1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 POZLAĆENO DOBA 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 Uvijek se volim vratiti u Newport. 3 00:01:45,314 --> 00:01:49,192 - Zaustavljamo se zbog tvog iznenađenja? - Da. 4 00:01:49,860 --> 00:01:53,280 - To je sve što imaš reći? - Stanite ovdje, Jamese. 5 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 Za trenutak ću reći još mnogo više. 6 00:01:58,577 --> 00:02:00,203 Gđice Scott. 7 00:02:02,247 --> 00:02:05,000 - Što misliš o ovoj četvrti? - Lijepa je. 8 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 A o kući? 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Predivna je. 10 00:02:12,716 --> 00:02:16,178 - Williame, stani, čija je ovo kuća? - Naša. 11 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Molim? 12 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 Moj dar za vjenčanje. 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,519 - Kupio si kuću? - Jesam. 14 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 Što misliš? 15 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 Ne znam što reći. 16 00:02:32,194 --> 00:02:37,407 Nije preblizu kući mojih roditelja, no ovo je Newport, sve je blizu. 17 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 Tu možemo ljetovati i boraviti sad kad si u Kćerima prijateljstva. 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 A tvoja rođakinja Athena odmah je iza ugla. 19 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 Molim te, reci nešto. 20 00:02:58,720 --> 00:03:01,640 - Brzo ćemo se vjenčati. - Nedovoljno brzo za mene. 21 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Pokaži mi našu kuću. 22 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 Jako lijepo napreduje. 23 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 Molim se da njegova pogreška 24 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 s novinarkom "Ladies' Home Journala" nije dospjela u članak. 25 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 Moramo li ići prije negoli dostave novine? 26 00:03:34,715 --> 00:03:37,175 - Kupit ćemo ih na postaji. - A i Aurora će ih imati. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 Prtljaga je utovarena, ako želite krenuti. 28 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Hvala, Bannistere. 29 00:03:50,147 --> 00:03:53,066 Molim vas da gđici Scott prenesete sve najbolje od osoblja. 30 00:03:53,191 --> 00:03:55,152 Ili bih trebao reći gđi Kirkland? 31 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 Još nije gđa Kirkland, ali svakako ću joj prenijeti poruku. 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 Zašto to govoriš? 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 Postoji mogućnost da se vjenčanje ne održi? 34 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 Putovat ćemo sve do Newporta bez ikakvog razloga? 35 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 - Nisam time ništa mislila. - Nikad se ne zna. 36 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 Zaruke se u ovoj kući sklapaju i raskidaju skoro bez upozorenja. 37 00:04:11,293 --> 00:04:14,004 Hvala ti, Agnes. A sad krenimo. 38 00:04:37,778 --> 00:04:39,112 Ne. 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,580 George! George! George. 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 Da? Da? 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,837 Vikao si u snu. Valjda te čula cijela kuća. 42 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 Skroz si mokar. Pozvat ću liječnika. 43 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 Ne. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 Nisam bolestan. 45 00:05:05,555 --> 00:05:07,891 - Sigurno imaš temperaturu. - Dobro se osjećam! 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Što radiš? 47 00:05:20,403 --> 00:05:22,781 - Zovem svog sobara. - Ali moraš se odmoriti. 48 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Ne izgledaš dobro. 49 00:05:24,616 --> 00:05:27,702 Što kažeš na to da ranije odemo u Newport? Godio bi ti morski zrak. 50 00:05:27,828 --> 00:05:31,122 Jedino što me muči jest moj posao 51 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 koji ne mogu napustiti 52 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 jer ti misliš da sam blijed. 53 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 Moram riješiti situaciju s Rockefellerom 54 00:05:38,213 --> 00:05:39,714 ili bi tvrtka mogla propasti. 55 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Trenutačno nemam nikakvu prednost. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Mogu li ja nešto učiniti? 57 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 - Sumnjam. - Već sam ti pomogla. 58 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 Mogu pisati njegovoj ženi. Pozvati ih na večeru. 59 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 Poziv na večeru neće ga natjerati da promijeni mišljenje. 60 00:05:55,647 --> 00:05:56,648 Ne ovaj put. 61 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 On ima svu moć. 62 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 - Ja čak nemam ni uporište. - Nitko stalno nema svu moć. 63 00:06:06,157 --> 00:06:09,703 Možda. Ali on je ima sad. 64 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 I to mi ne ide u prilog. 65 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 Što je bilo? 66 00:06:17,460 --> 00:06:18,587 Sve. 67 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Sve je pogrešno. 68 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 Tu, molim vas. Ne, malo ulijevo. 69 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 - Moje lijevo. - Bi li ga probala? 70 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Izvrstan je. 71 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Mislio sam da ga poslužimo kao prepoznatljivi koktel našeg salona. 72 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Sviđa mi se kako to zvuči. 73 00:06:50,994 --> 00:06:54,080 Nešto što će gostima večer učiniti još nezaboravnijom. 74 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Da, i onu sobu treba maknuti. Stravična je. 75 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Da. A i trebamo što više prostora. 76 00:06:58,793 --> 00:07:02,505 G. Chase pozvao je svog štićenika da i on izloži svoje radove. 77 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 Ni slika ni gostiju ne smije biti previše. 78 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Apsolutno. 79 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 Strogi standardi bitni su svakoj gospođi van Rhijn. 80 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 Tvoja je majka savršena domaćica, 81 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 unatoč tomu što govori "Ladies' Home Journal". 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 I namjeravam nastaviti s tom tradicijom. 83 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Iako je nismo pozvali. 84 00:07:21,816 --> 00:07:25,737 Ostvari li salon svoj puni potencijal, obitelj će požnjeti plodove. 85 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 Ionako ne bi htjela doći. To baš i nije njezino društvo. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,118 Pozvala sam gđu Fish. 87 00:07:32,243 --> 00:07:33,787 Obožava tračati. 88 00:07:33,912 --> 00:07:37,082 Što će pobuditi zavist u svima koje nismo pozvali. 89 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 Bit će hodajuća reklama 90 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 za novo i inovativno društvo koje pokušavamo stvoriti. 91 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 Misliš da joj trebamo ponuditi neku vrstu naknade? 92 00:07:48,510 --> 00:07:51,888 Ispadne li ovo kako treba, platit će ona nama. 93 00:07:54,474 --> 00:07:58,770 LADIES' HOME JOURNAL KAKO UGOSTITI PREDSJEDNIKA 94 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 - Mislila sam da ćeš biti na poslu. - Samo sam došao po neke papire. 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,486 - Imam i svoje sastanke. - Trebao bi pripaziti na oca. 96 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 I više vremena provoditi u uredu. Nije dobro. 97 00:08:09,030 --> 00:08:11,825 Dogovorit ću liječnički pregled. 98 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 Pa radi danonoćno. To sigurno uzima danak. 99 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 Je li posao stvarno u opasnosti? 100 00:08:19,791 --> 00:08:22,877 Koliko razumijem, nije onako dobro kao što smo navikli. 101 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 No vjerujem da je sve pod kontrolom. 102 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 I nema nade za kompromis s g. Rockefellerom? 103 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Jednostavno se ne slažu. 104 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 I mislimo da ih obojicu čeka još problema. 105 00:08:31,052 --> 00:08:35,056 Kažu da predsjednik Cleveland želi uvesti zakone protiv monopola. 106 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 - Namjerava razbiti željeznice? - I Standard Oil. 107 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 Prema onome što čujem, baš i ne cijeni g. Rockefellera. 108 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Ali još nije upoznao tvog oca. 109 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Pozvan si na onu večeru koju organizira gđa van Rhijn? 110 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Ne. 111 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 Mislila sam da ste se ti i gđica Brook rastali kao prijatelji. 112 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 Više ne znam što smo. 113 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Samo ta večera može biti prilika za tvog oca i posao. 114 00:08:56,828 --> 00:09:01,624 Gđica Brook i ja ne razgovaramo, pa ne računaj na poziv. 115 00:09:11,259 --> 00:09:12,552 RUSSELL KONSOLIDIRANI FOND 116 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 George? 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 - Što radiš ovdje? - Dovela sam liječnika. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 - Nemam vremena za te gluposti. - E pa stvori ga. 119 00:09:30,945 --> 00:09:33,364 Dr. Logan je tu i želim da te pregleda. - Bertha... 120 00:09:33,490 --> 00:09:37,202 - Tražio si da ti pomognem. - Nisam dijete. Ne trebam liječnika. 121 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 Probudio si se u plahtama natopljenim znojem. 122 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 Nešto nije u redu. 123 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 Jednom sam te zamalo izgubila i ne želim ponovno riskirati. 124 00:09:43,875 --> 00:09:45,585 Kažem ti da sam savršeno dobro. 125 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 Onda se nemaš čega bojati. 126 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 Čini se da ste se dobro oporavili. 127 00:09:53,384 --> 00:09:56,638 Sposobnost tijela da se samo oporavi... 128 00:09:56,763 --> 00:09:58,681 To je doista čudo. 129 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Da, jako sam zahvalan na tome. 130 00:10:00,475 --> 00:10:02,602 Volio bih da sam vas i prije vidio. 131 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 Šest mjeseci bez kontrole jako je dugo. 132 00:10:06,439 --> 00:10:09,400 Nisam imao nikakvih problema pa nije bilo potrebe. 133 00:10:10,151 --> 00:10:13,988 I laudanum je pomogao s bolovima? 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Jest. 135 00:10:16,032 --> 00:10:20,286 - Ali sad ga ne uzimate? - Ne, više nemam bolova. 136 00:10:20,411 --> 00:10:22,914 Jer može biti prilično opasan. 137 00:10:23,039 --> 00:10:26,626 Ne uzima li se s oprezom, može izazvati veliku ovisnost. 138 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Kao što sam rekao, sad ga ne uzimam. 139 00:10:32,006 --> 00:10:33,675 To mi je drago čuti. 140 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Sigurno imate pune ruke posla. 141 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 - Stoga vas pozdravljam, g. Russelle. - Hvala vam, dr. Logane. 142 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 - Kakva je prognoza? - Dobro sam. 143 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Ne morate se brinuti. 144 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 Dobro je. 145 00:10:47,063 --> 00:10:48,148 Doviđenja. 146 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 Miješalica je dizajnirana za rad s bilo kojim od dostupnih motora, 147 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 pogon na vodu, oprugu i na uteg. 148 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 Ali, naravno, električni je najpoželjniji. 149 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 To zvuči fantastično. 150 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Žao mi je što se ovaj put nisam mogao više uključiti. 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Bilo mi je previše s obzirom na trenutačne obaveze. 152 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 Ali ponosim se tobom, Jack. 153 00:11:16,759 --> 00:11:19,596 U početku su me namučile, ali sad mi se sviđaju. 154 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 Ovih si dana pravi gospodin. 155 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 - Ali tako je. I trebao bi biti. - Teško. 156 00:11:24,976 --> 00:11:28,438 Svaki dan mogu čitati naslovnice i jesti artičoke, ali nikad neću biti vi. 157 00:11:29,272 --> 00:11:32,525 - Zbog načina na koji se držite. - Trebaš imati samopouzdanja, to je sve. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,029 Nećeš osjećati pripadnost dok se ne osjećaš kao da negdje pripadaš. 159 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 - Hoće li se to ikad dogoditi? - Vjerujem da hoće. 160 00:11:38,531 --> 00:11:42,452 Ali nadam se da se ne baviš samo poslom. Sviđa li ti se tvoj novi dom? 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,704 Ima mnogo soba. 162 00:11:44,829 --> 00:11:47,040 I u lijepoj je četvrti. Mirno je. 163 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Družiš li se s nekim? 164 00:11:51,336 --> 00:11:52,503 I ne baš. 165 00:11:54,631 --> 00:11:57,842 Vidi, Oscarova nova žena pokreće salon 166 00:11:57,967 --> 00:12:00,220 za umjetnike, pisce i njima slične. 167 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Ondje ćeš najbolje shvatiti nematerijalne aspekte posjedovanja novca, 168 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 a dio toga je i uživanje u njemu. 169 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 Budi moj gost. 170 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 Mislim da se to ne bi svidjelo gđi van Rhijn. 171 00:12:09,812 --> 00:12:11,773 Ipak sam bio lakaj njezina supruga. 172 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 A ona je bila sobarica moje majke. 173 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 Vjerujem da vole one koji napreduju u društvu. 174 00:12:22,951 --> 00:12:27,080 Sada kad smo završile s dosadnom raspravom o dobrotvornom radu, 175 00:12:27,205 --> 00:12:29,874 možemo početi s najvažnijim dijelom sastanka. 176 00:12:29,999 --> 00:12:32,085 - Tračevi. - Joj, Mamie. 177 00:12:32,210 --> 00:12:35,255 - Nosite ih sa sobom? - Kad je tako zabavno. 178 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Na račun gđe van Rhijn. 179 00:12:37,757 --> 00:12:41,469 Piše da joj je dom neobičan i staromodan. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Slažem se. 181 00:12:42,720 --> 00:12:46,266 Također implicira i da je ona staromodna te da ne može biti moderna domaćica. 182 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 A od gđe Foster sam čula 183 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 da Društvo za očuvanje baštine održava hitan sastanak 184 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 bez gđe van Rhijn. 185 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 - Što će odlučiti? - Ne znam. 186 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 Ali ništa od toga ne sluti na dobro za njezinu predsjedničku večeru. 187 00:12:58,653 --> 00:13:00,822 Otišla je u Newport u najgore vrijeme. 188 00:13:00,947 --> 00:13:05,243 Žao mi je zbog Agnes. Ovo je trebao biti njezin zlatni povratak. 189 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 Više zvuči kao osmrtnica. 190 00:13:09,372 --> 00:13:11,833 Samo mi je žao što novine nisu sinoć izašle 191 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 jer smo o tome mogle razgovarati kod Goeletovih. 192 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 To ne bi bilo ljubazno. 193 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Malo neljubaznosti začini večeru. 194 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 Dok god vi niste meta. 195 00:13:21,175 --> 00:13:25,221 - Drago mi je što sam vas sinoć vidjela. - Ali opet bez g. Russella. 196 00:13:25,346 --> 00:13:26,472 Previše je zauzet. 197 00:13:26,597 --> 00:13:29,642 Nada se da će uskoro sve riješiti, no doslovno nema ni minute vremena. 198 00:13:29,767 --> 00:13:32,562 Riječ je o svađi s g. Rockefellerom? 199 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 Šteta što mu ne poznajete ženu. 200 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 Jest malo pobožna, ali mogla je pomoći. 201 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 E pa trebala bih krenuti. 202 00:13:43,531 --> 00:13:46,451 U Bloomingdale'su je šešir na kojem piše moje ime. 203 00:13:46,576 --> 00:13:49,120 - Namjeravam ga nositi u salonu. - Kojem salonu? 204 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 Možda sam se malo zaletjela. 205 00:13:57,253 --> 00:13:58,421 Trebala bih krenuti. 206 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 - Što je to značilo? - To je samo Mamie. 207 00:14:04,802 --> 00:14:07,055 Uvijek spletkari i trača. 208 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 Ako baš želite upoznati gđu Rockefeller, 209 00:14:12,560 --> 00:14:14,687 sljedeći mjesec organizira prikupljanje sredstava. 210 00:14:14,812 --> 00:14:17,815 Njezina obitelj osnovala je koledž za mlade obojene žene 211 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 pod nazivom Spelman Seminary. 212 00:14:20,318 --> 00:14:24,405 Donirajte. To bi vam trebalo osigurati priliku da razgovarate s njom. 213 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 Kad ste već raspoloženi za pomaganje, da vas pitam. 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Biste li u moje ime pisali gđi Foster? 215 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Reci nam nešto o novom draganu. 216 00:14:38,836 --> 00:14:42,382 Drag je, duhovit i vrlo pažljiv. 217 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Za razliku od Charlesa. 218 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Jedva čekam sutra upoznati njegovu obitelj u Bostonu. 219 00:14:49,222 --> 00:14:51,849 Iako, tužna sam što ne mogu biti na vjenčanju gđice Scott. 220 00:14:51,974 --> 00:14:55,853 Oprosti, gdje su novine, draga? Idem po njih dok razgovarate. 221 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 Dugo ste se vozile vlakom. Zar se ne želiš odmoriti? 222 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Možda bismo mogle nešto pojesti? 223 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 - Umirem od gladi. - Da. 224 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 Sve zavlačite. 225 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 Zašto? 226 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Članak ti nije blagonaklon. 227 00:15:15,248 --> 00:15:17,542 Ali u novinama uvijek sve izvrću. 228 00:15:30,054 --> 00:15:32,306 Kakve su ovo gluposti? 229 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 Upropaštena sam. I to ponovno. 230 00:15:37,603 --> 00:15:41,149 Marian, pročitaj izvještaj o mom atentatu. 231 00:15:42,108 --> 00:15:45,528 "Jasno je da gđa van Rhijn nikad nije priredila večeru 232 00:15:45,653 --> 00:15:49,615 za lokalnog zastupnika, a kamoli za predsjednika Sjedinjenih Država. 233 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 Ali iako joj nedostaje društvenog iskustva, 234 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 u Društvu za očuvanje baštine veoma je poštuju." 235 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 To je nešto. 236 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 "Revolucionarni duh živ je i zdrav u 61. ulici. 237 00:16:03,379 --> 00:16:07,884 Njezina kritika kraljičina stolnjaka zabrinjavajuća je." 238 00:16:08,759 --> 00:16:10,803 Zašto bi kritizirala englesku kraljicu? 239 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 Pa zar nismo Amerikanci? 240 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 Ali iskrivila mi je riječi. 241 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 Mislila sam da je "Ladies' Home Journal" ugledan list. 242 00:16:19,979 --> 00:16:21,731 Nisam smjela dati intervju. 243 00:16:21,856 --> 00:16:24,317 Prilagođavaju se isključivo najnižem dijelu društva. 244 00:16:25,818 --> 00:16:29,071 - Svidjele su joj se nove zavjese. - Upravo to. 245 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Upravo sam primijetila da je tvoj intervju pored članka naslova: 246 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 "Kako se odjenuti dobro i jeftino." 247 00:16:37,079 --> 00:16:38,873 To je to. 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,752 Ovo će biti najprofinjenija predsjednička večera u povijesti. 249 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 Pobrinut ću se za to. I osveta će biti moja. 250 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 Zar je ne treba prepustiti Gospodinu? 251 00:16:48,007 --> 00:16:51,469 Ne ako želimo da se obavi kako treba. Smatram da je Gospodin često previše blag. 252 00:16:51,594 --> 00:16:55,848 - Agnes, to je bogohuljenje. - Ne. Ovaj je članak bogohuljenje! 253 00:16:55,973 --> 00:16:57,600 I osporit ću ga. 254 00:17:02,563 --> 00:17:05,900 Gđo Foster, hvala vam što ste došli i to u tako kratkom roku. 255 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 - Činilo mi se da je hitno. - Da. 256 00:17:08,569 --> 00:17:10,738 Zahvalna sam što mi je gđa Astor pisala. 257 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 Voljela bih da smo se neku večer srele u operi. 258 00:17:13,366 --> 00:17:17,870 Impresionirana sam onim što ste postigli u Metropolitanu. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Morate nam se s mužem pridružiti na Aidi. 260 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Prvi nastup novog tenora, Herr Zobela. 261 00:17:22,583 --> 00:17:26,295 Jako ste ljubazni. Odmah ću to zapisati u dnevnik. 262 00:17:29,715 --> 00:17:30,925 Je li u redu da kažem 263 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 da me rastužio članak u "Ladies' Home Journalu". 264 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 O, Bože. 265 00:17:34,345 --> 00:17:36,138 Valjda neće pokvariti predsjedničku večeru. 266 00:17:36,264 --> 00:17:38,349 Izazvao je određenu zabrinutost. 267 00:17:39,016 --> 00:17:42,353 - Svašta se govori. - Molim se da se to smiri. 268 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Nisam članica Društva, pa nije na meni da komentiram. 269 00:17:45,982 --> 00:17:51,904 Ali vi ste vodeća figura u New Yorku, gđo Russell, a ja sam već poluluda. 270 00:17:52,029 --> 00:17:55,199 Članak je stigao i do Washingtona. 271 00:17:56,450 --> 00:18:02,123 Pa ako dopustite, možda mogu biti od neke pomoći. 272 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 Dajemo donaciju Spelman Seminaryju, 273 00:18:11,549 --> 00:18:14,468 školi posvećenoj obrazovanju obojenih žena. 274 00:18:14,594 --> 00:18:17,638 - Što je to, tvoj "cause du jour"? - Plete ti se jezik. 275 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 - Koliko si popio? - Umoran sam. 276 00:18:20,391 --> 00:18:21,726 Objasni tu donaciju. 277 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 Školu financira Laura Spelman Rockefeller 278 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 i možda tako stekneš naklonost njezina supruga. 279 00:18:26,939 --> 00:18:28,316 Potrebno je više od toga. 280 00:18:28,441 --> 00:18:31,068 Možda možete naći zajednički jezik na večeri koju organiziramo 281 00:18:31,193 --> 00:18:32,862 za predsjednika Clevelanda. 282 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Mislio sam da je za to zadužena gđa van Rhijn. 283 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 Unatoč nadaleko hvaljenom podrijetlu, ispada da nije prikladna. 284 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Trebali su novo mjesto, pa sam ponudila našu kuću. 285 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 Pozovi g. Rockefellera. 286 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 To je večera godine s predsjednikom Sjedinjenih Država. 287 00:18:51,547 --> 00:18:53,716 Za tvojim stolom u našem domu. 288 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Pozvala sam Gladys i Hectora. 289 00:18:56,927 --> 00:18:59,555 Cijela naša obitelj, uključujući i našeg novog unuka, 290 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 prvi će put biti zajedno. 291 00:19:03,601 --> 00:19:05,478 I sve si to danas postigla? 292 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Sve bih učinila za nas, kao što znam da bi i ti. 293 00:19:28,876 --> 00:19:31,629 Ovo je sve tako lijepo. 294 00:19:31,754 --> 00:19:33,547 Obožavam ovaj bršljan. 295 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Što više, to bolje. Donosi bračnu sreću. 296 00:19:36,425 --> 00:19:38,344 Ali trebamo dvostruki niz. 297 00:19:38,469 --> 00:19:40,930 Za svaki od Peggynih domova. 298 00:19:41,055 --> 00:19:44,100 Pa ne događa se svaki dan da muškarac ženu iznenadi kućom. 299 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 To je dobar znak za tvoju budućnost. 300 00:19:46,644 --> 00:19:49,105 Ali prvo, danas čaj, 301 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 fina hrana i zajedničko slavlje obje obitelji 302 00:19:53,818 --> 00:19:56,445 prije negoli vas ispratimo u bračni život. 303 00:19:57,780 --> 00:19:59,907 Sutra u ovo vrijeme 304 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 bit ću gospođa dr. Williama Kirklanda. 305 00:20:05,871 --> 00:20:09,125 Da, hoće. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 Da, hoće. 307 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Možda je previše? 308 00:20:36,694 --> 00:20:40,489 Brinulo me da bi živa umjetnost mogla prijeći granicu između ukusa i kiča. 309 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 Izvrstan sam poznavatelj takvih stvari i svi su impresionirani, 310 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 što nije lako postići s ovim društvom. 311 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Ne znam kamo bih prije pogledao. 312 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 Kakav uvod u društvo. 313 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 Vjeruj mi, nisu svi takvi. 314 00:21:00,634 --> 00:21:03,429 - Što ću sad? - Na što misliš? 315 00:21:03,554 --> 00:21:05,931 Na ovu zabavu. Što se od mene očekuje? 316 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 Opusti se i uživaj. 317 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 Ništa više, ništa manje. 318 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 Gospođice Astor. 319 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 - Lijepog li iznenađenja. - G. Russelle. 320 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 - Nisam te vidjela od opere. - Da. 321 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 U Chicagu sam samo radio, pa se još navikavam na povratak u New York. 322 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 Vrijedni Russellovi. 323 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 Da vas upoznam, moja rođakinja gđica Summers. Ovo su g. Russell i... 324 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 Gospodin Trotter, poslovni suradnik. 325 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 - Drago mi je. - Također, g. Trotteru. 326 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 Još nisam bila na ovakvoj zabavi. 327 00:21:37,129 --> 00:21:38,506 Cointreau s ledom? 328 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 Novi liker. Iz Francuske je. 329 00:21:41,801 --> 00:21:45,095 I to s ledom. Gđa van Rhijn nije ništa prepustila slučaju. 330 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 Pitam se kakav izolator upotrebljava njihov stroj. 331 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Pardon? 332 00:21:52,269 --> 00:21:54,355 Da bi pri ruci imali tako mnogo leda. 333 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 G. Trotter je izumitelj. Mozak mu nikad ne miruje. 334 00:21:58,108 --> 00:21:59,693 Kako fascinantno. 335 00:22:02,738 --> 00:22:05,616 - Izazivam te da probaš. - Ne bih mogla. 336 00:22:11,872 --> 00:22:16,001 Supruga i ja zahvaljujemo svima koji su doputovali izbliza i izdaleka 337 00:22:16,126 --> 00:22:18,879 na proslavu vjenčanja Williama i Peggy. 338 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 A jedna od onih koji su došli izdaleka naša je rođakinja Ava, 339 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 koja za mladence ima doista posebno iznenađenje. 340 00:22:29,390 --> 00:22:32,685 Jedna sam od osnivačica zbora Fisk Jubilee Singers. 341 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 I na tome mogu zahvaliti svojoj rođakinji Dorothy. 342 00:22:36,105 --> 00:22:41,026 Bila je moja prva učiteljica klavira, učiteljica pjevanja, moja druga majka. 343 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 I stoga mi je Peggy poput sestre. 344 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 I kao svoj vjenčani dar, dovela sam pjevače sa sobom, 345 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 čak iz Nashvillea, da pjevaju na vjenčanju. 346 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 - Ako želite. - Naravno da želimo! 347 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 To je predivno od tebe. 348 00:22:59,587 --> 00:23:01,422 Prekrasno. 349 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 Imamo još jedan, posljednji dar za vas. 350 00:23:10,264 --> 00:23:15,519 Prije skoro 30 godina Dorothy i ja skočili smo preko metle 351 00:23:16,312 --> 00:23:18,397 jer se po zakonu nije mogla udati za mene. 352 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 Naravno da smo na kraju rata ponovili svadbeni obred, 353 00:23:22,693 --> 00:23:24,236 ali metlu smo zadržali. 354 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 I voljeli bismo je proslijediti Williamu i Peggy za njihov obred. 355 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 Neka vam donese onoliko sreće koliko je i nama. 356 00:23:33,454 --> 00:23:34,663 Siguran sam da hoće. 357 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 Hvala vam što ste nam povjerili nešto tako dragocjeno. 358 00:23:39,793 --> 00:23:42,713 Toliko smo sretni što ste danas s nama. 359 00:23:42,838 --> 00:23:46,508 Peggy i ja želimo vam zahvaliti na lijepim željama i podršci. 360 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 To nam znači sve. 361 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 Neka putujuća skupina koja skriči crnačke pjesme s plantaža. 362 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 To nije nešto što sam mislila da ću ikad vidjeti u vašoj crkvi. 363 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Ni nećeš. Kao ni tu metlu. 364 00:24:05,736 --> 00:24:07,488 U velikoj su zabludi. 365 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 Williame, to je... 366 00:24:14,954 --> 00:24:16,830 To je ono što je trebalo vjenčanju. 367 00:24:16,956 --> 00:24:18,165 Osjećam se tako sretnom. 368 00:24:18,290 --> 00:24:19,750 Tvoj je mladoženja sretniji. 369 00:24:21,293 --> 00:24:23,671 Jedva te čekam vidjeti kako hodaš do oltara. 370 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 Hvala ti. 371 00:24:28,175 --> 00:24:30,427 Ne želim dizati uzbunu, 372 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 ali čini se da je tvoja buduća svekrva vrlo nezadovoljna 373 00:24:33,973 --> 00:24:35,391 najavama tvog oca. 374 00:24:35,516 --> 00:24:37,267 S tom ženom nikad kraja. 375 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 Ne mislite njih i tu metlu stvarno uključiti u obred. 376 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 To mora biti dostojanstven događaj. 377 00:24:44,400 --> 00:24:47,403 A kako pjevači i metla tomu prijete? 378 00:24:47,528 --> 00:24:50,739 Postoje očekivanja koja ne možete ni pojmiti. 379 00:24:50,864 --> 00:24:53,283 Možemo li malo tiše? 380 00:24:53,409 --> 00:24:55,786 O tome trebamo nasamo raspravljati. 381 00:24:55,911 --> 00:24:58,789 Nisam raspoložena za daljnje rasprave. 382 00:24:58,914 --> 00:25:00,124 Zabava je završila. 383 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 Pokušat ću ovo s njima riješiti i vidimo se poslije. 384 00:25:10,467 --> 00:25:11,552 U redu. 385 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 Onda, što mislite o slikama? 386 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 Sviđaju mi se i ljubomorna sam. 387 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 Svaka mlada dama mora vježbati akvarele, 388 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 ali oduvijek sam htjela iskušati uljane boje. 389 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 Što je bilo neprihvatljivo. Preteško je. 390 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 Pa što vas sad sprječava? 391 00:25:38,328 --> 00:25:39,788 Uglavnom nedostatak talenta. 392 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 Svi govore o portretima g. Chasea, 393 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 ali najviše se divim njegovim slikama mrtve prirode. 394 00:25:46,045 --> 00:25:49,882 Kolika je mašta potrebna da bi zdjela voća izgledala tako posebno. 395 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 Ali vi znate sve o tome. 396 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Kako ste postali izumitelj? Studirali ste inženjerstvo? 397 00:25:58,307 --> 00:26:02,352 Trebao sam nešto što nije postojalo. I smislio sam kako to napraviti. 398 00:26:03,520 --> 00:26:06,523 I mislim da to nije mašta, već samo praktičnost. 399 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Naravno da jest. 400 00:26:08,776 --> 00:26:10,486 Niste morali ništa učiniti. 401 00:26:10,611 --> 00:26:12,529 A vi ste stvorili nešto drukčije. 402 00:26:15,783 --> 00:26:18,118 Bilo mi je žao kad sam čula za tebe i gđicu Brook. 403 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Činilo se da ste stvoreni jedno za drugo. 404 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 Život je u tom smislu nepredvidljiv. 405 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 Namjeravaš li večeras licitirati? 406 00:26:26,418 --> 00:26:28,378 Majka i ja pretvaramo se da nisam ovdje. 407 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Da se kući vratim sa slikom, pokvarila bih privid. 408 00:26:31,256 --> 00:26:34,927 Misliš da bi nam nedostajalo da se u sve miješaju kad bi odjedanput prestale? 409 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 Meni ne bi. 410 00:26:36,261 --> 00:26:38,931 Baš me nekidan pokušala spojiti s tobom. 411 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Ozbiljno? 412 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 Ima mnogo ideja o tome kako bi sve trebalo biti. 413 00:26:43,227 --> 00:26:45,562 Srećom, možemo sami birati. 414 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 Neće mi neki putujući zabavljači nastupati na ovom obredu. 415 00:26:51,652 --> 00:26:54,571 Zbor pjeva mnoge himne koje se pjevaju i u našoj crkvi. 416 00:26:54,696 --> 00:26:58,700 - Mi tako ne pjevamo svoje himne. - To je odavanje počasti našoj baštini. 417 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Čijoj to točno baštini? 418 00:27:00,828 --> 00:27:03,247 Želiš podsjetnike na mrak na dan slavlja? 419 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 Njezin argument uopće ne drži vodu. 420 00:27:07,042 --> 00:27:10,087 Brine je dostojanstvo. 421 00:27:10,212 --> 00:27:15,008 Ti su pjevači predivni, fakultetski obrazovani mladići i djevojke. 422 00:27:15,134 --> 00:27:17,010 - Neće ih zaustaviti. - Naravno da neće. 423 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 I to skakanje preko metle, 424 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 kao da obojeni ljudi godinama nemaju zakonsko pravo na brak. 425 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 Nije prošlo toliko godina. Oče, hoćeš li mi pomoći? 426 00:27:24,601 --> 00:27:28,313 Održao sam mnogo vjenčanja, ali nijedno s metlom. 427 00:27:28,438 --> 00:27:31,817 To je bila robovska tradicija. Namjeravaju li vratiti i ropstvo? 428 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 A to je i njezina povijest, htjela ona to priznati ili ne. 429 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 Ne mogu započeti brak u ratu sa svekrvom. 430 00:27:38,240 --> 00:27:39,783 Ona je ispalila prvi metak. 431 00:27:39,908 --> 00:27:42,953 Tvoje obiteljsko nasljeđe jednako je važno kao i njihovo. 432 00:27:43,078 --> 00:27:46,790 Ali u svakom braku mora postojati kompromis 433 00:27:46,915 --> 00:27:49,585 i mi bismo trebali pokazati da smo razumni. 434 00:27:49,710 --> 00:27:52,754 Odstupanje od naših tradicija neće nas zaštititi, 435 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 unatoč tomu što misle Kirklandovi. 436 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Neću dopustiti da se ti detalji ovjekovječe u tisku 437 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 i povežu s imenom ove obitelji. 438 00:27:59,595 --> 00:28:02,389 Čini se da misli da je ovo njezino vjenčanje, ali to je Peggyn dan. 439 00:28:02,514 --> 00:28:04,141 Njezin je došao i prošao. 440 00:28:04,266 --> 00:28:06,935 Ako te toliko muči, ne moraš doći. 441 00:28:07,060 --> 00:28:10,898 - Ne obraćaj se majci takvim tonom. - To nije ono što želim. Ali što mogu reći? 442 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Nije mi ostavila izbora. 443 00:28:13,650 --> 00:28:18,238 Saslušaj me. Što ako metlu stavite pored oltara, ali je ne preskočite? 444 00:28:18,363 --> 00:28:19,990 Athena, molim te. 445 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 Ne želim biti okrutna, ali tako to počinje. 446 00:28:22,868 --> 00:28:24,953 Počne se šaputati da su nam standardi pali 447 00:28:25,078 --> 00:28:28,999 i odjednom više nismo stupovi zajednice koju smo pomogli izgraditi. 448 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 Elizabeth, to nije naše vjenčanje. 449 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 - Na čijoj si ti strani? - Tako je. 450 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 Prestanite, molim vas. 451 00:28:39,718 --> 00:28:42,429 Čula sam sva vaša mišljenja i poštujem ih. 452 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Ali ovo je moje vjenčanje. Ja ću to riješiti. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Bože sveti. 454 00:28:50,938 --> 00:28:54,107 Radovi su vam odvažni i puni života. 455 00:28:54,233 --> 00:28:57,444 I način na koji kontrolirate detalje izvanredan je, g. Kline. 456 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Hvala, gđo van Rhijn. G. Chase naučio me da budem precizan. 457 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Dobra večer. 458 00:29:02,991 --> 00:29:06,662 Oscare, dragi, upoznao si učenika g. Chasea, Leeja Kleina? 459 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 Vrlo je talentiran. 460 00:29:09,248 --> 00:29:12,793 - Upravo je prodao prvu sliku. - Čestitam. 461 00:29:13,794 --> 00:29:15,671 Prvu od mnogih, nadam se. 462 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 Dat ću sve od sebe. 463 00:29:17,673 --> 00:29:19,633 Ispričavam se, moram do našeg dražbovatelja. 464 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 Još malo i počinjemo. 465 00:29:21,551 --> 00:29:26,139 Oscare, možda bi mogao odabrati nešto i za nas? 466 00:29:26,265 --> 00:29:27,349 Počašćen sam. 467 00:29:35,524 --> 00:29:36,817 Dakle, vi ste slikar. 468 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 - A vi ste suprug. - Jesam, doista. 469 00:29:41,196 --> 00:29:45,158 I supruga mi je zadala zadatak, ali nisam kvalificiran 470 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 i mislim da nemam oko za to. 471 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 Instinkt je sve što trebate. 472 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 Koja vam zaokuplja pažnju? 473 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 Ona za koju mislite da bi najradije živjela u ovoj kući. 474 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 Pretpostavljam da inače ne podupirete umjetnost? 475 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 Večeras doista uživam, ali ne. 476 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Možda kad bi u društvu bilo prihvatljivije 477 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 zapravo dodirivati slike... 478 00:30:16,273 --> 00:30:19,735 Nije li to neobično reći? 479 00:30:20,777 --> 00:30:21,778 Samo naprijed. 480 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Nema stakla. 481 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Sljedeći put. 482 00:30:30,829 --> 00:30:34,499 Možda vas mogu uvjeriti u vrijednosti umjetnosti. 483 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Slobodno pokušajte. 484 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 - Gđica Scott. - To bi bilo sve, Loretta. 485 00:30:55,145 --> 00:30:59,107 Iznenadan posjet, večer prije vjenčanja. 486 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Jeste li dobro? 487 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 Ne, nisam. 488 00:31:03,653 --> 00:31:05,614 Ali William nije ovdje. 489 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 Večeras je odlučio ostati u vašem novom domu. 490 00:31:08,492 --> 00:31:11,745 - Daleko od nas. - Nisam došla vidjeti Williama. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,087 Jedino sam dijete svojih roditelja. 492 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 Ovo im vjenčanje predstavlja nešto posebno. 493 00:31:22,756 --> 00:31:25,258 - Nisu bili na prvome. - Razumijem. 494 00:31:26,051 --> 00:31:30,806 Znam da nisam slika žene koju biste željeli za Williama. 495 00:31:31,515 --> 00:31:35,560 Ali pokušala sam vam u svemu udovoljiti i ništa nije bilo dovoljno. 496 00:31:35,685 --> 00:31:38,480 Doista ne znam što još mogu učiniti da dokažem da vas prihvaćam. 497 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 Pa da ste me stvarno prihvatili, ne biste to trebali dokazivati. 498 00:31:42,150 --> 00:31:46,571 - Gđice Scott, umorna sam. - Ovo ne može čekati. 499 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 Onda izvolite. 500 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Nisam znala da mogu toliko voljeti koliko volim Williama. 501 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 Mladenačka ljubav može biti tako puna nade i ludosti. 502 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 - Mislite da sam nerazumna? - Ne. 503 00:31:59,000 --> 00:32:02,712 Želim reći da za brak nije dovoljna samo ljubav. 504 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 Ljudi vaših godina ne razumiju to uvijek. 505 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 Razumijem život daleko bolje nego što mislite. 506 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 Preživjela sam nezamisliv gubitak i još živim bez kajanja. 507 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 I zato ne želim da se William kaje. 508 00:32:16,601 --> 00:32:20,188 Možda vam je rekao da se ne trudite doći na vjenčanje, 509 00:32:20,313 --> 00:32:24,568 ali znam da će s vremenom poželjeti da ste bili ondje. 510 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 Pa zašto mi onda to sam ne kaže? 511 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 Jer bih voljela da vi i ja imamo odnos 512 00:32:29,489 --> 00:32:31,283 koji je odvojen od Williama. 513 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Možda čak i dobar odnos. 514 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Običaji naših obitelji posve su različiti. 515 00:32:36,163 --> 00:32:39,040 - To je velika zapreka koju valja svladati. - Mora li biti? 516 00:32:39,166 --> 00:32:44,379 Ako obje odlučimo da je vrijedno truda, možda ipak pronađemo zajedničku osnovu. 517 00:32:44,504 --> 00:32:47,841 I možemo nastaviti dalje barem uz obostrano poštovanje. 518 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 Zar Postanak ne kaže: 519 00:32:59,478 --> 00:33:04,816 "Stoga će muž ostaviti oca i majku 520 00:33:04,941 --> 00:33:09,821 i priljubiti se ženi svojoj i bit će jedno tijelo." 521 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Upoznata sam s tim. 522 00:33:12,365 --> 00:33:14,618 Predivno ste odgojili Williama 523 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 i on će poštovati svoju ženu, 524 00:33:18,079 --> 00:33:20,874 baš kao što ste ga vi i velečasni Kirkland naučili. 525 00:33:21,666 --> 00:33:23,710 Iskreno, to već čini. 526 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 I želim da budete dio toga. 527 00:33:28,590 --> 00:33:30,342 Ali to je vaš izbor. 528 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 Došli smo do 650 dolara za ovo predivno ulje na platnu. 529 00:33:43,313 --> 00:33:45,482 Čujem li 660? 530 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Da, 660 dolara. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 To je već bolje. 532 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 Možemo li ići više? 533 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 - Hoću li? - Naravno, zašto ne? Sviđa li ti se? 534 00:33:58,537 --> 00:34:02,624 - Šeststo osamdeset dolara. - Šeststo osamdeset. 535 00:34:02,749 --> 00:34:04,042 Ali to nije konačno, zar ne? 536 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Zapamtite, umjetnik gleda. 537 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 Čujem li 700? 538 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Tisuću dolara. 539 00:34:18,348 --> 00:34:20,183 Imamo li još koga? 540 00:34:22,143 --> 00:34:25,397 I slika je prodana gospodinu otraga. 541 00:34:31,111 --> 00:34:34,781 - Jesam li se zamjerio gđi Fish? - Ponudio si više. Što nije u redu s tim? 542 00:34:34,906 --> 00:34:37,951 - Ovo je dražba. - Ne mogu vjerovati da sam toliko potrošio. 543 00:34:38,076 --> 00:34:40,954 - Toliko novca za sliku? - Čestitam, g. Trotteru. 544 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Divite se slikama mrtve prirode koliko i ja. 545 00:34:46,167 --> 00:34:47,669 Dobro potrošen novac. 546 00:34:52,048 --> 00:34:55,343 - Kako uzbudljiva večer. - Jako mi je drago što ste mogli doći. 547 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 Uspjeli ste napraviti nešto doista spektakularno. 548 00:34:57,887 --> 00:35:02,017 Brava. Uskoro će o vama govoriti cijeli grad. 549 00:35:02,142 --> 00:35:05,520 Sad samo moram smisliti kako sljedeći put nadmašiti samu sebe. 550 00:35:05,645 --> 00:35:07,272 Letvica je visoko. 551 00:35:12,611 --> 00:35:16,448 Tako mi je laknulo. Nije moglo proći bolje. 552 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 Teško da je s nas dvoje moglo proći drukčije. 553 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Žao mi je. 554 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 Volio bih da sam shvatio koliko se miješala. 555 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 Trebala sam ti reći. 556 00:35:31,755 --> 00:35:35,008 A da to učinimo na svoj način? Mogli bismo pobjeći. 557 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Ako želiš, to ćemo i učiniti. 558 00:35:38,720 --> 00:35:42,766 Iskreno, ne želim. To sam već jedanput učinila. 559 00:35:43,642 --> 00:35:49,481 Želim stajati pred našim prijateljima i obitelji, imati pravo vjenčanje. 560 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Nikad nisam bila prava mladenka. 561 00:35:53,443 --> 00:35:54,861 Onda ćeš to i biti. 562 00:35:56,279 --> 00:35:58,740 Moja majka ne mora doći. Već sam joj to rekao. 563 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 Ali nije u redu da krenemo u budućnost s toliko ogorčenosti. 564 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 I ne želim da se vas dvoje svađate zbog mene ili moje obitelji. 565 00:36:05,330 --> 00:36:07,916 Nije zbog tebe, već njezine tvrdoglavosti. 566 00:36:08,041 --> 00:36:11,169 - Wille... - Dosta. Dosta o mojoj majci. 567 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 Ti si moja ljubav. 568 00:36:15,840 --> 00:36:19,052 I sutra ćeš biti moja žena. 569 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 Nikad ni u što nisam bio siguran kao u naš brak. 570 00:36:49,290 --> 00:36:51,126 Dobro jutro. Izgledate savršeno. 571 00:37:06,349 --> 00:37:10,019 Jedva se čekam vratiti u New York i umiriti sve koji sumnjaju u mene. 572 00:37:10,645 --> 00:37:13,857 Savršeno sam sposobna ugostiti predsjednika. 573 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 Trebamo reći Marian da odlazimo ranije. 574 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 Gđica Scott joj je prijateljica. 575 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 Bilo bi nepristojno ne prisustvovati prijemu. 576 00:37:22,407 --> 00:37:24,075 Sumnjam da ćemo im nedostajati. 577 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 Ja mislim da hoćemo. 578 00:37:32,375 --> 00:37:33,960 Vjerujem da je ovo vaše. 579 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 Pa da, jest. Kako ste ljubazni. 580 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 - Hvala vam. - Nema na čemu. 581 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 Dobro je. 582 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Majko. 583 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 Predivan dan. 584 00:38:02,280 --> 00:38:03,364 Jest. 585 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Drago mi je što te vidim, majko. 586 00:38:11,581 --> 00:38:15,126 G. Dunbar ti je sašio divno odijelo. 587 00:38:20,215 --> 00:38:21,716 A sad me ispričajte. 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,725 Mislim da je za vaš brak dobar znak 589 00:38:30,850 --> 00:38:33,436 što je tvoja mlada odlučila doći i sklopiti mir. 590 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Misliš da će se majka pristojno ponašati? 591 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 O, Bože... 592 00:38:49,661 --> 00:38:50,954 Prekrasna si. 593 00:38:54,040 --> 00:38:57,710 - Imam nešto za tebe. - Joj, nisi trebala. 594 00:38:59,087 --> 00:39:01,339 Čitala sam o jednom britanskom običaju. 595 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Mladenki daješ nešto staro, 596 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 nešto novo, nešto posuđeno i nešto plavo. 597 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Za sreću. 598 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 To mi sad treba više nego ikad. 599 00:39:12,767 --> 00:39:14,394 Ovo je nešto staro. 600 00:39:17,981 --> 00:39:19,232 DOYLESTOWN – JERSEY CITY 601 00:39:19,357 --> 00:39:20,733 O, zaboga. 602 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Karta za vlak. 603 00:39:22,944 --> 00:39:26,447 Karta koju si mi kupila od Doylestowna do New Yorka. 604 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Ne znam kako bih stigla do grada da nisi bila tako velikodušna. 605 00:39:32,453 --> 00:39:33,496 Hvala ti. 606 00:39:36,082 --> 00:39:37,792 Kako smo daleko dospjele. 607 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 Ti jesi. 608 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Podcjenjuješ se. 609 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 Zapamti, Njujorčanke smo. 610 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 - I za nas je sve moguće. - Sve je moguće. 611 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 Da. 612 00:39:59,272 --> 00:40:02,358 Sve je u redu s mladenkom. Uskoro će izaći. 613 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Zar je bilo problema? 614 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 Došlo je do neslaganja s budućom svekrvom. 615 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 Samo je podsjeti da svekrve ne žive vječno. 616 00:40:10,450 --> 00:40:13,244 Agnes, ne budi tako morbidna. 617 00:40:13,369 --> 00:40:15,580 Mislila sam da sam optimistična. 618 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 Hvala vam svima što ste došle. 619 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 Dopustite da vam predstavim dr. Harrisa. 620 00:40:21,586 --> 00:40:23,671 Bio je moj profesor na medicinskom fakultetu. 621 00:40:23,796 --> 00:40:27,425 Ovo su gđica Brook, gđa Forte i gđa van Rhijn. 622 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 - Drago mi je, moje dame. - Također. 623 00:40:31,804 --> 00:40:34,682 - Ja bih trebao do oltara. - Da, trebao bi. 624 00:40:38,811 --> 00:40:40,146 Ispričajte me, moje dame. 625 00:40:50,406 --> 00:40:55,453 - O, draga moja djevojčice. - Ne počinji ili ću se i ja rasplakati. 626 00:40:57,246 --> 00:40:58,957 Imam nešto za tebe. 627 00:40:59,082 --> 00:41:01,417 Mama, već si bila tako velikodušna. 628 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 Pa zaslužuješ sve i još više. 629 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Tvoj mi ih je otac dao 630 00:41:07,465 --> 00:41:09,342 kad smo otkrili da nam dolaziš. 631 00:41:09,467 --> 00:41:13,680 I draže mi je u njih gledati nego ih nositi. 632 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 Mislim da su oduvijek bile tvoje. 633 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 O, mama. 634 00:41:25,817 --> 00:41:27,402 Savršene su. 635 00:41:29,070 --> 00:41:34,033 Sanjam o ovom danu otkad si bila mlada djevojka. 636 00:41:34,158 --> 00:41:37,996 I tako sam sretna što ga s tobom mogu podijeliti. 637 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 Voljela sam te gledati kako odrastaš u tako izvanrednu ženu. 638 00:41:45,628 --> 00:41:51,009 I sad sam mirna jer znam da si pronašla nekog 639 00:41:51,134 --> 00:41:54,345 tko te vidi u svom tvom sjaju. 640 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 I uvijek ću biti uz tebe. 641 00:41:59,058 --> 00:42:02,478 Sve što si me naučila ponijet ću u svoja sljedeća poglavlja. 642 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Da vidimo. 643 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 Izgledaš kao princeza. Jednostavno princeza. 644 00:42:30,631 --> 00:42:35,928 Zahvalan sam što te imam priliku predati... 645 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 jer prvi put ništa od toga nisam napravio kako treba. 646 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Volim te, tata. 647 00:42:50,401 --> 00:42:55,615 Gospode, kakvo jutro 648 00:42:56,240 --> 00:43:01,621 Gospode, kakvo jutro 649 00:43:01,746 --> 00:43:06,709 Gospode, kakvo jutro 650 00:43:06,834 --> 00:43:13,841 Kad zvijezde počeše padati 651 00:43:15,134 --> 00:43:21,641 - O, Gospode, kakvo jutro - Gospode, kakvo jutro 652 00:43:21,766 --> 00:43:27,772 - Gospode, kakvo jutro - Gospode, kakvo jutro 653 00:43:27,897 --> 00:43:33,069 - Gospode, kakvo jutro - Gospode, kakvo jutro 654 00:43:38,699 --> 00:43:41,869 Kad zvijezde 655 00:43:41,994 --> 00:43:48,126 Počeše padati 656 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 Molim vas, sjednite. 657 00:43:57,051 --> 00:44:02,557 Predragi, okupili smo se ovdje pred Bogom 658 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 da bi ovaj muškarac i ova žena sklopili sveti bračni savez. 659 00:44:08,479 --> 00:44:13,401 Ako itko zna opravdan razlog zašto ne bi zakonito mogli sklopiti... 660 00:44:13,526 --> 00:44:14,986 Williame Kirklande, 661 00:44:15,945 --> 00:44:18,739 uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu? 662 00:44:18,865 --> 00:44:21,784 Hoćeš li je voljeti, tješiti 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 i poštovati u zdravlju i bolesti... 664 00:44:24,078 --> 00:44:29,458 Peggy Scott, uzimaš li ovog muškarca za svog supruga? 665 00:44:30,042 --> 00:44:33,671 Hoćeš li ga voljeti, poštovati i slušati 666 00:44:33,796 --> 00:44:39,385 u zdravlju i bolesti i biti mu vjerna dok vas smrt ne rastavi? 667 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 Hoću. 668 00:44:43,389 --> 00:44:47,935 Budući da su William i Peggy sklopili sveti brak, 669 00:44:48,060 --> 00:44:52,982 proglašavam ih mužem i ženom. 670 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 Možeš je poljubiti. 671 00:45:13,294 --> 00:45:20,134 Dopustite da vam predstavim doktora i gospođu Williama D. Kirklanda. 672 00:45:22,011 --> 00:45:25,890 Krunu imam u tom kraljevstvu Radosne li vijesti 673 00:45:26,015 --> 00:45:27,141 Radosne li vijesti 674 00:45:27,266 --> 00:45:31,145 Krunu imam u tom kraljevstvu Radosne li vijesti 675 00:45:31,270 --> 00:45:32,521 Radosne li vijesti 676 00:45:32,647 --> 00:45:35,399 Ovaj ću svijet ostavit' 677 00:45:35,524 --> 00:45:38,069 Križ svoj na rame stavit' 678 00:45:38,194 --> 00:45:40,446 Odnijet' ga kući Isusu svom 679 00:45:40,571 --> 00:45:42,907 Radosne li vijesti Radosne li vijesti 680 00:45:43,032 --> 00:45:47,036 Harfu imam u tom kraljevstvu Radosne li vijesti 681 00:45:47,161 --> 00:45:48,371 Radosne li vijesti 682 00:45:48,496 --> 00:45:52,124 Harfu imam u tom kraljevstvu Radosne li vijesti 683 00:45:52,291 --> 00:45:53,542 Radosne li vijesti 684 00:45:53,668 --> 00:45:59,298 Ovaj ću svijet ostavit' Križ svoj na rame stavit' 685 00:45:59,423 --> 00:46:02,760 Odnijet' ga kući Isusu svom Radosne li vijesti 686 00:46:02,885 --> 00:46:06,555 Radosne li vijesti 687 00:46:06,681 --> 00:46:12,061 Ovaj ću svijet ostavit' 688 00:46:12,186 --> 00:46:18,901 Križ svoj na rame stavit' 689 00:46:19,777 --> 00:46:21,946 Odnijet' ga kući Isusu svom 690 00:46:22,071 --> 00:46:24,865 Odnijet' ga kući Isusu svom 691 00:46:24,991 --> 00:46:28,494 Odnijet' ga kući Isusu svom Radosne li vijesti 692 00:46:28,661 --> 00:46:30,746 - Kakvo je bilo vjenčanje, gospođo? - Lijepo. 693 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Gđa Kirkland bila je prekrasna mladenka. 694 00:46:32,915 --> 00:46:35,584 Ovo je došlo za vas, od vaše gđe Foster. 695 00:46:35,710 --> 00:46:36,961 Činilo se važnim. 696 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 Što je ovo? 697 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 - Kako, zaboga? - Što se dogodilo? 698 00:47:02,069 --> 00:47:04,572 - Predomislili su se. - U vezi s čim? 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,701 Više ne želi da ugostim predsjednika. 700 00:47:08,826 --> 00:47:12,330 A mislila sam da mi je neprijatelj "Ladies' Home Journal", 701 00:47:12,455 --> 00:47:17,001 ali gđa Foster, koju sad smatram Judom, 702 00:47:17,710 --> 00:47:23,549 dopustila je gđi Russell da mi ukrade predsjedničku večeru. 703 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 Agnes, prekasno je za posjet. 704 00:47:29,180 --> 00:47:33,517 Situacija me prisiljava da se odreknem pristojnog ponašanja. 705 00:47:34,935 --> 00:47:40,566 Radosne li vijesti 706 00:47:41,609 --> 00:47:45,112 Zahtijevam vidjeti vašu gospodaricu. Ako spava, probudite je. 707 00:47:45,237 --> 00:47:47,323 Izuzetno je hitno. 708 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 Gospođo van Rhijn. U čemu je problem? 709 00:47:50,284 --> 00:47:54,288 Zanima me kako me žena koja jedva zna ime svog djeda 710 00:47:54,413 --> 00:48:00,002 nekako uspjela zamijeniti u društvu posvećenom povijesti New Yorka. 711 00:48:00,127 --> 00:48:02,046 Mislim da je smisao života u tome kamo idemo, 712 00:48:02,171 --> 00:48:03,255 a ne odakle smo došli. 713 00:48:03,381 --> 00:48:05,966 Vašeg možda, mog ne. 714 00:48:06,092 --> 00:48:09,178 Molim vas, recite mi, koga ste kupili da ih pridobijete na svoju stranu? 715 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Nikoga. To možete zahvaliti sami sebi. 716 00:48:11,680 --> 00:48:14,183 Nakon što su objavili članak u "Ladies' Home Journalu", 717 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 - neki su se zabrinuli. - Taj je članak čista budalaština! 718 00:48:17,269 --> 00:48:20,523 To razumijem jer su i o meni pisali gluposti. 719 00:48:20,648 --> 00:48:23,692 Ali, nažalost, članak je ljudima poljuljao povjerenje. 720 00:48:24,735 --> 00:48:27,279 Dobra je vijest što vas nisu isključili iz večere. 721 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 Nije li gđa Foster sve objasnila u pismu? 722 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Da ću biti domaćica, ali u vašem domu? 723 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 - Da. - I trebala bih biti zadovoljna? 724 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 Članovi Društva glasali su, Bijela kuća se složila. 725 00:48:39,417 --> 00:48:41,877 Pisali ste predsjednikovu tajniku? 726 00:48:42,002 --> 00:48:43,796 Ne, zvala sam Bijelu kuću telefonom. 727 00:48:44,547 --> 00:48:47,383 Tajnik je rekao da bi predsjednik Cleveland bio oduševljen. 728 00:48:47,508 --> 00:48:50,344 - Molim? - Čuo sam povišene glasove. 729 00:48:51,387 --> 00:48:53,556 Gđa van Rhijn je prilično uzrujana. 730 00:48:53,681 --> 00:48:56,767 - I jako je kasno. - Ispričavam se. 731 00:48:56,892 --> 00:49:00,563 Tek sam se vratila iz Newporta i nisam bila svjesna koliko je sati. 732 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 Dugo putovanje vlakom zna prilično iscrpiti. 733 00:49:03,274 --> 00:49:07,319 - Gđo Forte. - Ispričavam se što dolazim u ovaj sat. 734 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 - Agnes, potrebna si preko puta. - Za što? 735 00:49:10,823 --> 00:49:12,366 Hitno je. 736 00:49:13,951 --> 00:49:16,287 Veselim se razgovoru o predsjednikovoj večeri. 737 00:49:16,871 --> 00:49:19,748 Da, sigurna sam da ćete imati mnogo toga reći. 738 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Laku noć, gđo van Rhijn. 739 00:49:24,378 --> 00:49:25,463 Gospođo Forte. 740 00:49:28,549 --> 00:49:30,509 Hvala ti što si me spasio. 741 00:49:30,634 --> 00:49:32,595 Valjda će biti pristojna pred predsjednikom. 742 00:49:32,720 --> 00:49:33,804 To prepusti meni. 743 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 Hoćeš li doći u moju sobu? 744 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 Ne večeras. 745 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 Neka bude dovoljno što sam kod kuće. 746 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Dobro si se snašla s tom večerom. 747 00:49:50,529 --> 00:49:53,115 Računam na tebe da bude potpuni uspjeh. 748 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 Mogla bi biti ključna za opstanak obitelji. 749 00:49:57,620 --> 00:49:59,288 Neću te razočarati. 750 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 Ta žena... 751 00:50:07,046 --> 00:50:09,381 Kunem se, zgazit ću je kao što su i mene zgazili, 752 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 pa makar morala prodati dušu Sotoni. 753 00:50:12,301 --> 00:50:14,261 - Joj, ma ne misliš tako. - O, itekako mislim. 754 00:50:14,386 --> 00:50:17,515 Porazio me nekakav čarobni megafon 755 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 koji putuje preko državnih granica. 756 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 Ne razumijem. 757 00:50:21,519 --> 00:50:27,107 Tvrdi da je telefonom nazvala Bijelu kuću i da su tako odlučili. 758 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Pa rekla sam ti da želim nabaviti telefon. 759 00:50:31,028 --> 00:50:33,948 - Samo mi trljaj sol na ranu. - Agnes! 760 00:50:34,073 --> 00:50:36,825 Samo želim ići u krevet i probuditi se u 1881. g., 761 00:50:36,951 --> 00:50:39,912 prije nego što je itko ikad čuo za Berthu Russell! 762 00:50:45,918 --> 00:50:47,920 Prijevod: Palma Roje