1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Kaip gera vėl būti Niuporte.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Šis sustojimas – staigmenos dalis?
- Taip.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Daugiau nieko nepasakysi?
- Čia, Džeimsai.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Tuoj pasakysiu daugiau.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Panele Skot.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Kaip tau šis rajonas?
- Atrodo gražus.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
O namas?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Labai gražus.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Pala, Viljamai, kieno šis namas?
- Mūsų.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Ką?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Mano vestuvių dovana tau.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Nupirkai namą?
- Taip.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Kaip tau?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Nežinau, ką pasakyti.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Ne per arti mano tėvų.
Bet Niuporte viskas arti.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Galėsim čia vasaroti ir lankytis,
juk įstojai į "Draugystės dukteris".
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Tavo pusseserė Atina gyvena už kampo.
18
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Pasakyk ką nors.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Greit susituoksim.
- Norėčiau dar greičiau.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Aprodyk mūsų namus.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Jis tikrai daro pažangą.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Meldžiu, kad jo klaida
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
bendraujant su Damų namų žurnalo
žurnaliste nepatektų į straipsnį.
24
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Būtinai turim išvykti,
kol neatnešė laikraščių?
25
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Nusipirksim stotyje.
- Aurora turės laikraštį.
26
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Daiktai jau karietoje. Galim vykti.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Ačiū, Banisteri.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Perduokit panelei Skot tarnų linkėjimus.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
O gal jau poniai Kirkland?
30
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Dar ne ponia Kirkland,
bet būtinai perduosiu.
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Kodėl taip sakai?
32
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Gal vestuvės neįvyks?
33
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Be reikalo važiuosim iki Niuporto?
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Nieko tokio nenorėjau pasakyti.
- Niekad nežinai.
35
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Šiuose namuose sužadėtuvės
sudaromos ir nutraukiamos be įspėjimo.
36
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Ačiū, Agnese. Važiuokim.
37
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Ne.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Džordžai! Džordžai!
39
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Taip? Taip?
40
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Šaukei per miegus.
Turbūt girdėjo visi namai.
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Tu visas šlapias. Kviesiu gydytoją.
42
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Ne.
43
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Aš nesergu.
44
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Turbūt karščiuoji.
- Jaučiuosi puikiai!
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Ką darai?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Kviečiu kamerdinerį.
- Tau reikia poilsio.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Prastai atrodai.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Gal anksčiau vyktume į Niuportą?
Jūros oras tau praverstų.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Sergu tik dėl savo verslo,
50
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
kurio negaliu apleisti,
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
nes manai, kad pabalau.
52
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Turiu susitarti su Rokfeleriu,
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
antraip įmonė gali žlugti.
54
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Šiuo metu neturiu jokio pranašumo.
55
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Galiu kuo nors padėti?
56
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Abejoju.
- Juk jau esu padėjusi.
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Galiu parašyti jo žmonai,
pakviesti juos vakarienės.
58
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Kvietimas vakarienės jo nuomonės nepakeis.
59
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ne šįkart.
60
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Visa valdžia jo rankose.
61
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Negaliu nė pajudėti.
- Niekas nevaldo visko amžinai.
62
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Galbūt. Bet dabar valdo jis.
63
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Man tai ne į naudą.
64
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Kas yra?
65
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Viskas.
66
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Viskas blogai.
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Ten, prašom. Ne, truputį į kairę.
68
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Į mano kairę.
- Paragausi?
69
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Nuostabu.
70
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Galėtume jį patiekti salone
kaip firminį kokteilį.
71
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Man patinka.
72
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Kad šis vakaras svečiams
dar labiau įsimintų.
73
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Šitą sofą irgi išneškit. Ji baisi.
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Taip. Ir reikia kuo daugiau vietos.
75
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Ponas Čeisas pakvietė savo mokinį
taip pat eksponuoti darbus.
76
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Nei paveikslams,
nei svečiams neturi būti ankšta.
77
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Be abejo.
78
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Kiekviena ponia van Rein
privalo būti reikli.
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Tavo mama – nepriekaištinga šeimininkė,
80
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
kad ir ką rašytų Damų namų žurnalas.
81
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Ketinu tęsti šią tradiciją.
82
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Nors jos nepakvietėm.
83
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Jei salonas klestės, išloš visa šeima.
84
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Ji ir nenorėtų ateiti.
Čia ne jos draugija.
85
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Pakviečiau ponią Fiš.
86
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Ji mėgsta liežuvauti.
87
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Jos paskalos sužadins
pavydą tiems, kurių nepakvietėm.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Ji bus vaikščiojanti reklama
89
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
mūsų kuriamai naujai aukštuomenei.
90
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Gal turėtume jai sumokėti?
91
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Jei viskas pavyks, ji pati mums mokės.
92
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
DAMŲ NAMŲ ŽURNALAS
KAIP PRIIMTI PREZIDENTĄ
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Maniau, būsi darbe.
- Užėjau pasiimti dokumentų.
94
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Turiu savų susitikimų.
- Prižiūrėk savo tėvą.
95
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Dažniau būk biure. Jis negaluoja.
96
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Pasirūpinsiu, kad jį apžiūrėtų gydytojas.
97
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Jis dirba dieną naktį.
Nenuostabu, kad tai veikia.
98
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Verslui tikrai gresia pavojus?
99
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Kiek suprantu,
reikalai prastesni nei įprastai.
100
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Bet, neabejoju, padėtis valdoma.
101
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Nėra vilties susitarti su Rokfeleriu?
102
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Jų nuomonės nesutampa.
103
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Manom, abiejų laukia daugiau bėdų.
104
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Kalbama, kad prezidentas Klivlandas
nori priimti antimonopolinius įstatymus.
105
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Išskaidys geležinkelių bendroves?
- Ir naftos.
106
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Girdėjau, jis prastai vertina Rokfelerį.
107
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Bet tavo tėvo dar nepažįsta.
108
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Esi pakviestas į vakarienę,
kurią rengia ponia van Rein?
109
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Ne.
110
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Maniau, su panele Bruk
bent išsiskyrėt draugiškai.
111
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Nebesuprantu, kokie mūsų santykiai.
112
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Ši vakarienė būtų proga
tavo tėvui ir jo verslui.
113
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Su panele Bruk nekalbam. Kvietimo nelauk.
114
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
RASELŲ FONDAS
115
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Džordžai?
116
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Ką čia veiki?
- Atvedžiau gydytoją.
117
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Neturiu laiko šiems niekams.
- Teks rasti.
118
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Koridoriuje laukia dr. Loganas. Pasirodyk.
119
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Berta...
- Prašei, kad padėčiau.
120
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Aš ne vaikas. Man nereikia gydytojo.
121
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Pabudai permirkęs prakaitu.
122
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Kažkas negerai.
123
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Kartą tavęs vos netekau.
Daugiau nenoriu rizikuoti.
124
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Sakau tau, jaučiuosi puikiai.
125
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Tada nėra ko bijoti.
126
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Rodos, gerai sugijo.
127
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Kūno gebėjimas atsigauti...
128
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Tikras stebuklas.
129
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Taip, esu už tai labai dėkingas.
130
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Norėjau jus apžiūrėti anksčiau.
131
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Pusmetis be apžiūros – ilgas laikas.
132
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Sveikata nepablogėjo, tad nereikėjo.
133
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Opijaus tinktūra malšino skausmą?
134
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Taip.
135
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Bet dabar jos nevartojat?
- Ne. Nieko neskauda.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Ji gali būti labai pavojinga.
137
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Jei nesisaugai, gali priprasti.
138
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Sakiau, nebevartoju.
139
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Džiaugiuosi girdėdamas.
140
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Turbūt turit daug reikalų.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Nebetrukdysiu, pone Raselai.
- Ačiū, daktare Loganai.
142
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Kokia prognozė?
- Viskas gerai.
143
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Nesijaudink.
144
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Jam viskas gerai.
145
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Geros dienos.
146
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Maišyklė pritaikyta veikti
su bet kuria esama pavara.
147
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
Vandens, spyruokline, svarstine.
148
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Bet, žinoma, geriausia elektrinė.
149
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Skamba puikiai.
150
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Atleisk, kad šįkart
negalėjau daugiau prisidėti.
151
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Dabar ir taip vos spėju suktis.
152
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Bet didžiuojuosi tavim, Džekai.
153
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Anksčiau kėlė vargo, bet dabar patinka.
154
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Dabar jau tikras džentelmenas.
155
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Taip ir turi būti.
- Kur jau.
156
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Galiu kasdien skaityti laikraštį
157
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
ir valgyti artišokus, bet nebūsiu kaip tu.
158
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Tavo laikysena kitokia.
- Tereikia pasitikėti savim.
159
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Netapsi savu, kol pats tuo nepatikėsi.
160
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Ar tai kada nutiks?
- Manau, taip.
161
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Tikiuosi, ne vien dirbi.
162
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Patinka nauji namai?
163
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Daug kambarių.
164
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Ir rajonas gražus. Ramus.
165
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Su kuo nors susitikinėji?
166
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Ne visai.
167
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Naujoji Oskaro žmona rengia saloną
168
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
menininkams, rašytojams ir kitiems.
169
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Puiki vieta perprasti
nerašytas turtingųjų taisykles.
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
Viena jų – mėgautis turtais.
171
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Eik su manim.
172
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Nemanau, kad ponia van Rein
apsidžiaugtų mane pamačiusi.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Juk buvau jos vyro patarnautojas.
174
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
O ji – mano mamos tarnaitė.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Manau, jie palankiai žiūri
į iškilusius tarnus.
176
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Baigėm nuobodžias kalbas apie labdarą,
177
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
tad pereikim prie svarbiausios dalies.
178
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Prie paskalų.
- Meimi.
179
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Nešiojiesi jį su savim?
- Jis labai įdomus.
180
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Ponios van Rein sąskaita.
181
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Rašo, kad jos namai senoviški, atgyvenę.
182
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Nesiginčysiu.
183
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Esą ji pati atgyvenusi
ir netinka šiuolaikinei šeimininkei.
184
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Dar iš ponios Foster girdėjau,
185
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
kad sušauktas skubus
Paveldo draugijos posėdis.
186
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Be ponios van Rein.
187
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Ką jie nuspręs?
- Nežinau.
188
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Bet tai nieko gero nežada
jos vakarienei su prezidentu.
189
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Į Niuportą išvyko pačiu blogiausiu metu.
190
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Gaila Agnesės.
Juk ketino pergalingai sugrįžti.
191
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Čia veikiau nekrologas.
192
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Gaila, kad laikraštis
neišėjo vakar vakare.
193
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Būtume aptarę pas Goletus.
194
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Būtų buvę negražu.
195
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Truputis kandumo pagyvina vakarienę.
196
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Kol taikinys – ne tu.
197
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Buvo smagu vakar pasimatyti.
- Bet ir vėl be pono Raselo.
198
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Jis turi daug darbo.
199
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Jis tikisi viską išspręst,
200
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
bet kol kas sau neturi nė minutės.
201
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Čia dėl ginčo su ponu Rokfeleriu?
202
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Gaila, kad nepažįsti jo žmonos.
203
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Ji pamaldi, bet gal būtų padėjusi.
204
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Man jau metas.
205
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Blumingdeilo skrybėlė tik ir laukia manęs.
206
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Ja pasipuošiu salone.
- Kokiame salone?
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Turbūt per daug leptelėjau.
208
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Turiu eiti.
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Apie ką ji?
- Juk čia Meimi.
210
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Vis kelia sumaištį ir skleidžia paskalas.
211
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Jei tikrai nori pažinti ponią Rokfeler,
212
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
kitą mėnesį ji rengia labdaros vakarą.
213
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Jos šeima įkūrė
kolegiją jaunoms juodaodėms.
214
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Spelmano seminariją.
215
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Paaukok. Tada tikrai turėsi progą
su ja pasikalbėti.
216
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Jei jau nori padėti, pasakyk:
217
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
gal parašytum poniai Foster mano vardu?
218
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Papasakok apie savo naują gerbėją.
219
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Jis geras, šmaikštus ir labai dėmesingas.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Visai ne toks kaip Čarlzas.
221
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Nekantrauju rytoj Bostone
susipažinti su jo šeima.
222
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Tik gaila, kad negalėsiu
dalyvauti panelės Skot vestuvėse.
223
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Mieloji, kur tas laikraštis?
Kol šnekatės, pasiimsiu.
224
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Ilgai važiavot traukiniu.
Nenorit pailsėti?
225
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Gal reikėtų užkąsti?
226
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Mirštu iš alkio.
- Taip.
227
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Visos vilkinat laiką.
228
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Kodėl?
229
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Rašo negražiai.
230
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Bet laikraščiai visad viską supainioja.
231
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Kas čia per nesąmonės?
232
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Esu sužlugdyta. Ir vėl.
233
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Meriana, paskaityk, kaip mane nužudė.
234
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Akivaizdu, kad ponia van Rein
nėra priėmusi vakarienei
235
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
net vietos deputato,
ką jau kalbėti apie JAV prezidentą.
236
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Nors jai trūksta
aukštuomenės gyvenimo patirties,
237
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
Paveldo draugijoje ji vertinama."
238
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Vis šis tas.
239
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"61-ojoje gatvėje
revoliucijos dvasia dar gyva.
240
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Nerimą kelia jos
kritika karalienės staltiesei."
241
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Kodėl kritikavai Anglijos karalienę?
242
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
O mes ne amerikietės?
243
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Ji iškraipė mano žodžius.
244
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Pasitikėjau Damų namų žurnalu.
245
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Nereikėjo duoti interviu.
246
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Jie pataikauja tik prasčiausiam skoniui.
247
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Naujos užuolaidos jai patiko.
- Būtent.
248
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Tavo straipsnis šalia kito, pavadinto:
249
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Kaip rengtis gražiai ir pigiai".
250
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Gana.
251
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Tai bus prašmatniausia
prezidento vakarienė istorijoje.
252
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Aš tuo pasirūpinsiu. Ir atkeršysiu.
253
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Gal kerštą derėtų palikti Viešpačiui?
254
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ne, jei norim, kad pavyktų.
Viešpats dažnai per atlaidus.
255
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Agnese, tai šventvagystė.
- Ne. Šis straipsnis – šventvagystė!
256
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Ir jis bus paneigtas.
257
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Ponia Foster, ačiū,
kad taip skubiai atvykot.
258
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Reikalas atrodė skubus.
- Taip.
259
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Esu dėkinga poniai Astor, kad parašė.
260
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Gaila, aną vakarą operoje nesusidūrėm.
261
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Žaviuosi jūsų pasiekimais
Metropoliteno operoje.
262
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Ateikit su vyru į "Aidą".
263
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Pirmąkart dainuos
naujasis tenoras ponas Zobelis.
264
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Labai malonu.
Tuoj pasižymėsiu kalendoriuje.
265
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Ar galiu pasakyti,
266
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
kad mane nuliūdino straipsnis?
267
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
O, varge.
268
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Tikiuosi, jis nesugadins vakarienės.
269
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Jis sukėlė nerimo.
270
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Buvo daug kalbų.
- Meldžiu, kad tai pasimirštų.
271
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Nepriklausau Paveldo draugijai,
tad nederėtų komentuoti.
272
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Bet esat įtakinga niujorkietė,
ponia Rasel, o aš nebežinau, ko imtis.
273
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Straipsnis pasiekė Vašingtoną.
274
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Jei leisit, galėsiu padėti.
275
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Paremsim Spelmano seminariją.
276
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
Ši mokykla rūpinasi
juodaodžių moterų švietimu.
277
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Čia dar viena užgaida?
- Vos apverti liežuvį.
278
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Kiek išgėrei?
- Aš pavargęs.
279
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Paaiškink, kodėl aukojam.
280
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Mokyklą finansuoja Lora Spelman Rokfeler.
281
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Gal tai padės įgyti jos vyro palankumą.
282
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
To neužteks.
283
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Gal bendrą kalbą rasit
per vakarienę, kurią paprašė surengti
284
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
prezidentui Klivlandui.
285
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Maniau, tai patikėta poniai van Rein.
286
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Nors gyrėsi kilme, pasirodė tam netinkama.
287
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Jiems reikėjo kitos vietos.
Pasiūliau mūsų namus.
288
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Pakviesk poną Rokfelerį.
289
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Metų vakarienė su JAV prezidentu
290
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
prie tavo stalo mūsų namuose.
291
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Pakviečiau ir Gledis su Hektoru.
292
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Visa šeima su naujagimiu anūku
293
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
pirmąkart bus kartu.
294
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Visa tai nuveikei šiandien?
295
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Dėl mūsų padaryčiau bet ką. Žinau, ir tu.
296
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Kaip gražiai jie viską paruošė.
297
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Dievinu šias gebenes.
298
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Kuo jų daugiau, tuo geriau.
Jos neša santuokinę laimę.
299
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Bet reikia dvigubos pynės.
300
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Po vieną kiekvieniems Pegės namams.
301
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Ne kasdien vyras padovanoja moteriai namą.
302
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Geras ženklas tavo ateičiai, pussesere.
303
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Bet pirma – šiandienos arbatėlė.
304
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Skaniai pavalgysim,
pasidžiaugsim su abiem šeimom,
305
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
prieš išlydėdami tave į vedybinį gyvenimą.
306
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Rytoj tokiu metu
307
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
būsiu ponia daktaro Viljamo Kirkland.
308
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Būsi, būsi.
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Tikrai būsi.
310
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Gal visko per daug?
311
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Nerimavau, kad gyvieji paveikslai
atrodys ne skoningi, o vulgarūs.
312
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Puikiai tai išmanau. Svečiai sužavėti.
313
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Šiai draugijai įtikti nelengva.
314
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Nežinau, kur žiūrėti.
315
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Štai tau pažintis su aukštuomene.
316
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Patikėk, ne visi pobūviai tokie.
317
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Tai kaip čia elgtis?
- Ką turi omeny?
318
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Šiame vakarėlyje. Ką turėčiau daryti?
319
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Atsipalaiduok ir mėgaukis.
320
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Daugiau nieko.
321
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Panele Astor.
322
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Kokia maloni staigmena.
- Pone Raselai.
323
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Nesimatėm nuo operos.
- Taip.
324
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Čikagoje vien dirbau,
tad dar pratinuosi prie Niujorko.
325
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Tie darbštieji Raselai.
326
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Čia mano pusseserė panelė Samers.
Ponas Raselas ir...
327
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Ponas Troteris, verslo kolega.
328
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Malonu susipažinti.
- Su jumis taip pat, pone Troteri.
329
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Tokiame vakarėlyje dar nesu buvusi.
330
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
"Cointreau" su ledu?
331
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Naujas prancūziškas likeris.
332
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Ir su ledu.
Ponia van Rein viskuo pasirūpino.
333
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Įdomu, kokia izoliacija jų aparate.
334
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Nesupratau?
335
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Kad turi tiek ledo.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Ponas Troteris – išradėjas.
Jis nuolat ką nors svarsto.
337
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Kaip įdomu.
338
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Išdrįsit pabandyti?
- Negalėčiau.
339
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Su žmona dėkojam,
kad atvykot iš arti ir iš toli
340
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
švęsti Viljamo ir Pegės santuokos.
341
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Viena tolimiausių viešnių –
mūsų pusseserė Eiva.
342
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
Ji paruošė ypatingą staigmeną
nuotakai ir jaunikiui.
343
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Esu viena iš Fisko
jubiliejinio choro steigėjų.
344
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Už tai dėkinga savo pusseserei Dorotei.
345
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Ji pirmoji mokė mane skambinti,
mokė dainuoti, buvo man antra mama.
346
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Todėl Pegė man tarsi sesuo.
347
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Vestuvėms padovanosiu
jubiliejinio choro pasirodymą.
348
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
Atvykome iš pat Našvilio,
kad dainuotume vestuvėse.
349
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Jei sutiksit.
- Žinoma, sutinkam!
350
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Labai jums ačiū.
351
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Kaip miela.
352
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Turim jums dar vieną dovaną.
353
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Beveik prieš trisdešimt metų
su Dorote peršokom šluotą,
354
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
nes ji negalėjo už manęs teisėtai tekėti.
355
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Po karo, žinoma, surengėm kitą ceremoniją.
356
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
Bet šluotą išsaugojom.
357
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Norim perduoti ją
Viljamo ir Pegės ceremonijai.
358
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Tegu ji neša jums tiek laimės, kiek mums.
359
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Neabejoju, kad atneš.
360
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Ačiū, kad patikit mums
tokią brangią relikviją.
361
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Labai gera matyti jus visus.
362
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Su Pege dėkojam
už linkėjimus ir palaikymą.
363
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Mums tai labai svarbu.
364
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Kažkokia keliaujanti grupė
klykia negrų giesmes.
365
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Nemaniau, kad kada išvysiu
tai tavo bažnyčioje.
366
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Ir neišvysi. Nei jų, nei tos šluotos.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Jie labai klysta.
368
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Viljamai, tai...
369
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Kaip tik to trūko vestuvėms.
370
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Man labai pasisekė.
371
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Tavo jaunikiui dar labiau.
372
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Nekantrauju pamatyti tave prie altoriaus.
373
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Ačiū.
374
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Nenoriu kelti nerimo,
375
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
bet tavo būsima anyta
atrodo labai nepatenkinta
376
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
tėvo pranešimais.
377
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Ta moteris niekad nenurims.
378
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Negi tikrai įtrauksit juos
ir tą šluotą į ceremoniją?
379
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Vestuvės turi būti orios.
380
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Kaip dainininkai ir šluota tam kenkia?
381
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Yra lūkesčių, kurių nė nesuvokiat.
382
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Gal galim tyliau?
383
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Turėtume kalbėtis privačiai.
384
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Daugiau kalbėtis nesu nusiteikusi.
385
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Vakarėlis baigtas.
386
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Pabandysiu susitarti
su tėvais ir susitiksim vėliau.
387
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Gerai.
388
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Kaip jums paveikslai?
389
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Labai patinka, net pavydžiu.
390
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Kiekviena panelė
turi mokytis tapyti akvarele,
391
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
bet visad norėjau išbandyti aliejų.
392
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Tai nepriimtina. Esą per sunku.
393
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Kas dabar jums trukdo?
394
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Labiausiai – gabumų stoka.
395
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Visi kalba apie pono Čeiso portretus,
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
bet mane labiausiai žavi jo natiurmortai.
397
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Kokios vaizduotės reikia,
kad vaisių dubuo atrodytų ypatingas.
398
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Bet jūs tai puikiai žinot.
399
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Kaip tapot išradėju? Mokėtės inžinerijos?
400
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Man reikėjo to, ko nebuvo.
Ir sugalvojau, kaip tai padaryti.
401
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Tai ne vaizduotė, o tiesiog praktiškumas.
402
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Žinoma, kad vaizduotė.
403
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Galėjot nieko nedaryti.
404
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Sukūrėt kažką naujo.
405
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Apgailestauju dėl tavęs ir panelės Bruk.
406
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Atrodėt vienas kitam tinkami.
407
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Gyvenimas nenuspėjamas.
408
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Ketini ką nors pirkti aukcione?
409
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Su mama apsimetam, kad manęs čia nėra.
410
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Jei parsineščiau paveikslą,
mūsų priedanga žlugtų.
411
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Gal pasiilgtume, jei jos nebesikištų?
412
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Aš ne.
413
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Anądien mama dar bandė mudu supiršti.
414
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Tikrai?
415
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Ji turi daug minčių, kaip turim gyventi.
416
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Laimė, galim rinktis patys.
417
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Jokių minstrelių pasirodymų
per ceremoniją nebus.
418
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fisko choras gieda daug tų pačių
giesmių kaip ir mūsų bažnyčioje.
419
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Mes ne taip giedam.
- Tai pagarba mūsų paveldui.
420
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Kieno paveldui?
421
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Norit šventės dieną
priminti tamsią praeitį?
422
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Jos argumentai niekam tikę.
423
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Jai taip rūpi vestuvių orumas.
424
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Tai puikūs, išsilavinę
jauni vyrai ir moterys.
425
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Ji jų nesustabdys.
- Žinoma, ne.
426
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Ir tie šokinėjimai per šluotas,
427
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
tarsi juodaodžiai jau seniai
neturėtų teisės tuoktis.
428
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Ne taip jau seniai. Tėti, nepadėsi man?
429
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Sutuokiau daug porų
ir nė vienos – su šluota.
430
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Tai vergų paprotys.
Gal dar vergovę grąžins?
431
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Tai ir jos istorija,
ar ji tą pripažįsta, ar ne.
432
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Negaliu pradėti santuokos
kariaudama su anyta.
433
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ji paleido pirmą šūvį.
434
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Tavo šeimos paveldas
ne mažiau svarbus už jų.
435
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Bet santuokoje reikia nusileisti.
436
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
Turim pirmi parodyti supratingumą.
437
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Savo papročių atsisakymas mūsų neapsaugos,
438
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
kad ir ką manytų Kirklandai.
439
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Neleisiu, kad tai aprašytų laikraščiuose
440
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
ir sietų su mūsų šeimos vardu.
441
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Ji mano, kad vestuvės jos,
bet dabar Pegės eilė.
442
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Jos laikas jau praėjo.
443
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Jei taip nepatinka, neateik.
444
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Nešnekėk su mama tokiu tonu.
- To nenoriu, bet ką galiu pasakyti?
445
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Ji nepaliko man pasirinkimo.
- Paklausykit.
446
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Gal padėkit šluotą
prie altoriaus, bet nešokit per ją?
447
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Atina, na jau.
448
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Nenoriu būti žiauri,
bet viskas taip prasideda.
449
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Žmonės ima šnibždėti,
kad nuleidom kartelę,
450
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
ir staiga nebesam atrama
bendruomenei, kurią padėjom sukurti.
451
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabet, juk ne mūsų vestuvės.
452
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Kieno tu pusėje?
- Teisingai.
453
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Pakaks.
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Išklausiau jūsų nuomones ir gerbiu jas.
455
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Bet vestuvės mano. Aš tai išspręsiu.
456
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
O, Dieve.
457
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Jūsų kūriniai tokie gyvi ir drąsūs.
458
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Ir kaip tiksliai perteikiat
detales, pone Klainai.
459
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Ačiū, ponia van Rein.
Ponas Čeisas išmokė mane tikslumo.
460
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Labas vakaras.
461
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oskarai, mielasis, susipažinai
su pono Čeiso mokiniu Li Klainu?
462
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Jis labai gabus.
463
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Pardavė pirmąjį paveikslą.
- Sveikinu.
464
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Tikiuosi, pirmą iš daugelio.
465
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Stengsiuosi.
466
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Atleiskit,
pasikalbėsiu su aukciono vedėju.
467
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Jau beveik metas pradėti.
468
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oskarai, gal išrink mums paveikslą.
469
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Man didelė garbė.
470
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Vadinasi, jūs dailininkas.
471
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- O jūs – jos vyras.
- Tikrai taip.
472
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Žmona davė užduotį, bet aš neturiu žinių.
473
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Nemanau, kad turiu gerą akį menui.
474
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Tereikia nuojautos.
475
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Kuris patraukė jūsų dėmesį?
476
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Tas, kuris, jūsų manymu,
labiausiai norėtų čia gyventi.
477
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Turbūt paprastai meno neremiat?
478
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Vakaras man labai patiko, bet ne.
479
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Gal jei aukštuomenė leistų
480
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
paveikslus ir paliesti...
481
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Keistai pasakiau, ar ne?
482
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Prašom.
483
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Stiklo nėra.
484
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Kitąkart.
485
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Gal dar atskleisiu jums meno žavesį.
486
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Galit pabandyti.
487
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Panele Skot.
- Viskas, Loreta.
488
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Netikėtas apsilankymas
vestuvių išvakarėse.
489
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Ar viskas gerai?
490
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Ne, negerai.
491
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Viljamo nėra.
492
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Nusprendė nakvoti jūsų naujuose namuose.
493
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Toliau nuo mūsų.
- Atėjau ne pas Viljamą.
494
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Esu vienintelis tėvų vaikas.
495
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Šios vestuvės jiems labai svarbios.
496
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Pirmosiose jie nedalyvavo.
- Suprantu.
497
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Žinau, ne tokios žmonos norėjot Viljamui.
498
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Vis stengiausi jums įtikti,
499
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
bet visko buvo per maža.
500
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Nežinau, kaip dar įrodyti, kad jus priimu.
501
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Jei tikrai priimtumėt,
nereikėtų įrodinėti.
502
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Panele Skot, buvo ilga diena.
- Tai, ką turiu pasakyti, nelauks.
503
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Tada kalbėkit.
504
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Myliu Viljamą labiau,
nei maniau galinti mylėti.
505
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Jaunatviškoje meilėje tiek
vilčių ir kvailysčių.
506
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Laikot mane kvaila?
- Ne.
507
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Tik sakau, kad santuokai
nepakanka vien meilės.
508
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Jūsų amžiuje ne visi tai supranta.
509
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Apie gyvenimą suprantu
kur kas daugiau, nei manot.
510
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Išgyvenau neįsivaizduojamą netektį,
bet dėl nieko nesigailiu.
511
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Nenoriu, kad gailėtųsi ir Viljamas.
512
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Gal jis sakė nesivarginti
ateiti į mūsų vestuves,
513
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
bet žinau, po daugelio metų
gailėsis, kad jūsų nebuvo.
514
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Kodėl pats man to nesako?
515
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Norėčiau, kad mūsų santykiai
516
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
nepriklausytų nuo Viljamo.
517
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Gal net gerai sutartume.
518
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Mūsų šeimų papročiai labai skiriasi.
519
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Tai didelė kliūtis.
- Ar būtinai?
520
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Jei abi nuspręsim, kad verta stengtis,
521
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
gal atrasim ir bendrų dalykų.
522
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Galim bent jau gerbti viena kitą.
523
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Argi Pradžios knygoje nepasakyta:
524
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Todėl vyras paliks tėvą ir motiną,
525
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
glausis prie žmonos,
ir jie taps vienu kūnu"?
526
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Žinau šią vietą.
527
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Puikiai užauginot Viljamą.
528
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Jis gerbs savo žmoną,
529
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
kaip jį mokėt abu su pastoriumi Kirklandu.
530
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Tiesą sakant, jis jau tą daro.
531
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Nenoriu, kad liktumėt nuošaly.
532
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Bet rinktis jums.
533
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Už šią puikią aliejinę drobę
pasiūlyta 650 dolerių.
534
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Kas siūlo 660?
535
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Taip, 660 dolerių.
536
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Jau geriau.
537
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Kas pasiūlys daugiau?
538
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Siūlyti?
- Žinoma. Juk tau patinka?
539
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- 680 dolerių.
- 680.
540
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Bet neapsiribosim šia suma?
541
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Nepamirškit, dailininkas stebi.
542
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Kas pasiūlys 700?
543
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tūkstantį dolerių.
544
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Daugiau norinčių nėra?
545
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Paveikslas parduotas
salės gale esančiam ponui.
546
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Ponia Fiš taps mano prieše?
- Pasiūlei daugiau. Kas čia blogo?
547
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- Juk čia aukcionas.
- Negaliu patikėt, kad tiek išleidau.
548
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Tiek pinigų už paveikslą?
- Sveikinu, pone Troteri.
549
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Žavitės natiurmortais kaip ir aš.
550
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Ne veltui išleisti pinigai.
551
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Koks jaudinantis vakaras.
- Džiaugiuosi, kad atėjot.
552
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Surengėt išties nuostabų vakarą.
553
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Šaunuolė. Greit kalbės visas miestas.
554
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Dabar teliko sugalvoti,
kaip kitąkart pranokti save.
555
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Kartelė aukšta.
556
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Kaip palengvėjo. Geriau ir būti negalėjo.
557
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Kai viskam vadovaujam mes,
kitaip ir būti negalėjo.
558
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Atleisk.
559
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Gaila, kad nesuvokiau,
kiek daug ji kišosi.
560
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Turėjau pasakyti.
561
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Gal padarom savaip?
Galim pabėgti ir susituokti.
562
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Jei to nori, taip ir padarysim.
563
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Tiesą sakant, ne. Jau sykį taip padariau.
564
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Noriu tikrų vestuvių su draugais ir šeima.
565
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Niekad nebuvau tikra nuotaka.
566
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Tada būsi.
567
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Mano mama gali neateiti.
Jai taip ir pasakiau.
568
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Nederėtų pradėti
bendro gyvenimo su tokia pagieža.
569
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Nenoriu, kad nesutartumėt
dėl manęs ar mano šeimos.
570
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ne dėl tavęs. Dėl jos užsispyrimo.
571
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Vilai...
- Gana. Gana apie mamą.
572
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Tu mano meilė.
573
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
O rytoj būsi mano žmona.
574
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Dėl nieko nebuvau taip tikras
kaip dėl mūsų santuokos.
575
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Labas rytas. Puikiai atrodot.
576
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Nekantrauju grįžti į Niujorką
ir nutildyti abejojančius.
577
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Tikrai galiu priimti prezidentą.
578
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Pasakykim Merianai,
kad išvažiuosim anksčiau.
579
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Panelė Skot – Merianos draugė.
580
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Būtų nemandagu nedalyvauti vaišėse.
581
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Nemanau, kad mūsų pasiges.
582
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Manau, pasiges.
583
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Manau, čia jūsų.
584
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Taip. Koks jūs malonus.
585
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Ačiū.
- Nėra už ką.
586
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Gerai.
587
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mama.
588
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Graži diena.
589
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Taip.
590
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Džiaugiuosi, kad atėjai, mama.
591
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Ponas Danbaras puikiai
pasiuvo tavo kostiumą.
592
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Atleiskit.
593
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Manau, tavo santuokai geras ženklas,
594
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
kad nuotaka pati atėjo taikytis.
595
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Manot, mama deramai elgsis?
596
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
O, Dieve...
597
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Tu nuostabi.
598
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Turiu tau dovaną.
- Nereikėjo.
599
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Skaičiau apie vieną britų paprotį.
600
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Nuotakai dovanojama kas nors seno,
601
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
naujo, skolinto ir mėlyno.
602
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Kad neštų sėkmę.
603
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Dabar man jos reikia kaip niekad.
604
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Štai tau kai kas seno.
605
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
GELEŽINKELIS
606
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
O, Dieve.
607
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Traukinio bilietas.
608
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Pirkai man jį kelionei
iš Doilstauno į Niujorką.
609
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Nežinau, kaip be tavo pagalbos
būčiau pasiekusi miestą.
610
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Ačiū.
611
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Kaip toli nuėjom.
612
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Tu tai tikrai.
613
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Nuvertini save.
614
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Nepamiršk, mes – niujorkietės.
615
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Mums viskas įmanoma.
- Viskas įmanoma.
616
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Taip.
617
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Nuotakai viskas gerai. Tuoj išeis.
618
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Buvo bėdų?
619
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Susipyko su būsima anyta.
620
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Primink jai, kad anytos negyvena amžinai.
621
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnese, nešnekėk taip niūriai.
622
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Maniau, nuteikiu optimistiškai.
623
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Ačiū, kad atėjot.
624
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Leiskit pristatyti daktarą Harisą.
625
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Jis buvo mano medicinos profesorius.
626
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Panelė Bruk, ponia Fortė
ir ponia van Rein.
627
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Malonu susipažinti, ponios.
- Mums taip pat.
628
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Man metas prie altoriaus.
- Taip, metas.
629
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Atleiskit, ponios.
630
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Mano mieloji.
- Nepradėk, nes ir aš verksiu.
631
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Turiu tau dovaną.
632
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Mama, tu jau tiek man davei.
633
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Nusipelnei visko ir dar daugiau.
634
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Tėvas man juos padovanojo,
635
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
kai sužinojom, kad laukiuosi tavęs.
636
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Man mieliau į juos žiūrėti nei nešioti.
637
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Manau, jie visad priklausė tau.
638
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Mama.
639
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Jie nuostabūs.
640
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Svajojau apie šią dieną
nuo tavo vaikystės.
641
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Džiaugiuosi galėdama
ją švęsti kartu su tavim.
642
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Buvo gera matyti,
kokia nuostabia moterimi užaugai.
643
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Ir man taip ramu žinoti, kad radai žmogų,
644
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
kuris mato, kokia tu nuostabi.
645
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Visada būsiu šalia.
646
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Tavo pamokas nešiuosi
į naują gyvenimo etapą.
647
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Pažiūrėkim.
648
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Atrodai kaip princesė. Tikra princesė.
649
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Džiaugiuosi, kad galiu
palydėti tave prie altoriaus,
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
nes pirmąkart viską padariau ne taip.
651
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Myliu tave, tėti.
652
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Prašom sėstis.
653
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Mielieji, susirinkome Dievo akivaizdoje
654
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
sujungti šį vyrą ir šią moterį
šventais santuokos ryšiais.
655
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Jei kas žino svarią priežastį,
kodėl jie negalėtų susituokti...
656
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Viljamai Kirklandai,
657
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
ar imi šią moterį į žmonas?
658
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Ar mylėsi, guosi,
659
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
gerbsi ir globosi ją ligoje?...
660
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Pege Skot, ar imi šį vyrą į vyrus?
661
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Ar mylėsi, gerbsi jį ir paklusi jam
662
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
ligoje ir sveikatoje,
būsi jam ištikima iki mirties?
663
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Taip.
664
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Viljamui ir Pegei sutikus
susijungti šventais santuokos ryšiais,
665
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
skelbiu juos vyru ir žmona.
666
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Galit pabučiuoti nuotaką.
667
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Pristatau daktarą
Viljamą D. Kirklandą su žmona.
668
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Kaip vestuvės, ponia?
- Nuostabios.
669
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Ponia Kirkland buvo žavinga nuotaka.
670
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Čia jums nuo ponios Foster.
671
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Atrodė svarbu.
672
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Kas čia?
673
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Kaip tai įmanoma?
- Kas nutiko?
674
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Jie persigalvojo.
- Dėl ko?
675
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Ji nebenori, kad priimčiau prezidentą.
676
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
O maniau, kad mano priešas –
Damų namų žurnalas.
677
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
Bet ponia Foster, kurią dabar laikau Judu,
678
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
leido poniai Džordžo Rasel
pavogti iš manęs prezidento vakarienę.
679
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnese, jau vėlu eiti į svečius.
680
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Šįkart teks pamiršti geras manieras.
681
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Reikalauju pamatyti šeimininkę.
Jei miega, pažadinkit.
682
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Tai be galo skubu.
683
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Ponia van Rein, kas nutiko?
684
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Noriu žinoti, kaip moteris,
685
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
vos žinanti savo senelio vardą,
686
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
užėmė mano vietą draugijoje,
skirtoje Niujorko istorijai.
687
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Manau, gyvenimo prasmė – kur link einam,
688
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
o ne iš kur atėjom.
689
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Jūsų gyvenimo gal. Bet ne mano.
690
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Ką papirkot, kad patrauktumėt į savo pusę?
691
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Nieką. Dėkokit tik sau.
692
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Po straipsnio Damų namų žurnale
693
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- kilo nerimas.
- Tas straipsnis – visiški niekai!
694
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Suprantu. Apie mane irgi
yra prirašę nesąmonių.
695
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Deja, šis straipsnis
pakirto žmonių pasitikėjimą.
696
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Gera žinia – jūs vis tiek
dalyvausit vakarienėje.
697
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Ponia Foster to nepaaiškino laiške?
698
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Kad rengčiau vakarienę jūsų namuose?
699
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Taip.
- Ir turėčiau džiaugtis?
700
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Paveldo draugija balsavo.
Baltieji rūmai pritarė.
701
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Rašėt prezidento sekretoriui?
702
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Ne, paskambinau į Baltuosius rūmus.
703
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretorius sakė, kad prezidentas
Klivlandas labai džiaugsis.
704
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Kas yra?
- Girdėjau pakeltus balsus.
705
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Ponia van Rein labai nusiminusi.
706
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Be to, jau vėlu.
- Atsiprašau.
707
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Ką tik grįžau iš Niuporto
ir nepastebėjau, kiek valandų.
708
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Ilga kelionė traukiniu labai išvargina.
709
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Ponia Forte.
- Atleiskit, kad taip vėlai užsukau.
710
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnese, tavęs reikia anapus gatvės.
- Kam?
711
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Skubus reikalas.
712
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Laukiu, kada galėsim aptarti
prezidento vakarienę.
713
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Taip, neabejoju, turėsit ką pasakyti.
714
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Labos nakties, ponia van Rein.
715
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Ponia Forte.
716
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Ačiū, kad išgelbėjai.
717
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Gal prie prezidento ji elgsis deramai.
718
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Palik tai man.
719
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Ateisi pas mane į kambarį?
720
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Ne šįvakar.
721
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Tegu pakanka, kad esu namie.
722
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Puikiai sutvarkei vakarienės reikalus.
723
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Pasikliauju tavim. Vakarienė turi pavykti.
724
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Nuo jos gali priklausyti
šios šeimos išlikimas.
725
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Nenuvilsiu tavęs.
726
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Ta moteris...
727
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Prisiekiu, ji bus sužlugdyta,
kaip buvau sužlugdyta aš,
728
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
net jei dėl to turėsiu
parduoti sielą šėtonui.
729
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Juk kalbi nerimtai.
- Visiškai rimtai.
730
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Mane išstūmė kažkoks
stebuklingas megafonas,
731
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
pasiekiantis net kitas valstijas.
732
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Nesuprantu.
733
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Esą paskambino telefonu
į Baltuosius rūmus ir viskas nuspręsta.
734
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Sakiau, kad noriu telefono.
735
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Tik ir moki berti druską ant žaizdos.
- Agnese!
736
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Noriu užmigti ir pabusti 1881-aisiais,
737
00:50:36,951 --> 00:50:39,912
kai niekas dar negirdėjo apie Bertą Rasel!
738
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
Vertė: Lukas Vilkoncius