1 00:01:42,894 --> 00:01:45,230 Sono felice di essere tornato a Newport. 2 00:01:45,314 --> 00:01:48,317 Questa sosta fa parte della tua sorpresa? 3 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Sì. 4 00:01:49,901 --> 00:01:51,737 E non hai altro da dire? 5 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Qui, James. 6 00:01:54,114 --> 00:01:56,241 Avrò molto altro da dire tra un momento. 7 00:01:58,493 --> 00:01:59,870 Miss Scott. 8 00:02:02,331 --> 00:02:05,250 - Che ne pensi del quartiere? - Sembra carino. 9 00:02:06,585 --> 00:02:07,753 E della casa? 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,464 Oh, è adorabile. 11 00:02:12,716 --> 00:02:16,386 - Aspetta, di chi è questa casa? - È nostra. 12 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 - Scusa? - È il mio regalo di nozze per te. 13 00:02:22,351 --> 00:02:24,603 - Hai comprato una casa? - Sì. 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,398 - Che ne pensi? - Beh, io... 15 00:02:30,525 --> 00:02:33,403 - Io non so che cosa dire. - Non è troppo vicina 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,947 alla casa dei miei genitori, ma è a Newport 17 00:02:36,031 --> 00:02:37,449 e non è neppure lontana. 18 00:02:37,532 --> 00:02:41,036 Faremo loro visita, ora che fai parte delle Figlie dell'Amicizia. 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,373 E tua cugina Athena abita dietro l'angolo. 20 00:02:48,752 --> 00:02:49,836 Parla, ti prego. 21 00:02:58,720 --> 00:03:02,057 - Molto presto saremo sposati. - Non abbastanza presto. 22 00:03:05,769 --> 00:03:07,854 Mostrami la nostra casa. 23 00:03:23,745 --> 00:03:25,497 Sta facendo progressi. 24 00:03:26,581 --> 00:03:29,876 Prego che la sua gaffe con la giornalista del The Ladies' Home Journal 25 00:03:29,960 --> 00:03:32,003 non sia finita nell'articolo. 26 00:03:32,087 --> 00:03:34,631 Andiamo via, prima che consegnino i giornali. 27 00:03:34,715 --> 00:03:37,259 - Ne prenderemo uno in stazione. - Aurora ne avrà una copia. 28 00:03:37,342 --> 00:03:40,721 La carrozza è pronta, se desiderate andare. 29 00:03:47,352 --> 00:03:48,729 Grazie, Bannister. 30 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 E fate a Miss Scott i migliori auguri dalla servitù. 31 00:03:53,275 --> 00:03:55,360 O dovrei dire, Mrs. Kirkland. 32 00:03:55,444 --> 00:03:58,321 Non è ancora Mrs. Kirkland, ma recapiterò il messaggio. 33 00:03:58,405 --> 00:03:59,531 Perché dici così? 34 00:03:59,614 --> 00:04:01,742 È possibile che il matrimonio non abbia luogo? 35 00:04:01,825 --> 00:04:04,244 Viaggeremo fino a Newport senza alcuna ragione? 36 00:04:04,327 --> 00:04:06,788 - Non intendevo questo. - Ah, non si sa mai. 37 00:04:06,872 --> 00:04:10,584 I fidanzamenti in questa casa vengono stretti e sciolti con così poco preavviso. 38 00:04:11,168 --> 00:04:14,045 Grazie, Agnes. E adesso possiamo partire. 39 00:04:43,283 --> 00:04:44,367 No! 40 00:04:46,203 --> 00:04:48,830 George! George! George... 41 00:04:50,582 --> 00:04:51,833 Sì? 42 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 - Sì? - Stavi gridando forte nel sonno. 43 00:04:54,294 --> 00:04:55,879 L'intera casa deve averti udito. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,508 Sei sudato. 45 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 - Faccio venire il medico. - No. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,262 Non sono malato. 47 00:05:05,555 --> 00:05:07,974 - Devi avere la febbre. - Mi sento bene! 48 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 Che cosa fai? 49 00:05:20,403 --> 00:05:21,613 Chiamo il mio valletto. 50 00:05:21,696 --> 00:05:23,949 Ma hai bisogno di riposo. Non sembri stare bene. 51 00:05:24,658 --> 00:05:27,744 E se andassimo prima a Newport? L'aria di mare ti farà bene. 52 00:05:27,828 --> 00:05:31,164 L'unica cosa che mi affligge sono i miei affari... 53 00:05:32,123 --> 00:05:35,460 che non posso abbandonare solo perché mi ritieni troppo pallido. 54 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 Se non risolvo la situazione con Rockefeller, 55 00:05:38,171 --> 00:05:39,756 la compagnia rischia il tracollo. 56 00:05:39,840 --> 00:05:42,342 Adesso non ho alcun vantaggio in mano. 57 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 C'è qualcosa che posso fare? 58 00:05:46,972 --> 00:05:49,140 - Ne dubito. - Ti ho aiutato in passato. 59 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Potrei scrivere a sua moglie e invitarli a cena. 60 00:05:51,977 --> 00:05:55,063 Un invito a cena non gli farà certo cambiare opinione! 61 00:05:55,564 --> 00:05:56,731 Non questa volta. 62 00:05:59,192 --> 00:06:00,569 Ha lui tutto il potere. 63 00:06:02,863 --> 00:06:04,281 Non trovo un appiglio. 64 00:06:04,364 --> 00:06:07,325 - Nessuno detiene il potere per sempre. - Può darsi. 65 00:06:08,493 --> 00:06:09,786 Ma lui ce l'ha adesso. 66 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 E gioca a mio sfavore. 67 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 Cosa non va? 68 00:06:17,460 --> 00:06:18,587 Tutto. 69 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 È tutto sbagliato. 70 00:06:32,809 --> 00:06:33,977 Lì, per favore. 71 00:06:34,394 --> 00:06:35,937 No, un po' più a sinistra. 72 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 - La mia sinistra. - Vuoi assaggiarlo? 73 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 Oh, è molto buono. 74 00:06:44,988 --> 00:06:48,617 Potremmo servirlo come cocktail della casa al nostro salotto. 75 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 Mi piace questa idea. 76 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Qualcosa che renda la serata ancora più memorabile. 77 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Oh, e quel divano deve sparire. È orrendo. 78 00:06:56,625 --> 00:06:58,752 Sì, ci serve tutto lo spazio possibile. 79 00:06:58,835 --> 00:07:02,589 Mister Chase ha invitato il suo pupillo a mettere in mostra anche le sue opere. 80 00:07:02,672 --> 00:07:06,092 I loro dipinti non devono essere ammassati e neppure gli ospiti. 81 00:07:06,176 --> 00:07:11,640 Assolutamente. Gli standard rigorosi sono essenziali per ogni Mrs. van Rhijn. 82 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 Tua madre è una padrona di casa navigata, 83 00:07:14,267 --> 00:07:17,020 nonostante ciò che scrive il The Ladies' Home Journal, 84 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 e io intendo portare avanti la tradizione. 85 00:07:19,856 --> 00:07:21,733 Anche se non l'abbiamo invitata. 86 00:07:21,816 --> 00:07:25,779 Se il salotto raggiungerà il potenziale, la famiglia godrà dei suoi frutti. 87 00:07:25,862 --> 00:07:29,783 Non sarebbe venuta, comunque. Non è certo il suo ambiente. 88 00:07:29,866 --> 00:07:33,787 Ho invitato Mrs. Fish. Lei adora i pettegolezzi. 89 00:07:33,870 --> 00:07:37,123 Le sue chiacchiere susciteranno invidia tra chi non è stato invitato. 90 00:07:37,874 --> 00:07:40,585 Dunque sarà una pubblicità vivente 91 00:07:40,669 --> 00:07:44,339 per la nuova e innovativa società che desideriamo creare. 92 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 Forse dovremmo offrirle una sorta di compenso? 93 00:07:48,510 --> 00:07:52,013 Se andrà come previsto, sarà lei a pagare noi. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,893 COME OSPITARE UN PRESIDENTE 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,525 - Pensavo che fossi al lavoro. - Sono venuto a prendere dei documenti. 96 00:08:03,608 --> 00:08:06,569 - Ho delle riunioni oggi. - Vorrei che tenessi d'occhio tuo padre. 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,947 Dovrai stare più tempo in ufficio. Non sta bene. 98 00:08:09,531 --> 00:08:11,950 Stavo pensando di farlo visitare da un medico. 99 00:08:12,033 --> 00:08:13,660 Beh, sta lavorando giorno e notte. 100 00:08:14,202 --> 00:08:15,745 Questo ha delle conseguenze. 101 00:08:17,288 --> 00:08:18,832 La compagnia è davvero in pericolo? 102 00:08:19,791 --> 00:08:22,919 Da quanto ho capito, gli affari non vanno bene come di consueto, 103 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 ma è tutto sotto controllo. 104 00:08:24,629 --> 00:08:26,923 E non ci sarà un accordo con Mister Rockefeller? 105 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Non la vedono allo stesso modo 106 00:08:28,341 --> 00:08:31,011 e ci sono altri guai in vista per entrambi. 107 00:08:31,094 --> 00:08:35,140 Sembra che il Presidente Cleveland sia favorevole alle leggi antimonopolio. 108 00:08:35,223 --> 00:08:37,183 Vuole smembrare le compagnie ferroviarie? 109 00:08:37,267 --> 00:08:39,769 E anche la Standard Oil. Ho sentito dire 110 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 che per Mister Rockefeller non nutra molta stima. 111 00:08:42,439 --> 00:08:44,607 Ma non conosce ancora tuo padre. 112 00:08:44,691 --> 00:08:47,193 Sei invitato alla cena che Mrs. van Rhijn ospiterà? 113 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 No. 114 00:08:48,361 --> 00:08:51,197 Ma credevo che tu e Miss Brook foste rimasti amici. 115 00:08:51,281 --> 00:08:53,241 Adesso non so più che cosa siamo. 116 00:08:53,324 --> 00:08:56,244 Questa cena potrebbe essere una chance per tuo padre e la compagnia. 117 00:08:56,828 --> 00:09:02,125 Miss Brook e io non ci parliamo, perciò non contate su un invito. 118 00:09:23,938 --> 00:09:24,939 George? 119 00:09:25,774 --> 00:09:28,568 - Che cosa ci fai qui? - Ho accompagnato il medico. 120 00:09:28,651 --> 00:09:30,862 - Non ho tempo per le sciocchezze. - Trovalo. 121 00:09:30,945 --> 00:09:32,989 Il dottor Logan è di sotto e voglio che ti visiti. 122 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 - Bertha. - Mi hai chiesto di aiutarti. 123 00:09:34,532 --> 00:09:35,825 Non sono un bambino. 124 00:09:36,367 --> 00:09:39,370 - Non mi serve un medico. - Ti sei svegliato madido di sudore. 125 00:09:39,454 --> 00:09:40,663 Qualcosa non va. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,792 Ti ho quasi perso una volta e non correrò di nuovo il rischio. 127 00:09:43,875 --> 00:09:47,587 - Ti ho detto che sto bene, ora basta. - Allora non hai nulla da temere. 128 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 Sembra che siate guarito. 129 00:09:53,384 --> 00:09:56,679 La capacità di autoguarigione del nostro corpo, 130 00:09:56,763 --> 00:09:58,723 sapete, è davvero miracolosa. 131 00:09:58,807 --> 00:10:00,391 Sì, sono grato per questo. 132 00:10:00,475 --> 00:10:02,727 Mi sarebbe piaciuto vedervi prima. 133 00:10:02,811 --> 00:10:05,980 Sei mesi sono così tanti senza farsi visitare. 134 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Non ho avuto complicazioni, non c'è stato bisogno. 135 00:10:10,110 --> 00:10:14,114 E il laudano è stato utile per il dolore? 136 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 Lo è stato. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,284 - Ma non lo assumete più. - No. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,370 Non provo alcun dolore. 139 00:10:20,453 --> 00:10:22,956 Perché può essere alquanto pericoloso. 140 00:10:23,039 --> 00:10:26,668 Le persone possono diventarne dipendenti, se non stanno attente. 141 00:10:27,335 --> 00:10:30,255 Come ho detto, non ne faccio più uso. 142 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 Mi fa piacere saperlo. 143 00:10:33,800 --> 00:10:37,846 Avrete moltissime faccende da sbrigare, quindi vi lascio, Mister Russell. 144 00:10:37,929 --> 00:10:40,640 - Grazie, dottor Logan. - Qual è la prognosi? 145 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Sto bene. 146 00:10:42,600 --> 00:10:43,852 Non c'è da preoccuparsi. 147 00:10:44,477 --> 00:10:45,812 Sta bene. 148 00:10:47,105 --> 00:10:48,189 Buongiorno. 149 00:10:59,826 --> 00:11:02,954 L'impastatrice è progettata per funzionare con ogni motore: 150 00:11:03,037 --> 00:11:04,831 ad acqua, a molla, a peso. 151 00:11:04,914 --> 00:11:07,208 Ma, ovviamente, quello elettrico è l'ideale. 152 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 È davvero magnifico. 153 00:11:09,544 --> 00:11:11,880 Avrei voluto contribuire maggiormente, 154 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 ma sarebbe stato troppo, con ciò che sto affrontando. 155 00:11:14,841 --> 00:11:16,259 Sono fiero di voi, Jack. 156 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Avevo difficoltà con queste, ma ora mi piacciono. 157 00:11:20,638 --> 00:11:22,515 Siete diventato un vero gentiluomo. 158 00:11:22,599 --> 00:11:24,893 - Non potrebbe essere altrimenti. - Non proprio. 159 00:11:24,976 --> 00:11:28,563 Anche se leggo il giornale o mangio carciofi, non sarò mai come voi. 160 00:11:29,480 --> 00:11:32,567 - C'è qualcosa nel vostro atteggiamento. - Basta avere fiducia in sé stessi. 161 00:11:32,650 --> 00:11:36,070 Non farete parte di quel mondo se non penserete di farne parte. 162 00:11:36,154 --> 00:11:37,530 E ciò avverrà mai? 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 Credo di sì. Ma spero non pensiate solo al lavoro. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Vi piace la vostra nuova abitazione? 165 00:11:43,036 --> 00:11:44,370 Sì, ci sono molte stanze. 166 00:11:44,871 --> 00:11:47,123 È in una bella zona. Tranquilla. 167 00:11:47,207 --> 00:11:49,500 Allora, c'è qualcuno che vi tiene compagnia? 168 00:11:51,336 --> 00:11:52,670 Non esattamente. 169 00:11:54,672 --> 00:11:57,800 Sapete? La novella sposa di Oscar sta creando un salotto 170 00:11:57,884 --> 00:12:00,261 per artisti e scrittori di ogni genere. 171 00:12:00,345 --> 00:12:03,473 Un posto per assorbire gli aspetti intangibili della ricchezza, 172 00:12:03,556 --> 00:12:06,684 fra cui il fatto di godersela. Venite con me. 173 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 Non so se Mrs. van Rhijn apprezzerebbe la mia presenza. 174 00:12:09,812 --> 00:12:11,773 In fondo, ero il valletto di suo marito. 175 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 E lei era la cameriera di mia madre. 176 00:12:13,983 --> 00:12:16,945 Credo che a loro piacciano le persone che fanno carriera. 177 00:12:20,281 --> 00:12:21,491 Allora, a presto. 178 00:12:22,951 --> 00:12:27,372 Ora che abbiamo finito la tediosa discussione sulla beneficenza, 179 00:12:27,455 --> 00:12:29,916 possiamo dare il via alla parte più importante... 180 00:12:30,458 --> 00:12:32,126 - Il pettegolezzo. - Oh, Mamie! 181 00:12:32,210 --> 00:12:35,380 - Avete portato il giornale con voi? - È piuttosto divertente. 182 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 A detrimento di Mrs. van Rhijn. 183 00:12:37,840 --> 00:12:41,511 Hanno scritto che la sua abitazione è singolare e all'antica. 184 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Sono d'accordo. 185 00:12:42,679 --> 00:12:44,347 Lascia intendere che anche lei sia all'antica 186 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 e inadatta a fare gli onori di casa. 187 00:12:46,391 --> 00:12:50,436 E ho sentito da Mrs. Foster che ci sarà una riunione dell'Heritage Society. 188 00:12:50,520 --> 00:12:54,107 - Senza Mrs. van Rhijn. - E cosa decideranno? 189 00:12:54,190 --> 00:12:58,569 Non lo so, ma nulla di ciò gioca a favore della sua cena presidenziale. 190 00:12:58,653 --> 00:13:00,947 Ha scelto il momento peggiore per recarsi a Newport. 191 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 A me dispiace per Agnes. 192 00:13:02,824 --> 00:13:05,326 Questo doveva essere il suo grande ritorno. 193 00:13:05,410 --> 00:13:07,912 Diciamo che sembra più un necrologio. 194 00:13:09,414 --> 00:13:11,874 Avrei voluto che il giornale uscisse ieri sera, 195 00:13:11,958 --> 00:13:15,545 - così da poterne parlare dai Goelet. - Non sarebbe stato cortese. 196 00:13:15,628 --> 00:13:18,131 Ma un po' di scortesia ravviva sempre una cena. 197 00:13:18,214 --> 00:13:20,425 Certo, se non si è il bersaglio. 198 00:13:21,217 --> 00:13:25,263 - È stato bello vedervi ieri sera. - Ma Mister Russell non c'era. 199 00:13:25,346 --> 00:13:27,682 Ha molti impegni. Spera di sistemare ogni cosa, 200 00:13:27,765 --> 00:13:29,684 ma non ha neanche un minuto per sé stesso. 201 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Si tratta della sua disputa con Rockefeller? 202 00:13:34,105 --> 00:13:36,065 Peccato che non conosciate sua moglie. 203 00:13:36,149 --> 00:13:39,444 È un po' bigotta, ma avrebbe potuto aiutarvi. 204 00:13:40,903 --> 00:13:43,698 Bene, adesso devo proprio andare. 205 00:13:43,781 --> 00:13:46,492 C'è un cappello da Bloomingdale che è perfetto per me. 206 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Intendo sfoggiarlo al salotto. 207 00:13:48,202 --> 00:13:49,329 Quale salotto? 208 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 Beh, forse non avrei dovuto parlarne. 209 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Devo andare. 210 00:14:01,174 --> 00:14:04,218 - A che cosa si riferiva? - Sapete com'è Mamie. 211 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Semina zizzania e pettegolezzi. 212 00:14:08,348 --> 00:14:11,893 Dunque, se vi interessa conoscere Mrs. Rockefeller, 213 00:14:12,560 --> 00:14:14,771 terrà la sua raccolta fondi il mese prossimo. 214 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 La sua famiglia ha fondato una scuola per donne di colore, 215 00:14:17,940 --> 00:14:19,609 che si chiama Spelman Seminary. 216 00:14:20,318 --> 00:14:24,447 Se donerete, ciò vi assicurerà una chance di parlarle. 217 00:14:25,198 --> 00:14:28,910 Beh, se volete aiutarmi, lasciate che ve lo chieda... 218 00:14:30,119 --> 00:14:32,830 potreste scrivere a Mrs. Foster per mio conto? 219 00:14:37,210 --> 00:14:38,795 Parlateci del vostro uomo. 220 00:14:38,878 --> 00:14:42,507 È gentile e divertente e molto premuroso. 221 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 È così diverso da Charles. 222 00:14:45,635 --> 00:14:49,138 Sono impaziente di incontrare la sua famiglia a Boston domani. 223 00:14:49,222 --> 00:14:52,100 Mi rincresce non poter partecipare alle nozze di Miss Scott. 224 00:14:52,183 --> 00:14:56,062 Scusate, dov'è quel giornale, cara? Intanto andrei a prenderlo. 225 00:14:56,979 --> 00:14:59,774 È stato un lungo viaggio in treno. Non volete riposare? 226 00:14:59,857 --> 00:15:02,652 - Forse dovremmo mangiare qualcosa. - Io sono affamata. 227 00:15:02,735 --> 00:15:03,736 Sì. 228 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 State temporeggiando. 229 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Perché? 230 00:15:10,743 --> 00:15:12,036 Non sono stati gentili. 231 00:15:15,206 --> 00:15:17,583 Ma i giornali sbagliano sempre certe cose. 232 00:15:30,054 --> 00:15:32,348 Che cosa sono queste sciocchezze? 233 00:15:34,475 --> 00:15:37,228 Sono rovinata! Di nuovo! 234 00:15:37,812 --> 00:15:41,065 Marian leggi pure il resoconto del mio assassinio. 235 00:15:42,150 --> 00:15:43,943 "È chiaro che Mrs. van Rhijn 236 00:15:44,026 --> 00:15:45,570 non ha mai organizzato una cena 237 00:15:45,653 --> 00:15:48,156 per un deputato locale, tanto meno per il Presidente 238 00:15:48,239 --> 00:15:50,158 - degli Stati Uniti." - Oh, cielo! 239 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 "Ma sebbene la sua esperienza sociale sia carente, 240 00:15:52,660 --> 00:15:54,871 lei è molto rispettata 241 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 - all'interno dell'Heritage Society." - È positivo. 242 00:15:57,582 --> 00:16:01,794 "Lo spirito rivoluzionario è vivo e vegeto sulla 61esima Strada. 243 00:16:03,379 --> 00:16:07,800 Le sue critiche alla tovaglia della Regina sono preoccupanti." 244 00:16:08,759 --> 00:16:10,845 Perché hai criticato la Regina d'Inghilterra? 245 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 Beh, non siamo forse americane? 246 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 E comunque, ha travisato le mie parole! 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,770 Credevo che il The Ladies' Home Journal fosse un giornale rispettabile. 248 00:16:19,854 --> 00:16:21,689 Non dovevo rilasciare un'intervista! 249 00:16:21,772 --> 00:16:24,358 Assecondano solo i gusti del pubblico più mediocre. 250 00:16:25,776 --> 00:16:29,030 - Però le nuove tende le sono piaciute. - Esatto. 251 00:16:30,740 --> 00:16:34,827 Oh, ho appena notato che il tuo articolo è accanto a quello intitolato: 252 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 "Come vestirsi bene spendendo poco". 253 00:16:37,079 --> 00:16:38,915 Adesso basta! 254 00:16:38,998 --> 00:16:42,668 Questa sarà la cena presidenziale più impeccabile della storia! 255 00:16:42,752 --> 00:16:44,212 - Certo. - Farò in modo che sia così. 256 00:16:44,295 --> 00:16:46,130 E la vendetta sarà mia! 257 00:16:46,214 --> 00:16:47,924 Non dovremmo lasciare la vendetta al Signore? 258 00:16:48,007 --> 00:16:51,511 Non se vogliamo che sia appropriata. Il Signore è fin troppo indulgente. 259 00:16:51,594 --> 00:16:55,932 - Agnes, questa è una blasfemia! - No, questo articolo è una blasfemia! 260 00:16:56,015 --> 00:16:57,892 E dovrebbe essere ripudiato! 261 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 Mrs. Foster, grazie di essere venuta con così poco preavviso. 262 00:17:05,942 --> 00:17:07,652 È una questione urgente. 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,780 Sì, sono grata a Mrs. Astor di avermi scritto. 264 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Non avervi incontrata all'Opera mi rincresce molto. 265 00:17:13,366 --> 00:17:17,912 Sono colpita dall'obiettivo che avete raggiunto al Metropolitan. 266 00:17:17,995 --> 00:17:19,956 Venite con vostro marito a vedere l'Aida. 267 00:17:20,039 --> 00:17:22,500 Sarà il debutto del nuovo tenore, Herr Zobel. 268 00:17:22,583 --> 00:17:26,504 Oh, siete molto gentile. Lo segnerò subito sulla mia agenda. 269 00:17:29,715 --> 00:17:33,094 Posso dire che è stato triste leggere l'articolo sul The Ladies' Home Journal? 270 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Oh, cielo! 271 00:17:34,303 --> 00:17:36,180 Spero non rovinerà la cena col Presidente. 272 00:17:36,264 --> 00:17:38,933 Ha causato qualche preoccupazione. 273 00:17:39,016 --> 00:17:42,395 - Se n'è parlato molto. - Prego che passi tutto. 274 00:17:42,478 --> 00:17:45,898 Non sono un membro dell'Heritage Society, non ho il diritto di commentare. 275 00:17:45,982 --> 00:17:49,068 Ma siete una figura di spicco a New York, Mrs. Russell, 276 00:17:49,151 --> 00:17:51,862 e io non so più davvero che fare. 277 00:17:51,946 --> 00:17:55,241 L'articolo è giunto ormai fino a Washington. 278 00:17:56,492 --> 00:17:57,493 Beh... 279 00:17:58,452 --> 00:18:02,331 se me lo consentite, forse potrei esservi di aiuto. 280 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Faremo una donazione alla Spelman Seminary, 281 00:18:11,591 --> 00:18:14,552 che è una scuola dedicata all'istruzione delle donne di colore. 282 00:18:14,635 --> 00:18:18,681 - Ah, è la tua cause du jour? - Stai biascicando. Quanto hai bevuto? 283 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Sono stanco. 284 00:18:20,391 --> 00:18:21,767 Spiegami la donazione. 285 00:18:21,851 --> 00:18:24,645 La scuola è finanziata da Laura Spelman Rockefeller, 286 00:18:24,729 --> 00:18:26,897 che può farti guadagnare il favore del marito. 287 00:18:26,981 --> 00:18:28,357 Ci vorrà più di questo. 288 00:18:28,441 --> 00:18:29,900 Forse troverete un'intesa 289 00:18:29,984 --> 00:18:32,903 alla cena che mi è stato chiesto di organizzare per il Presidente. 290 00:18:35,573 --> 00:18:38,576 Credevo che se ne sarebbe occupata Mrs. van Rhijn. 291 00:18:38,659 --> 00:18:42,830 Nonostante la sua decantata discendenza, si è rivelata inadatta. 292 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Occorreva un'altra sede, così ho offerto casa nostra. 293 00:18:46,042 --> 00:18:47,293 Invita Mister Rockefeller. 294 00:18:48,419 --> 00:18:51,464 È la cena dell'anno con il Presidente degli Stati Uniti, 295 00:18:51,547 --> 00:18:53,841 alla tua tavola, nella nostra casa. 296 00:18:53,924 --> 00:18:56,052 Ho chiesto a Gladys e Hector di venire. 297 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 La nostra famiglia, 298 00:18:58,346 --> 00:19:01,307 incluso nostro nipote, si riunirà per la prima volta. 299 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 E hai ottenuto tutto ciò in un giorno? 300 00:19:06,979 --> 00:19:08,189 Farei di tutto per noi. 301 00:19:09,357 --> 00:19:10,858 Come so che faresti anche tu. 302 00:19:27,667 --> 00:19:28,834 Stupendo! 303 00:19:28,918 --> 00:19:31,587 Hanno fatto un lavoro davvero magnifico. 304 00:19:31,671 --> 00:19:35,049 Adoro tutta questa edera. Più ce n'è, meglio è. 305 00:19:35,132 --> 00:19:38,386 - Propizia la felicità coniugale. - Oh, ma ne servirebbero due file. 306 00:19:38,469 --> 00:19:41,013 Una per ciascuna delle case di Peggy. 307 00:19:41,097 --> 00:19:44,141 Non è usuale che un uomo sorprenda una donna con una casa. 308 00:19:44,642 --> 00:19:49,271 - Fa ben sperare per il vostro futuro. - Oggi prima c'è il tè. 309 00:19:49,355 --> 00:19:53,776 Del buon cibo e un bel brindisi, con entrambe le famiglie. 310 00:19:53,859 --> 00:19:56,654 Poi inizierà la tua vita da moglie. 311 00:19:57,780 --> 00:19:59,990 A quest'ora, domani, 312 00:20:00,074 --> 00:20:05,621 io sarò la moglie del dottor William Kirkland. 313 00:20:05,705 --> 00:20:07,289 Sì, è così. 314 00:20:08,082 --> 00:20:09,375 Sì, è così. 315 00:20:09,792 --> 00:20:11,627 Sì, che meraviglia! 316 00:20:34,817 --> 00:20:36,610 Forse abbiamo esagerato? 317 00:20:36,694 --> 00:20:40,573 Temevo che l'arte vivente facesse scivolare l'eleganza nel cattivo gusto. 318 00:20:40,656 --> 00:20:42,825 Sono un ottimo giudice in materia 319 00:20:42,908 --> 00:20:47,037 e sono tutti davvero colpiti, cosa non facile con questo pubblico. 320 00:20:49,081 --> 00:20:50,666 Cointreau con ghiaccio? 321 00:20:54,754 --> 00:20:58,632 - Non so neanche dove guardare. - Un singolare debutto in società. 322 00:20:58,716 --> 00:21:01,927 - Vi assicuro che non è sempre così. - Cosa dovrei fare? 323 00:21:02,386 --> 00:21:05,681 - In che senso? - Che cosa ci si aspetta che faccia? 324 00:21:06,223 --> 00:21:10,144 Rilassatevi e godetevelo. Nulla di più, nulla di meno. 325 00:21:12,021 --> 00:21:15,691 - Miss Astor! Che piacevole sorpresa! - Mister Russell. 326 00:21:15,775 --> 00:21:17,651 - Non vi vedevo dall'Opera. - Sì. 327 00:21:17,735 --> 00:21:21,071 A Chicago lavoravo e basta, perciò devo riabituarmi a New York. 328 00:21:21,155 --> 00:21:24,784 Gli industriosi Russell. Lei è mia cugina, Miss Summers. 329 00:21:24,867 --> 00:21:26,410 Loro sono Mister Russell e... 330 00:21:27,453 --> 00:21:31,207 - Mister Trotter. Siamo soci in affari. - È un vero piacere. 331 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 Anche per noi, Mister Trotter. 332 00:21:34,293 --> 00:21:36,754 Non ero mai stata a una festa come questa. 333 00:21:37,213 --> 00:21:38,506 Cointreau con ghiaccio? 334 00:21:39,131 --> 00:21:41,717 È un nuovo liquore. Viene dalla Francia. 335 00:21:41,801 --> 00:21:45,137 E con ghiaccio. Mrs. van Rhijn non ha lasciato niente al caso. 336 00:21:45,971 --> 00:21:48,724 Mi domando che isolante abbiano le loro macchine. 337 00:21:48,808 --> 00:21:49,809 Come? 338 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 Per avere così tanto ghiaccio disponibile. 339 00:21:54,480 --> 00:21:56,065 Mister Trotter è un inventore. 340 00:21:56,148 --> 00:21:59,735 - La sua mente è sempre al lavoro. - Ma quanto è affascinante! 341 00:22:02,738 --> 00:22:05,658 - Vi sfido a provarlo. - Non potrei mai. 342 00:22:11,872 --> 00:22:16,126 Mia moglie ed io vi ringraziamo per essere giunti da ogni dove 343 00:22:16,210 --> 00:22:18,921 per celebrare l'unione tra William e Peggy. 344 00:22:19,004 --> 00:22:23,259 E una persona che è venuta da molto lontano è nostra cugina Ava, 345 00:22:23,342 --> 00:22:27,179 che ha una sorpresa molto speciale per la sposa e lo sposo. 346 00:22:29,348 --> 00:22:33,269 Sono una dei membri fondatori dei Fisk Jubilee Singers. 347 00:22:33,352 --> 00:22:36,063 E ringrazio mia cugina Dorothy per questo. 348 00:22:36,146 --> 00:22:38,107 È stata la mia prima insegnante di piano, 349 00:22:38,190 --> 00:22:43,320 di canto e anche una seconda madre per me. Per questo Peggy è come una sorella. 350 00:22:44,113 --> 00:22:48,284 E come mio dono di nozze, ho portato i Jubilee Singers con me fin da Nashville 351 00:22:48,367 --> 00:22:49,952 per esibirci al matrimonio. 352 00:22:50,953 --> 00:22:54,206 - Se ci vorrete. - Ma certo che vogliamo! 353 00:22:55,624 --> 00:22:57,418 Siete così gentile, vi sono grata! 354 00:22:58,419 --> 00:23:00,379 Grazie davvero! 355 00:23:01,589 --> 00:23:04,341 Abbiamo un ultimo regalo per voi. 356 00:23:10,306 --> 00:23:13,434 Quasi 30 anni fa, Dorothy ed io 357 00:23:14,059 --> 00:23:15,644 saltammo una scopa... 358 00:23:16,353 --> 00:23:18,647 dato che non poteva sposarmi legalmente. 359 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 Organizzammo un'altra cerimonia alla fine della guerra, 360 00:23:22,651 --> 00:23:24,278 ma abbiamo sempre tenuto la scopa. 361 00:23:25,696 --> 00:23:30,284 E ci piacerebbe passarla a William e Peggy per la loro cerimonia. 362 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 Che possa portarvi fortuna come ha fatto con noi. 363 00:23:33,454 --> 00:23:34,705 Sono certo che sarà così. 364 00:23:35,831 --> 00:23:39,710 Grazie di averci affidato qualcosa di così prezioso. 365 00:23:39,793 --> 00:23:42,755 Ci ha scaldato il cuore vedere tutti i vostri volti. 366 00:23:42,838 --> 00:23:46,550 Peggy e io vogliamo ringraziarvi per gli auguri e il vostro sostegno. 367 00:23:46,634 --> 00:23:49,094 Significa moltissimo per noi. 368 00:23:53,766 --> 00:23:58,145 Un gruppo di cantori itineranti che strilla spiritual negri. 369 00:23:58,228 --> 00:24:01,315 Non immaginavo di vedere una cosa simile nella vostra chiesa. 370 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 Non la vedrete mai. 371 00:24:02,900 --> 00:24:04,902 E neppure la scopa. 372 00:24:05,778 --> 00:24:07,529 Si sbagliano di grosso. 373 00:24:12,826 --> 00:24:15,371 William! Guarda. 374 00:24:15,454 --> 00:24:18,248 Era ciò che serviva per il matrimonio. Sono molto fortunata. 375 00:24:18,332 --> 00:24:19,792 Il vostro sposo è più fortunato. 376 00:24:21,418 --> 00:24:24,088 Non vedo l'ora di vedervi giungere all'altare. 377 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 Grazie. 378 00:24:28,133 --> 00:24:30,469 Non vorrei certo allarmarvi, 379 00:24:30,552 --> 00:24:33,931 ma la vostra futura suocera sembra particolarmente dispiaciuta 380 00:24:34,014 --> 00:24:37,309 - dopo gli annunci di vostro padre. - Non c'è tregua con quella donna. 381 00:24:37,393 --> 00:24:42,523 Non avrete davvero intenzione di includere il gruppo e quella scopa nella cerimonia? 382 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 Dovrebbe esserci dignità in questo evento. 383 00:24:44,525 --> 00:24:47,444 E in che modo potrebbero renderlo indegno? 384 00:24:47,528 --> 00:24:50,781 Ci sono aspettative che non potete neppure comprendere. 385 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 Possiamo abbassare la voce, per cortesia? 386 00:24:53,409 --> 00:24:55,911 Dovremmo discuterne dopo in privato. 387 00:24:55,995 --> 00:24:58,414 Non sono in vena di altre discussioni. 388 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 La festa è finita. 389 00:25:07,297 --> 00:25:10,175 Tenterò di risolvere la faccenda e tornerò più tardi. 390 00:25:10,634 --> 00:25:11,802 Certo. 391 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 Che ne pensate dei dipinti? 392 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Li adoro e mi rendono invidiosa. 393 00:25:28,360 --> 00:25:30,863 Ogni donna deve esercitarsi con gli acquerelli, 394 00:25:30,946 --> 00:25:33,449 ma io ho sempre preferito la pittura a olio. 395 00:25:33,991 --> 00:25:36,118 Non era ben vista. È impegnativa. 396 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 Cosa ve lo impedisce? 397 00:25:38,328 --> 00:25:39,830 Forse la mancanza di talento. 398 00:25:41,081 --> 00:25:43,292 La gente parla dei ritratti di Mister Chase, 399 00:25:43,375 --> 00:25:46,045 ma io ammiro le sue nature morte, soprattutto. 400 00:25:46,128 --> 00:25:49,923 Serve molta fantasia per rendere una ciotola di frutta tanto straordinaria. 401 00:25:50,799 --> 00:25:52,426 Ma saprete già tutto in merito. 402 00:25:53,761 --> 00:25:57,347 Come siete divenuto un inventore? Avete frequentato la scuola per ingegneri? 403 00:25:58,390 --> 00:26:00,434 Mi serviva qualcosa che non esisteva 404 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 e ho pensato a come crearla. 405 00:26:03,520 --> 00:26:06,607 Non credo che sia fantasia, quanto senso pratico. 406 00:26:06,690 --> 00:26:07,941 Certo che lo è. 407 00:26:08,776 --> 00:26:10,527 Avreste potuto lasciar perdere. 408 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 Avete creato qualcosa di diverso. 409 00:26:15,783 --> 00:26:19,286 Mi è dispiaciuto per voi e Miss Brook. Stavate bene insieme. 410 00:26:20,996 --> 00:26:23,540 La vita è imprevedibile, talvolta. 411 00:26:24,208 --> 00:26:26,335 Allora, farete un'offerta per qualcosa? 412 00:26:26,418 --> 00:26:28,420 Con mia madre, fingiamo che io non sia qui. 413 00:26:28,504 --> 00:26:30,839 Se prendessi un quadro, rovinerei la finzione. 414 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Chissà se ci mancherebbero le loro intromissioni, 415 00:26:33,467 --> 00:26:36,178 - se cessassero di colpo? - A me no. 416 00:26:36,261 --> 00:26:38,972 Mia madre cercava di favorire un'unione fra noi. 417 00:26:39,556 --> 00:26:40,808 Davvero? 418 00:26:40,891 --> 00:26:43,143 Ha molte idee su come debbano andare le cose. 419 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 Per fortuna, possiamo fare le nostre scelte. 420 00:26:48,148 --> 00:26:51,610 Non permetterò che dei menestrelli si esibiscano a questa cerimonia. 421 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Molti inni del coro dei Fisk sono gli stessi della nostra chiesa! 422 00:26:54,822 --> 00:26:56,281 Noi non cantiamo gli inni così. 423 00:26:56,782 --> 00:27:00,786 - È un omaggio alle nostre origini. - Le origini di chi, scusa? 424 00:27:00,869 --> 00:27:03,288 In un giorno di festa vuoi rievocare tempi bui? 425 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 I suoi argomenti non hanno alcun fondamento. 426 00:27:07,000 --> 00:27:10,212 Si preoccupa che questo matrimonio sia un evento dignitoso. 427 00:27:10,295 --> 00:27:15,050 Quegli splendidi cantori sono dei giovani uomini e donne che hanno studiato. 428 00:27:15,134 --> 00:27:17,052 - Non li fermerà. - Ma certo che no. 429 00:27:17,136 --> 00:27:19,138 E questo saltare sopra le scope? 430 00:27:19,221 --> 00:27:21,765 Come se la gente di colore non avesse ora il diritto di sposarsi. 431 00:27:21,849 --> 00:27:24,518 Non l'hanno avuto per molti anni. Padre, mi aiutate? 432 00:27:24,601 --> 00:27:28,355 Ho celebrato moltissimi matrimoni e in nessuno c'era una scopa. 433 00:27:28,438 --> 00:27:31,859 Era un'usanza degli schiavi. Vogliono ripristinare la schiavitù? 434 00:27:31,942 --> 00:27:35,654 Ed è anche la sua storia, che lo voglia ammettere oppure no. 435 00:27:35,737 --> 00:27:38,407 Non posso iniziare il matrimonio facendo la guerra a mia suocera. 436 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 Ha sparato lei il primo colpo. 437 00:27:39,992 --> 00:27:42,995 Il retaggio della tua famiglia vale quanto quello della sua. 438 00:27:43,078 --> 00:27:46,832 Ma devono esserci dei compromessi in ogni matrimonio 439 00:27:46,915 --> 00:27:49,626 e noi dovremmo dare l'esempio e mostrarci ragionevoli. 440 00:27:49,710 --> 00:27:52,796 Fare compromessi sulle nostre tradizioni non ci proteggerà, 441 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 nonostante ciò che credono i Kirkland. 442 00:27:54,923 --> 00:27:57,134 Non lascerò che i dettagli finiscano sui giornali 443 00:27:57,217 --> 00:27:59,511 e vengano accomunati al nostro nome. 444 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Sembra quasi che siano le sue nozze, ma è il momento di Peggy. 445 00:28:02,514 --> 00:28:04,183 Il suo è passato da molto tempo. 446 00:28:04,266 --> 00:28:06,894 Se vi disturba così tanto, non siete obbligata a venire. 447 00:28:06,977 --> 00:28:08,687 Non usare quel tono con tua madre. 448 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 Non è ciò che voglio, ma che cosa posso dire? 449 00:28:11,899 --> 00:28:13,525 Non mi ha lasciato altra scelta. 450 00:28:13,609 --> 00:28:16,987 Ascoltatemi... E se provaste a mettere la scopa vicino all'altare, 451 00:28:17,070 --> 00:28:20,032 - ma senza fare il salto? - Athena, sul serio? 452 00:28:20,115 --> 00:28:22,784 Non voglio essere crudele, ma è così che si inizia. 453 00:28:22,868 --> 00:28:24,995 La gente prima mette in dubbio i nostri principi 454 00:28:25,078 --> 00:28:28,916 e dopo non ci vede più come i pilastri della comunità a cui apparteniamo. 455 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Elizabeth... 456 00:28:31,210 --> 00:28:33,003 Non è il nostro matrimonio. 457 00:28:34,421 --> 00:28:36,423 - Da che parte stai? - Cosa devo sentire... 458 00:28:36,506 --> 00:28:38,175 Basta, vi prego! 459 00:28:39,718 --> 00:28:42,554 Ho ascoltato le vostre opinioni e le rispetto. 460 00:28:43,347 --> 00:28:46,850 Ma questo è il mio matrimonio. Risolverò tutto io. 461 00:28:51,146 --> 00:28:54,149 Le vostre opere sono così vivide e audaci. 462 00:28:54,233 --> 00:28:57,486 E il vostro controllo dei dettagli è notevole, Mister Klein. 463 00:28:57,569 --> 00:28:59,029 Grazie, Mrs. van Rhijn. 464 00:28:59,112 --> 00:29:01,448 Mister Chase mi ha insegnato a essere preciso. 465 00:29:01,531 --> 00:29:02,991 Buonasera. 466 00:29:03,075 --> 00:29:06,745 Oscar, conosci l'apprendista di Mister Chase, Lee Klein? 467 00:29:07,913 --> 00:29:11,250 È un vero talento. Ha appena venduto il suo primo dipinto. 468 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Oh, congratulazioni! 469 00:29:13,877 --> 00:29:15,295 Il primo di molti, spero. 470 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 Farò del mio meglio. 471 00:29:17,798 --> 00:29:21,510 Scusate, vado a parlare con il banditore. È quasi ora di iniziare. 472 00:29:21,593 --> 00:29:26,181 Oscar... magari potresti scegliere un'opera da comprare per noi. 473 00:29:26,265 --> 00:29:27,432 Sono onorato. 474 00:29:35,565 --> 00:29:36,817 Perciò siete il pittore. 475 00:29:38,402 --> 00:29:41,154 - E voi siete il marito. - Sì, esatto. 476 00:29:41,238 --> 00:29:43,448 E mia moglie mi ha affidato questo compito, 477 00:29:43,532 --> 00:29:45,158 ma non sono qualificato 478 00:29:45,242 --> 00:29:48,870 e, ecco, non credo di avere occhio per certe cose. 479 00:29:50,122 --> 00:29:51,665 Serve solo l'istinto. 480 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 Quale opera cattura la vostra attenzione? 481 00:29:59,673 --> 00:30:02,843 Qualunque opera crediate starebbe meglio in questa casa. 482 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 Immagino che non siate solito sostenere gli artisti. 483 00:30:06,388 --> 00:30:08,890 Questa serata mi ha divertito, ma no. No. 484 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 Forse lo farei, se fosse socialmente ammesso poter... 485 00:30:14,062 --> 00:30:15,689 toccare i dipinti. 486 00:30:15,772 --> 00:30:19,860 È una cosa alquanto strana da dire, vero? 487 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 Fate pure. 488 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Non c'è alcun vetro. 489 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 La prossima volta. 490 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Magari posso persuadervi... 491 00:30:33,123 --> 00:30:36,335 - riguardo i meriti dell'arte. - Vi invito a provarci. 492 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Miss Scott. 493 00:30:53,477 --> 00:30:55,228 Puoi andare, Loretta. 494 00:30:55,312 --> 00:30:59,149 Una visita a sorpresa. E la sera prima delle nozze. 495 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Vi sentite bene? 496 00:31:01,526 --> 00:31:05,280 - No, io non sto bene. - Beh, William non è qui. 497 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 Ha deciso di stare nella vostra nuova casa. 498 00:31:08,450 --> 00:31:09,451 Lontano da noi. 499 00:31:10,077 --> 00:31:11,953 Non sono venuta per lui. 500 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Sono l'unica figlia dei miei genitori. 501 00:31:20,379 --> 00:31:22,547 Questo matrimonio è molto speciale per loro. 502 00:31:22,631 --> 00:31:25,342 - Al precedente non c'erano. - Capisco. 503 00:31:26,093 --> 00:31:30,972 Sono consapevole di non essere il genere di moglie che avreste voluto per William. 504 00:31:31,556 --> 00:31:35,602 Ma ho tentato di accontentarvi ogni volta e nulla è mai bastato. 505 00:31:35,685 --> 00:31:38,605 Non so che altro fare per dimostrarvi che vi ho accettata. 506 00:31:38,688 --> 00:31:42,067 Suppongo che se mi aveste accettata, non dovreste dimostrarlo. 507 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Miss Scott, è stata una lunga giornata. 508 00:31:45,070 --> 00:31:48,407 - Ciò che ho da dire non può attendere. - Avanti, allora. 509 00:31:49,449 --> 00:31:53,412 Provo un amore così grande per William che non credevo fosse possibile. 510 00:31:53,495 --> 00:31:56,248 L'amore giovanile è colmo di speranza e follia. 511 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 - Mi ritenete una sciocca? - No. 512 00:31:58,959 --> 00:32:02,754 Ma i matrimoni si fondano su molto più che il semplice amore. 513 00:32:02,838 --> 00:32:05,006 E alla vostra età, non sempre lo si comprende. 514 00:32:05,090 --> 00:32:08,927 Oh, comprendo molto più della vita di quanto voi pensiate. 515 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 Sono sopravvissuta a una grande perdita, eppure vivo senza rimpianti. 516 00:32:13,807 --> 00:32:15,559 Perciò non voglio che William ne abbia. 517 00:32:16,601 --> 00:32:20,230 Forse vi ha detto di non disturbarvi a venire al nostro matrimonio, 518 00:32:20,313 --> 00:32:24,609 ma so che, negli anni a venire, rimpiangerà la vostra assenza. 519 00:32:24,693 --> 00:32:26,778 Allora perché non me lo dice personalmente? 520 00:32:26,862 --> 00:32:29,448 Perché mi piacerebbe che voi e io avessimo un rapporto 521 00:32:29,531 --> 00:32:33,160 che prescinda da William. Magari un bel rapporto. 522 00:32:33,243 --> 00:32:36,079 Le usanze delle nostre famiglie sono così diverse. 523 00:32:36,163 --> 00:32:39,124 - È un ostacolo non da poco. - Dev'esserlo per forza? 524 00:32:39,207 --> 00:32:41,209 Se decidessimo che vale la pena provarci, 525 00:32:41,293 --> 00:32:44,504 magari troveremmo quel terreno comune che sembra ancora lontano. 526 00:32:44,588 --> 00:32:47,966 Potremmo almeno nutrire un reciproco rispetto. 527 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 Non è nella Genesi che è scritto: 528 00:32:59,519 --> 00:33:04,900 "Pertanto l'uomo lascerà suo padre e sua madre 529 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 e si unirà a sua moglie. 530 00:33:07,694 --> 00:33:10,238 E così saranno una stessa carne"? 531 00:33:10,739 --> 00:33:12,324 Conosco bene il passo. 532 00:33:12,407 --> 00:33:14,659 Avete cresciuto William splendidamente 533 00:33:15,368 --> 00:33:17,454 e dovrebbe onorare sua moglie, 534 00:33:18,079 --> 00:33:21,041 come voi e il Reverendo Kirkland gli avete insegnato. 535 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 In verità, lo ha già fatto. 536 00:33:24,669 --> 00:33:27,589 Non voglio che veniate lasciata da parte. 537 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Ma è solo vostra la scelta. 538 00:33:38,433 --> 00:33:43,396 Siamo a 650 dollari per questo squisito olio su tela. 539 00:33:43,480 --> 00:33:45,565 Qualcuno offre 660? 540 00:33:47,651 --> 00:33:50,153 Sì. 660 dollari. 541 00:33:50,237 --> 00:33:52,239 Così va meglio. 542 00:33:52,322 --> 00:33:53,949 Chi offre di più? 543 00:33:54,032 --> 00:33:56,326 - Dovrei? - Certo, perché no? Vi piace? 544 00:33:58,495 --> 00:34:00,413 680 dollari. 545 00:34:00,497 --> 00:34:04,084 680 dollari. Ma non è l'ultima offerta, eh? 546 00:34:05,710 --> 00:34:08,547 Ricordate che l'artista sta osservando. 547 00:34:10,715 --> 00:34:11,925 Chi ne offre 700? 548 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Offro mille dollari. 549 00:34:18,348 --> 00:34:20,308 Ci sono altre offerte? 550 00:34:22,102 --> 00:34:25,564 E il dipinto è venduto al gentiluomo laggiù. 551 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 Mi sono inimicato Mrs. Fish? 552 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Avete superato la sua offerta, che c'è di male? È un'asta. 553 00:34:35,824 --> 00:34:39,369 Ho speso davvero molto. Tutto quel denaro per un dipinto? 554 00:34:39,452 --> 00:34:43,790 Congratulazioni, Mister Trotter. Ammirate le nature morte tanto quanto me. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 Denaro ben speso. 556 00:34:52,048 --> 00:34:55,385 - Che serata emozionante! - Mi fa piacere che siate venuta. 557 00:34:55,468 --> 00:34:59,639 Avete organizzato qualcosa di spettacolare. Che brava! 558 00:34:59,723 --> 00:35:02,017 Presto in città non si parlerà che di voi. 559 00:35:02,100 --> 00:35:05,562 Ora devo solo capire come fare per superarmi, la prossima volta. 560 00:35:05,645 --> 00:35:07,397 Le aspettative sono alte. 561 00:35:12,611 --> 00:35:16,531 Bene, mi sento così sollevata! Non poteva andare meglio. 562 00:35:16,615 --> 00:35:20,827 Abbiamo organizzato tutto noi, difficile che andasse diversamente. 563 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Mi dispiace. 564 00:35:24,664 --> 00:35:27,709 Avrei dovuto immaginare quanto si sarebbe intromessa. 565 00:35:27,792 --> 00:35:29,377 Oh, avrei dovuto dirtelo. 566 00:35:31,755 --> 00:35:33,465 Dovremmo fare a modo nostro? 567 00:35:34,049 --> 00:35:35,050 Potremmo fuggire. 568 00:35:36,217 --> 00:35:41,139 - Se è quello che vuoi, lo faremo. - In verità, non lo desidero. 569 00:35:41,222 --> 00:35:43,016 Ho già percorso quella strada. 570 00:35:43,725 --> 00:35:47,479 Voglio stare davanti ai nostri amici e famigliari. 571 00:35:48,063 --> 00:35:49,606 Avere una cerimonia degna. 572 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Non sono mai stata una vera sposa. 573 00:35:53,485 --> 00:35:54,944 Questa volta lo sarai. 574 00:35:56,279 --> 00:35:58,948 Mia madre non è tenuta a partecipare. Gliel'ho già detto. 575 00:35:59,032 --> 00:36:02,035 Ma non è giusto cominciare il nostro futuro con tanto rancore. 576 00:36:02,118 --> 00:36:05,455 E non voglio che voi due litighiate a causa mia o della mia famiglia. 577 00:36:05,538 --> 00:36:08,083 Non è a causa tua, è a causa della sua testardaggine. 578 00:36:08,166 --> 00:36:11,294 - William... - Basta. Basta parlare di mia madre. 579 00:36:13,129 --> 00:36:14,964 Tu sei il mio amore. 580 00:36:15,840 --> 00:36:17,258 E domani... 581 00:36:18,009 --> 00:36:19,094 diventerai mia moglie. 582 00:36:20,095 --> 00:36:24,557 Nulla mi ha mai dato tanta certezza quanto il nostro matrimonio. 583 00:37:06,391 --> 00:37:10,228 Sono impaziente di tornare a New York e fugare ogni dubbio. 584 00:37:10,812 --> 00:37:14,065 Sono pienamente in grado di ospitare il Presidente. 585 00:37:14,816 --> 00:37:17,402 Dovremmo dire a Marian che partiremo in anticipo. 586 00:37:17,485 --> 00:37:19,863 Miss Scott è un'amica di Marian. 587 00:37:19,946 --> 00:37:22,365 È scortese non partecipare al ricevimento. 588 00:37:22,449 --> 00:37:24,159 Non mancheremo a nessuno. 589 00:37:24,784 --> 00:37:26,161 Io credo di sì. 590 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 Credo che sia vostra. 591 00:37:35,336 --> 00:37:38,047 Beh, sì. Siete molto gentile. 592 00:37:38,131 --> 00:37:40,091 - Grazie. - Di nulla. 593 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 Madre. 594 00:38:00,195 --> 00:38:01,696 Che bella giornata. 595 00:38:02,280 --> 00:38:03,490 È vero. 596 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Sono così lieto di vedervi. 597 00:38:11,581 --> 00:38:15,293 Mister Dunbar ha svolto un ottimo lavoro con il tuo abito. 598 00:38:20,298 --> 00:38:21,800 Se volete scusarmi... 599 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Credo sia di buon auspicio per il tuo matrimonio 600 00:38:30,850 --> 00:38:33,478 che la tua sposa abbia scelto di venire a fare pace. 601 00:38:33,561 --> 00:38:35,480 E mia madre si comporterà bene? 602 00:38:46,991 --> 00:38:48,493 Oh, cielo! 603 00:38:49,702 --> 00:38:50,995 Siete stupenda. 604 00:38:54,082 --> 00:38:55,458 Ho una cosa per voi. 605 00:38:56,125 --> 00:38:57,919 Oh, non avreste dovuto. 606 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 Ho letto di questa tradizione. 607 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 Alla sposa si dona qualcosa di vecchio, di nuovo, di prestato e qualcosa di blu. 608 00:39:05,802 --> 00:39:09,430 - Porta fortuna. - Oh, adesso mi serve più che mai. 609 00:39:12,851 --> 00:39:14,477 Ecco qualcosa di vecchio. 610 00:39:19,315 --> 00:39:20,692 Oh, santo cielo! 611 00:39:21,526 --> 00:39:22,944 Il biglietto del treno. 612 00:39:23,027 --> 00:39:26,489 Il biglietto da Doylestown a New York che avete comprato per me. 613 00:39:26,573 --> 00:39:30,493 Non so proprio come sarei arrivata in città senza il vostro altruismo. 614 00:39:32,495 --> 00:39:33,538 Grazie. 615 00:39:35,999 --> 00:39:37,834 Oh, quanta strada abbiamo fatto! 616 00:39:38,418 --> 00:39:39,586 Voi di sicuro. 617 00:39:40,295 --> 00:39:42,213 Vi sottovalutate troppo. 618 00:39:42,297 --> 00:39:44,632 Ricordate che siamo newyorchesi. 619 00:39:45,592 --> 00:39:48,887 - E dunque... per noi tutto è possibile. - Per noi tutto è possibile. 620 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Sì. 621 00:39:59,355 --> 00:40:02,442 Tutto bene con la sposa. Sarà qui tra un momento. 622 00:40:02,525 --> 00:40:04,068 Ci sono stati dei problemi? 623 00:40:04,152 --> 00:40:06,821 Delle incomprensioni con la sua futura suocera. 624 00:40:07,322 --> 00:40:10,116 Ricordale che le suocere non vivono per sempre. 625 00:40:10,700 --> 00:40:13,286 Agnes! Non essere così macabra. 626 00:40:13,369 --> 00:40:15,288 Credevo di essere stata ottimista. 627 00:40:17,248 --> 00:40:19,125 Grazie di essere venute. 628 00:40:19,208 --> 00:40:21,502 Permettete che vi presenti il dottor Harris. 629 00:40:21,586 --> 00:40:23,713 Era il mio professore alla facoltà di Medicina. 630 00:40:23,796 --> 00:40:27,467 Miss Brook, Mrs. Forte e Mrs. van Rhijn. 631 00:40:27,550 --> 00:40:29,469 È un vero piacere conoscervi. 632 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Anche per noi. 633 00:40:32,221 --> 00:40:34,724 - Dovrei andare all'altare. - Sì, dovresti. 634 00:40:38,937 --> 00:40:40,188 Volete scusarmi? 635 00:40:50,406 --> 00:40:52,533 Oh, mia cara ragazza. 636 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Non iniziate o piangerò anch'io. 637 00:40:55,703 --> 00:40:59,123 Oh, ho... Ho una cosa per te. 638 00:40:59,207 --> 00:41:01,709 Oh, madre, siete già stata abbastanza generosa. 639 00:41:01,793 --> 00:41:04,337 Beh, ti meriti tutto ciò e anche di più. 640 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 Dunque... 641 00:41:06,089 --> 00:41:10,677 tuo padre mi regalò questi quando scoprimmo che saresti nata tu e... 642 00:41:10,760 --> 00:41:13,805 E a me piace molto più guardarli che indossarli. 643 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Credo siano sempre stati tuoi. 644 00:41:18,309 --> 00:41:20,144 Oh, mamma. 645 00:41:25,858 --> 00:41:27,777 Oh, sono perfetti. 646 00:41:28,486 --> 00:41:33,449 Oh, sogno questo giorno da quando eri una ragazzina. 647 00:41:34,200 --> 00:41:38,037 Sono così felice di poterlo vivere con te adesso. 648 00:41:40,456 --> 00:41:45,545 È stato magnifico vederti diventare la formidabile donna in cui sei sbocciata. 649 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 E poi... 650 00:41:47,171 --> 00:41:51,050 mi conforta moltissimo sapere che ora hai trovato qualcuno 651 00:41:51,134 --> 00:41:54,429 che ti vede in tutto il tuo splendore. 652 00:41:55,346 --> 00:41:58,307 E io ci sarò sempre per te. 653 00:41:59,183 --> 00:42:02,562 Ciò che mi avete insegnato lo porterò con me nella mia nuova vita. 654 00:42:08,276 --> 00:42:10,153 Oh, dunque, vediamo... 655 00:42:10,236 --> 00:42:12,739 Oh, sembri una vera principessa. 656 00:42:12,822 --> 00:42:14,532 Una vera principessa. 657 00:42:30,631 --> 00:42:32,133 Sono felice... 658 00:42:33,509 --> 00:42:36,054 di poterti accompagnare all'altare. 659 00:42:37,597 --> 00:42:40,558 Non ho fatto nulla di giusto la prima volta. 660 00:42:43,436 --> 00:42:44,854 Vi voglio bene, padre. 661 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Prego, sedetevi. 662 00:43:57,135 --> 00:43:58,803 Cari invitati, 663 00:43:58,886 --> 00:44:02,515 siamo riuniti qui oggi al cospetto di Dio 664 00:44:03,099 --> 00:44:07,812 per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio. 665 00:44:08,479 --> 00:44:11,107 Se qualcuno conosce un valido motivo 666 00:44:11,190 --> 00:44:13,734 per cui non dovrebbero legalmente unirsi... 667 00:44:13,818 --> 00:44:18,906 William Kirkland, vuoi prendere questa donna come tua sposa? 668 00:44:18,990 --> 00:44:23,995 Prometti di amarla, confortarla, onorarla e custodirla, in salute... 669 00:44:24,078 --> 00:44:30,001 Peggy Scott, vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo? 670 00:44:30,084 --> 00:44:33,713 Prometti di amarlo, onorarlo e obbedirgli, 671 00:44:33,796 --> 00:44:39,594 in salute e in malattia, finché morte non vi separi? 672 00:44:40,136 --> 00:44:41,637 Lo voglio. 673 00:44:43,389 --> 00:44:48,060 Poiché William e Peggy hanno acconsentito a unirsi nel sacro vincolo del matrimonio, 674 00:44:48,144 --> 00:44:53,024 ora li dichiaro marito e moglie. 675 00:44:54,192 --> 00:44:55,818 Puoi baciare la sposa. 676 00:45:13,502 --> 00:45:14,962 Voglio presentarvi... 677 00:45:15,504 --> 00:45:20,176 il dottor e la signora William e Peggy Kirkland. 678 00:46:28,536 --> 00:46:30,997 - Com'era il matrimonio? - Adorabile. 679 00:46:31,080 --> 00:46:32,832 Mrs. Kirkland era una sposa stupenda. 680 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 È arrivata questa per voi da Mrs. Foster. 681 00:46:35,710 --> 00:46:37,128 Sembrava importante. 682 00:46:45,261 --> 00:46:46,262 Cosa significa? 683 00:46:52,310 --> 00:46:54,186 Ma com'è possibile? 684 00:46:54,812 --> 00:46:56,022 Di che cosa parli? 685 00:47:02,069 --> 00:47:04,739 - Hanno cambiato idea. - Riguardo a cosa? 686 00:47:05,531 --> 00:47:08,743 Non vuole più che sia io a ospitare il Presidente. 687 00:47:09,243 --> 00:47:12,371 E io che credevo che il mio nemico fosse il The Ladies' Home Journal. 688 00:47:12,455 --> 00:47:17,084 Ma Mrs. Foster, che ormai considero una traditrice, 689 00:47:17,710 --> 00:47:19,795 ha davvero permesso a Mrs. Russell 690 00:47:19,879 --> 00:47:23,799 di sottrarmi l'onore di ospitare la cena presidenziale! 691 00:47:26,427 --> 00:47:29,180 Agnes, è troppo tardi per farle visita. 692 00:47:29,263 --> 00:47:33,809 La situazione esige che dimentichi del tutto le mie buone maniere! 693 00:47:41,650 --> 00:47:43,444 Devo vedere la vostra padrona! 694 00:47:43,527 --> 00:47:47,406 Se sta dormendo, svegliatela! È una questione della massima urgenza! 695 00:47:48,240 --> 00:47:50,284 Mrs. van Rhijn? Qual è il problema? 696 00:47:50,368 --> 00:47:54,330 Voglio sapere come una donna che conosce a malapena il nome di suo nonno 697 00:47:54,413 --> 00:47:59,251 sia riuscita a soppiantarmi in una società devota alla storia di New York! 698 00:48:00,211 --> 00:48:03,339 Il senso della vita non risiede nelle origini, ma nella meta. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,050 Della vostra vita, ma non della mia. 700 00:48:06,133 --> 00:48:09,345 Ditemi chi avete comprato per convincere il Presidente. 701 00:48:09,428 --> 00:48:11,597 Nessuno. Ringraziate voi stessa. 702 00:48:11,680 --> 00:48:14,266 Dopo l'articolo sul The Ladies' Home Journal, 703 00:48:14,350 --> 00:48:17,269 - sono sorte delle preoccupazioni. - Quell'articolo era una stupidaggine! 704 00:48:17,353 --> 00:48:20,606 Capisco, dato che sono state scritte sciocchezze anche su di me, 705 00:48:20,689 --> 00:48:23,734 ma, purtroppo, quel pezzo ha scosso la fiducia delle persone. 706 00:48:24,693 --> 00:48:27,321 La buona notizia è che non siete bandita dalla serata. 707 00:48:27,405 --> 00:48:29,532 Ciò non era spiegato nella lettera? 708 00:48:29,615 --> 00:48:32,368 Dovrei presiedere la cena, ma a casa vostra? 709 00:48:32,451 --> 00:48:34,829 - Sì. - E questo dovrebbe farmi piacere? 710 00:48:34,912 --> 00:48:37,039 I membri dell'Heritage Society hanno votato. 711 00:48:37,123 --> 00:48:38,290 La Casa Bianca era d'accordo. 712 00:48:39,500 --> 00:48:41,919 Avete scritto al segretario del Presidente? 713 00:48:42,002 --> 00:48:43,838 No, ho chiamato la Casa Bianca con il telefono. 714 00:48:44,547 --> 00:48:47,466 Il segretario ha detto che il Presidente sarebbe stato lieto. 715 00:48:47,550 --> 00:48:50,344 - Cosa? - Ho sentito voci alterate. 716 00:48:51,387 --> 00:48:53,639 Mrs. van Rhijn è piuttosto turbata. 717 00:48:53,722 --> 00:48:56,767 - Ed è piuttosto tardi. - Perdonatemi. 718 00:48:56,851 --> 00:49:00,604 Sono appena tornata da Newport e non mi sono resa conto dell'ora. 719 00:49:00,688 --> 00:49:03,232 Un lungo viaggio in treno può essere faticoso. 720 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 Mrs. Forte. 721 00:49:04,442 --> 00:49:06,694 Scusate, perdonate se mi presento a quest'ora. 722 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 - Agnes, scusa, c'è bisogno di te. - Per cosa? 723 00:49:10,781 --> 00:49:12,491 È urgente, ti prego. 724 00:49:14,034 --> 00:49:16,412 Sono impaziente di parlare della cena. 725 00:49:16,912 --> 00:49:19,957 Sì, sono sicura che avrete molto da dire. 726 00:49:21,083 --> 00:49:22,960 Buonanotte, Mrs. van Rhijn. 727 00:49:24,420 --> 00:49:25,504 Mrs. Forte. 728 00:49:28,632 --> 00:49:30,134 Grazie di avermi salvata. 729 00:49:30,217 --> 00:49:32,553 Speriamo si comporti bene di fronte al Presidente. 730 00:49:32,636 --> 00:49:33,846 Lascia fare a me. 731 00:49:34,972 --> 00:49:37,600 Ti va di venire in camera mia? 732 00:49:38,559 --> 00:49:39,685 Non stanotte. 733 00:49:41,812 --> 00:49:43,481 Accontentati che io sia a casa. 734 00:49:47,234 --> 00:49:49,069 Ottimo lavoro con la cena. 735 00:49:50,571 --> 00:49:53,449 Mi posso affidare solo a te perché sia un successo. 736 00:49:54,742 --> 00:49:57,578 Potrebbe essere la salvezza della nostra famiglia. 737 00:49:57,661 --> 00:49:59,330 Non ti deluderò. 738 00:50:05,252 --> 00:50:06,378 Quella donna! 739 00:50:07,046 --> 00:50:09,590 Giuro che la distruggerò come sono stata distrutta io, 740 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 anche se dovessi vendere la mia anima a Satana per farlo. 741 00:50:12,468 --> 00:50:14,303 - Non lo pensi sul serio. - Invece sì. 742 00:50:14,386 --> 00:50:17,640 Sono stata spodestata da una sorta di megafono magico 743 00:50:17,723 --> 00:50:19,558 che viaggia fra i confini statali. 744 00:50:20,392 --> 00:50:21,477 Non ti seguo, Agnes. 745 00:50:21,560 --> 00:50:25,523 Sostiene di aver usato il suo telefono per chiamare la Casa Bianca 746 00:50:25,606 --> 00:50:27,149 ed è così che hanno deciso! 747 00:50:27,650 --> 00:50:30,319 Te l'avevo detto che anch'io volevo prendere un telefono. 748 00:50:31,070 --> 00:50:34,114 - Ci mancava solo che infierissi anche tu. - Agnes! 749 00:50:34,198 --> 00:50:36,867 Voglio coricarmi e svegliarmi nel 1881, 750 00:50:36,951 --> 00:50:40,079 quando nessuno conosceva ancora Bertha Russell!