1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Aku suka kembali ke Newport.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Perhentian ini bagian dari kejutan?
- Ya.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Hanya itu yang ingin kau katakan?
- Di sini, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Banyak yang ingin kukatakan
sebentar lagi.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Nn. Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:03,582
Apa pendapatmu
tentang lingkungan ini?
7
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
Kelihatannya bagus.
8
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
Bagaimana dengan rumahnya?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Ini indah.
10
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Tunggu, William, rumah siapa ini?
11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Rumah kita.
12
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Apa?
13
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Hadiah pernikahanku untukmu.
14
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Kau membeli rumah?
- Ya.
15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Bagaimana menurutmu?
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
Aku...
17
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
Aku tidak tahu harus berkata apa.
18
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Ini tidak terlalu dekat
dengan rumah orang tuaku.
19
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
Namun, ini Newport,
jadi tidak ada yang jauh.
20
00:02:37,532 --> 00:02:39,326
Kita bisa menghabiskan
musim panas di sini dan berkunjung
21
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
karena kini kau
anggota Para Putri Persahabatan.
22
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
Lalu, sepupumu, Athena,
tinggal di dekat sini.
23
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Tolong katakan sesuatu.
24
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Kita akan segera menikah.
- Tak cukup cepat untukku.
25
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Ajak aku berkeliling rumah kita.
26
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Dia benar-benar mengalami kemajuan.
27
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Semoga kesalahannya
28
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
dengan penulis The Ladies'
Home Journal tak masuk artikel.
29
00:03:32,546 --> 00:03:34,589
Haruskah kita pergi
sebelum koran diantar?
30
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Kita akan membelinya di stasiun.
- Aurora pasti punya salinannya.
31
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Tas sudah dimasukkan ke kereta
jika ingin berangkat sekarang.
32
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Terima kasih, Bannister.
33
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Tolong sampaikan salam dari staf
pada Nn. Scott.
34
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Atau haruskah kupanggil Ny. Kirkland?
35
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Dia belum menjadi Ny. Kirkland,
tapi akan kusampaikan pesannya.
36
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Kenapa kau bilang begitu?
37
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Apa ada kemungkinan
pernikahannya tak akan terjadi?
38
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Apa kita akan pergi jauh-jauh
ke Newport tanpa alasan?
39
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Kita tidak pernah tahu.
40
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Pertunangan dibuat dan dibatalkan
di keluarga ini tanpa peringatan.
41
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
Terima kasih, Agnes.
42
00:04:12,919 --> 00:04:14,004
Sekarang, mari kita berangkat.
43
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Tidak.
44
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George.
45
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Ya?
46
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Kau berteriak dalam tidur.
Seluruh rumah pasti mendengarnya.
47
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Kau basah kuyup.
Aku akan memanggil dokter.
48
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Tidak.
49
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Aku tidak sakit.
50
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Kau pasti demam.
- Aku baik-baik saja!
51
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Apa yang kau lakukan?
52
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Memanggil pelayan pribadiku.
- Namun, kau butuh istirahat.
53
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Kau tidak terlihat sehat.
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
Bagaimana jika kita pergi
ke Newport lebih awal?
55
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
Udara laut akan baik untukmu.
56
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Satu-satunya hal yang menggangguku
adalah bisnisku
57
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
yang tak bisa kutinggalkan
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
karena kau pikir aku terlihat sakit.
59
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Aku harus menyelesaikan masalah
dengan Rockefeller
60
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
atau perusahaan bisa bangkrut.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Saat ini, aku tidak punya keuntungan.
62
00:05:44,344 --> 00:05:46,304
Apa ada yang bisa kulakukan?
63
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Aku meragukannya.
- Aku pernah membantumu.
64
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Aku bisa menyurati istrinya.
Aku bisa undang mereka makan malam.
65
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Undangan makan malam
tak akan membuatnya berubah pikiran.
66
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Tidak kali ini.
67
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Dia yang berkuasa.
68
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
Aku bahkan kesulitan
untuk membuat kemajuan.
69
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
Tidak ada yang berkuasa selamanya.
70
00:06:06,157 --> 00:06:07,534
Mungkin.
71
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
Namun, saat ini dia berkuasa.
72
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Itu merugikanku.
73
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Ada apa?
74
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Semuanya.
75
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Semuanya salah.
76
00:06:32,726 --> 00:06:34,311
Di sana.
77
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
Tidak, sedikit ke kiri.
78
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Kiriku.
- Kau mau mencobanya?
79
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Enak sekali.
80
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Kupikir kita bisa menyajikannya
sebagai koktail khas di pertemuan.
81
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Aku suka mendengarnya.
82
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Sesuatu untuk membuat malam ini
lebih berkesan bagi tamu kita.
83
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Sofa itu juga harus disingkirkan.
Jelek sekali.
84
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Ya. Kita butuh semua ruang
yang bisa kita dapatkan.
85
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Tn. Chase mengundang anak didiknya
untuk memajang karyanya juga.
86
00:07:02,631 --> 00:07:04,215
Lukisan mereka tak boleh terasa sesak
87
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
begitu pula tamu kita.
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Tentu saja.
89
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Standar yang tepat sangat penting
bagi setiap Ny. van Rhijn.
90
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Ibumu tuan rumah yang sempurna
91
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
terlepas dari apa kata
The Ladies' Home Journal.
92
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Lalu, aku berniat
melanjutkan tradisi itu.
93
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Namun, kita tak mengundangnya.
94
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
Jika pertemuan ini mencapai
potensi penuhnya
95
00:07:23,652 --> 00:07:25,737
keluarga akan menuai hasilnya.
96
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Lagi pula, dia tak akan mau datang.
Ini bukan kerumunannya.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Aku sudah mengundang Ny. Fish.
98
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Dia suka bergosip.
99
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Ucapannya akan membantu kita
100
00:07:35,163 --> 00:07:37,082
membuat iri orang-orang
yang tidak diundang.
101
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Dia akan menjadi iklan berjalan
102
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
untuk masyarakat baru
yang ingin kita ciptakan.
103
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Menurutmu kita harus menawarinya
semacam bayaran?
104
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Jika kita melakukannya dengan benar,
dia pasti ingin membayar kita.
105
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
CARA MENJAMU PRESIDEN
106
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Kukira kau di kantor.
107
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
Aku hanya datang
untuk mengambil dokumen.
108
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Aku juga ada rapat.
- Aku ingin kau mengawasi ayahmu.
109
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Itu artinya menghabiskan lebih banyak
waktu di kantor. Dia tidak sehat.
110
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Aku akan menanyakan
soal kunjungan dokter untuknya.
111
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
Dia bekerja siang dan malam.
112
00:08:14,160 --> 00:08:15,787
Itu pasti akan berdampak buruk.
113
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Apa bisnisnya dalam bahaya?
114
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Setahuku, keadaan
tidak sebaik biasanya.
115
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Namun, aku yakin semua terkendali.
116
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Tak ada harapan berkompromi
dengan Tn. Rockefeller?
117
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Mereka tak sepaham.
118
00:08:28,341 --> 00:08:29,801
Kami pikir akan ada
lebih banyak masalah
119
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
bagi mereka berdua.
120
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Orang bilang Presiden Cleveland
sangat mendukung hukum antimonopoli.
121
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Dia bermaksud memecah rel kereta?
- Serta Standard Oil.
122
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Dari yang kudengar, dia tak terlalu
menghormati Tn. Rockefeller.
123
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Namun, dia belum mengenal ayahmu.
124
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Kau diundang ke makan malam
yang diadakan Ny. van Rhijn?
125
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Tidak.
126
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Namun, kukira kau dan Nn. Brook
setidaknya berpisah sebagai teman.
127
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Aku tak tahu lagi kami ini apa.
128
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Makan malam ini bisa jadi kesempatan
bagi ayahmu dan bisnisnya.
129
00:08:56,828 --> 00:08:59,080
Nn. Brook dan aku tidak bicara
130
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
jadi jangan mengandalkan undangan.
131
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
DANA KONSOLIDASI RUSSELL
132
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
133
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Sedang apa kau di sini?
- Aku membawa dokter.
134
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Tak sempat untuk omong kosong ini.
- Luangkan waktu.
135
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dokter Logan ada di ujung lorong
dan aku ingin kau menemuinya.
136
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha...
- Kau memintaku membantumu.
137
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Aku bukan anak kecil.
Aku tak butuh dokter.
138
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Kau bangun dengan
banyak keringat di seprai.
139
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Ada yang salah.
140
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
Aku hampir kehilanganmu sekali
141
00:09:42,332 --> 00:09:43,750
dan aku tak mau
mengambil risiko itu lagi.
142
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
143
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Kalau begitu, kau tak perlu takut.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Sepertinya kau sudah sembuh.
145
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Kapasitas tubuh
untuk menyembuhkan diri sendiri...
146
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Itu keajaiban.
147
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Ya, aku sangat bersyukur untuk itu.
148
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Aku ingin bertemu denganmu
sebelumnya.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Enam bulan tanpa pemeriksaan itu
waktu yang lama.
150
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Aku tidak mengalami komplikasi,
jadi tidak perlu.
151
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Laudanum membantu
meredakan rasa sakitnya?
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Benar.
153
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Namun, kau tidak meminumnya sekarang?
154
00:10:17,492 --> 00:10:20,286
Ya. Aku tidak kesakitan.
155
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Karena itu bisa cukup berbahaya.
156
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Orang bisa sangat ketergantungan
jika tak berhati-hati.
157
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Seperti kataku,
aku tidak menggunakannya sekarang.
158
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Aku senang mendengarnya.
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Kau pasti sibuk.
160
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Jadi, aku permisi, Tn. Russell.
- Terima kasih, dr. Logan.
161
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Apa prognosisnya?
- Aku baik-baik saja.
162
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
Kau tidak perlu khawatir.
163
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Dia baik-baik saja.
164
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Selamat siang.
165
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Mesin pencampur dirancang
untuk bekerja
166
00:11:01,202 --> 00:11:02,829
dengan penggerak apa pun
yang tersedia
167
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
air, pegas, beban.
168
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Namun, tentu saja,
listrik yang paling diinginkan.
169
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Kedengarannya fantastis.
170
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Maaf aku tidak bisa lebih terlibat
kali ini.
171
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Aku kewalahan dengan semua
yang kulakukan saat ini.
172
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Namun, aku bangga padamu, Jack.
173
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Dulu ini memberiku banyak masalah,
tapi aku menyukainya sekarang.
174
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Kau seperti pria terhormat
belakangan ini.
175
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Namun, itu benar. Sudah seharusnya.
- Tidak.
176
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Aku bisa membaca
halaman depan setiap hari
177
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
dan makan articok,
tapi tak akan pernah menjadi dirimu.
178
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Ada sesuatu dalam caramu bersikap.
- Butuh kepercayaan diri, itu saja.
179
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Kau tak akan merasa diterima
sampai merasa diterima.
180
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Apa itu akan terjadi?
- Kurasa begitu.
181
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Namun, kuharap
kau tidak hanya bekerja.
182
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Kau menyukai rumah barumu?
183
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Ada banyak kamar.
184
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Bloknya juga bagus. Areanya tenang.
185
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Apa kau berhubungan dengan seseorang?
186
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Tidak juga.
187
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Istri baru Oscar
akan mengadakan pertemuan
188
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
untuk seniman, penulis,
dan semacamnya.
189
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Itu tempat sempurna untuk merasakan
hal-hal tak berwujud dari punya uang
190
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
salah satunya adalah menikmati uang.
191
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Hadirilah.
192
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Aku tak yakin Ny. van Rhijn
akan menghargai kehadiranku.
193
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Lagi pula, dahulu
aku pelayan meja suaminya.
194
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Namun, dahulu
Ny. van Rhijn pelayan ibuku.
195
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Aku yakin mereka suka orang
yang berusaha naik jabatan.
196
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Setelah menyelesaikan
diskusi membosankan tentang amal
197
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
kita bisa memulai bagian terpenting
dari rapat ini.
198
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Gosip.
- Mamie.
199
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Kau membawanya ke mana-mana?
- Ini cukup menghibur.
200
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Dengan mengorbankan Ny. van Rhijn.
201
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Dia menulis bahwa
rumahnya aneh dan kuno.
202
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Aku setuju.
203
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Ini menyiratkan dia juga kuno
dan tak siap jadi tuan rumah modern.
204
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Kudengar dari Ny. Foster
205
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
ada rapat darurat
Perkumpulan Warisan Budaya
206
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
tanpa Ny. van Rhijn.
207
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Apa yang akan mereka putuskan?
- Entahlah.
208
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Namun, itu bukan pertanda baik
untuk makan malam kepresidenannya.
209
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Dia memilih waktu yang buruk
untuk pergi ke Newport.
210
00:13:00,947 --> 00:13:02,657
Aku turut sedih untuk Agnes.
211
00:13:02,740 --> 00:13:05,243
Ini seharusnya
menjadi kepulangan emasnya.
212
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Ini lebih seperti berita kematian.
213
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Aku hanya berharap
korannya terbit semalam
214
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
sehingga kita bisa membicarakannya
di rumah Goelet.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Itu tidak baik.
216
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Sedikit ketidaksopanan membuat
pesta makan malam meriah.
217
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Selama bukan kita targetnya.
218
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Senang bertemu denganmu semalam.
- Namun, tak ada Tn. Russell lagi.
219
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Dia punya banyak urusan.
220
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Dia berharap bisa segera
menyelesaikan masalah
221
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
tapi untuk saat ini,
dia hampir tak punya waktu sendiri.
222
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Apa ini pertengkaran
dengan Tn. Rockefeller?
223
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Sayang sekali
kau tidak mengenal istrinya.
224
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Dia agak saleh,
tapi mungkin bisa membantu.
225
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Aku sebaiknya pamit.
226
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Ada topi di Bloomingdale's
yang memanggil namaku.
227
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Aku berniat memakainya ke pertemuan.
228
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Pertemuan apa?
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Mungkin aku salah bicara.
230
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Aku harus pergi.
231
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Apa maksudnya?
- Begitulah Mamie.
232
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Selalu memulai masalah dan gosip.
233
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Kau tahu, jika ingin
mengenal Ny. Rockefeller
234
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
dia mengadakan penggalangan dana
bulan depan.
235
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Keluarganya dirikan kampus
untuk wanita muda kulit berwarna
236
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
bernama Seminari Spelman.
237
00:14:20,318 --> 00:14:21,611
Menyumbanglah.
238
00:14:21,694 --> 00:14:24,739
Itu akan memastikan kau punya peluang
untuk berbicara dengannya.
239
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Jika kau ingin membantu,
aku ingin bertanya.
240
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Maukah kau menyurati Ny. Foster
atas namaku?
241
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Ceritakan tentang pacar barumu.
242
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Dia baik, humoris,
dan sangat perhatian.
243
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Tak seperti Charles.
244
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Aku tidak sabar bertemu keluarganya
di Boston besok.
245
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Aku hanya sedih tidak bisa
menghadiri pernikahan Nn. Scott.
246
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Permisi. Di mana korannya, Sayang?
247
00:14:54,185 --> 00:14:55,853
Aku bisa mengambil korannya
selagi kalian mengobrol.
248
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Perjalanan keretanya panjang.
Kau tidak mau istirahat?
249
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Mungkin kita harus makan sesuatu.
250
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Aku lapar.
- Ya.
251
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Kalian semua mengulur waktu.
252
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Kenapa?
253
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Itu tidak baik.
254
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Namun, koran tidak pernah benar.
255
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Omong kosong apa ini?
256
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
Habislah aku.
257
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Lagi.
258
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, baca laporan
penghancur reputasiku.
259
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Jelas bahwa Ny. van Rhijn
belum pernah mengadakan makan malam
260
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
untuk anggota dewan lokal,
apalagi presiden Amerika Serikat.
261
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Namun,
meski pengalaman sosialnya kurang
262
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
dia sangat dihormati
di Perkumpulan Warisan Budaya."
263
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Itu luar biasa.
264
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Semangat revolusioner masih hidup
dan aman di Jalan 61.
265
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Kritiknya terhadap taplak meja Ratu
mengkhawatirkan."
266
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Kenapa kau mengkritik Ratu Inggris?
267
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Bukankah kita orang Amerika?
268
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Lagi pula,
dia memutarbalikkan ucapanku.
269
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Kukira The Ladies' Home Journal
adalah koran bereputasi baik.
270
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Seharusnya aku tidak diwawancarai.
271
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Mereka hanya menarik
bagi orang biasa.
272
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Namun, dia suka tirai barunya.
- Benar sekali.
273
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Aku baru menyadari artikelmu
di sebelah yang berjudul
274
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Cara Berpakaian Bagus dan Murah."
275
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Cukup.
276
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
Ini akan menjadi
277
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
makan malam kepresidenan paling bagus
dalam sejarah.
278
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
Aku akan memastikannya.
279
00:16:44,295 --> 00:16:46,088
Balas dendam akan menjadi milikku.
280
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Bukankah kita harus menyerahkan
balas dendam kepada Tuhan?
281
00:16:48,007 --> 00:16:49,383
Tidak jika kita ingin itu
dilakukan dengan benar.
282
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
Aku sering merasa
kalau Tuhan terlalu lunak.
283
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
- Agnes, itu penistaan.
- Tidak.
284
00:16:53,721 --> 00:16:55,848
Artikel ini penistaan!
285
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Harus disangkal.
286
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Ny. Foster, terima kasih sudah datang
meski ini mendadak.
287
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Masalahnya terasa mendesak.
- Ya.
288
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Aku berterima kasih kepada Ny. Astor
karena menulis surat.
289
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Andai kita bertemu di opera
malam itu.
290
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Aku cukup terkesan
dengan pencapaianmu di Metropolitan.
291
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Kau dan suamimu harus bergabung
dengan kami untuk Aida.
292
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Ini penampilan pertama
penyanyi tenor baru, Tuan Zobel.
293
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Kau baik sekali.
294
00:17:23,918 --> 00:17:26,796
Aku akan segera memasukkannya
ke buku harianku.
295
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Bolehkah kubilang
296
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
aku sedih saat membaca artikel
The Ladies' Home Journal?
297
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Astaga.
298
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Kuharap itu tidak merusak
makan malam dengan Presiden.
299
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Itu memang menyebabkan kekhawatiran.
300
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Ada banyak pembicaraan.
- Aku berdoa itu akan mereda.
301
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Aku bukan anggota
Perkumpulan Warisan Budaya
302
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
jadi aku tidak berhak berkomentar.
303
00:17:45,982 --> 00:17:50,152
Namun, kau tokoh terkemuka
di New York, Ny. Russell
304
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
dan aku kehabisan akal.
305
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Artikelnya sudah sampai
ke Washington.
306
00:17:56,450 --> 00:17:59,537
Jika kau mengizinkannya
307
00:18:00,162 --> 00:18:02,123
mungkin aku bisa membantu.
308
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Kita menyumbang ke Seminari Spelman
309
00:18:11,549 --> 00:18:12,842
sekolah yang didedikasikan
310
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
untuk pendidikan
wanita kulit berwarna.
311
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Apa ini? Tujuanmu hari ini?
- Bicaramu tak jelas.
312
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Berapa banyak yang kau minum?
- Aku lelah.
313
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Jelaskan sumbanganmu.
314
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Sekolahnya didanai
oleh Laura Spelman Rockefeller
315
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
yang mungkin bisa membuat suaminya
bersikap lebih baik padamu.
316
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Butuh lebih dari itu.
317
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Mungkin kau bisa menemukan kesamaan
318
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
di makan malam
yang diminta kita adakan
319
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
untuk Presiden Cleveland.
320
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Kukira Ny. van Rhijn
yang bertanggung jawab.
321
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Terlepas dari garis keturunannya
yang terkenal
322
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
ternyata dia tak cocok.
323
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Mereka membutuhkan tempat baru,
jadi kutawarkan rumah kita.
324
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Undang Tn. Rockefeller.
325
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Ini makan malam tahun ini
dengan presiden Amerika Serikat
326
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
di mejamu di rumah kita.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Aku juga meminta Gladys dan Hector
untuk datang.
328
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Seluruh keluarga kita,
termasuk cucu baru kita
329
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
akan berkumpul untuk kali pertama.
330
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Kau mencapai semua ini hari ini?
331
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
Aku akan melakukan apa pun untuk kita
332
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
aku tahu kau juga begitu.
333
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Mereka telah melakukan
pekerjaan yang indah.
334
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Aku mengagumi semua ivy ini.
335
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Makin banyak, makin baik.
Itu membawa kebahagiaan pernikahan.
336
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Namun, harus dua helai.
337
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Satu untuk setiap rumah Peggy.
338
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Tidak setiap hari seorang pria
mengejutkan wanita dengan rumah.
339
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Ini pertanda baik
untuk masa depanmu, Sepupu.
340
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Namun, pertama, hari ini, tehnya.
341
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Makanan enak, bergembira
dengan kedua keluarga
342
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
sebelum kita mengirimmu
ke dalam kehidupan pernikahan.
343
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Besok di waktu yang sama
344
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
aku akan menjadi
Ny. dr. William Kirkland.
345
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Ya, benar.
346
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Ya, benar.
347
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Apa itu berlebihan?
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Aku khawatir seni hidup
akan merusak keseimbangan
349
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
antara berselera dan norak.
350
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
Aku pandai menilai hal seperti itu
351
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
dan semua orang terkesan
352
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
yang mana tak mudah dilakukan
dengan kerumunan ini.
353
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Aku hampir tak tahu
harus melihat ke mana.
354
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Perkenalan masyarakat yang hebat.
355
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Aku bisa bilang,
tidak semuanya seperti ini.
356
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Jadi, bagaimana caranya?
- Cara apa?
357
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Pesta ini. Apa yang harus kulakukan?
358
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Tenang dan nikmatilah.
359
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Tidak lebih, tidak kurang.
360
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Nn. Astor.
361
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Kejutan yang menyenangkan.
- Tn. Russell.
362
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Aku belum melihatmu sejak opera.
- Ya.
363
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Chicago penuh pekerjaan
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
jadi aku masih membiasakan diri
kembali di New York.
365
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Keluarga Russell yang rajin.
366
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Perkenalkan sepupuku, Nn. Summers.
Ini Tn. Russell dan...
367
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Tn. Trotter, rekan bisnis.
368
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Senang bertemu kalian berdua.
- Aku juga, Tn. Trotter.
369
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Aku belum pernah
menghadiri pesta seperti ini.
370
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau dengan es?
371
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Minuman keras baru. Ini dari Prancis.
372
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Dengan es.
Ny. van Rhijn tak mengambil risiko.
373
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Aku penasaran insulator macam apa
yang dipakai mesin mereka.
374
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Apa?
375
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Untuk menyimpan begitu banyak es.
376
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Tn. Trotter penemu.
Pikirannya selalu bekerja.
377
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Namun, menarik sekali.
378
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Aku menantangmu untuk mencobanya.
- Aku tak bisa.
379
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Aku dan istriku berterima kasih
kalian telah datang dari jauh
380
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
untuk merayakan pernikahan
William dan Peggy.
381
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Salah satu yang datang dari jauh
adalah sepupu kami, Ava
382
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
yang punya kejutan istimewa
untuk kedua mempelai.
383
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Aku salah satu anggota pendiri
Fisk Jubilee Singers.
384
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Aku harus berterima kasih
kepada sepupuku, Dorothy, untuk itu.
385
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Dia guru piano pertamaku,
guru vokal, ibu kedua bagiku.
386
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Yang berarti Peggy seperti saudariku.
387
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Sebagai hadiah pernikahan,
aku membawa penyanyi Jubilee
388
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
jauh-jauh dari Nashville,
untuk tampil di pernikahannya.
389
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Jika kau mengizinkan.
- Tentu saja!
390
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Kau baik sekali.
391
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Bagus.
392
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Kami punya satu
hadiah terakhir untukmu.
393
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Hampir 30 tahun lalu,
Dorothy dan aku melompati sapu
394
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
karena dia tak bisa
menikahiku secara sah.
395
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Tentu saja, kami mengadakan
upacara lain di akhir perang
396
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
tapi kami selalu menyimpan sapunya.
397
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Kami ingin memberikannya ke William
dan Peggy untuk upacara mereka.
398
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Semoga ini memberimu keberuntungan
seperti bagi kami.
399
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Aku yakin begitu.
400
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Terima kasih sudah memercayai kami
dengan hal yang sangat berharga.
401
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Kami sangat senang melihat kalian.
402
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Peggy dan aku ingin berterima kasih
atas doa dan dukungan kalian.
403
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Itu sangat berarti bagi kami.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
Sekelompok penyanyi keliling
405
00:23:55,851 --> 00:23:57,937
meneriakkan
lagu spiritual kulit hitam.
406
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Itu bukan sesuatu yang kukira
akan kulihat di gerejamu.
407
00:24:01,357 --> 00:24:02,399
Kau tak akan pernah melihatnya.
408
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Begitu juga sapu itu.
409
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Mereka salah.
410
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, ini...
411
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Inilah yang dibutuhkan
pernikahan itu.
412
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Aku merasa sangat beruntung.
413
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Pengantin priamu lebih beruntung.
414
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Aku tidak sabar melihatmu
berjalan menuju altar.
415
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Terima kasih.
416
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Aku tidak mau menimbulkan kepanikan
417
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
tapi calon ibu mertuamu
tampak sangat tidak senang
418
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
dengan pengumuman ayahmu.
419
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Wanita itu tidak pernah berhenti.
420
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Kau tak mungkin bermaksud melibatkan
mereka dan sapu itu dalam upacara.
421
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Ini harus menjadi acara
yang bermartabat.
422
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Bagaimana penyanyi dan sapu
menjadi ancaman untuk itu?
423
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Ada ekspektasi
yang tak bisa kau pahami.
424
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Bisa pelankan suara?
425
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Kita harus membahas ini
secara pribadi.
426
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Aku tidak ingin berdiskusi lagi.
427
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Pesta sudah berakhir.
428
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Aku akan menyelesaikan ini dengan
orang tuaku dan menemuimu nanti.
429
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Baiklah.
430
00:25:23,105 --> 00:25:25,065
Jadi, apa pendapatmu soal lukisannya?
431
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Aku menyukainya,
dan itu membuatku iri.
432
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Setiap wanita muda
harus berlatih memakai cat air
433
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
tapi aku selalu ingin mencoba
memakai cat minyak.
434
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Itu tidak disukai. Terlalu berat.
435
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Jadi, apa yang menghentikanmu
sekarang?
436
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Sebagian besar kurangnya bakat.
437
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Orang-orang membicarakan
potret Tn. Chase
438
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
tapi aku paling mengagumi
lukisan benda matinya.
439
00:25:46,045 --> 00:25:47,171
Imajinasinya hebat
440
00:25:47,254 --> 00:25:49,882
sampai membuat semangkuk buah
tampak sangat luar biasa.
441
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Namun, kau tahu semua tentang itu.
442
00:25:53,844 --> 00:25:55,429
Bagaimana kau bisa menjadi penemu?
443
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
Kau kuliah teknik?
444
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
Aku membutuhkan sesuatu yang tak ada.
445
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Aku belajar cara membuatnya.
446
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Kurasa itu bukan imajinasi,
hanya bersikap praktis.
447
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Tentu saja itu imajinasi.
448
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Kau bisa saja membiarkannya.
449
00:26:10,611 --> 00:26:12,946
Kau menciptakan sesuatu yang berbeda.
450
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Aku turut prihatin
soal kau dan Nn. Brook.
451
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Padahal kalian tampak sangat cocok.
452
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Hidup tak terduga dalam hal itu.
453
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Kau berencana
menawar sesuatu malam ini?
454
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Ibuku dan aku berpura-pura
aku tak di sini.
455
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Jika aku membawa pulang lukisan,
itu akan merusak tipuan.
456
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
Menurutmu kita melewatkan
campur tangan mereka
457
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
jika mereka tiba-tiba berhenti?
458
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Aku tidak akan berpikir begitu.
459
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Tempo hari, ibuku berusaha
menyatukan kita berdua.
460
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Benarkah?
461
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Dia punya banyak ide
soal cara kerjanya.
462
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Untungnya,
kita bebas memilih sendiri.
463
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Aku tak mau ada penyanyi
yang tampil di upacara.
464
00:26:51,652 --> 00:26:52,778
Paduan suara Fisk menyanyikan
465
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
banyak himne yang sama
yang dinyanyikan di gereja kita.
466
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Kita tak menyanyikannya seperti itu.
467
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
Ini penghormatan
terhadap warisan kita.
468
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Warisan siapa tepatnya?
469
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Kau ingin pengingat kegelapan
di hari perayaan?
470
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Argumennya tidak masuk akal.
471
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Dia sangat khawatir pernikahan ini
menjadi acara bermartabat.
472
00:27:10,212 --> 00:27:12,631
Para penyanyi itu
473
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
pria dan wanita muda rupawan
berpendidikan tinggi.
474
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Dia tidak akan menghentikan mereka.
- Tentu saja tidak.
475
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Lalu, lompatan melewati sapu
476
00:27:19,221 --> 00:27:20,556
seolah orang kulit berwarna
sudah bertahun-tahun
477
00:27:20,639 --> 00:27:21,723
belum punya hak hukum untuk menikah.
478
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Belum selama itu.
Ayah tidak mau membantuku?
479
00:27:24,601 --> 00:27:26,895
Aku sudah melakukan
banyak upacara pernikahan
480
00:27:26,979 --> 00:27:28,313
dan tidak ada yang memakai sapu.
481
00:27:28,438 --> 00:27:30,023
Itu tradisi budak.
482
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
Apa mereka bermaksud
mengembalikan perbudakan juga?
483
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Itu sejarahnya juga,
entah dia mau mengakuinya atau tidak.
484
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Aku tidak bisa memulai pernikahan
dengan perang dengan ibu mertuaku.
485
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Dia yang pertama menembak.
486
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Warisan keluargamu sama pentingnya
dengan mereka.
487
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Namun, harus ada kompromi
dalam pernikahan apa pun
488
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
dan kita harus memimpin
dengan masuk akal.
489
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Mengompromikan tradisi kita
takkan melindungi kita
490
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
terlepas dari apa pun
yang diyakini keluarga Kirkland.
491
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Aku tak mau detail ini
diabadikan dalam cetakan
492
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
dan dihubungkan
dengan nama keluarga ini.
493
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Dia pikir ini pernikahannya,
tapi ini waktunya Peggy.
494
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Waktunya telah datang dan pergi.
495
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Jika itu sangat mengganggumu,
kau tak perlu datang.
496
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
Jangan bicara seperti itu
dengan ibumu.
497
00:28:08,645 --> 00:28:10,898
Bukan itu yang kuinginkan.
Namun, aku bisa bilang apa?
498
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Dia tak memberiku pilihan.
- Dengarkan aku.
499
00:28:14,902 --> 00:28:16,987
Bagaimana jika meletakkan
sapunya di altar
500
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
tapi kau tak melompatinya?
501
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, yang benar saja.
502
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Aku tidak bermaksud kejam,
tapi beginilah awalnya.
503
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Orang-orang mulai berbisik
bahwa standar kita telah turun
504
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
lalu tiba-tiba kita bukan lagi pilar
komunitas yang kita bantu bangun.
505
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, ini bukan pernikahan kita.
506
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Kau di pihak mana?
- Setuju.
507
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Cukup.
508
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Aku sudah mendengar semua
pendapat kalian dan menghormatinya.
509
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
Namun, ini pernikahanku.
510
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
Aku akan menyelesaikan ini.
511
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Astaga.
512
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Karyamu sangat hidup dan berani.
513
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Pengendalian detailmu luar biasa,
Tn. Klein.
514
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Terima kasih, Ny. van Rhijn.
Tn. Chase mengajariku untuk tepat.
515
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Selamat malam.
516
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, Sayang, kau sudah bertemu
murid Tn. Chase, Lee Klein?
517
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Dia cukup berbakat.
518
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Dia baru jual lukisan pertamanya.
- Selamat.
519
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Yang pertama dari banyak, kuharap.
520
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Aku akan melakukan yang terbaik.
521
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Permisi, aku harus
memeriksa juru lelang.
522
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Sudah hampir waktunya untuk memulai.
523
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, mungkin kau
bisa memilih karya untuk kita.
524
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Aku merasa terhormat.
525
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Jadi, kau pelukisnya.
526
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Jadi, kau suaminya.
- Benar.
527
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Istriku memberiku tugas ini,
tapi aku tak memenuhi syarat
528
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
dan kurasa aku tak berbakat.
529
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Kau hanya butuh insting.
530
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Mana yang menarik perhatianmu?
531
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Mana pun yang menurutmu
paling ingin tinggal di rumah ini.
532
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Kurasa kau biasanya
bukan penggemar seni.
533
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Aku sangat menikmati malam ini,
tapi ya.
534
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Mungkin jika lebih diterima
di masyarakat
535
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
untuk menyentuh lukisan...
536
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Itu hal yang aneh
untuk dikatakan, bukan?
537
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Silakan.
538
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Tidak ada kaca.
539
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Lain kali saja.
540
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Mungkin aku bisa membujukmu
tentang manfaat seni.
541
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Kau boleh mencobanya.
542
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Nn. Scott.
- Itu saja, Loretta.
543
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Kunjungan dadakan,
di malam sebelum pernikahanmu.
544
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Kau baik-baik saja?
545
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Tidak.
546
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William tidak ada di sini.
547
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Dia memutuskan menginap
di rumah baru kalian malam ini.
548
00:31:08,492 --> 00:31:09,993
Jauh dari kami.
549
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Aku bukan datang
untuk menemui William.
550
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Aku anak tunggal orang tuaku.
551
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Pernikahan ini sangat istimewa
bagi mereka.
552
00:31:22,756 --> 00:31:24,174
Mereka tidak hadir
di pernikahan pertamaku.
553
00:31:24,257 --> 00:31:25,258
Begitu rupanya.
554
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Aku tahu aku bukan citra istri
yang kau inginkan untuk William.
555
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Namun, aku sudah berusaha
untuk selalu memenuhi keinginanmu
556
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
dan tidak ada yang cukup.
557
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Entah apa lagi yang bisa kulakukan
untuk membuktikan aku menerimamu.
558
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
Kurasa jika kau
benar-benar menerimaku
559
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
kau tidak perlu membuktikannya.
560
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
Nn. Scott, ini hari yang melelahkan.
561
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
Yang ingin kukatakan
tak bisa menunggu.
562
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Silakan.
563
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Cintaku untuk William lebih besar
daripada yang kukira.
564
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Cinta anak muda bisa penuh harapan
dan kebodohan.
565
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Kau menyebutku bodoh?
- Tidak.
566
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Aku hanya bilang pernikahan
dibangun lebih dari sekadar cinta.
567
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Orang seusiamu
tidak selalu mengerti itu.
568
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Aku lebih mengerti tentang kehidupan
daripada yang kau kira.
569
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Aku selamat dari kehilangan besar
570
00:32:11,513 --> 00:32:13,723
dan masih hidup tanpa penyesalan.
571
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Jadi, aku tidak mau William menyesal.
572
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Dia mungkin melarangmu datang
ke pernikahan kami
573
00:32:20,313 --> 00:32:22,441
tapi aku tahu
di tahun-tahun mendatang
574
00:32:22,524 --> 00:32:24,568
dia akan berharap kau ada di sana.
575
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Lalu, kenapa dia
tidak memberitahuku sendiri?
576
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Karena aku ingin kau dan aku
memiliki hubungan
577
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
yang terpisah dari William.
578
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Mungkin bahkan hubungan yang baik.
579
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Cara keluargamu dan kami
cukup berbeda.
580
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Itu rintangan besar untuk diatasi.
- Apa harus begitu?
581
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Jika kita memutuskan
bahwa itu layak untuk dicari
582
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
mungkin kita akan menemukan kesamaan
yang bisa kita temukan.
583
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Kita bisa maju dengan setidaknya
saling menghormati.
584
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Bukankah Kitab Kejadian mengatakan
585
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Karena itu, seorang pria
akan meninggalkan ayah dan ibunya
586
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
dan bersatu dengan istrinya,
dan mereka akan menjadi satu daging"?
587
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Aku tahu.
588
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Kau telah membesarkan William
dengan baik
589
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
dan dia akan menghormati istrinya
590
00:33:18,079 --> 00:33:21,374
seperti yang kau dan Pendeta Kirkland
ajarkan kepadanya.
591
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Sejujurnya, dia sudah melakukannya.
592
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Aku tidak ingin
kau ditinggalkan di luar.
593
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Namun, itu pilihanmu.
594
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Harganya 650 dolar
untuk lukisan minyak yang indah ini.
595
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Apa aku mendengar 660?
596
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Ya, 660 dolar.
597
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Itu lebih baik.
598
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Bisa lebih tinggi?
599
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Bisakah?
600
00:33:55,075 --> 00:33:56,284
Tentu. Kenapa tidak? Kau menyukainya?
601
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Enam ratus delapan puluh dolar.
- Enam ratus delapan puluh.
602
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Namun, itu bukan
tawaran terakhir kita, bukan?
603
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Ingat, senimannya mengawasi.
604
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Apa aku mendengar 700?
605
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Seribu dolar.
606
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Apa ada orang lain?
607
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Lukisan ini terjual
kepada pria di belakang.
608
00:34:31,111 --> 00:34:32,862
Apa aku menjadikan Ny. Fish musuh?
609
00:34:32,946 --> 00:34:34,781
Kau mengalahkan tawarannya.
Apa yang salah dengan itu?
610
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
Ini lelang.
611
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Aku tak percaya
aku menghabiskan begitu banyak.
612
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Semua uang itu untuk lukisan?
- Selamat, Tn. Trotter.
613
00:34:41,079 --> 00:34:43,999
Kau mengagumi lukisan benda mati
seperti aku.
614
00:34:46,167 --> 00:34:48,003
Uangnya dihabiskan dengan baik.
615
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Malam yang mendebarkan.
- Aku senang kau bisa datang.
616
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Kau telah melakukan sesuatu
yang sangat spektakuler di sini.
617
00:34:57,887 --> 00:35:00,056
Hebat.
618
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Kau akan segera menjadi
topik pembicaraan.
619
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Aku hanya perlu mencari cara
untuk mengalahkan diriku lain kali.
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Standarnya tinggi.
621
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Aku lega sekali.
Itu berjalan sangat baik.
622
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Dengan kita yang mengelola,
tidak mungkin sebaliknya.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Maafkan aku.
624
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Andai aku menyadari
betapa besar gangguannya.
625
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Seharusnya aku bilang.
626
00:35:31,755 --> 00:35:33,923
Haruskah kita melakukannya
dengan cara kita sendiri?
627
00:35:34,007 --> 00:35:35,008
Kita bisa kawin lari.
628
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Jika itu yang kau inginkan,
kita akan melakukannya.
629
00:35:38,720 --> 00:35:40,513
Sejujurnya, tidak.
630
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
Aku pernah mengalaminya.
631
00:35:43,642 --> 00:35:47,854
Aku ingin berdiri di depan
teman-teman dan keluarga kita.
632
00:35:47,937 --> 00:35:49,898
Mengadakan pernikahan yang layak.
633
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
Aku belum pernah benar-benar
menjadi pengantin.
634
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
Maka itulah yang akan kau lakukan.
635
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Ibuku tidak perlu hadir.
Aku sudah memberitahunya.
636
00:35:58,865 --> 00:36:00,033
Namun, tidak benar bagi kita
637
00:36:00,116 --> 00:36:01,910
untuk memulai masa depan kita
dengan kebencian sebesar ini.
638
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Aku pun tak mau kalian berselisih
karena aku atau keluargaku.
639
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ini bukan karenamu.
Itu karena sifat keras kepalanya.
640
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Cukup. Cukup tentang ibuku.
641
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Kau adalah cintaku.
642
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Besok kau akan menjadi istriku.
643
00:36:20,095 --> 00:36:22,305
Aku tak pernah seyakin ini
644
00:36:22,389 --> 00:36:24,516
tentang pernikahan kita.
645
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Selamat pagi. Kau tampak sempurna.
646
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Aku ingin kembali ke New York
dan menenangkan semua keraguan.
647
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Aku mampu menjamu Presiden.
648
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Kita harus memberi tahu Marian
kita akan pergi lebih awal.
649
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Nn. Scott teman Marian.
650
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Tidak sopan
jika tidak menghadiri resepsi.
651
00:37:22,407 --> 00:37:24,451
Kurasa kita tidak akan dirindukan.
652
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Kurasa kita akan dirindukan.
653
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Aku yakin ini milikmu.
654
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Ya. Kau baik sekali.
655
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Terima kasih.
- Sama-sama.
656
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Bagus.
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Ibu.
658
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Hari yang indah.
659
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Benar.
660
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
Aku senang melihatmu, Ibu.
661
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Tn. Dunbar mengerjakan jasmu
dengan baik.
662
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Aku permisi.
663
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Kurasa itu pertanda baik
untuk pernikahanmu
664
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
bahwa pengantinmu memilih
untuk datang dan berdamai.
665
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
Menurutmu Ibu akan menjaga sikap?
666
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Astaga.
667
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Kau cantik.
668
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Aku punya sesuatu untukmu.
669
00:38:55,959 --> 00:38:58,086
Kau tidak perlu melakukan itu.
670
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Aku membaca tentang tradisi Inggris.
671
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Kau memberi pengantin wanita
sesuatu yang lama
672
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
sesuatu yang baru, sesuatu
yang dipinjam, dan sesuatu yang biru.
673
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Ini untuk keberuntungan.
674
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Aku sangat membutuhkannya sekarang.
675
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Ini sesuatu yang lama.
676
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
DOYLESTOWN KE JERSEY CITY, NEW JERSEY
677
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Astaga.
678
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Tiket kereta itu.
679
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Tiket yang kau belikan untukku
dari Doylestown ke New York.
680
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Entah bagaimana aku akan bisa sampai
ke kota tanpa kemurahan hatimu.
681
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Terima kasih.
682
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Kita berhasil sampai sejauh ini.
683
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Kau yang berhasil.
684
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Kau meremehkan dirimu sendiri.
685
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Ingat, kita orang New York.
686
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Bagi kita, apa pun mungkin.
- Apa pun mungkin.
687
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Ya.
688
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Pengantin wanitanya baik-baik saja.
Dia akan keluar sebentar lagi.
689
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Apa ada masalah?
690
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Sempat ada perselisihan
dengan calon ibu mertuanya.
691
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Ingatkan saja dia bahwa ibu mertua
tidak hidup selamanya.
692
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, jangan terlalu mengerikan.
693
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Kukira aku bersikap optimis.
694
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Terima kasih sudah datang.
695
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Izinkan aku memperkenalkan kalian
kepada dr. Harris.
696
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Dia profesorku di sekolah kedokteran.
697
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Ini Nn. Brook, Ny. Forte,
dan Ny. van Rhijn.
698
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Senang bertemu kalian.
- Aku juga.
699
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
- Aku harus ke altar.
- Ya, benar.
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Aku permisi, Nona-nona.
701
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
Putri kesayanganku.
702
00:40:52,533 --> 00:40:55,453
Jangan mulai atau aku juga
akan menangis.
703
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Aku punya sesuatu untukmu.
704
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Ibu sudah sangat murah hati.
705
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Kau pantas mendapatkan semuanya
dan lebih dari itu.
706
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Ayahmu memberiku ini
707
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
saat kami tahu kau akan lahir.
708
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Aku lebih suka melihatnya
daripada memakainya.
709
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Kurasa ini selalu menjadi milikmu.
710
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Ibu.
711
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Ini sempurna.
712
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Aku memimpikan hari ini
sejak kau masih kecil.
713
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Aku sangat senang bisa membaginya
denganmu sekarang.
714
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
Aku senang melihatmu tumbuh
715
00:41:42,709 --> 00:41:45,503
jadi wanita yang luar biasa.
716
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Aku sangat terhibur mengetahui
kau menemukan seseorang
717
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
yang melihatmu
dalam semua kemegahanmu.
718
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Aku akan selalu ada untukmu.
719
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Aku akan membawa semua
yang kau ajarkan ke bab berikutnya.
720
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Mari kita lihat.
721
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Kau terlihat seperti tuan putri.
Seorang putri.
722
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Aku bersyukur memiliki kesempatan ini
untuk menyerahkanmu
723
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
karena tidak melakukannya
dengan benar saat kali pertama.
724
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
Aku menyayangimu, Ayah.
725
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Silakan duduk.
726
00:43:57,051 --> 00:43:58,803
Hadirin yang terkasih
727
00:43:58,886 --> 00:44:02,557
kita berkumpul di sini
di hadapan Tuhan
728
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci.
729
00:44:08,479 --> 00:44:10,857
Jika ada yang bisa menunjukkan alasan
730
00:44:10,940 --> 00:44:13,401
kenapa mereka tak boleh
disatukan secara sah...
731
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland
732
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
bersediakah kau menerima wanita ini
sebagai istrimu?
733
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Bersediakah kau mencintainya,
menghiburnya
734
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
menghormatinya,
dan menjaganya dalam sakit...
735
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, bersediakah kau
menerima pria ini sebagai suamimu?
736
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Bersediakah kau mencintainya,
menghormati, dan mematuhinya
737
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
dalam sakit dan sehat,
dan setia kepadanya sampai mati?
738
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Aku bersedia.
739
00:44:43,389 --> 00:44:45,016
Karena William dan Peggy
740
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
telah menyetujui bersama
dalam ikatan pernikahan suci
741
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
aku menyatakan mereka
sebagai suami dan istri.
742
00:44:54,066 --> 00:44:55,985
Kau boleh mencium pengantin wanita.
743
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Kupersembahkan Dokter
dan Nyonya William D. Kirkland.
744
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
- Bagaimana pernikahannya, Nyonya?
- Indah sekali.
745
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Ny. Kirkland pengantin
yang mengagumkan.
746
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Ini untukmu dari Ny. Foster.
747
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Tampaknya penting.
748
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Apa ini?
749
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Bagaimana bisa?
- Apa yang terjadi?
750
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Mereka berubah pikiran.
- Tentang apa?
751
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Dia tak lagi ingin aku
menjamu presiden.
752
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
Kukira musuhku adalah
The Ladies' Home Journal
753
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
tapi Ny. Foster,
yang kini kuanggap Yudas
754
00:47:17,710 --> 00:47:19,795
telah mengizinkan Ny. George Russell
755
00:47:19,879 --> 00:47:23,549
mencuri
makan malam kepresidenan dariku.
756
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, sudah terlalu larut
untuk berkunjung.
757
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Situasi ini mengharuskanku
untuk tak bersikap sopan.
758
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Aku ingin bertemu nyonyamu.
Jika sedang tidur, bangunkan dia.
759
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Ini sangat mendesak.
760
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Ny. van Rhijn. Ada apa?
761
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Aku ingin tahu bagaimana wanita
762
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
yang hampir tak tahu nama kakeknya
763
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
menggantikanku dalam komunitas
yang mengabdi pada sejarah New York.
764
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Kurasa makna hidup ada
di tempat tujuan kita
765
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
bukan tempat asal kita.
766
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Hidupmu, mungkin, tapi bukan hidupku.
767
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Tolong katakan siapa yang kau bayar
agar mereka memihakmu.
768
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Tidak ada. Itu karena dirimu sendiri.
769
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Setelah artikel
di The Ladies' Home Journal terbit
770
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- ada kekhawatiran.
- Artikel itu omong kosong!
771
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Aku mengerti
772
00:48:18,354 --> 00:48:20,523
karena pernah ada omong kosong
tentang aku yang ditulis.
773
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Namun, sayangnya, artikel ini
mengguncang kepercayaan orang-orang.
774
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Kabar baiknya,
kau belum diusir dari malam itu.
775
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Bukankah Ny. Foster sudah menjelaskan
dalam suratnya?
776
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Bahwa aku yang mengadakan
makan malamnya, tapi di rumahmu?
777
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Ya.
- Aku harus senang?
778
00:48:34,912 --> 00:48:37,081
Para anggota Perkumpulan
Warisan Budaya sudah memilih.
779
00:48:37,164 --> 00:48:38,249
Gedung Putih setuju.
780
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Kau menyurati sekretaris presiden?
781
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Tidak, aku menghubungi Gedung Putih
dengan telepon kami.
782
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretarisnya bilang
Presiden Cleveland akan senang.
783
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Apa?
- Aku mendengar keributan.
784
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Ny. van Rhijn cukup kesal.
785
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Ini sudah sangat larut.
- Maafkan aku.
786
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Aku baru kembali dari Newport
dan lupa waktu.
787
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Perjalanan kereta yang panjang
bisa cukup melelahkan.
788
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Ny. Forte.
- Maaf aku berkunjung selarut ini.
789
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Agnes.
790
00:49:08,529 --> 00:49:10,698
- Kau dibutuhkan di seberang jalan.
- Untuk apa?
791
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Urusan mendesak.
792
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Aku menantikan untuk membahas
makan malam presiden.
793
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Ya, pasti banyak
yang ingin kau katakan.
794
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Selamat malam, Ny. van Rhijn.
795
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Ny. Forte.
796
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
797
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Semoga dia bisa menjaga sikap
di depan Presiden.
798
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Serahkan kepadaku.
799
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Maukah kau datang ke kamarku?
800
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Tidak malam ini.
801
00:49:41,812 --> 00:49:43,814
Biarkan aku pulang saja sudah cukup.
802
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
Kau telah bekerja dengan baik
dengan makan malam ini.
803
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Aku mengandalkanmu
untuk menyukseskannya.
804
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Itu mungkin kunci
kelangsungan keluarga ini.
805
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Aku tidak akan mengecewakanmu.
806
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Wanita itu...
807
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Aku bersumpah,
dia akan hancur seperti aku
808
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
jika aku harus menjual jiwaku
kepada Setan untuk mencapainya.
809
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Kau tak serius.
- Namun, aku serius.
810
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Aku telah dikacaukan
oleh perangkat megafon ajaib
811
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
yang melintasi
perbatasan negara bagian.
812
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Aku tak mengerti.
813
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Dia mengaku memakai teleponnya
untuk hubungi Gedung Putih
814
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
dan itu sudah diputuskan.
815
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
Sudah kubilang
aku ingin membeli telepon.
816
00:50:31,028 --> 00:50:32,446
Sudah kuduga kau
817
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
- akan memperburuk penderitaanku.
- Agnes!
818
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Aku hanya ingin tidur
dan bangun di tahun 1881
819
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
sebelum ada yang pernah mendengar
tentang Bertha Russell!