1 00:01:25,085 --> 00:01:32,092 ギルデッド・エイジ - ニューヨーク黄金時代- 2 00:01:42,186 --> 00:01:44,605 ニューポートは落ち着く 3 00:01:45,314 --> 00:01:48,234 立ち寄ったのは サプライズのため? 4 00:01:48,359 --> 00:01:49,360 そうだ 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,695 言うことは それだけ? 6 00:01:52,238 --> 00:01:53,572 馬車を止めて 7 00:01:54,031 --> 00:01:56,534 これから たくさん話すさ 8 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 スコットさん 9 00:02:02,248 --> 00:02:03,582 町の印象は? 10 00:02:03,707 --> 00:02:05,209 よさそうな所ね 11 00:02:06,544 --> 00:02:07,878 この家はどう? 12 00:02:08,712 --> 00:02:10,464 とてもステキ 13 00:02:13,092 --> 00:02:15,302 待って 誰の家なの? 14 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 私たちだ 15 00:02:16,929 --> 00:02:17,930 何て? 16 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 君への結婚祝いだ 17 00:02:22,184 --> 00:02:23,185 買ったの? 18 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 そうだ 19 00:02:25,521 --> 00:02:27,022 どう思う? 20 00:02:27,147 --> 00:02:28,357 どうって... 21 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 言葉が見つからない 22 00:02:32,319 --> 00:02:34,655 両親の家に近すぎないし 23 00:02:35,197 --> 00:02:37,408 ニューポートだから 何かと便利だ 24 00:02:37,533 --> 00:02:40,995 “娘たちの友情”にも 参加しやすくなる 25 00:02:41,495 --> 00:02:44,832 いとこのアテナも 近くにいるしね 26 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 何か言って 27 00:02:58,721 --> 00:03:00,389 夫婦になるのね 28 00:03:00,514 --> 00:03:01,640 待ち遠しい 29 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 私たちの家を案内して 30 00:03:23,621 --> 00:03:25,456 彼も成長したわね 31 00:03:26,624 --> 00:03:31,962 女性記者に対する失態が 記事にされていないよう祈るわ 32 00:03:32,087 --> 00:03:34,590 女性誌が届いてから出発を 33 00:03:34,715 --> 00:03:35,925 駅で買えるわ 34 00:03:36,050 --> 00:03:37,176 オーロラの家にも 35 00:03:37,301 --> 00:03:40,679 準備が整いました そろそろ出発を 36 00:03:47,311 --> 00:03:48,729 ありがとう 37 00:03:50,147 --> 00:03:53,067 スコットさんに よろしくお伝えください 38 00:03:53,192 --> 00:03:55,152 “カークランド夫人”でしたね 39 00:03:55,277 --> 00:03:58,238 気が早いわ 伝言は必ず伝えます 40 00:03:58,364 --> 00:03:59,490 気が早い? 41 00:03:59,615 --> 00:04:01,533 中止になるとでも? 42 00:04:01,659 --> 00:04:04,203 わざわざ ニューポートへ行くのに 43 00:04:04,328 --> 00:04:05,621 深い意味はない 44 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 どうだか 45 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 婚約が前触れもなく 解消されることもある 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 もういいわ 出発しましょう 47 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 よせ! 48 00:04:46,120 --> 00:04:48,539 ジョージ 落ち着いて 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 ああ 何だ? 50 00:04:53,043 --> 00:04:55,838 家中に聞こえるくらい 叫んでたわ 51 00:04:58,340 --> 00:05:00,843 汗だくね 医師を呼ぶわ 52 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 よせ 53 00:05:03,095 --> 00:05:04,221 何ともない 54 00:05:05,556 --> 00:05:06,557 きっと熱が 55 00:05:06,682 --> 00:05:08,017 大丈夫だ! 56 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 何を? 57 00:05:20,404 --> 00:05:21,530 従者を呼ぶ 58 00:05:21,655 --> 00:05:23,907 休まないと 顔色が悪い 59 00:05:24,616 --> 00:05:27,703 ニューポートに行って 潮風に当たる? 60 00:05:27,828 --> 00:05:31,165 私を苦しめているのは仕事だ 61 00:05:31,999 --> 00:05:35,419 顔色が悪いからといって 放り出せない 62 00:05:36,295 --> 00:05:39,715 ロックフェラーの件を 解決しないと倒産する 63 00:05:39,840 --> 00:05:42,384 今の私には何の利点もない 64 00:05:44,344 --> 00:05:46,096 私にできることは? 65 00:05:46,805 --> 00:05:47,639 ない 66 00:05:47,765 --> 00:05:49,433 以前も助けたわ 67 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 彼を夕食に招いてもいい 68 00:05:51,977 --> 00:05:55,022 招いたところで 彼の考えは変わらん 69 00:05:55,564 --> 00:05:56,774 今回はな 70 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 主導権は彼にある 71 00:06:02,780 --> 00:06:04,198 糸口も見えない 72 00:06:04,323 --> 00:06:06,033 主導権は奪えるわ 73 00:06:06,158 --> 00:06:07,409 そうだろう 74 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 だが今は彼に 75 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 私の不利になる 76 00:06:16,210 --> 00:06:17,336 何が? 77 00:06:17,461 --> 00:06:18,796 何もかもだ 78 00:06:22,341 --> 00:06:24,093 全てが間違ってる 79 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 そこに置いて 80 00:06:34,394 --> 00:06:37,731 もう少し左へ 私から見てよ 81 00:06:37,856 --> 00:06:39,191 飲んでみて 82 00:06:43,695 --> 00:06:44,822 おいしい 83 00:06:44,947 --> 00:06:48,575 特製カクテルとして サロンで提供する 84 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 気に入ったわ 85 00:06:50,869 --> 00:06:54,081 より一層 印象的な夜になるわね 86 00:06:54,206 --> 00:06:56,416 あのソファも撤去しよう 87 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 スペースが必要だからね 88 00:06:58,794 --> 00:07:02,506 チェイス氏が 弟子にも展示させるそうよ 89 00:07:02,631 --> 00:07:05,968 絵画や招待客で混雑すると大変 90 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 まさしく 91 00:07:07,219 --> 00:07:11,557 厳格な基準を持ってこそ ヴァン・ライン家の女性だ 92 00:07:11,682 --> 00:07:14,143 お義母様は完璧な主催者よ 93 00:07:14,268 --> 00:07:16,979 女性誌に何と書かれようとね 94 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 私が伝統を受け継ぐわ 95 00:07:19,815 --> 00:07:21,692 母を招待してない 96 00:07:21,817 --> 00:07:25,737 このサロンが成功すれば 一族全体の利益になる 97 00:07:25,863 --> 00:07:29,700 どうせ来ないだろう 母には合わない 98 00:07:29,825 --> 00:07:32,119 フィッシュ夫人を招待した 99 00:07:32,244 --> 00:07:37,082 彼女が話を広めれば 招かれなかった人が嫉妬するわ 100 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 “歩く広告塔”ってわけか 101 00:07:40,669 --> 00:07:44,339 僕たちが築こうとしている 斬新な社交界のね 102 00:07:46,091 --> 00:07:48,385 カネを払うべきか? 103 00:07:48,510 --> 00:07:51,930 うまくいけば 向こうから払うわよ 104 00:07:54,474 --> 00:07:56,727 “大統領をもてなす方法” 105 00:08:00,230 --> 00:08:01,231 仕事は? 106 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 会議の資料を取りに来ただけさ 107 00:08:04,943 --> 00:08:08,906 お父様から目を離さないで 具合が悪いの 108 00:08:09,406 --> 00:08:11,909 彼のために医師を呼ぶわ 109 00:08:12,034 --> 00:08:16,038 昼も夜も働いてる 体を壊しても無理はない 110 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 会社の危機なの? 111 00:08:19,791 --> 00:08:22,878 僕の見解では 苦戦を強いられてる 112 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 でも問題ない 113 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 妥協の余地はないの? 114 00:08:26,924 --> 00:08:28,217 対立してる 115 00:08:28,342 --> 00:08:30,928 今後は さらに厄介になる 116 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 大統領は独占禁止法に 関心があるみたいだ 117 00:08:35,182 --> 00:08:37,100 鉄道事業の解体を? 118 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 スタンダード・オイルも 119 00:08:38,769 --> 00:08:42,231 大統領はロックフェラー氏を 評価していないようだ 120 00:08:42,356 --> 00:08:44,566 お父様とは面識がないわ 121 00:08:44,691 --> 00:08:47,319 ヴァン・ライン夫人から 招待された? 122 00:08:47,444 --> 00:08:48,195 いや 123 00:08:48,320 --> 00:08:51,156 ブルックさんとは 今も友達でしょ? 124 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 何なのか分からない 125 00:08:53,283 --> 00:08:56,203 お父様と会社にとって 好機なのよ 126 00:08:56,828 --> 00:08:59,248 ブルックさんとは話してない 127 00:08:59,873 --> 00:09:01,708 僕に期待しないで 128 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 “ラッセル社” 129 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 ジョージ 130 00:09:25,774 --> 00:09:26,984 ここで何を? 131 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 診察を受けて 132 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 時間がない 133 00:09:30,028 --> 00:09:32,948 作ればいい ローガン医師を呼んだわ 134 00:09:33,490 --> 00:09:34,408 力になる 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,286 私は子供じゃない 診察は不要だ 136 00:09:37,411 --> 00:09:40,664 あんなに寝汗をかくなんて 絶対に変よ 137 00:09:41,164 --> 00:09:43,750 あなたを失うと考えたくもない 138 00:09:43,875 --> 00:09:45,585 どこも悪くない 139 00:09:45,711 --> 00:09:47,713 それを証明して 140 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 順調に回復してますね 141 00:09:53,427 --> 00:09:56,638 人体が自らを修復する力 142 00:09:56,763 --> 00:09:58,682 まさに奇跡そのものだ 143 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 感謝しています 144 00:10:00,475 --> 00:10:02,602 お待ちしていましたが 145 00:10:02,728 --> 00:10:05,939 半年間 一度も 診察に来なかった 146 00:10:06,440 --> 00:10:09,568 特に悪くなることも なかったので 147 00:10:10,152 --> 00:10:13,989 では ローダナムで 痛みが抑えられていたと? 148 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 そうです 149 00:10:15,949 --> 00:10:17,367 今は飲んでない? 150 00:10:17,492 --> 00:10:20,245 ええ もう痛みません 151 00:10:20,370 --> 00:10:22,914 かなり危険な薬ですからね 152 00:10:23,040 --> 00:10:26,626 気をつけないと 依存する恐れがある 153 00:10:27,294 --> 00:10:30,213 言ったように もう飲んでいません 154 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 安心しました 155 00:10:33,800 --> 00:10:37,763 お忙しいでしょうから 私は失礼しますね 156 00:10:37,888 --> 00:10:38,889 感謝します 157 00:10:39,014 --> 00:10:40,557 ケガの経過は? 158 00:10:40,682 --> 00:10:41,683 問題ない 159 00:10:42,601 --> 00:10:43,935 ご心配なく 160 00:10:44,478 --> 00:10:45,812 彼は問題ない 161 00:10:47,022 --> 00:10:48,148 失礼します 162 00:10:59,701 --> 00:11:02,913 このミキサーは どんな動力源でも動く 163 00:11:03,038 --> 00:11:04,706 水力 バネ 重り 164 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 でも やはり電力が一番です 165 00:11:07,626 --> 00:11:09,378 すばらしいね 166 00:11:09,503 --> 00:11:14,800 今回は協力できず すまない 忙しくて余裕がないんだ 167 00:11:14,925 --> 00:11:16,635 君を誇りに思うよ 168 00:11:16,760 --> 00:11:19,763 食べ方も知らなかったが 今は好きに 169 00:11:20,555 --> 00:11:22,474 紳士らしくなった 170 00:11:22,599 --> 00:11:23,809 それでいい 171 00:11:23,934 --> 00:11:24,851 まさか 172 00:11:24,976 --> 00:11:28,605 実業家らしくなっても あなたには程遠い 173 00:11:29,272 --> 00:11:30,899 独特の雰囲気がある 174 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 自信を持つことだ 175 00:11:32,651 --> 00:11:36,029 自分の居場所だと 思えるようになる 176 00:11:36,154 --> 00:11:37,406 この僕も? 177 00:11:37,531 --> 00:11:40,242 なるさ だが仕事以外も楽しめ 178 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 新しい家はどうだ? 179 00:11:42,994 --> 00:11:44,704 部屋が多すぎる 180 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 立地もいい 静かだ 181 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 気になる人はいるのか? 182 00:11:51,378 --> 00:11:52,712 いません 183 00:11:54,631 --> 00:11:57,843 実はオスカー夫妻が 新しいサロンを始めた 184 00:11:57,968 --> 00:12:00,220 芸術家や作家のためにね 185 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 お金の楽しい使い方を学ぶには 186 00:12:03,473 --> 00:12:05,517 うってつけの場所だ 187 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 君も来い 188 00:12:06,768 --> 00:12:09,688 オスカー夫人は嫌がるでしょう 189 00:12:09,813 --> 00:12:11,815 僕は元従僕ですから 190 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 彼女は母の侍女だった 191 00:12:13,900 --> 00:12:16,987 出世した人には好意的なはずだ 192 00:12:22,951 --> 00:12:27,164 さて 退屈な話し合いも 終わったことだし 193 00:12:27,289 --> 00:12:29,875 早速 本題に入りましょう 194 00:12:30,000 --> 00:12:31,126 ゴシップよ 195 00:12:31,251 --> 00:12:32,085 メイミー 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,712 わざわざ持参を? 197 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 面白いわよ 198 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 ヴァン・ライン夫人がネタに 199 00:12:37,757 --> 00:12:41,470 彼女の家は “古風で時代遅れ”だとね 200 00:12:41,595 --> 00:12:42,429 同感よ 201 00:12:42,554 --> 00:12:46,266 彼女は時代遅れで 主催者失格とも取れるわ 202 00:12:46,391 --> 00:12:50,395 歴史遺産協会が 緊急会議を開くそうよ 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 ヴァン・ライン夫人抜きでね 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,065 何のため? 205 00:12:54,191 --> 00:12:55,192 さあね 206 00:12:55,317 --> 00:12:58,528 でも 夫人にとって いい兆候ではない 207 00:12:58,653 --> 00:13:01,323 ニューポートへ 行ってる場合じゃない 208 00:13:01,448 --> 00:13:05,243 アグネスが気の毒だわ 再起のチャンスだったのに 209 00:13:05,368 --> 00:13:07,913 まるで訃報の記事だわ 210 00:13:09,331 --> 00:13:14,085 昨夜 記事が出ていれば ゴーレット家でも話題にできた 211 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 ひどいわね 212 00:13:15,629 --> 00:13:18,089 夕食会を盛り上げる材料よ 213 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 自分が標的でない限りね 214 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 昨夜は楽しかったわ 215 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 ご主人は また欠席ね 216 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 忙しいのよ 217 00:13:26,598 --> 00:13:29,643 問題解決のために休む暇もない 218 00:13:29,768 --> 00:13:32,562 ロックフェラー氏と もめてる件? 219 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 彼の奥様と話すといい 220 00:13:36,149 --> 00:13:39,569 信心深い方だけど 力になってくれるわ 221 00:13:40,820 --> 00:13:43,490 私は そろそろ行かないと 222 00:13:43,615 --> 00:13:46,451 ブルーミングデールズで 帽子を買うの 223 00:13:46,576 --> 00:13:48,078 サロン用にね 224 00:13:48,203 --> 00:13:49,412 サロンって? 225 00:13:53,708 --> 00:13:55,544 しゃべりすぎたわね 226 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 失礼するわ 227 00:14:01,174 --> 00:14:02,926 何だったのかしら 228 00:14:03,051 --> 00:14:07,180 あれがメイミーよ いつだって波風を立てる 229 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 ロックフェラー夫人と 知り合いたいのなら― 230 00:14:12,561 --> 00:14:14,688 彼女のチャリティーがいいわ 231 00:14:14,813 --> 00:14:17,816 彼女の家族が 創設した大学がある 232 00:14:17,941 --> 00:14:19,568 スペルマン・セミナリーよ 233 00:14:20,193 --> 00:14:20,944 寄付を 234 00:14:21,653 --> 00:14:24,573 話す機会を得られるはずよ 235 00:14:25,198 --> 00:14:29,035 私に手を貸してくれるなら 1つお願いが 236 00:14:30,120 --> 00:14:32,789 フォスター夫人に 手紙を書いてください 237 00:14:37,210 --> 00:14:38,753 新しい恋人は? 238 00:14:38,878 --> 00:14:42,382 優しくてユーモアがあって 気が利くわ 239 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 チャールズと大違い 240 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 明日 恋人のご家族に 会いに行くの 241 00:14:49,222 --> 00:14:51,850 結婚式に出席できず残念だわ 242 00:14:51,975 --> 00:14:56,062 失礼 新聞はどこ? 取ってくるから話してて 243 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 長旅だったでしょ 休んだら? 244 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 何か食べる? 245 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 空腹だわ 246 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ええ 247 00:15:05,238 --> 00:15:06,906 話をそらしてる 248 00:15:08,366 --> 00:15:09,492 なぜ? 249 00:15:10,785 --> 00:15:11,995 ひどい記事なの 250 00:15:15,206 --> 00:15:17,542 でも新聞は誇張するものよ 251 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 このデタラメは何? 252 00:15:34,476 --> 00:15:37,479 私は破滅よ またしても! 253 00:15:37,604 --> 00:15:41,274 マリアン 私を中傷している箇所を読んで 254 00:15:42,108 --> 00:15:43,985 “ヴァン・ライン夫人には” 255 00:15:44,110 --> 00:15:49,616 “議員や大統領との夕食会を 主催した経験が全くない” 256 00:15:49,741 --> 00:15:52,535 “社交界の経験は乏しいが” 257 00:15:52,661 --> 00:15:56,498 “歴史遺産協会からは 高く評価されている” 258 00:15:56,623 --> 00:15:57,457 褒め言葉 259 00:15:57,582 --> 00:16:01,753 “61丁目には革命の精神が 今も息づいている” 260 00:16:03,380 --> 00:16:08,009 “テーブルクロスに関する 女王への批判は懸念すべきだ” 261 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 なぜイギリス女王を? 262 00:16:10,929 --> 00:16:13,264 私たちはアメリカ人でしょ 263 00:16:13,807 --> 00:16:16,351 それに話をねじ曲げてるわ 264 00:16:17,018 --> 00:16:21,773 信用のある新聞だと思ったから 取材を受けたのに 265 00:16:21,898 --> 00:16:24,317 低俗な読者に迎合してる 266 00:16:25,819 --> 00:16:27,445 “新しいカーテンはいい”と 267 00:16:27,570 --> 00:16:29,197 そのとおり 268 00:16:30,699 --> 00:16:34,703 今 気づいたけれど 隣の記事の見出しは 269 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 “安くてオシャレな 着こなし方” 270 00:16:37,080 --> 00:16:38,873 もうたくさん! 271 00:16:38,998 --> 00:16:44,170 これまでで一番 洗練された 夕食会にしてみせるわ 272 00:16:44,295 --> 00:16:46,089 私自身が報復する 273 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 神に委ねるべきでは? 274 00:16:48,007 --> 00:16:51,469 神は寛大すぎるから 任せられない 275 00:16:51,594 --> 00:16:53,096 それは侮辱だわ 276 00:16:53,221 --> 00:16:55,849 いいえ この記事こそが侮辱よ! 277 00:16:55,974 --> 00:16:57,809 撤回させてやるわ 278 00:17:02,564 --> 00:17:05,900 フォスター夫人 お呼び立てして すみません 279 00:17:06,025 --> 00:17:07,694 急用でしたので 280 00:17:07,819 --> 00:17:10,739 アスター夫人からの手紙に 感謝しています 281 00:17:10,864 --> 00:17:13,241 劇場でも お会いしたかった 282 00:17:13,366 --> 00:17:17,871 メトロポリタン劇場METへの貢献は 見事なものでした 283 00:17:17,996 --> 00:17:19,748 「アイーダ」は必見です 284 00:17:19,873 --> 00:17:22,459 テノール歌手の ツォーベル氏が出演します 285 00:17:22,584 --> 00:17:26,337 ご親切にどうも 手帳に書いておきます 286 00:17:29,716 --> 00:17:33,052 女性誌の記事には ショックを受けました 287 00:17:33,178 --> 00:17:34,179 そんな 288 00:17:34,304 --> 00:17:36,139 夕食会が心配です 289 00:17:36,264 --> 00:17:38,516 懸念が生じています 290 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 あちこちでウワサも 291 00:17:40,810 --> 00:17:42,353 収まってほしい 292 00:17:42,479 --> 00:17:45,857 私は会員ではないので 何も言えません 293 00:17:45,982 --> 00:17:50,111 でも あなたは NYの有力者でいらっしゃる 294 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 私はお手上げです 295 00:17:52,030 --> 00:17:55,200 あの記事は ワシントンまで届いています 296 00:17:56,451 --> 00:17:57,452 では... 297 00:17:58,411 --> 00:18:02,415 私でよければ お役に立てるかもしれません 298 00:18:09,005 --> 00:18:11,508 スペルマン・セミナリーに 寄付するわ 299 00:18:11,633 --> 00:18:14,469 黒人女性を対象とした学校よ 300 00:18:14,594 --> 00:18:16,763 それが今のお気に入りか? 301 00:18:16,888 --> 00:18:18,640 飲みすぎじゃない? 302 00:18:18,765 --> 00:18:21,768 疲れてるんだ 寄付の話を 303 00:18:21,893 --> 00:18:24,521 後援者は ローラ・ロックフェラー 304 00:18:24,646 --> 00:18:26,856 彼女の夫にも好印象よ 305 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 それじゃ足りん 306 00:18:28,441 --> 00:18:33,363 大統領を招く夕食会で 共通点が見つかるかもしれない 307 00:18:35,406 --> 00:18:38,535 ヴァン・ライン夫人が 主催者だろ? 308 00:18:38,660 --> 00:18:42,789 家系を誇示していたけど 彼女は不向きだった 309 00:18:42,914 --> 00:18:45,583 だから この家を提供したの 310 00:18:46,084 --> 00:18:48,002 ロックフェラー氏を招待して 311 00:18:48,503 --> 00:18:51,422 大統領を囲む 今年一番の夕食会を 312 00:18:51,548 --> 00:18:53,716 我が家で開くのよ 313 00:18:53,842 --> 00:18:56,177 グラディスとヘクターも呼ぶわ 314 00:18:56,845 --> 00:19:01,266 新しい孫も含めて家族全員が 初めて顔をそろえる 315 00:19:03,560 --> 00:19:05,478 1日で手配したのか 316 00:19:06,938 --> 00:19:08,147 2人のためよ 317 00:19:09,357 --> 00:19:10,859 あなたでも そうする 318 00:19:28,877 --> 00:19:31,212 すばらしい仕上がりね 319 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 ツタの飾りがステキ 320 00:19:33,673 --> 00:19:36,301 結婚生活に幸せをもたらすわ 321 00:19:36,426 --> 00:19:38,344 2重にしないと 322 00:19:38,469 --> 00:19:40,972 家が2つあるんだからね 323 00:19:41,097 --> 00:19:44,100 家のプレゼントなんて めったにないわよ 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,561 幸先がいいわね 325 00:19:46,686 --> 00:19:49,105 まずは今日のお茶会よ 326 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 おいしい食事を囲んで 両家が楽しく過ごす 327 00:19:53,818 --> 00:19:56,654 結婚生活へと送り出す前にね 328 00:19:57,780 --> 00:19:59,908 明日の今頃には 329 00:20:00,033 --> 00:20:05,288 私はウィリアム・ カークランド医師の妻なのね 330 00:20:05,872 --> 00:20:08,374 そのとおりよ すごいわ 331 00:20:09,751 --> 00:20:11,669 妻になるのよ 332 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 やりすぎかしら? 333 00:20:36,694 --> 00:20:40,490 洗練さが薄れて 下品にならないか心配だわ 334 00:20:40,615 --> 00:20:44,953 僕の目は確かだ 参加者たちも感心してる 335 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 大したものだよ 336 00:20:54,629 --> 00:20:56,255 何もかも新鮮だ 337 00:20:56,381 --> 00:20:58,591 社交界への第一歩だな 338 00:20:58,716 --> 00:21:00,510 今回は特異だがね 339 00:21:00,635 --> 00:21:02,261 僕はどうすれば? 340 00:21:02,387 --> 00:21:03,471 何がだ? 341 00:21:03,596 --> 00:21:06,015 このパーティーです 何をすれば? 342 00:21:06,140 --> 00:21:08,059 リラックスして楽しめ 343 00:21:08,184 --> 00:21:10,103 ただ それだけだ 344 00:21:11,980 --> 00:21:14,816 アスターさん これは驚いたな 345 00:21:14,941 --> 00:21:16,985 ラッセルさん オペラ以来ね 346 00:21:17,110 --> 00:21:21,030 シカゴでは仕事ばかりで 社交界とは離れてた 347 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 仕事熱心なラッセル家ね 348 00:21:23,282 --> 00:21:26,369 私のいとこのサマーズさん ラッセルさんと... 349 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 トロッターさんだ 仕事仲間さ 350 00:21:30,331 --> 00:21:31,165 よろしく 351 00:21:31,290 --> 00:21:32,709 こちらこそ 352 00:21:34,210 --> 00:21:37,046 こんなパーティーは初めて 353 00:21:37,171 --> 00:21:38,673 コアントローのロックは? 354 00:21:39,048 --> 00:21:41,676 フランス産のリキュールだ 355 00:21:41,801 --> 00:21:45,096 オスカー夫人は 抜かりがないわね 356 00:21:45,847 --> 00:21:48,850 どんな断熱材を 使ってるんだろう 357 00:21:48,975 --> 00:21:49,976 失礼? 358 00:21:52,228 --> 00:21:54,355 氷が大量に必要ですよね 359 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 彼は発明家で 常に何かを考えてる 360 00:21:58,067 --> 00:21:59,694 興味深いですわ 361 00:22:02,739 --> 00:22:04,407 あなたに できる? 362 00:22:04,532 --> 00:22:05,616 私には無理 363 00:22:11,873 --> 00:22:16,002 皆様 お集まりいただき ありがとうございます 364 00:22:16,127 --> 00:22:18,880 2人の門出を祝いましょう 365 00:22:19,005 --> 00:22:23,217 遠方から駆けつけてくれた 親戚のエヴァから― 366 00:22:23,342 --> 00:22:27,138 新郎新婦へ特別なサプライズが あるようです 367 00:22:29,390 --> 00:22:32,685 私はフィスク・ジュビリー・ シンガーズのメンバーです 368 00:22:33,311 --> 00:22:35,938 いとこのドロシーが いたからです 369 00:22:36,064 --> 00:22:38,066 私のピアノの先生であり 370 00:22:38,191 --> 00:22:41,027 歌の先生であり 母のような存在でした 371 00:22:41,652 --> 00:22:43,279 私とペギーは姉妹同然 372 00:22:44,072 --> 00:22:45,323 結婚祝いとして― 373 00:22:45,448 --> 00:22:49,911 結婚式で歌うために 合唱団を連れてきました 374 00:22:51,120 --> 00:22:51,954 よければ 375 00:22:52,080 --> 00:22:54,290 いいに決まってるわ 376 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 本当にありがとう 377 00:22:59,587 --> 00:23:00,338 すてき 378 00:23:01,631 --> 00:23:04,300 もう1つ プレゼントがある 379 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 30年近く前― 380 00:23:12,350 --> 00:23:15,770 ドロシーと私は ホウキを飛び越えました 381 00:23:16,312 --> 00:23:18,648 結婚が禁止されていたから 382 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 もちろん戦争後に 改めて式を挙げたが 383 00:23:22,693 --> 00:23:24,237 ホウキは捨てなかった 384 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 ウィリアムとペギーにも 式で使ってもらいたい 385 00:23:30,660 --> 00:23:33,329 2人にも幸運が訪れるはずよ 386 00:23:33,454 --> 00:23:34,664 間違いない 387 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 ありがとう 388 00:23:36,916 --> 00:23:39,669 大切な物を託してくれて 389 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 皆さんに勇気づけられました 390 00:23:42,839 --> 00:23:46,509 温かい祝福とご支援に 感謝いたします 391 00:23:46,634 --> 00:23:48,970 それが何よりの支えです 392 00:23:53,766 --> 00:23:57,979 黒人霊歌を金切り声で歌う 巡業の合唱団よ 393 00:23:58,104 --> 00:24:01,232 あなたの教会では見ない光景ね 394 00:24:01,357 --> 00:24:04,777 今後も見ないわ あのホウキもね 395 00:24:05,736 --> 00:24:07,738 彼らは勘違いしてる 396 00:24:12,785 --> 00:24:13,786 ウィリアム 397 00:24:14,954 --> 00:24:18,166 結婚式が華やぐわ 私は幸運よ 398 00:24:18,291 --> 00:24:19,750 新郎のほうがね 399 00:24:21,294 --> 00:24:24,046 バージンロードを歩く姿が 楽しみだわ 400 00:24:25,423 --> 00:24:26,424 ありがとう 401 00:24:28,176 --> 00:24:30,428 騒ぎを起こしたくないけど 402 00:24:30,553 --> 00:24:35,391 義母になる予定の人が お父様の提案に不満そうよ 403 00:24:35,516 --> 00:24:37,268 懲りない人ね 404 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 まさか本気で合唱団とホウキを 式に加えるつもりなの? 405 00:24:42,607 --> 00:24:44,358 厳粛な式にすべきよ 406 00:24:44,483 --> 00:24:47,403 合唱団とホウキが 妨げになると? 407 00:24:47,528 --> 00:24:50,740 あなた方とは 寄せられる期待が違う 408 00:24:50,865 --> 00:24:53,284 声を落としてくれないか 409 00:24:53,409 --> 00:24:55,828 ここで話すことじゃない 410 00:24:55,953 --> 00:24:58,789 これ以上 話し合う気はないわ 411 00:24:58,915 --> 00:25:00,124 お開きよ 412 00:25:07,298 --> 00:25:10,134 両親を説得するから またあとで 413 00:25:10,635 --> 00:25:11,636 分かった 414 00:25:23,272 --> 00:25:25,024 絵は好きですか? 415 00:25:25,149 --> 00:25:27,777 好きですが嫉妬もします 416 00:25:28,444 --> 00:25:33,866 女性は水彩画しか習いませんが 私は油絵を試したかった 417 00:25:33,991 --> 00:25:36,077 白い目で見られました 418 00:25:36,786 --> 00:25:38,204 今なら どう? 419 00:25:38,329 --> 00:25:39,789 才能がない 420 00:25:41,082 --> 00:25:45,920 私はチェイス氏の肖像画より 静物画のほうが好きです 421 00:25:46,045 --> 00:25:50,049 ただのフルーツが違って見える 豊かな想像力だわ 422 00:25:50,883 --> 00:25:52,385 よくご存じよね 423 00:25:53,761 --> 00:25:57,390 なぜ発明家に? 工学部で勉強を? 424 00:25:58,349 --> 00:26:02,353 存在しない物が必要だったから 自分で作ったんです 425 00:26:03,521 --> 00:26:06,524 想像力というより実用的なだけ 426 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 想像力ですよ 427 00:26:08,776 --> 00:26:12,780 何もしない代わりに 新しい物を作り出した 428 00:26:15,783 --> 00:26:19,245 ブルックさんとは残念ね お似合いだったのに 429 00:26:21,038 --> 00:26:23,582 人生は予測がつかないものだ 430 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 落札したい絵が? 431 00:26:26,419 --> 00:26:31,132 母の黙認の上で来た 絵を買って帰ったら台なしよ 432 00:26:31,257 --> 00:26:34,885 親の干渉がなくなったら 恋しくなるかな? 433 00:26:35,011 --> 00:26:36,137 ならないわ 434 00:26:36,262 --> 00:26:38,931 あなたとの交際を 母が勧めてきた 435 00:26:39,557 --> 00:26:40,641 本当に? 436 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 母には理想の姿があるの 437 00:26:43,227 --> 00:26:45,563 でも私たちは自分で選べる 438 00:26:47,982 --> 00:26:51,485 あんな連中の歌なんて 絶対に認めないわ 439 00:26:51,610 --> 00:26:54,613 私たちの教会で歌う 賛美歌と同じだ 440 00:26:54,739 --> 00:26:56,240 全く違うわよ 441 00:26:56,866 --> 00:26:58,701 伝統への敬意を表してる 442 00:26:58,826 --> 00:27:03,247 それは誰の伝統? 暗い過去を連想させたいの? 443 00:27:03,372 --> 00:27:06,876 彼女の言い分は ちっとも筋が通らない 444 00:27:07,001 --> 00:27:10,129 結婚式の品位ばかり気にしてる 445 00:27:10,254 --> 00:27:15,009 合唱団のメンバーは 大学教育を受けた立派な若者よ 446 00:27:15,134 --> 00:27:17,011 彼女に邪魔させん 447 00:27:17,136 --> 00:27:21,724 ホウキを飛び越えるのも 黒人の結婚禁止を想起させるわ 448 00:27:21,849 --> 00:27:24,477 父さんも何とか言ってくれ 449 00:27:24,602 --> 00:27:28,314 多くの式を執り行ってきたが ホウキは初めてだ 450 00:27:28,439 --> 00:27:31,817 奴隷時代の習慣を 復活させたいの? 451 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 紛れもなく 彼女も経験してきたことよ 452 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 義母と対立したくない 453 00:27:38,240 --> 00:27:39,784 あっちが先だ 454 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 我が家の伝統も守る価値がある 455 00:27:43,079 --> 00:27:46,791 だが どんな結婚生活にも 妥協は必要だ 456 00:27:46,916 --> 00:27:49,585 こちらから歩み寄るべきだ 457 00:27:49,710 --> 00:27:52,755 妥協しても 守られるとは限らない 458 00:27:52,880 --> 00:27:54,799 どんな伝統であれな 459 00:27:54,924 --> 00:27:59,470 我が家の名と結びつけて 後世に残したくない 460 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 彼女じゃなくペギーの結婚式よ 461 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 主役は彼女じゃない 462 00:28:04,266 --> 00:28:06,936 そんなに嫌なら来なくていい 463 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 言葉を慎め 464 00:28:08,687 --> 00:28:10,898 不本意だが仕方ないだろ 465 00:28:11,816 --> 00:28:13,484 他に方法がない 466 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 提案だけど― 467 00:28:14,902 --> 00:28:18,239 ホウキを飛び越えず 祭壇の横に置くの 468 00:28:18,364 --> 00:28:19,990 アテナ 本気? 469 00:28:20,116 --> 00:28:22,743 やめさせないと あとで大変よ 470 00:28:22,868 --> 00:28:24,954 品位が下がったと言われ 471 00:28:25,079 --> 00:28:28,999 この地域社会の中核から 外されてしまうわ 472 00:28:29,125 --> 00:28:30,459 エリザベス 473 00:28:31,210 --> 00:28:33,337 私たちの結婚式じゃない 474 00:28:34,505 --> 00:28:35,506 何を言う? 475 00:28:35,631 --> 00:28:36,966 もういいわ 476 00:28:37,091 --> 00:28:38,217 聞いて 477 00:28:39,718 --> 00:28:42,638 皆の意見は分かったし 尊重する 478 00:28:43,305 --> 00:28:46,809 でも私の結婚式よ 自分で何とかするわ 479 00:28:50,980 --> 00:28:54,108 生き生きとしていて大胆だわ 480 00:28:54,233 --> 00:28:57,445 細部の描き方も見事ね クラインさん 481 00:28:57,570 --> 00:29:01,407 ありがとうございます チェイス先生から教わりました 482 00:29:01,532 --> 00:29:02,867 こんばんは 483 00:29:02,992 --> 00:29:06,829 彼はチェイス氏の弟子で リー・クラインさんよ 484 00:29:07,830 --> 00:29:11,250 才能豊かで 絵が初めて売れたばかり 485 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 おめでとう 486 00:29:13,836 --> 00:29:15,671 活躍に期待します 487 00:29:16,422 --> 00:29:17,548 頑張ります 488 00:29:17,673 --> 00:29:20,968 そろそろ時間なので オークションの確認に 489 00:29:21,552 --> 00:29:22,636 オスカー 490 00:29:23,137 --> 00:29:26,140 購入する作品を選んでおいて 491 00:29:26,265 --> 00:29:27,475 光栄です 492 00:29:35,524 --> 00:29:37,026 君は画家か 493 00:29:38,402 --> 00:29:39,904 ご主人ですね 494 00:29:40,029 --> 00:29:41,071 そのとおり 495 00:29:41,197 --> 00:29:45,159 妻に選べと言われたが 僕には知識がない 496 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 それに加えて 目利きの力もなくてね 497 00:29:50,122 --> 00:29:51,624 直感に従えばいい 498 00:29:52,666 --> 00:29:55,878 あなたの目を引くのは どれですか? 499 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 この家に なじむ作品がいい 500 00:30:03,511 --> 00:30:06,263 芸術のパトロンでは ないのですね 501 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 今夜は別だが残念ながら 502 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 だが社交界で もっと絵画に― 503 00:30:14,104 --> 00:30:15,648 触れられたら... 504 00:30:16,273 --> 00:30:19,902 おかしなことを言いましたね 505 00:30:20,778 --> 00:30:21,904 どうぞ触って 506 00:30:22,821 --> 00:30:24,240 ケガはしない 507 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 また今度 508 00:30:30,829 --> 00:30:34,500 私が芸術のよさを 教えてあげましょうか 509 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 それは楽しみだ 510 00:30:51,892 --> 00:30:53,018 スコットさん 511 00:30:53,143 --> 00:30:55,020 もう下がっていい 512 00:30:55,145 --> 00:30:59,108 結婚式の前夜に 思いがけないお客ね 513 00:30:59,233 --> 00:31:00,776 大丈夫か? 514 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 いえ 問題が 515 00:31:03,654 --> 00:31:05,614 ウィリアムは いない 516 00:31:05,739 --> 00:31:09,410 新居で過ごすらしいわ 私たちを避けてね 517 00:31:10,035 --> 00:31:12,037 彼に用では ありません 518 00:31:17,918 --> 00:31:20,045 私は両親の一人娘です 519 00:31:20,170 --> 00:31:24,592 今回の結婚式は特別です 1度目は反対された 520 00:31:24,717 --> 00:31:25,551 なるほど 521 00:31:26,051 --> 00:31:30,889 私は あなたが望むような ウィリアムの妻ではないです 522 00:31:31,473 --> 00:31:35,561 歩み寄ろうとしましたが ことごとく拒まれた 523 00:31:35,686 --> 00:31:38,480 受け入れていると どう証明すれば? 524 00:31:38,606 --> 00:31:42,026 受け入れているなら 証明など必要ない 525 00:31:42,651 --> 00:31:44,987 スコットさん お疲れでしょう 526 00:31:45,112 --> 00:31:46,822 今 話したいんです 527 00:31:47,323 --> 00:31:48,449 では どうぞ 528 00:31:49,450 --> 00:31:53,370 ウィリアムへの愛で 私の心は あふれています 529 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 若い恋は 希望と愚かさで満ちてる 530 00:31:56,332 --> 00:31:57,333 私が愚かだと? 531 00:31:57,458 --> 00:31:58,459 いいえ 532 00:31:58,959 --> 00:32:02,713 結婚は愛だけでは 成り立たないものよ 533 00:32:02,838 --> 00:32:05,007 若い人は理解してない 534 00:32:05,132 --> 00:32:08,886 思ってる以上に 私は人生を理解しています 535 00:32:09,011 --> 00:32:13,724 想像を絶する喪失を経験しても 後悔なく生きています 536 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 彼にも そう願う 537 00:32:16,560 --> 00:32:20,189 彼は来なくていいと 言ったかもしれません 538 00:32:20,314 --> 00:32:24,568 でも何年か後に きっと後悔するはずです 539 00:32:24,693 --> 00:32:26,737 なぜ彼が言わないの? 540 00:32:26,862 --> 00:32:31,283 それは私が あなたと 関係を築きたいからです 541 00:32:31,408 --> 00:32:33,160 できれば いい関係を 542 00:32:33,285 --> 00:32:36,038 両家で やり方が違いすぎる 543 00:32:36,163 --> 00:32:37,665 大きな障害ね 544 00:32:37,790 --> 00:32:41,168 そうだとしても 検討の余地があるなら 545 00:32:41,293 --> 00:32:44,380 共通点を 見つけられるかもしない 546 00:32:44,505 --> 00:32:48,050 尊重し合いながら 前に進めるはずです 547 00:32:56,475 --> 00:32:58,477 「創世記」の言葉です 548 00:32:59,478 --> 00:33:04,817 “それゆえ 人は その父と母を離れて―” 549 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 “妻と結び合う” 550 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 “そして 一体となる” 551 00:33:10,531 --> 00:33:11,865 知ってるわ 552 00:33:12,366 --> 00:33:14,618 ウィリアムは立派に育った 553 00:33:15,327 --> 00:33:17,579 妻を大切にするはずです 554 00:33:18,080 --> 00:33:21,083 ご両親が教えたとおりに 555 00:33:21,709 --> 00:33:23,711 実際 すでにそうです 556 00:33:24,628 --> 00:33:27,548 あなたを蚊帳の外にしたくない 557 00:33:28,549 --> 00:33:30,551 でも あなた次第です 558 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 こちらの見事な油彩画は 現在 650ドルです 559 00:33:43,313 --> 00:33:45,733 660ドルの方はいませんか? 560 00:33:47,609 --> 00:33:50,112 よし 660ドルだ 561 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 そうこないと 562 00:33:52,322 --> 00:33:53,866 他にいませんか? 563 00:33:53,991 --> 00:33:54,742 入札を? 564 00:33:54,867 --> 00:33:56,285 気に入ったなら 565 00:33:58,537 --> 00:34:00,372 680ドルよ 566 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 680ドル まだ終わりではないはず 567 00:34:05,711 --> 00:34:08,714 お忘れなく 作者が見ていますよ 568 00:34:10,716 --> 00:34:11,884 700ドルは? 569 00:34:14,595 --> 00:34:15,721 1000ドル 570 00:34:18,348 --> 00:34:20,350 他にいませんか? 571 00:34:22,144 --> 00:34:25,564 後方にいる紳士に 落札されました 572 00:34:31,111 --> 00:34:32,738 フィッシュ夫人を敵に? 573 00:34:32,863 --> 00:34:35,699 オークションで 競り勝っただけだ 574 00:34:35,824 --> 00:34:39,286 たかが絵1枚に こんな大金を使うとは 575 00:34:39,411 --> 00:34:40,954 おめでとうございます 576 00:34:41,079 --> 00:34:43,707 あなたも静物画が お好きなのね 577 00:34:46,168 --> 00:34:47,836 いい買い物をした 578 00:34:52,049 --> 00:34:53,467 刺激的な夜だわ 579 00:34:53,592 --> 00:34:55,344 来ていただき光栄です 580 00:34:55,469 --> 00:34:57,763 実にすばらしい成果ね 581 00:34:57,888 --> 00:35:02,017 ブラボー! 街中で話題になるわ 582 00:35:02,142 --> 00:35:05,521 次は今回以上のものを 考えないと 583 00:35:05,646 --> 00:35:07,481 ハードルが上がった 584 00:35:12,611 --> 00:35:16,532 とてもホッとしたわ 大成功よ 585 00:35:16,657 --> 00:35:20,786 僕たちが主催する以上 こうなるのは当然だ 586 00:35:22,955 --> 00:35:24,039 すまない 587 00:35:24,665 --> 00:35:27,626 母が深く介入してると 知らなかった 588 00:35:27,751 --> 00:35:29,586 私も言うべきだった 589 00:35:31,672 --> 00:35:35,008 2人のやり方でやろう 駆け落ちしてもいい 590 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 君が望むなら そうしよう 591 00:35:38,720 --> 00:35:43,058 正直に言って 望んでない 私は経験したから 592 00:35:43,642 --> 00:35:47,479 友人や家族の前に立って 挙げたいの 593 00:35:48,021 --> 00:35:49,648 きちんとした式をね 594 00:35:50,148 --> 00:35:52,776 本物の花嫁になれなかった 595 00:35:53,443 --> 00:35:54,987 君は花嫁になる 596 00:35:56,280 --> 00:35:58,782 母は出席しなくていい 597 00:35:58,907 --> 00:36:01,910 険悪なまま先に進めないわ 598 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 私や家族のせいで 対立してほしくない 599 00:36:05,330 --> 00:36:08,250 全て頑固な母のせいだ 600 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 やめよう 母の話は終わりだ 601 00:36:13,130 --> 00:36:15,340 君は私の愛する人だ 602 00:36:15,841 --> 00:36:19,052 そして明日 君は私の妻になる 603 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 私たちの結婚ほど 確信を持てたことは一度もない 604 00:36:49,291 --> 00:36:50,918 きれいですわ 605 00:37:06,475 --> 00:37:10,228 一刻も早くNYに戻り 疑念を払拭ふっしょくしたい 606 00:37:10,729 --> 00:37:14,066 私は問題なく 大統領をもてなせるわ 607 00:37:14,608 --> 00:37:17,361 マリアンには 早めに帰ると伝えて 608 00:37:17,486 --> 00:37:19,821 スコットさんは彼女の友人よ 609 00:37:19,947 --> 00:37:22,282 披露宴に出ないと失礼だわ 610 00:37:22,407 --> 00:37:24,076 いなくても平気よ 611 00:37:24,785 --> 00:37:26,119 平気じゃない 612 00:37:32,334 --> 00:37:33,961 あなたのですね 613 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 そうです ご親切に 614 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 どうも 615 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 いいえ 616 00:37:51,228 --> 00:37:52,229 よし 617 00:37:55,691 --> 00:37:56,441 母さん 618 00:38:00,112 --> 00:38:01,655 すばらしい日ね 619 00:38:02,280 --> 00:38:03,490 本当に 620 00:38:05,409 --> 00:38:07,077 来てくれてうれしい 621 00:38:11,540 --> 00:38:15,377 ダンバーさんに仕立てを お願いして正解だった 622 00:38:20,215 --> 00:38:21,967 私は失礼するわ 623 00:38:28,140 --> 00:38:30,892 結婚がうまくいく兆しだな 624 00:38:31,018 --> 00:38:33,437 花嫁のほうから歩み寄った 625 00:38:33,562 --> 00:38:35,564 母さんは おとなしくなるかな 626 00:38:46,324 --> 00:38:48,243 なんてステキなの 627 00:38:49,661 --> 00:38:50,996 きれいよ 628 00:38:54,041 --> 00:38:55,917 渡したい物があるの 629 00:38:56,043 --> 00:38:57,878 必要ないのに 630 00:38:59,087 --> 00:39:01,423 イギリスの伝統らしいわ 631 00:39:01,548 --> 00:39:05,635 花嫁に古い物 新しい物 借りた物 青い物を贈るの 632 00:39:05,761 --> 00:39:07,137 幸運を願ってね 633 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 今の私には必要だわ 634 00:39:12,768 --> 00:39:14,603 古い物よ 635 00:39:17,981 --> 00:39:19,231 “ドイルスタウン発 NY行き” 636 00:39:19,232 --> 00:39:20,859 信じられない 637 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 列車の切符ね 638 00:39:22,944 --> 00:39:26,448 あなたが私に 買ってくれた切符よ 639 00:39:26,573 --> 00:39:30,577 あなたがいなければ NYまで来られなかった 640 00:39:32,454 --> 00:39:33,580 ありがとう 641 00:39:36,041 --> 00:39:37,793 遠くまで来たわね 642 00:39:38,418 --> 00:39:39,669 あなたはね 643 00:39:40,170 --> 00:39:42,172 自分を低く見すぎよ 644 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 私たちはニューヨーカーでしょ 645 00:39:45,509 --> 00:39:48,845 私たちなら何だってできる 646 00:39:49,471 --> 00:39:50,472 そうね 647 00:39:59,272 --> 00:40:02,400 花嫁は準備万全よ じきに出てくる 648 00:40:02,526 --> 00:40:03,944 何か問題が? 649 00:40:04,069 --> 00:40:06,696 義母になる方と もめたみたい 650 00:40:06,822 --> 00:40:10,325 “義母は いつか死ぬ”と 助言すればいい 651 00:40:10,450 --> 00:40:13,245 アグネス 縁起でもないわ 652 00:40:13,370 --> 00:40:15,580 楽観的な意見のつもりよ 653 00:40:17,290 --> 00:40:19,000 よく来てくれました 654 00:40:19,126 --> 00:40:21,461 ハリス医師をご紹介します 655 00:40:21,586 --> 00:40:23,672 医学生時代の教授です 656 00:40:23,797 --> 00:40:27,425 ブルックさんとフォルテ夫人 ヴァン・ライン夫人 657 00:40:27,551 --> 00:40:29,427 お会いできて光栄です 658 00:40:29,553 --> 00:40:30,762 こちらこそ 659 00:40:31,805 --> 00:40:33,557 私は祭壇の所へ 660 00:40:33,682 --> 00:40:34,683 行きなさい 661 00:40:38,812 --> 00:40:40,147 失礼します 662 00:40:50,407 --> 00:40:52,409 いとしい私の娘 663 00:40:52,534 --> 00:40:55,078 やめて 私まで泣けてくる 664 00:40:55,579 --> 00:40:56,580 待って 665 00:40:57,205 --> 00:40:58,957 渡す物があるの 666 00:40:59,082 --> 00:41:01,418 十分 よくしてくれたわ 667 00:41:01,543 --> 00:41:04,379 あなたには受け取る資格がある 668 00:41:06,089 --> 00:41:09,926 あなたを授かった時 お父様がくれた物よ 669 00:41:10,051 --> 00:41:13,680 私は身につけるより 眺めるほうが好きなの 670 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 あなたにこそ ふさわしいわ 671 00:41:18,310 --> 00:41:19,811 お母様 672 00:41:25,817 --> 00:41:27,444 ピッタリだわ 673 00:41:29,154 --> 00:41:33,408 あなたが幼い頃から ずっと この日を夢見てきた 674 00:41:34,159 --> 00:41:38,163 一緒に この時を迎えられて 本当に幸せよ 675 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 立派な女性へと成長していく あなたを見守れてよかった 676 00:41:45,629 --> 00:41:49,132 それから とても安心したわ 677 00:41:49,257 --> 00:41:54,596 あなたのすばらしさが 分かる人と出会ってくれて 678 00:41:55,347 --> 00:41:58,266 これからもずっと あなたの味方よ 679 00:41:59,059 --> 00:42:02,687 教わったことは この先も忘れないわ 680 00:42:09,277 --> 00:42:10,111 見せて 681 00:42:10,237 --> 00:42:14,658 まるでお姫様みたいね とってもきれい 682 00:42:30,632 --> 00:42:32,259 感謝してるよ 683 00:42:33,510 --> 00:42:36,137 こうして お前を送り出せる 684 00:42:37,555 --> 00:42:40,684 1度目の時は うまくできなかった 685 00:42:43,353 --> 00:42:44,688 愛してるわ 686 00:42:50,402 --> 00:42:55,615 我が主よ なんという朝でしょう 687 00:42:56,241 --> 00:43:01,621 我が主よ なんという朝でしょう 688 00:43:01,746 --> 00:43:06,710 我が主よ なんという朝でしょう 689 00:43:06,835 --> 00:43:12,757 星たちが降り注ぎ始めるとき 690 00:43:16,511 --> 00:43:21,641 我が主よ なんという朝でしょう 691 00:43:22,267 --> 00:43:27,772 我が主よ なんという朝でしょう 692 00:43:27,897 --> 00:43:33,069 我が主よ なんという朝でしょう 693 00:43:38,700 --> 00:43:41,870 星たちが 694 00:43:41,995 --> 00:43:48,126 降り注ぎ始めるとき 695 00:43:48,251 --> 00:43:49,461 ご着席を 696 00:43:57,052 --> 00:43:58,762 親愛なる皆様 697 00:43:58,887 --> 00:44:02,682 私たちは神の御前みまえに 集められました 698 00:44:03,183 --> 00:44:07,771 この男女を聖なる結婚の絆で 結ぶためです 699 00:44:08,480 --> 00:44:13,485 もし2人が結ばれることに 異議がある方がいれば... 700 00:44:13,610 --> 00:44:15,111 ウィリアム・カークランド 701 00:44:15,945 --> 00:44:18,740 この女性を妻としますか? 702 00:44:18,865 --> 00:44:23,953 彼女を愛し 慰め 尊重して守り 病める時も... 703 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 ペギー・スコット 704 00:44:26,414 --> 00:44:29,918 この男性を夫としますか? 705 00:44:30,043 --> 00:44:36,049 彼を愛し 尊重して従い 病める時も健やかなる時も― 706 00:44:36,508 --> 00:44:39,594 生涯 誠実であることを 誓いますか? 707 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 誓います 708 00:44:43,390 --> 00:44:47,936 ウィリアムとペギーが 結婚の誓いを交わしたので― 709 00:44:48,061 --> 00:44:52,982 2人が夫婦であることを ここに宣言します 710 00:44:54,067 --> 00:44:55,693 花嫁にキスを 711 00:45:13,294 --> 00:45:15,004 ご紹介します 712 00:45:15,505 --> 00:45:20,135 ウィリアム・カークランド医師 ご夫妻です 713 00:45:22,011 --> 00:45:25,890 御国みくにで冠を頂いた よい知らせじゃないか 714 00:45:27,267 --> 00:45:31,271 御国で冠を頂いた よい知らせじゃないか 715 00:45:32,564 --> 00:45:35,400 この世を捨ててしまおう 716 00:45:35,525 --> 00:45:38,069 十字架を肩に背負い 717 00:45:38,194 --> 00:45:40,447 イエス様の元へ持ち帰ろう 718 00:45:40,572 --> 00:45:42,907 よい知らせじゃないか 719 00:45:43,032 --> 00:45:47,036 御国で竪琴を頂いた よい知らせじゃないか 720 00:45:48,496 --> 00:45:52,333 御国で竪琴を頂いた よい知らせじゃないか 721 00:45:53,668 --> 00:45:56,671 この世を捨ててしまおう 722 00:45:56,796 --> 00:46:01,426 十字架を肩に背負い イエス様の元へ持ち帰ろう 723 00:46:01,551 --> 00:46:04,053 よい知らせじゃないか 724 00:46:06,681 --> 00:46:12,061 この世を捨ててしまおう 725 00:46:12,187 --> 00:46:18,902 十字架を肩に背負い 726 00:46:19,777 --> 00:46:21,946 イエス様の元へ 727 00:46:22,071 --> 00:46:24,866 イエス様の元へ 728 00:46:24,991 --> 00:46:28,495 イエス様の元へ持ち帰ろう 729 00:46:28,620 --> 00:46:29,996 結婚式は? 730 00:46:30,121 --> 00:46:30,747 よかった 731 00:46:30,872 --> 00:46:32,790 美しい花嫁だったわ 732 00:46:32,916 --> 00:46:35,585 フォスター夫人からです 733 00:46:35,710 --> 00:46:36,961 重要かと 734 00:46:45,220 --> 00:46:46,471 これは何? 735 00:46:52,143 --> 00:46:54,145 一体 どういうこと? 736 00:46:54,812 --> 00:46:55,939 どうしたの? 737 00:47:02,070 --> 00:47:03,613 降ろされたわ 738 00:47:03,738 --> 00:47:04,739 何の話? 739 00:47:05,532 --> 00:47:08,701 大統領をもてなす役目よ 740 00:47:09,327 --> 00:47:12,330 敵は女性誌だと思ってたのに 741 00:47:12,455 --> 00:47:17,210 今や裏切り者としか思えない フォスター夫人が 742 00:47:17,710 --> 00:47:23,716 ラッセル夫人に大統領との 夕食会を横取りさせたのよ 743 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 アグネス 訪ねるなら明日に 744 00:47:29,180 --> 00:47:33,685 こんな状況で 礼儀など気にしていられないわ 745 00:47:34,936 --> 00:47:40,567 よい知らせじゃないか 746 00:47:41,609 --> 00:47:45,113 奥様に会いたい 就寝中なら起こして 747 00:47:45,238 --> 00:47:47,490 極めて緊急の用件なの 748 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 ヴァン・ライン夫人 何事です? 749 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 教えてほしい 750 00:47:51,661 --> 00:47:54,289 なぜ名家の出身でもない女性が 751 00:47:54,414 --> 00:47:59,210 NYの歴史を重んじる協会で 私の座を奪えたのか 752 00:48:00,128 --> 00:48:03,256 人生で大切なのは どこへ向かうかです 753 00:48:03,381 --> 00:48:05,967 あなたにはね でも私は違う 754 00:48:06,092 --> 00:48:09,262 誰を買収して味方につけたの? 755 00:48:09,387 --> 00:48:11,556 誰も 自業自得ですよ 756 00:48:11,681 --> 00:48:15,393 記事が掲載されたことで 懸念が生じた 757 00:48:15,518 --> 00:48:17,228 あの記事はデタラメよ! 758 00:48:17,353 --> 00:48:20,607 分かります 私も以前 同じ目に 759 00:48:20,732 --> 00:48:23,693 でも今回は人々の信用を失った 760 00:48:24,652 --> 00:48:27,280 夕食会から外されてはいません 761 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 夫人の手紙には何と? 762 00:48:29,616 --> 00:48:32,327 私が主催で 場所は あなたの家と 763 00:48:32,952 --> 00:48:34,787 私が喜ぶとでも? 764 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 協会もホワイトハウスも 賛成しています 765 00:48:39,417 --> 00:48:41,878 大統領秘書に手紙を? 766 00:48:42,003 --> 00:48:43,796 いえ 電話しました 767 00:48:44,547 --> 00:48:47,383 秘書の話では 大統領も喜ぶと 768 00:48:47,508 --> 00:48:48,384 何ですって? 769 00:48:48,509 --> 00:48:50,511 何だか騒がしいな 770 00:48:51,387 --> 00:48:53,556 ヴァン・ライン夫人が 動揺してるの 771 00:48:53,681 --> 00:48:55,433 こんな遅い時間に 772 00:48:55,558 --> 00:48:56,768 失礼しました 773 00:48:56,893 --> 00:49:00,563 ニューポートから 戻ったばかりで気づかなかった 774 00:49:00,688 --> 00:49:03,107 長旅で疲れたのでしょう 775 00:49:03,232 --> 00:49:04,442 フォルテ夫人 776 00:49:04,567 --> 00:49:06,653 遅くに ごめんなさい 777 00:49:07,487 --> 00:49:09,822 アグネス 家に戻って 778 00:49:09,947 --> 00:49:10,782 なぜ? 779 00:49:10,907 --> 00:49:12,533 緊急の用事よ 780 00:49:13,951 --> 00:49:16,371 では 夕食会の打ち合わせで 781 00:49:16,954 --> 00:49:19,999 言いたいことが 山ほどあるでしょうね 782 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 よい夜を ヴァン・ライン夫人 783 00:49:24,337 --> 00:49:25,463 フォルテ夫人 784 00:49:28,508 --> 00:49:30,510 助け舟をありがとう 785 00:49:30,635 --> 00:49:32,470 夕食会が心配だ 786 00:49:32,595 --> 00:49:33,805 私に任せて 787 00:49:34,889 --> 00:49:37,225 今夜は私の部屋に? 788 00:49:38,518 --> 00:49:39,602 やめておく 789 00:49:41,813 --> 00:49:43,439 だが家にはいる 790 00:49:46,984 --> 00:49:49,112 夕食会の件は お手柄だ 791 00:49:50,530 --> 00:49:53,282 成功させてくれると期待してる 792 00:49:54,659 --> 00:49:57,495 家族の命運を左右するだろう 793 00:49:57,620 --> 00:49:59,288 失望させないわ 794 00:50:05,253 --> 00:50:06,462 あの女め 795 00:50:07,046 --> 00:50:12,260 悪魔に魂を売ってでも 私と同様に破滅させてやるわ 796 00:50:12,385 --> 00:50:13,469 本気なの? 797 00:50:13,594 --> 00:50:14,262 そうよ 798 00:50:14,387 --> 00:50:19,517 あの声を届ける機器のせいで 立場を逆転されたの 799 00:50:20,309 --> 00:50:21,394 何のこと? 800 00:50:21,519 --> 00:50:25,481 彼女いわく 電話で ホワイトハウスに連絡したと 801 00:50:25,606 --> 00:50:27,108 それで話が決まった 802 00:50:27,734 --> 00:50:30,278 だから設置しようと言ったのに 803 00:50:31,028 --> 00:50:33,531 あなたまで嫌みを言うのね 804 00:50:34,073 --> 00:50:36,826 1881年に戻りたい気分よ 805 00:50:36,951 --> 00:50:40,079 誰もバーサ・ラッセルなんて 知らない世界に!