההזדמנות הזו ללוות אותך אל החופה... 651 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 מאחר שלא עשיתי שום דבר נכון בפעם הראשונה. 652 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 אני אוהבת אותך, אבא. 653 00:42:50,401 --> 00:42:55,615 "אלי, איזה בוקר 654 00:42:56,240 --> 00:43:01,621 "אלי, איזה בוקר 655 00:43:01,746 --> 00:43:06,709 "אלי, איזה בוקר 656 00:43:06,834 --> 00:43:13,841 "כשמהשמיים יפלו הכוכבים 657 00:43:15,134 --> 00:43:21,641 "אוי, אלי, איזה בוקר - אלי, איזה בוקר 658 00:43:21,766 --> 00:43:27,772 "אלי, איזה בוקר - אלי, איזה בוקר 659 00:43:27,897 --> 00:43:33,069 "אלי, איזה בוקר - אלי, איזה בוקר 660 00:43:38,699 --> 00:43:41,869 "כשמהשמיים 661 00:43:41,994 --> 00:43:48,126 "יפלו הכוכבים" 662 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 נא לשבת. 663 00:43:57,051 --> 00:44:02,557 אהובים יקרים, התכנסנו כאן היום לעיני האל 664 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 כדי לאחד את האיש הזה והאישה הזו בברית הנישואים. 665 00:44:08,479 --> 00:44:13,401 אם יש אדם היודע על סיבה מוצדקת לכך שבגללה אין לחבר ביניהם בברית הנישואים... 666 00:44:13,526 --> 00:44:14,986 ויליאם קרקלנד, 667 00:44:15,945 --> 00:44:18,739 האם אתה מסכים לקחת את האישה הזו להיות רעייתך? 668 00:44:18,865 --> 00:44:21,784 לאהוב אותה, לנחם אותה, 669 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 לכבד ולשמור עליה בחולי...? 670 00:44:24,078 --> 00:44:29,458 פגי סקוט, האם את מסכימה לקחת איש זה להיות בעלך? 671 00:44:30,042 --> 00:44:33,671 לאהוב אותו, לכבד ולהישמע לו, 672 00:44:33,796 --> 00:44:39,385 בחולי ובבריאות, ולהיות נאמנה לו עד יום מותך? 673 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 אני מסכימה. 674 00:44:43,389 --> 00:44:47,935 מאחר שוויליאם ופגי הסכימו לבוא בברית הנישואים הקדושה 675 00:44:48,060 --> 00:44:52,982 אני מכריז עליכם כבעל ואישה. 676 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 אתה רשאי לנשק את הכלה. 677 00:45:13,294 --> 00:45:20,134 הרשו לי להציג את דוקטור וגברת ויליאם ד' קרקלנד. 678 00:45:22,011 --> 00:45:25,890 "יש לי כתר במלכות ההיא, האם אלה לא חדשות טובות? 679 00:45:26,015 --> 00:45:27,141 "האם אלה לא חדשות טובות? 680 00:45:27,266 --> 00:45:31,145 "יש לי כתר במלכות ההיא, האם אלה לא חדשות טובות? 681 00:45:31,270 --> 00:45:32,521 "האם אלה לא חדשות טובות? 682 00:45:32,647 --> 00:45:35,399 "אני אניח לעולם הזה 683 00:45:35,524 --> 00:45:38,069 "אשא את הצלב שלי 684 00:45:38,194 --> 00:45:40,446 "אביא אותו הביתה לישו שלי 685 00:45:40,571 --> 00:45:42,907 "האם אלה לא חדשות טובות? האם אלה לא חדשות טובות? 686 00:45:43,032 --> 00:45:47,036 "יש לי נבל במלכות ההיא, האם אלה לא חדשות טובות? 687 00:45:47,161 --> 00:45:48,371 האם אלה לא חדשות טובות 688 00:45:48,496 --> 00:45:52,166 "יש לי נבל במלכות ההיא, האם אלה לא חדשות טובות? 689 00:45:52,291 --> 00:45:53,542 "האם אלה לא חדשות טובות? 690 00:45:53,668 --> 00:45:59,298 "אני אניח לעולם הזה, אשא את הצלב שלי 691 00:45:59,423 --> 00:46:02,760 "אביא אותו הביתה לישו שלי, האם אלה לא חדשות טובות? 692 00:46:02,885 --> 00:46:06,555 "האם אלה לא חדשות טובות? 693 00:46:06,681 --> 00:46:12,061 "אני אניח לעולם הזה 694 00:46:12,186 --> 00:46:18,901 "אשא את הצלב שלי 695 00:46:19,777 --> 00:46:21,946 "אביא אותו הביתה לישו שלי 696 00:46:22,071 --> 00:46:24,865 "אביא אותו הביתה לישו שלי 697 00:46:24,991 --> 00:46:28,494 "אוי, אביא אותו הביתה לישו שלי האם אלה לא חדשות טובות?" 698 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 איך היתה החתונה, גברתי? - מקסימה. 699 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 גברת קרקלנד היתה כלה מרהיבה. 700 00:46:32,915 --> 00:46:35,584 זה הגיע עבורך מגברת פוסטר שלך. 701 00:46:35,710 --> 00:46:36,961 זה נראה חשוב. 702 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 מה זה? 703 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 איך בשם אלוהים? - מה קרה? 704 00:47:02,069 --> 00:47:04,572 הם שינו את דעתם. - לגבי מה? 705 00:47:05,531 --> 00:47:08,701 היא כבר לא רוצה שאארח את הנשיא. 706 00:47:08,826 --> 00:47:12,330 ואני חשבתי שהאויב שלי הוא "ליידיז הום ג'ורנל", 707 00:47:12,455 --> 00:47:17,001 אבל גברת פוסטר, שאותה אני מחשיבה כעת ליהודה איש קריות, 708 00:47:17,710 --> 00:47:23,549 הרשתה לגברת ג'ורג' ראסל לגנוב את ארוחת הערב הנשיאותית ממני. 709 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 אגנס, מאוחר מדי לביקור. 710 00:47:29,180 --> 00:47:33,517 המצב הזה דורש ממני לוותר על הנימוסים שלי. 711 00:47:34,935 --> 00:47:40,566 "האם אלה לא חדשות טובות?" 712 00:47:41,609 --> 00:47:45,112 אני דורשת לראות את הגברת שלך. אם היא ישנה, תעיר אותה. 713 00:47:45,237 --> 00:47:47,323 זה בדחיפות עליונה. 714 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 גברת ואן ריין. מה הבעיה? 715 00:47:50,284 --> 00:47:51,535 אני רוצה לדעת איך אישה 716 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 שבקושי יודעת את השם של סבא שלה, 717 00:47:54,413 --> 00:48:00,002 הצליחה איכשהו לנשל אותי מחברה שמוקדשת להיסטוריה של ניו יורק. 718 00:48:00,127 --> 00:48:02,046 אני חושבת שמשמעות החיים היא לאן אנחנו הולכים, 719 00:48:02,171 --> 00:48:03,255 ולא מאיפה באנו. 720 00:48:03,381 --> 00:48:05,966 החיים שלך, אולי, אבל לא שלי. 721 00:48:06,092 --> 00:48:09,178 אז בבקשה, תגידי לי, את מי קנית כדי להעביר אותם לצד שלך? 722 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 אף אחד. את צריכה להודות לעצמך. 723 00:48:11,680 --> 00:48:14,183 אחרי שהכתבה ב"ליידיז הום ג'ורנל" התפרסמה, 724 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 התעורר חשש מסוים. - הכתבה הזו היתה שטות מוחלטת! 725 00:48:17,269 --> 00:48:20,523 אני מבינה, כי נכתבו עליי שטויות בעבר. 726 00:48:20,648 --> 00:48:23,692 אבל לצערי, הכתבה הזו ערערה את הביטחון של האנשים. 727 00:48:24,735 --> 00:48:27,279 החדשות הטובות הן שלא הורחקת מהערב. 728 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 גברת פוסטר לא הסבירה במכתב שלה? 729 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 שאני אמורה לארח את ארוחת הערב אבל בבית שלך? 730 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 כן. - ואני אמורה להיות מרוצה? 731 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 חברי אגודת המורשת הצביעו. הבית הלבן הסכים. 732 00:48:39,417 --> 00:48:41,877 כתבת למזכיר של הנשיא? 733 00:48:42,002 --> 00:48:43,796 לא, התקשרתי לבית הלבן בטלפון שלנו. 734 00:48:44,547 --> 00:48:47,383 המזכיר אמר שהנשיא קליבלנד ישמח מאוד. 735 00:48:47,508 --> 00:48:50,344 מה? - שמעתי צעקות. 736 00:48:51,387 --> 00:48:53,556 גברת ואן ריין די נסערת. 737 00:48:53,681 --> 00:48:56,767 השעה מאוחרת מאוד. - אני מתנצלת. 738 00:48:56,892 --> 00:49:00,563 זה עתה חזרתי מניופורט ולא הייתי מודעת לשעה. 739 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 נסיעה ארוכה ברכבת יכולה להיות די מתישה. 740 00:49:03,274 --> 00:49:07,319 גברת פורטה. - בבקשה, סלחו לי על הביקור בשעה זו. 741 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 אגנס, צריכים אותך מעבר לרחוב. - בשביל מה? 742 00:49:10,823 --> 00:49:12,366 עניין דחוף. 743 00:49:13,951 --> 00:49:16,287 אני מצפה לדון בארוחת הערב של הנשיא. 744 00:49:16,871 --> 00:49:19,748 כן, אני בטוחה שיהיה לך הרבה מה לומר. 745 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 לילה טוב, גברת ואן ריין. 746 00:49:24,378 --> 00:49:25,463 גברת פורטה. 747 00:49:28,549 --> 00:49:30,509 תודה שהצלת אותי. 748 00:49:30,634 --> 00:49:32,470 נקווה שהיא תתנהג כראוי מול הנשיא. 749 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 תשאיר את זה לי. 750 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 תבוא לחדר שלי? 751 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 לא הלילה. 752 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 די בכך שאני בבית. 753 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 עשית עבודה טובה עם ארוחת הערב הזו. 754 00:49:50,529 --> 00:49:53,115 אני סומך עלייך שתהפכי אותה להצלחה. 755 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 היא עשויה להיות המפתח להישרדות המשפחה. 756 00:49:57,620 --> 00:49:59,288 אני לא אאכזב אותך. 757 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 האישה הזאת... 758 00:50:07,046 --> 00:50:09,381 אני נשבעת שהיא תירמס כפי שאני נרמסתי, 759 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 גם אם אצטרך למכור את נשמתי לשטן כדי להשיג זאת. 760 00:50:12,301 --> 00:50:14,261 את לא מתכוונת לזה. - אבל אני כן. 761 00:50:14,386 --> 00:50:17,515 כל חיי התהפכו בגלל מכשיר פלאי דמוי מגפון 762 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 שמעביר קולות בין מדינות. 763 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 לא הבנתי. 764 00:50:21,519 --> 00:50:27,107 היא טוענת שהשתמשה בטלפון שלה כדי להתקשר לבית הלבן וזה מה שהוחלט. 765 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 אמרתי לך שאני רוצה להתקין טלפון. 766 00:50:31,028 --> 00:50:33,948 רק את מסוגלת לזרות מלח על הפצעים שלי. - אגנס! 767 00:50:34,073 --> 00:50:36,825 אני רק רוצה ללכת לישון ולהתעורר בשנת 1881, 768 00:50:36,951 --> 00:50:39,995 לפני שמישהו שמע אי פעם על ברת'ה ראסל! 769 00:51:47,021 --> 00:51:49,023 תורגם על ידי: Yfat Shafir