1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Það er gott að vera aftur í Newport.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
Er þetta hluti af því óvænta?
- Já.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Hefurðu ekki annað að segja?
- Hérna, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Ég hef mun meira að segja rétt strax.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Ungfrú Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Hvað finnst þér um hverfið?
- Það virðist gott.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
En húsið?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Það er fallegt.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
William, hver á þetta hús?
- Við.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Hvað þá?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Brúðargjöf mín til þín.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Keyptirðu hús?
- Já.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Hvað finnst þér?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Ég veit ekki hvað segja skal.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Það er ekki of nærri húsi foreldra minna
en er í Newport svo allt er nærri.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Hér getum við verið á sumrin nú þegar þú
ert í Dætrum vinskaparins.
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Athena frænka þín er rétt handan
við hornið.
18
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Segðu eitthvað.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
Við giftumst fljótlega.
- Ekki nógu fljótt fyrir mig.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Sýndu mér húsið.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Honum fer fram.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ég vona að klúður hans
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
með konuna frá kvennatímaritinu hafi ekki
náð inn í greinina.
24
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Þurfum við að fara áður en blöðin koma?
25
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
Við kaupum á stöðinni.
- Aurora á eintak.
26
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Vagninn er hlaðinn ef þið viljið koma.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Þakka þér, Bannister.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Skilið góðri kveðju til Scott
frá starfsliðinu.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Eða á ég að segja frú Kirkland?
30
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Hún er það ekki, en ég skila þessu.
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Hví segirðu það?
32
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Verður kannski ekki af brúðkaupinu?
33
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Förum við að óþörfu alla leið til Newport?
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
Ég meinti ekkert með því.
- Maður veit aldrei.
35
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Fólk trúlofast og slítur þeim í þessu húsi
án aðvörunar.
36
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Þakka þér, Agnes.
Förum nú.
37
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nei.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George. George. George.
39
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Já? Já?
40
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Þær æptir upp úr svefni.
Allt húsið hefur heyrt.
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Þú ert rennblautur.
Ég sendi eftir lækni.
42
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
nei.
43
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Ég er ekki veikur.
44
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
Þú hlýtur að vera með hita.
- Mér líður vel.
45
00:05:16,983 --> 00:05:18,068
Hvað ertu að gera?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
Hringja eftir þjóninum.
- Þú þarft hvíld.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Þú lítur illa út.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Hvað ef við förum snemma til Newport?
Sjávarloft er hollt.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Það eina sem að mér er er reksturinn
50
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
sem ég get ekki yfirgefið
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
þótt þér finnst ég fölur á vangann.
52
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Ég verð að greiða úr þessu með Rockefeller
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
því annars gæti fyrirtækið fallið.
54
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Nú hef ég enga kosti.
55
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Get ég eitthvað gert?
56
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Ég efa það.
- Ég hef áður hjálpað þér.
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Ég gæti skrifað konu hans.
Boðið þeim í mat.
58
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Matarboð fær hann ekki til að
skipta um skoðun.
59
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ekki núna.
60
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Hann hefur völdin.
61
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Ég næ ekki fótfestu.
- Enginn hefur völdin alltaf.
62
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Má vera. En hann hefur þau núna.
63
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Það vinnur gegn mér.
64
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Hvað?
65
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Allt.
66
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Allt er í ólagi.
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Þarna, takk.
Nei, aðeins til vinstri.
68
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Frá mér séð.
- Viltu prófa þetta?
69
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Þetta er indælt.
70
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Mér datt í hug að þetta yrði
einkennisdrykkur salarins.
71
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Það líst mér á.
72
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Það gerir kvöldið enn eftirminnilegra
fyrir gestina.
73
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Sófinn ætti líka að fara.
Ljótur.
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Já. Við þurfum allt mögulegt rými.
75
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Hr. Chase bauð skjólstæðingi sínum
að sýna verk sín líka.
76
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Málverk þeirra mega ekki vera of þétt
og ekki gestirnir heldur.
77
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Algjörlega.
78
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Nákvæm viðmið skipta öllu hjá hverri
frú van Rhijn.
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Móðir þín er fullkominn gestgjafi
80
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
þrátt fyrir það sem kvennatímaritið segir.
81
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Ég ætla að viðhalda þeirri hefð.
82
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ekki að við höfum boðið henni.
83
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Ef salurinn heppnast vel
nýtur fjölskyldan þess.
84
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Hún hefði ekki viljað koma.
Þetta er varla hennar hópur.
85
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Ég bauð frú Fish.
86
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Hún nýtur þess að slúðra.
87
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Tal hennar hjálpar okkur að skapa öfund
hjá þeim voru ekki með.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Hún verður gangandi auglýsing
89
00:07:40,669 --> 00:07:44,172
fyrir nýja og nýstárlega samfélagið
sem við reynum að skapa.
90
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Ættum að bjóða henni þóknun?
91
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Ef við förum rétt að
vill hún greiða okkur.
92
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
LADIES'S HOME JOURNAL
TEKIÐ Á MÓTI FORSETA
93
00:08:00,230 --> 00:08:03,441
Ég hélt þú yrðir að vinna.
- Ég kom bara að sækja skjöl.
94
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Ég fer líka á fundi.
- Hafðu auga með föður þínum.
95
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Vertu meira á skrifstofunni.
Hann er ekki hress.
96
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Ég ætla að reyna að koma honum
til læknis.
97
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Hann vinnur daga og nætur.
Það tekur sinn toll.
98
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Er reksturinn í hættu?
99
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Mér skilst að staðan sé verri
en við erum vön.
100
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Hann hefur eflaust ráð við því.
101
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Er engin von um málamiðlun
við Rockefeller?
102
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Þeir líta ekki eins á málin.
103
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Við höldum að þeir eigi báðir meiri
vandræði framundan.
104
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Sagt er að Cleveland forseti
vilji setja lög gegn einokun.
105
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Ætlar hann að skipta upp járnbrautunum?
- Og Standard Oil.
106
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Mér skilst að hann hafi litlar mætur
á Rockefeller.
107
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Hann þekkir ekki föður þinn enn.
108
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Er þér boðið í veisluna hjá van Rhijn?
109
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Nei.
110
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Ég hélt að þið Brook
hefðuð skilið sem vinir.
111
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Ég veit ekki hvað við erum.
112
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Þessi kvöldverður gæti verið tækifæri
fyrir föður þinn.
113
00:08:56,327 --> 00:09:01,624
Við Brook tölum ekki saman
svo ekki búast við boði.
114
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
115
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Hvað ertu að gera hér?
- Ég kom með lækninn.
116
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Ég hef ekki tíma fyrir svona rugl.
- Skapaðu hann.
117
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Logan læknir er frammi.
Hittu hann.
118
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Bertha...
- Þú baðst um hjálp.
119
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Ég er ekki barn. Ég þarf ekki lækni.
120
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Rúmfötin þín voru rennvot.
121
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Eitthvað er að.
122
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Ég missti þig næstum einu sinni og
tek ekki þá áhættu.
123
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Ég er alveg ágætur.
124
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Þá er ekkert að óttast.
125
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Þú virðist hafa jafnað þig vel.
126
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Hæfni líkamans til að laga sig...
127
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Hreint kraftaverk.
128
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Ég er þakklátur fyrir það.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Ég hefði viljað sjá þig fyrr.
130
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Hálft ár er langur tími án skoðunar.
131
00:10:06,397 --> 00:10:09,651
Ég hef ekki fundið fyrir neinu
svo það var ástæðulaust.
132
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Gerði laudanum gagn við verknum?
133
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Já.
134
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
Þú tekur það ekki nú?
- Nei, ég hef enga verki.
135
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Það getur verið hættulegt.
136
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Fólk getur orðið háð því
ef það fer ekki varlega.
137
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Eins og ég sagði nota ég það ekki nú.
138
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Það gleður mig að heyra.
139
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Þú hlýtur að þurfa að sinna fleirum.
140
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Ég læt þetta þá nægja, Russell.
- Þakka þér.
141
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Hverjar eru niðurstöðurnar?
- Ég er hress.
142
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Hafðu ekki áhyggjur.
143
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Hann er ágætur.
144
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Verið þið sæl.
145
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Hrærivélin á að vinna með öllum mögulegum
mótorum,
146
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
vatni, gormi, þyngd.
147
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
En auðvitað er rafmagn best.
148
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Mér líst vel á þetta.
149
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Leitt að hafa ekki getað tekið meiri þátt.
150
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Það var of mikið með öðru núna.
151
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Ég er stoltur af þér, Jack.
152
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Þetta olli mér vandræðum
en nú líkar mér það.
153
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Þú ert orðinn mikill herramaður.
154
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Þú ættir líka að vera það.
- Varla.
155
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Ég get lesið forsíðuna
156
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
og borðað þistilhjarta, en verð aldrei þú.
157
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
Þú berð þig á annan hátt.
- Það þarf bara sjálfsöryggi.
158
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Þér finnst þú ekki tilheyra fyrr en þér
finnst þú tilheyra.
159
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Gerist það?
- Það hugsa ég.
160
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Vonandi er þetta ekki bara vinna.
161
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Hefur þú notið nýja heimilisins?
162
00:11:42,577 --> 00:11:44,704
Það eru mörg herbergi.
163
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Það er góð húsalengja.
Kyrrlát.
164
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Ertu í samneyti við einhverja?
165
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Ekki beinlínis.
166
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Nýja konan hans Oscars er að opna sal
167
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
fyrir listamenn og höfunda og aðra.
168
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Það er góður staður til að drekka í sig
það óáþreifanlega við að eiga fé
169
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
og það er að njóta þess.
170
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Ég býð þér.
171
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Ég er ekki viss um að van Rhijn
vilji að ég sé þar.
172
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Ég var jú þjónn mannsins hennar.
173
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Hún var einkaþerna móður minnar.
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Þeim líkar við þau sem vinna sig upp
úr þjónustu.
175
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Fyrst við höfum lokið þreytandi umræðum um
góðgerðamál
176
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
getum við rætt það mikilvægasta.
177
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
Slúðrið.
- Ó, Mamie.
178
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
Hefurðu borið þetta með þér?
- Það er skemmtilegt.
179
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Á kostnað frú van Rhijns.
180
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Hún skrifar að heimili hennar sé
skemmtilega gamaldags.
181
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Ég andmæli ekki.
182
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Gefur í skyn að hún sé líka gamaldags
og óhæf til að vera gestgjafi.
183
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Ég hef heyrt frá Foster
184
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
að það sé neyðarfundur í Sögufélaginu
185
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
án frú van Rhijn.
186
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Hvað ákveða þær?
- Ég veit ekki.
187
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Ekkert af þessu boðar gott fyrir
forsetakvöldverðinn.
188
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Hún valdi slæman tíma til að fara til
Newport.
189
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Ég vorkenni Agnesi.
Það var gullna endurkoman hennar.
190
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Þetta er frekar eins og minningargrein.
191
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Ég vildi að blaðið hefði komið í gærkvöld
192
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
svo við hefðum getað rætt það á Goelets.
193
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Ekki hefði það verið ljúft.
194
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Smá óvild gerir matarboð hressilegra.
195
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Á meðan maður er ekki skotmarkið.
196
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
Mikið var gott að sjá þig í gær.
- Enginn hr. Russell aftur.
197
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Hann er í önnum.
198
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Vonast til að ljúka því
199
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
en nú hefur hann enga stund fyrir sig.
200
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Er það deila við Rockefeller?
201
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Leitt að þú þekkir ekki konu hans.
202
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Hún er guðhrædd en hún hefði
getað hjálpað.
203
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Ég þarf að koma mér.
204
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Hattur í Bloomingdales kallar á mig.
205
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
Ég ætla að vera með hann í salnum.
- Salnum?
206
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Kannski mátti ég ekkert segja.
207
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Ég ætti að fara?
208
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Hvað var þetta?
- Bara Mamie.
209
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Alltaf með vandræði og slúður.
210
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Ef þú vilt kynnast frú Rockefeller
211
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
er hún með fjáröflun í næsta mánuði.
212
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Fjölskyldan stofnaði skóla fyrir ungar
litaðar konur
213
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
sem heitir Spelman.
214
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Gefðu fé.
215
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Það ætti að tryggja þér færi á að
tala við hana.
216
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Ef þú ert að reyna að hjálpa
leyfðu mér spyrja.
217
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Vilt þú skrifa frú Foster fyrir mig?
218
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Segðu okkur frá nýja kærastanum.
219
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Hann er góður og fyndinn og umhyggjusamur.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Ólíkt Charles.
221
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Ég hlakka til að hitta fjölskyldu hans í
Boston á morgun.
222
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Mér leiðist að komast ekki í
brúðkaup Scott.
223
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Afsakaðu. Hvar er blaðið?
Ég get sótt það meðan þið spjallið.
224
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Þetta var löng lestarferð.
Viltu ekki hvíla þig?
225
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Kannski við ættum að borða.
226
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Ég er sársvöng.
- Já.
227
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Þið eruð að tefja.
228
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Hvers vegna?
229
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Það er ekki fallegt.
230
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Blöðin náð þessu aldrei réttu.
231
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Hvaða vitleysa er þetta?
232
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Ég er búin að vera. Einu sinni enn.
233
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, lestu um morðið á mér.
234
00:15:42,066 --> 00:15:45,528
„Það er ljóst að frú van Rhijn hefur
aldrei haldið matarboð
235
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
fyrir borgarfulltrúa, hvað þá forseta
Bandaríkjanna.
236
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Þótt hana skorti félagslega reynslu
237
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
er hún vel metin í Sögufélaginu.“
238
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Það er eitthvað.
239
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
„Andi byltingarinnar lifir vel
á 61. stræti.
240
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Gagnrýni hennar á borðdúk drottningar
er áhyggjuefni.“
241
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Af hverju gagnrýnir þú drottninguna?
242
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Erum við ekki Bandaríkjamenn?
243
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Hún sneri út úr orðum mínum.
244
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Ég hélt að Ladies' Home Journal
væri virðulegt.
245
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Ég hefði aldrei átt að veita viðtal.
246
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Þau skrifa bara fyrir lægsta samnefnara.
247
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Henni leist vel á nýju gluggatjöldin.
- Einmitt.
248
00:16:30,281 --> 00:16:34,702
Ég sé að greinin um þig er við hlið
249
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Hvernig skal klæðast vel fyrir lítið.
250
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Nú er nóg komið.
251
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Þetta verður fágaðasti kvöldverður forseta
í sögunni.
252
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Ég sé til þess.
Ég skal ná fram hefndum.
253
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Eigum við ekki að láta drottin um það?
254
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ekki ef það á að vera almennilegt.
Drottinn er oft of linur.
255
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
Agnes, þetta er guðlast.
- Nei, greinin er guðlast.
256
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Henni verður hafnað.
257
00:17:02,522 --> 00:17:05,900
Foster, þakka þér fyrir að koma með
svo stuttum fyrirvara.
258
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Þetta virtist áríðandi.
- Já.
259
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Ég er þakklát Astor fyrir að skrifa.
260
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Ég vildi að við hefðum hist í óperunni.
261
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Ég er hrifin af hverju þú hefur áorkað
í Metropolitan.
262
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Þið verðið að koma með á Aidu.
263
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Það er frumraun nýja tenórsins, Zobels.
264
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Það er fallega boðið.
Ég set það í dagbókina strax.
265
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Má ég segja að mér
266
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
leiddist að lesa greinina í kvennablaðinu?
267
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Hamingjan góða.
268
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Ég vona að hún spilli ekki boðinu.
269
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Hún hefur valdið áhyggjum.
270
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
Það er mikið talað.
- Vonandi líður það hjá.
271
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Ég er ekki í Sögufélaginu svo ég
ætti ekkert að segja.
272
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Þú ert leiðandi manneskja í borginni.
Ég er á ystu nöf.
273
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Greinin hefur náð til Washington.
274
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Ef þú leyfir get ég kannski aðstoðað.
275
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Við erum að færa Spelmanskólanum gjöf
276
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
en það er skóli sem menntar
litaðar konur.
277
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Er þetta málstaður dagsins?
- Þú drafar.
278
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
Hve mikið hefurðu drukkið?
- Þreyttur.
279
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Útskýrðu framlag þitt.
280
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Skólinn er styrktur af
Lauru Spelman Rockefeller,
281
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
sem gæti talað máli þínu við mann sinn.
282
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Það þarf meira til.
283
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Kannski þið finnið grundvöll í matarboðinu
sem ég var beðin
284
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
að halda fyrir Cleveland forseta.
285
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Ég held að van Rhijn sæi um það.
286
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Þrátt fyrir uppblásið ætterni
hentaði hún illa.
287
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
Þau vantaði nýjan stað svo ég bauð
húsið okkar.
288
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Bjóddu Rockefeller.
289
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Þetta er veisla ársins með
forseta Bandaríkjanna
290
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
við borðið heima hjá þér.
291
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Ég bað Gladys og Hector að koma.
292
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Öll fjölskyldan, nýi dóttursonurinn líka,
293
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
verður sameinuð hér.
294
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
Komstu öllu þessu í kring í dag?
295
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Ég geri hvað sem er fyrir okkur
eins og þú gerir.
296
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Þau hafa unnið vel.
297
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Ég dáist að bergfléttunni.
298
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Því meira, því betra.
Hún færir hjónagleði.
299
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Það þarf að vera tvöfalt.
300
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Einn leggur fyrir hvort heimili Peggy.
301
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Það er ekki á hverjum degi að maður kemur
konu á óvart með húsi.
302
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Þetta boðar gott, frænka.
303
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Fyrst í dag er te.
304
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Góður matur, góður andi beggja fjölskyldna
305
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
áður en við sendum þig í hjónalífið.
306
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Um þetta leyti á morgun
307
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
verður þú læknisfrú William Kirkland.
308
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Já, það verður hún.
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Já, það verður hún.
310
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Kannski of mikið?
311
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Ég óttaðist að lifandi listin gæti verið á
mörkum þess að vera smekkleg.
312
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Ég er góður dómari um slíkt og
salurinn er hrifinn
313
00:20:44,994 --> 00:20:47,079
sem er ekki auðvelt með þetta fólk.
314
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Ég veit ekki hvert á að horfa.
315
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Hvílík kynning á samfélaginu.
316
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Þau eru ekki öll svona.
317
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Hvernig fer ég að?
- Hverju?
318
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Þessu teiti. Hvað á ég að gera?
319
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Slakaðu á og njóttu.
320
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Hvorki meira né minna.
321
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Ungfrú Astor.
322
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Óvænt ánægja.
- Hr. Russell.
323
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Ég hef ekki séð þig síðan í óperunni.
324
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Chicago var bara vinna svo ég enn að
venjast því að vera hér.
325
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Hinir iðnu Russellkarlar.
326
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Þetta er frænka mín, Summers.
Þetta er hr. Russell og...?
327
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Hr. Trotter, viðskiptafélagi.
328
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Gaman að hitta ykkur.
- Og þig, Trotter.
329
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Ég hef aldrei verið í svona teiti.
330
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau á klaka?
331
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Nýr líkjör frá Frakklandi.
332
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Og með klaka.
Frú van Rhijn treystir ekki á heppni.
333
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Hvers konar einangrun ætli sé í tækinu?
334
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Afsakaðu?
335
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Til að hafa svo mikinn klaka.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Trotter er uppfinningamaður.
Hugurinn vinnur alltaf.
337
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
En heillandi.
338
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
Þú ættir að reyna það.
- Ég gæti það ekki.
339
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
Við hjónin þökkum ykkur fyrir að
koma hingað til að
340
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
fagna sambandi Williams og Peggy.
341
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Einn af þeim sem ferðuðust um langan veg
er frænka okkar, Ava,
342
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
sem ætlar að koma brúðhjónunum á óvart.
343
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Ég er ein af stofnendum Fisk Jubilee
sönghópsins.
344
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
Ég á frænku, Doroty, sem má þakka það.
345
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Hún var fyrsti píanókennari minn,
raddþjálfari og sem önnur móðir.
346
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Það gerir Peggy að systur.
347
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Í brúðkaupsgjöf kom ég með
Jubileesöngvarana
348
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
alla leið frá Nashville til að
koma hér fram.
349
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Ef þið leyfið.
- Auðvitað.
350
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Fallegt af þér.
351
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Sætt.
352
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Við erum með eina gjöf að lokum.
353
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Fyrir næstum 30 árum stukkum við Dorothy
yfir kúst
354
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
þar sem hún mátt ekki giftast mér.
355
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Auðvitað héldum við aðra athöfn
eftir stríðið
356
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
en geymdum alltaf kústinn.
357
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Okkur langar að láta hann ganga til
Williams og Peggy við athöfnina.
358
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Megi hann færa ykkur eins mikla gæfu
og okkur.
359
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Það gerir hann eflaust.
360
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Þakka ykkur fyrir að treystu okkur
fyrir honum.
361
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Það er uppörvandi að sjá ykkur öll.
362
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Við Peggy þökkum ykkur fyrir góðar óskir
og stuðning.
363
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Það er okkur mikils virði.
364
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Einhver hópur farandsöngvara að skrækja
negrasálma.
365
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Ekki átti ég von á því í kirkjunni ykkar.
366
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Það gerir þú aldrei.
Eða kústinn.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Þau fara villur vegar.
368
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, það er...
369
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Einmitt það sem þurfti.
370
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Mér finnst ég mjög lánsöm.
371
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Brúðgumi þinn er lánsamari.
372
00:24:21,293 --> 00:24:23,754
Ég hlakka til að sjá þig ganga inn gólfið.
373
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Þakka þér fyrir.
374
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
Ég vil ekki vara við hættu
375
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
en væntanleg tengdamóðir virðist
sérstaklega óánægð
376
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
með yfirlýsingar föður þíns.
377
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Hún hættir aldrei, konan sú.
378
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Þú getur varla ætlað að hafa þær og
kústinn við athöfnina.
379
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Það þarf að vera virðulegt.
380
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Hvernig ógna söngvarar og kústur því?
381
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Það eru væntingar sem þú getur
ekki skilið.
382
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Getum við lækkað róminn?
383
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Þetta ættum við að ræða einslega.
384
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Mig langar ekki í frekari samtöl.
385
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Veislunni er lokið.
386
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Ég reyni að sætta foreldra mína
og hitti þig svo.
387
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Gott og vel.
388
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Hvað finnst þér um málverkin?
389
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Mér líst vel á þau og verð afbrýðisöm.
390
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Allar ungar dömur þurfa að mála
vatnslitamyndir
391
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
en mig langaði alltaf í olíumálningu.
392
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Það var illa séð. Of þungt.
393
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Hvað hindrar þig nú?
394
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Aðallega skortur á hæfileikum.
395
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Fólk talar um portrett Chase
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
en ég dáist mest að kyrralífsmyndunum.
397
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Ímyndunarafl til að gera ávaxtaskál
svo einstaka.
398
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
En það veistu allt.
399
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Hvernig varðstu uppfinningamaður?
Lærðir þú verkfræði?
400
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Mig vantaði eitt sem ekki var til
og vann að því að búa það til.
401
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Ég held ekki að það sé ímyndunarafl,
heldur hagsýni.
402
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Auðvitað er það það.
403
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Þú hefðir getað sleppt því.
404
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Þú skapaðar eitthvað sérstakt.
405
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Það var leitt að heyra um ykkur Brook.
406
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Þið virtust henta hvort öðru.
407
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Lífið er óútreikninganlegt þannig.
408
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Ætlarðu að bjóða í eitthvað?
409
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Við móðir mín látum sem
ég sé ekki hér.
410
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Ef ég kæmi heim með mynd kæmist allt upp.
411
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Heldurðu að við söknuðum afskiptanna
ef þau hættu skyndilega?
412
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Ekki ég.
413
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Um daginn var móðir mín að reyna að
spyrða okkur saman.
414
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Var það?
415
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Hún hefur margar hugmyndir um hvernig
allt eigi að vera.
416
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Sem betur fer getum við valið sjálf.
417
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Ég neita að hafa farandsöngvara
við athöfnina.
418
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fisk kórinn syngur marga sömu sálma
og við syngjum.
419
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
Við syngjum þá ekki svona.
- Það er virðingarvottur við arfleifðina.
420
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Arfleifð hvers?
421
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Viltu láta minna á myrkrið
á degi fagnaðar?
422
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Rök hennar halda ekki vatni.
423
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Hún vill að brúðkaupið verði virðulegt.
424
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Söngvararnir eru fallegir háskólamenntaðir
menn og konur.
425
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
Hún stöðvar þau ekki.
- Auðvitað ekki.
426
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Og þetta kústastökk,
427
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
eins og litaðir hafi ekki haft leyfi
til að gifta sig.
428
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Það er ekki langt síðan það var leyft.
Pabbi, hjálpaðu mér.
429
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Ég hef gift mörg brúðhjón,
en ekkert með kústi.
430
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Það var þrælahefð.
Á líka að taka upp þrælahald aftur?
431
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Þetta er líka saga hennar hvort sem hún
viðurkennir það eður ei.
432
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Ég get ekki hafið hjónabandið með
stríði við tengdamóður.
433
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Hún skaut fyrsta skotinu.
434
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Arfleifð fjölskyldu þinnar skiptir
jafnmiklu og þeirra.
435
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Það verður að finna málamiðlun
í öllum hjónaböndum
436
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
og við ættum að sýna að við séum
sanngjörn.
437
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Að fórna hefðum okkar verndar okkur ekki
438
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
hvað sem Kirklandhjónin halda.
439
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Ég læt þetta ekki verða varanlegt á prenti
440
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
og tengt nafni fjölskyldunnar.
441
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Hún virðist halda að þetta sé hennar
brúðkaup.
442
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Hennar tími er kominn og farinn.
443
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Ef það angrar þig svona mikið
þarftu ekki að koma.
444
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
Talaðu ekki svona við móður þína.
- Ég vil það ekki, en hvað get ég sagt?
445
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
Hún gefur mér ekkert tækifæri.
- Hlustaðu nú.
446
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Hvað ef kústurinn yrði við altarið
en ekki stokkið yfir?
447
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, í alvöru.
448
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Ég er ekki að reyna að vera grimm
en svona byrjar það.
449
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Fólk fer að hvísla um lægri staðal
450
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
og skyndilega erum við ekki máttarstólpar
samfélags sem við byggðum.
451
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, þetta er ekki okkar brúðkaup.
452
00:28:34,254 --> 00:28:36,340
Með hverjum stendur þú?
- Heyr, heyr.
453
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Þetta nægir.
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Ég hef heyrt allar skoðanir og virði þær.
455
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Þetta er mitt brúðkaup og ég leysi það.
456
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Hamingjan góða.
457
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Verk þín eru svo lifandi og djörf.
458
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Þú hefur merkilega stjórn á smáatriðum,
hr. Klein.
459
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Þakka þér fyrir.
Chase kenndi mér nákvæmni.
460
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Gott kvöld.
461
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, elskan, hefurðu hitt lærisvein
Chase, Lee Klein?
462
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Hann er hæfileikaríkur.
463
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Hann seldi fyrsta málverk sitt.
- Til hamingju.
464
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Það fyrsta af mörgum vona ég.
465
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Ég geri mitt besta.
466
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Afsakið. Ég kanna með uppboðshaldarann.
467
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Nú þarf að byrja.
468
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, þú gætir valið verk fyrir okkur.
469
00:29:26,265 --> 00:29:27,516
Mér er heiður sýndur.
470
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Þú ert þá málarinn.
471
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Þú ert þá eiginmaðurinn.
- Það er ég.
472
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Konan mín hefur falið mér verkefni
sem ég ræð ekki við
473
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
og held ekki að ég hafi auga fyrir.
474
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Þú þarft bara innsæi.
475
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Hvað fangar athygli þína?
476
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Það sem þú heldur að vildi helst
búa í þessu húsi.
477
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Mér skilst að þú sért ekki almennt
listunnandi?
478
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Ég hef notið kvöldsins, en nei. Nei.
479
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Kannski ef það væri ásættanlegt
480
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
að snerta málverkin...
481
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Undarlegt að segja það.
482
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Gerðu svo vel.
483
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Það er ekki gler.
484
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Næst.
485
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Kannski ég geti fengið þig til að
meta listir.
486
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Þú mátt reyna.
487
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Ungfrú Scott.
- Fleira var það ekki, Loretta.
488
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Óvænt heimsókn kvöldið fyrir brúðkaup
þitt.
489
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Er í lagi með þig?
490
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nei.
491
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William er ekki hér.
492
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Hann ákvað að vera í nýja húsinu ykkar.
493
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
Fjarri okkur.
- Ég kom ekki til að hitta William.
494
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Ég er einkabarn foreldra minna.
495
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Þetta brúðkaup er sérstakt fyrir þau.
496
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
Þau voru ekki við mitt fyrra.
- Ég skil.
497
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Ég veit að ég er ekki ímynd þess sem þið
vilduð sjá í eiginkonu Williams.
498
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Ég hef reynt að þóknast ykkur
499
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
og það er aldrei nóg.
500
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Ég veit ekki hvað fleira ég get gert til
að sanna samþykki mitt.
501
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Ef þú samþykktir mig þyrftir þú
ekki að sanna það.
502
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
Scott, þetta hefur verið langur dagur.
- Þetta þolir ekki bið.
503
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Gerðu þá svo vel.
504
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Ég elska William meira en ég hélt að
hjarta mitt gæti.
505
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Ung ást getur verið full af von og
heimsku.
506
00:31:56,331 --> 00:31:58,417
Ertu að segja að ég sé heimsk?
- Nei.
507
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Bara að hjónabönd byggjast á fleiru
en ást.
508
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Fólk á þínum aldrei skilur það
ekki alltaf.
509
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Ég skil meira um lífið en þú heldur.
510
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Ég hef lifað ótrúlegan missi og
lifi samt án eftirsjár.
511
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Ég vil því ekki að William geri það.
512
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Hann kann að hafa sagt þér að vera ekki að
koma í brúðkaupið.
513
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
Ég veit að á næstu árum vildi hann
að þú hefðir verið þar.
514
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Hví segir hann mér það ekki?
515
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Því ég vil að við tvær eigum í sambandi
516
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
sem er aðskilið frá William.
517
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Jafnvel góðu sambandi.
518
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Hefðir fjölskyldu þinnar og okkar
eru ólíkar.
519
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
Það er mikil hindrun.
- Þarft það að vera?
520
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Ef við ákveðum að það sé þess virði
að skoða
521
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
getum við kannski séð að það sé
sameiginlegur grunnur.
522
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Við getum haldið áfram með gagnkvæmri
virðingu.
523
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Stendur ekki í Fyrstu Mósebók:
524
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
„Því yfirgefur maður föður sinn og
móður sína
525
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
og býr við eiginkonu sína, svo að
þau verði eitt hold“?
526
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Ég þekki þetta.
527
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Þú ólst William fallega upp
528
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
og hann virðir eiginkonu sína
529
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
eins og þið séra Kirkland hafið
kennt konum.
530
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Reyndar hefur hann þegar gert það.
531
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Ég vil ekki að þið verðið skilin eftir
fyrir utan.
532
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
En það er ykkar val.
533
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Við erum komin í 650 dali
fyrir þetta frábæra olíuverk.
534
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Heyri ég 660?
535
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Já, 660 dali.
536
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Það líkar mér.
537
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Getum við farið hærra?
538
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
Er það?
- Endilega. Líkar þér það?
539
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
Sex hundruð og áttatíu dali.
- Sex hundruð og áttatíu.
540
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Er það nokkuð búið?
541
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Munið að listamaðurinn fylgist með.
542
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Heyri ég 700?
543
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Þúsund dali.
544
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Höfum við einhvern annan?
545
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
Málverkið er selt herramanninn aftast.
546
00:34:31,069 --> 00:34:34,781
Gerði ég frú Fisk að óvini?
- Þú yfirbauðst hana. Hvað er að því?
547
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
Þetta er uppboð.
- Trúi ekki að ég hafi eytt svo miklu.
548
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
Allt þetta fyrir mynd?
- Til hamingju, Trotter.
549
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Þú dáist að kyrralífsmyndum
eins og ég.
550
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Vel farið með fé.
551
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Spennandi kvöld.
- Gott að þú gast komið.
552
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Þú hefur gert nokkuð stórkostlegt hér.
553
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Brava. Þú verður umtöluð í bænum.
554
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Nú þarf ég bara að sjá hvernig ég get
gengið lengra næst.
555
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Viðmiðið er hátt.
556
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Mér léttir. Þetta hefði ekki getað
gengið betur.
557
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Með okkur við stjórn gat það varla farið
öðruvísi.
558
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Fyrirgefðu.
559
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Ég vildi að ég hefði vitað hvað hún
óð yfir þig.
560
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Ég átti að segja þér það.
561
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Eigum við að koma?
Við gætum strokið.
562
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Ef þú vilt vilt það gerum við það.
563
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Satt að segja er það ekki það.
Ég hef farið þá leið.
564
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Mig langar að standa frammi fyrir vinum og
ættingjum, halda alvöru brúðkaup.
565
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Ég hef aldrei verið brúður í reynd.
566
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Þá skaltu vera það.
567
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Móðir mín þarf ekki að mæta.
Ég sagði það.
568
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Það er ekki rétt að hefja framtíð
með slíkum kala.
569
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Ég vil ekki að þið séuð ósátt
vegna mín eða fjölskyldu minnar.
570
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Það er ekki vegna þín.
Það er þrjóska hennar.
571
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Will...
- Nóg um móður mína.
572
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Þú ert ástin mín.
573
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Á morgun verður þú eiginkona mín.
574
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Ég hef aldrei verið jafn viss um neitt
og hjónaband okkar.
575
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Ég er áfjáð að komast heim og þagga niður
í efasemdarfólki.
576
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Ég get vel tekið á móti forsetanum.
577
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Segjum Marian að við þurfum að
fara snemma.
578
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Scott er vinkona Marian.
579
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Það var dónaskapur að mæta ekki.
580
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Okkar verður ekki saknað.
581
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Ég held það.
582
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Ég held að þú eigir þetta.
583
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Já. Fallegt af þér.
584
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Þakka þér fyrir.
- Ekkert.
585
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Gott.
586
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mamma.
587
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Fallegur dagur.
588
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Hann er það.
589
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Ég er feginn að sjá þig.
590
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Hr. Dunbar gerði fötin þín vel.
591
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Hafið mig afsakaða.
592
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Það er góðs viti fyrir brúðkaupið
593
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
að brúðurin valdi að koma og friðmælast.
594
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Heldurðu að mamma hegði sér?
595
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Ja hérna...
596
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Þú ert fögur.
597
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
Ég er með dálítið handa þér.
- Þú þurftir þess ekki.
598
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Ég las um breska hefð.
599
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Gefa brúðinni eitthvað gamalt,
600
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
eitthvað nýtt, eitthvað lánað
og eitthvað blátt.
601
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Það boðar gæfu.
602
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Ég þarf á henni að halda.
603
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Hér er eitthvað gamalt.
604
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
JÁRNBRAUT
605
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Hamingjan góða.
606
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Lestarmiðinn.
607
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Miðinn sem þú keyptir handa mér
frá Doylestown til New York.
608
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Ég hefði ekki komist til borgarinnar
án þessa örlætis þíns.
609
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Þakka þér fyrir.
610
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Við höfum náð langt.
611
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Þú hefur það.
612
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Þú vanmetur sjálfa þig.
613
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Mundu, við erum New York búar.
614
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
Okkur er ekki ómögulegt.
- Allt er mögulegt.
615
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Já.
616
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Allt er gott hjá brúðinni.
Hún kemur fljótlega fram.
617
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Var eitthvað að?
618
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Það er ósætti við væntanlega tengdamóður.
619
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Minntu hana á að tengdamæður
lifa ekki að eilífu.
620
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, vertu ekki svona drungaleg.
621
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Ég taldi mig vera bjartsýna.
622
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Þakka ykkur öllum fyrir að koma.
623
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Ég kynni Harris lækni.
624
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Prófessor minn í læknanáminu.
625
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Þetta eru fr. Brook, frú Forte og
frú van Rhijn.
626
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
Gott að hitta ykkur, dömur.
- Sömuleiðis.
627
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
Ég fer að altarinu.
- Gerðu það.
628
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Hafið mig afsakaðan.
629
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
Elsku stelpan mín.
- Fáðu mig ekki til að gráta líka.
630
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Ég er með dálítið handa þér.
631
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Mamma, þú hefur þegar verið svo örlát.
632
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Þú átt það allt skilið og meira.
633
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Faðir þinn gaf mér þá
634
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
er við vissum að þú værir á leiðinni.
635
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Mér finnst meira gaman að horfa á þá
en ganga með þá.
636
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Ég held þú hafir alltaf átt þá.
637
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Ó, mamma.
638
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Þeir eru fullkomnir.
639
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Mig hefur dreymt um þennan dag
síðan þú varst barn.
640
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Ég er ánægð að geta deilt þessu
með þér núna.
641
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Ég hef notið þess að sá þig verða þá
merkilegu konu sem þú ert.
642
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Það færir mér miklu fróun að vita að
þú hafir fundið mann
643
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
sem sér þig í allri þinni dýrð.
644
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Ég verð alltaf til staðar fyrir þig.
645
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Ég tek allt sem þú kenndir mér
í næstu næstu kafla.
646
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Sjáum til.
647
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Þú ert eins og prinsessa.
Bara prinsessa.
648
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Ég er þakklátur að hafa þetta tækifæri
til að gefa þig...
649
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
því ég gerði það ekki rétt síðast.
650
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Ég elska þig, pabbi.
651
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Fáið ykkur sæti.
652
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Kæru vinir, við erum hér
fyrir augliti guðs
653
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
til að gefa saman þennan mann og
þessa konu í heilögu hjónabandi.
654
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Ef einhver getur sýnt fram á meinbugi á
löglegu hjónabandi þeirra...
655
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
656
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
tekur þú þér þessa konu sem eiginkonu?
657
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Ætlar þú að elska hana, hugga,
658
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
virða og gæta í veikindum...?
659
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, tekur þú þér þennan mann
sem eiginmann?
660
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Ætlar þú að elska hann, virða
og hlýða honum,
661
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
í blíðu og stríðu og vera honum trú
þar til dauðinn aðskilur?
662
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Já.
663
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Þar sem William og Peggy hafa samþykkt
að verða vígð
664
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
lýsi ég ykkur hjón.
665
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Þú mátt kyssa brúðina.
666
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Ég kynni Dr. og frú William Kirkland.
667
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Hvernig var brúðkaupið, frú?
- Indælt.
668
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Frú Kirkland var glæsileg brúður.
669
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Þetta kom til þín frá frú Foster.
670
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Það virtist áríðandi.
671
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Hvað er það?
672
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Hvernig í veröldinni?
- Hvað gerðist?
673
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
Þær hafa skipt um skoðun.
- Með hvað?
674
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Hún vill ekki lengur að ég taki á móti
forsetanum.
675
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Ég hélt að óvinur minn væri
kvennatímaritið,
676
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
en frú Foster, sem ég lít nú á sem Júdas,
677
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
hefur látið frú George Russell stela
forsetaveislunni frá mér.
678
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Anges, það er of seint að
fara í heimsókn.
679
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Þessi staða krefst þess að ég
hunsi mannasiði.
680
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Ég krefst þess að hitta húsfrúna.
Ef hún sefur, vekið hana.
681
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Þetta er afar brýnt.
682
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Frú van Rhijn. Hvað er að?
683
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Hvernig getur kona
684
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
sem varla þekkir nafn afa síns
685
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
bolað mér út úr félagi sem
leggur rækt við sögu borgarinnar?
686
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Merking lífsins er hvert við ætlum
687
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
en ekki hvaðan við komum.
688
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Þíns lífs, kannski, ekki míns.
689
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Segðu mér, hvern keyptirðu til að
fá þær til þín?
690
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Enga. Það er sjálfri þér að þakka.
691
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Eftir að greinin birtist í tímaritinu
692
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
höfðu þær áhyggjur.
- Greinin var þvættingur.
693
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Ég skil það, því vitleysa hefur verið
skrifuð um mig.
694
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Því miður hefur greinin
valdið fólki óöryggi.
695
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
Hins vegar ert þú ekki útilokuð frá
kvöldinu.
696
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Útskýrði Foster það ekki í bréfinu?
697
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Að ég eigi að vera gestagjafi
en í þínu húsi?
698
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
Já.
- Á ég að vera ánægð með það?
699
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Sögufélagið greiddi atkvæði.
Hvíta húsið samþhkkti.
700
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Skrifaðir þú ritara forseta?
701
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Nei, ég hringdi í Hvíta húsið.
702
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Ritarinn sagði að Cleveland forseti væri
himinlifandi.
703
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Hvað þá?
- Ég heyrði orðaskak.
704
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Frú van Rhijn er í uppnámi.
705
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
Og það er mjög framorðið.
- Afsakið.
706
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Ég var að koma frá Newport og vissi ekki
hvað tímanum leið.
707
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Löng lestarferð getur verið þreytandi.
708
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
Frú Forte.
- Afsakið að ég kem svo seint.
709
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
Agnes, þín er vænst handan götunnar.
- Vegna hvers?
710
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Áríðandi máls.
711
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Ég hlakka til að ræða forsetaveisluna.
712
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Já, þú hefur eflaust margt að segja.
713
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Góða nótt, frú van Rhijn.
714
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Frú Forte.
715
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Þakka þér fyrir að bjarga mér.
716
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Vonandi hegðar hún sér
við forsetann.
717
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Láttu mig um það.
718
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Viltu koma í herbergið mitt?
719
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Ekki í kvöld.
720
00:49:41,812 --> 00:49:43,439
Láttu nægja að ég sé heima.
721
00:49:46,901 --> 00:49:49,111
Þú hefur staðið þig vel með veisluna.
722
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Ég treysti á að þú látir hana
heppnast vel.
723
00:49:54,492 --> 00:49:57,495
Hún kann að vera lykillinn að afkomu
fjölskyldunnar.
724
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Ég veld þér ekki vonbrigðum.
725
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Þessi kona...
726
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Ég sver að hún verður kramin eins og ég
727
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
þótt ég þurfi að selja sál mína Satan.
728
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
Þér er ekki alvara.
- Ó, jú.
729
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Mér hefur verið velt um koll af
gjallarhornstæki
730
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
sem ferðast yfir ríkjamörk.
731
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Ég skil ekki.
732
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Hún segist hafa notað símann til að
hringja í Hvita húsið og það ákveðið.
733
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Ég sagði þér að ég vildi fá síma.
734
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
Þér líkt að nudda salti í sár mín.
- Agnes.
735
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Ég vil bara fara í rúmið og vakna 1881
736
00:50:36,951 --> 00:50:39,912
áður en nokkur hefur heyrt
um Berthu Russell.
737
00:50:48,003 --> 00:50:50,005
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson