1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Cik patīkami atgriezties Ņūportā.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Vai šī pietura saistīta ar pārsteigumu?
- Jā.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Un neko vairāk tu neteiksi?
- Šeit, Džeims.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Pēc brīža man būs daudz vairāk sakāmā.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Mis Skota.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Kā tev patīk šis rajons?
- Tas šķiet jauks.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Un šī māja?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Tā ir burvīga.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Pagaidi, Viljam. Kam tā pieder?
- Mums.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Ko?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Mana kāzu dāvana tev.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Tu nopirki māju?
- Jā.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ko tu par to saki?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Nu... es nezinu, ko teikt.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Nav ļoti tuvu manu vecāku mājai,
bet Ņūportā nekas nav tālu.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Varēsim dzīvot vasarā vai ciemoties,
jo tu tagad esi "Draudzības meita".
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Un tava māsīca Atēna ir tepat ap stūri.
18
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Lūdzu, saki kaut ko.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Drīz būsim precējušies.
- Nevaru sagaidīt.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Nu tad parādi man māju.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Viņš tiešām sāk iemanīties.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ceru, ka tas misēklis
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
ar sieviešu žurnāla autori
neparādīsies rakstā.
24
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Vai tiešām jābrauc, pirms atnestas avīzes?
25
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Nopirksim to stacijā.
- Aurorai būs eksemplārs.
26
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Ekipāža ir gatava, jūs varat doties.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Paldies, Benister.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Lūdzu, apsveiciet mis Skotu
visu darbinieku vārdā.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Vai pareizāk "misis Kērklendu"?
30
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Viņa vēl nav misis Kērklenda,
bet noteikti pasveicināšu.
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Kāpēc tu tā saki?
32
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Vai kāzas varētu arī nenotikt?
33
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Vai mēs braucam
šo gabalu uz Ņūportu bez iemesla?
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Es neko tādu nedomāju.
- Nekad nevar zināt.
35
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Šajā mājā saderināšanās
pasludina un atceļ bez brīdinājuma.
36
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Paldies, Agnese. Tagad brauksim.
37
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nē.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Džordž! Džordž.
39
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Jā. Jā.
40
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Tu miegā kliedzi.
Droši vien dzirdēja visa māja.
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Tu mirksti sviedros. Es sūtīšu pēc ārsta.
42
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Nē.
43
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Neesmu slims.
44
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Šķiet, tev ir drudzis.
- Es jūtos labi!
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Ko tu dari?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Izsaucu savu sulaini.
- Tev jāatpūšas.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Tu izskaties slikti.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Varbūt braucam uz Ņūportu agrāk?
Jūras gaiss tev palīdzēs.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Mani nomoka vienīgi darba darīšanas,
50
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
kuras es nepametīšu,
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
jo tev šķiet, ka man nav gana sārti vaigi.
52
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Ja neatrisināšu situāciju ar Rokfelleru,
uzņēmums nogrims.
53
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Pašlaik man nav nekādu priekšrocību.
54
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Vai es varu kā palīdzēt?
55
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Šaubos.
- Iepriekš esmu tev palīdzējusi.
56
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Es varētu ielūgt viņus vakariņās.
57
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Ielūgums uz vakariņām
nepiespiedīs viņu pārdomāt.
58
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Šoreiz ne.
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Visa vara ir viņam.
60
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Man nav kur atsperties.
- Nepārtraukta vara nav nevienam.
61
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Varbūt, bet viņam tagad ir.
62
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Un tas ir man par sliktu.
63
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Kas ir?
64
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Viss.
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Viss ir slikti.
66
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Tur, lūdzu. Nē, mazliet pa kreisi.
67
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Pa kreisi no manis.
- Gribi pagaršot?
68
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Tas ir burvīgs.
69
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Šis varētu būt
mūsu salona firmas kokteilis.
70
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Man patīk, kā tas skan.
71
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Lai mūsu viesiem
ir vēl neaizmirstamāks vakars.
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Un dīvāns arī jāaizvāc. Tas ir atbaidošs.
73
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Jā. Mums vajag pēc iespējas vairāk telpas.
74
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Misters Čeiss uzaicinājis
arī savu protežē ar viņa darbiem.
75
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Saspiestība nenāks par labu
ne viņu gleznām, ne mūsu viesiem.
76
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Protams.
77
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Augstas prasības
ir vienlīdz svarīgas visiem.
78
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Tava māte ir izcila namamāte,
79
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
lai ko rakstītu
"The Ladies' Home Journal".
80
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Un es grasos turpināt šo tradīciju.
81
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Lai gan viņu mēs neielūdzām.
82
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Ja salons sasniegs visu,
uz ko ir spējīgs, no tā iegūs visa ģimene.
83
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Viņa tāpat negribētu nākt.
Šī nav viņas sabiedrība.
84
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Taču es uzaicināju misis Fišu.
85
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Viņai patīk tenkot.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Viņas mēle modinās skaudību tajos,
kas netika ielūgti.
87
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Viņa būs staigājoša reklāma
88
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
jaunajai sabiedrībai, ko cenšamies radīt.
89
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Varbūt jāpiedāvā viņai atlīdzība?
90
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Ja visu izdarīsim pareizi,
viņa gribēs maksāt mums.
91
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
KĀ UZŅEMT VIESOS PREZIDENTU
92
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Domāju, ka tu būsi darbā.
- Atbraucu pēc dažiem dokumentiem.
93
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Man ir tikšanās.
- Tev jāpieskata tēvs.
94
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Tāpēc vairāk jābūt kantorī.
Viņam nav labi.
95
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Es mēģināšu sarunāt viņam ārstu.
96
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Viņš strādā dienu un nakti.
Tas nevar palikt bez sekām.
97
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Vai uzņēmumam draud īstas briesmas?
98
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Cik noprotu, nesokas tik labi,
kā esam pieraduši.
99
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Bet gan jau viss ir drošās rokās.
100
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Un uz vienošanos ar Rokfelleru nav cerību?
101
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Viņi nesaprotas.
102
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Un mums šķiet,
ka briest citas nepatikšanas.
103
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Runā, ka prezidents Klīvlends
gribētu pieņemt antimonopola likumus.
104
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Viņš grib sadalīt dzelzceļus?
- Un "Standard Oil".
105
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Esmu dzirdējis,
ka viņš ne visai ciena misteru Rokfelleru.
106
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Bet viņš vēl nepazīst tavu tēvu.
107
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Vai tu esi ielūgts
uz misis van Reinas vakariņām?
108
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Neesmu.
109
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Man šķita,
ka jūs ar mis Bruku šķīrāties kā draugi.
110
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Es vairs nezinu, kas mēs esam.
111
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Šīs vakariņas varētu būt iespēja
tavam tēvam un uzņēmumam.
112
00:08:56,327 --> 00:09:01,624
Mēs ar mis Bruku nerunājam viens ar otru,
tāpēc neceri uz ielūgumu.
113
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Džordž!
114
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Kāpēc tu esi šeit?
- Es atvedu ārstu.
115
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Man nav laika šīm blēņām.
- Atrodi laiku!
116
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Tev jāparādās dakterim Loganam.
117
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Tu lūdzi manu palīdzību.
118
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Es neesmu bērns. Man nevajag ārstu.
119
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Tu pamodies, piesviedrējis visu gultu.
120
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Tev kaut kas kaiš.
121
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Es tevi jau gandrīz zaudēju,
otrreiz tā neriskēšu.
122
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Es saku, ka esmu pilnīgi vesels.
123
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Tad tev nav no kā baidīties.
124
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Brūce izskatās labi sadzijusi.
125
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Organisma spēja atveseļoties
126
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
ir patiesi brīnumaina.
127
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Jā, esmu ļoti pateicīgs.
128
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Man būtu gribējies jūs satikt agrāk.
129
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Seši mēneši bez apskates ir daudz.
130
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Recidīvu nebija, tāpēc nebija vajadzības.
131
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Un opija tinktūra palīdzēja pret sāpēm?
132
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Jā.
133
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Un jūs to vairs nedzerat?
- Nē. Man nekas nesāp.
134
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Tās lietošana var būt bīstama.
135
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Var izveidoties nopietna atkarība,
ja cilvēks neuzmanās.
136
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Kā jau teicu, es to vairs nelietoju.
137
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Priecājos to dzirdēt.
138
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Jūs noteikti esat ļoti aizņemts.
139
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Ilgāk jūs neaizkavēšu.
- Paldies, dakter.
140
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Kāds ir atzinums?
- Esmu vesels.
141
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Tev nav jāuztraucas.
142
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Viņš ir vesels.
143
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Visu labu!
144
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Mikseris var darboties
ar jebkuru pieejamo motoru -
145
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
ūdens, atsperu, atsvaru.
146
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Bet elektriskais, protams, ir vēlamākais.
147
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Tas skan fantastiski.
148
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Man žēl,
ka šoreiz nevarēju iesaistīties vairāk.
149
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Pašam ar tik daudz ko jātiek galā.
150
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Bet es lepojos ar tevi, Džek.
151
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Agrāk man tās sagādāja lielas reizes,
bet tagad garšo.
152
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Tu esi kļuvis par īstu džentlmeni.
153
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Bet tā arī jābūt.
- Ne gluži.
154
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Es varu katru dienu lasīt avīzi
155
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
un ēst artišokus, bet nekļūšu par jums.
156
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Jums ir sevišķs izturēšanās veids.
- Vajag vienīgi pašapziņu.
157
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Tu neizjutīsi piederību,
kamēr nejutīsies kā piederīgs.
158
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Vai tas kādreiz notiks?
- Domāju, ka jā.
159
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Bet es ceru, ka tu ne tikai strādā.
160
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Kā tev patīk jaunās mājas?
161
00:11:42,577 --> 00:11:44,704
Daudz istabu.
162
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Un patīkams kvartāls. Kluss.
163
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Vai tu ar kādu satiecies?
164
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Ne gluži.
165
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Zini, Oskara jaunā sieva rīko salonvakarus
166
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
māksliniekiem, rakstniekiem un tamlīdzīgi.
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Īstā vieta, kur apgūt turības smalkumus
168
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
un arī to izbaudīt.
169
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Nāc ar mani.
170
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Diez vai misis van Reinai tas patiks.
171
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Es taču biju viņas vīra sulainis.
172
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Un viņa bija manas mātes istabene.
173
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Domāju, ka viņiem patīk tie,
kas izsitušies augstāk.
174
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Garlaicīgās labdarības lietas
nu ir apspriestas,
175
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
varam pievērsties svarīgākajai daļai.
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Tenkām.
- Ak, Meimij!
177
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Vai jūs to nēsājat līdzi?
- Uzjautrinoša lasāmviela.
178
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Uz misis van Reinas rēķina.
179
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Viņas māja esot "savdabīga un vecmodīga".
180
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Es piekrītu.
181
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Mājiens, ka arī viņa ir vecmodīga,
nespēj būt moderna namamāte.
182
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Un misis Fostere teica,
183
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
ka Mantojuma biedrība
sasaukusi ārkārtas sapulci
184
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
bez misis van Reinas.
185
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Par ko tajā lems?
- Es nezinu.
186
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Bet tas nesola neko labu
prezidenta vakariņām.
187
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Viņa devusies uz Ņūportu gluži nelaikā.
188
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Man žēl Agneses. Tai bija jākļūst
par viņas zeltīto atgriešanos.
189
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Šis vairāk atgādina nekrologu.
190
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Žēl, ka avīze neiznāca vakar vakarā,
191
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
tad varētu to apspriest pie Goeletiem.
192
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Tas gan būtu nelaipni.
193
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Nelaipnības deva piešauj vakariņām asumu.
194
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Ja upuris neesat jūs pati.
195
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Es priecājos jūs vakar satikt.
- Bet misters Rasels atkal neatnāca.
196
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Viņam ir daudz darba.
197
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
Cer drīz visu nokārtot,
bet pagaidām nav laika nekam citam.
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Vai runa ir par strīdu ar Rokfelleru?
199
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Žēl, ka nepazīstat viņa sievu.
200
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Viņa ir mazliet svētulīga,
bet būtu varējusi palīdzēt.
201
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Man nu jāiet.
202
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
"Bloomingdale's" mani gaida cepure.
203
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Uzlikšu to, ejot uz salonu.
- Uz kādu salonu?
204
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Laikam izrunājos par daudz.
205
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Man jāiet.
206
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Par ko viņa runāja?
- Meimija tāda ir.
207
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Vienmēr sāk nemierus un tenkas.
208
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Ja tiešām gribat iepazīties
ar misis Rokfelleru,
209
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
viņa rīkos labdarības pasākumu.
210
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Viņas ģimene nodibinājusi
koledžu krāsainajām sievietēm -
211
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Spelmenas semināru.
212
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Ziedojiet tam!
213
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Tā nodrošināsiet iespēju parunāt ar viņu.
214
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Ja reiz esat izpalīdzīgā noskaņojumā,
215
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
varbūt jūs varētu
aizlikt par mani vārdu misis Fosterei.
216
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Pastāsti par savu jauno pielūdzēju.
217
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Viņš ir laipns,
asprātīgs un ļoti uzmanīgs.
218
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Pilnīgs pretstats Čārlzam.
219
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Gaidu tikšanos ar viņa ģimeni rīt Bostonā.
220
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Žēl, ka nevarēšu būt mis Skotas kāzās.
221
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Atvainojiet. Kur ir tā avīze?
Es paņemšu, kamēr jūs pļāpājat.
222
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Ceļš bija garš. Vai negribi atpūsties?
223
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Varbūt uzēdīsim kaut ko?
224
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Esmu izbadējusies.
- Jā.
225
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Jūs velkat laiku.
226
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Kāpēc?
227
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Tas nav cildinošs.
228
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Bet avīzes vienmēr visu pārprot.
229
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Kas tās par blēņām?
230
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Esmu iznīcināta. Atkal.
231
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Merian, izlasi
manas nodevīgās slepkavības pārstāstu.
232
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Skaidrs, ka misis van Reina
nekad nav rīkojusi vakariņas
233
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
pat vietējam pārstāvim,
kur nu vēl Savienoto Valstu prezidentam.
234
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Bet, lai gan viņai
trūkst sabiedriskās pieredzes,
235
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
viņu labi ieredz Mantojuma biedrībā."
236
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Kaut kas labs.
237
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"61. ielā revolucionārais gars ir dzīvs.
238
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Bet karalienes galdautam
paustā kritika ir satraucoša."
239
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Kāpēc tu kritizēji Anglijas karalieni?
240
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Vai tad mēs neesam amerikāņi?
241
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Un viņa sagrozīja manus vārdus.
242
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Man šķita, ka šis ir godājams izdevums.
243
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Nevajadzēja piekrist intervijai.
244
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Viņi izdabā viszemākajai publiskas gaumei.
245
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Bet jaunie aizkari viņai patika.
- Tieši tā.
246
00:16:30,281 --> 00:16:34,702
Tikko pamanīju,
ka tavs raksts ir blakus rubrikai
247
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Kā ģērbties labi un lēti".
248
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Viss.
249
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Šīs būs visu laiku izsmalcinātākās
prezidenta vakariņas.
250
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Es par to gādāšu. Un es viņiem atriebšos.
251
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Varbūt atstāsim atriebību Dieva ziņā?
252
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Nē, ja gribam, lai tā ir pienācīga.
Dievs bieži ir pārāk iecietīgs.
253
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Tie ir zaimi.
- Nē. Zaimi ir šis raksts.
254
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Un tas tiks atsaukts.
255
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Misis Fostere, paldies,
ka varējāt tik pēkšņi ierasties.
256
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Lieta šķita steidzama.
- Jā.
257
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Esmu pateicīga par misis Astoras vēstuli.
258
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Kaut mēs tovakar būtu satikušās operā.
259
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Jūsu sasniegumi Metropoles operā
ir iespaidīgi.
260
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Atnāciet ar vīru uz "Aīdu".
261
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Pirmo reizi dziedās jaunais tenors Zobels.
262
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Jūs esat ļoti laipna.
Tūliņ pat ierakstīšu savā kalendārā.
263
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Vai drīkstu teikt,
264
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
ka bija skumji lasīt to rakstu?
265
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Ak, kungs.
266
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Cerams, tas nesabojās
prezidenta vakariņas.
267
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Tas ir raisījis zināmas bažas.
268
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Daudzi par to runā.
- Kaut nu viss nomierinātos.
269
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Es neesmu Mantojuma biedrībā,
tāpēc man nav tiesību izteikties.
270
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Bet jūs esat Ņujorkas sabiedrības dāma,
un es vairs nezinu, ko iesākt.
271
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Šis raksts ir nonācis Vašingtonā.
272
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Nu ko, ja atļausiet,
varbūt es varētu palīdzēt.
273
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Mēs ziedosim Spelmenas semināram -
274
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
krāsaino sieviešu izglītības iestādei.
275
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Tava jaunā aizraušanās?
- Tev ķeras mēle.
276
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Cik esi izdzēris?
- Esmu noguris.
277
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Paskaidro ziedojumu!
278
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Skolu dibinājusi Lora Spelmena Rokfellere.
279
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Tā tu varētu nopelnīt
viņas vīra labvēlību.
280
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Ar to nepietiks.
281
00:18:28,441 --> 00:18:32,862
Varbūt atradīsiet kopīgu valodu vakariņās,
ko mēs rīkosim prezidentam Klīvlendam.
282
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Es domāju, ka tās rīko misis van Reina.
283
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Par spīti izslavētajiem radurakstiem,
viņa tomēr nav tam piemērota.
284
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Vajadzēja citu vietu,
un es piedāvāju mūsu māju.
285
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Ielūdz misteru Rokfelleru.
286
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Gada svarīgākās vakariņas
ar Savienoto Valstu prezidentu
287
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
pie tava galda mūsu mājā.
288
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Es uzaicināju arī Gledisu un Hektoru.
289
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Visa ģimene,
ieskaitot jaundzimušo mazdēlu,
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
pirmoreiz būs kopā.
291
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
Un to visu tu paveici šodien?
292
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Es mūsu labā darītu jebko,
un zinu, ka tu arī.
293
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Viņi paveikuši tik skaistu darbu.
294
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Dievinu šīs efejas.
295
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Jo vairāk, jo labāk. Kāzās tās nes laimi.
296
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Bet vītnes vajag divas.
297
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Pa vienai katrai Pegijas mājai.
298
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Ne katru dienu
vīrietis pārsteidz sievieti ar māju.
299
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Laba zīme tavai nākotnei, māsīc.
300
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Bet šodien - tējas pēcpusdiena.
301
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Labs ēdiens un pacilāts noskaņojums
kopā ar abām ģimenēm,
302
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
pirms palaižam tevi laulības dzīvē.
303
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Rīt šajā laikā
304
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
es būšu daktera Viljama Kērklenda kundze.
305
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Jā, tā ir. Jā, tā ir.
306
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Jā, tā ir.
307
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Varbūt ir drusku par traku?
308
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Baidījos, ka dzīvā māksla
izjauks gaumes un bezgaumības līdzsvaru.
309
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Es labi protu novērtēt šādas lietas,
un publika ir sajūsmā,
310
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
ko šajās aprindās nav viegli panākt.
311
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Es nezinu, kur skatīties.
312
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Kāda iepazīšanās ar augstāko sabiedrību!
313
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Zini, visi nav tādi.
314
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Kas man jādara?
- Kas jādara?
315
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Ko šajās viesībās no manis gaida?
316
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Atpūties un priecājies.
317
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Ne vairāk un ne mazāk.
318
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Mis Astora!
319
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Cik patīkams pārsteigums.
320
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Kopš operas neesam tikušies.
- Jā.
321
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Čikāgā bija tikai darbs,
tāpēc vēl aprodu ar atgriešanos Ņujorkā.
322
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Uzņēmīgie Raseli.
323
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Šī ir mana māsīca mis Samersa.
Misters Rasels un...
324
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Misters Troters, darījumu partneris.
325
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Priecājos iepazīties.
- Es arī.
326
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Šādās viesībās esmu pirmoreiz.
327
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
"Cointreau" ar ledu?
328
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Jauns liķieris. No Francijas.
329
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Un ar ledu.
Misis van Reina padomājusi par visu.
330
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Interesanti,
kāda izolācija ir viņu aparātam.
331
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Kā, lūdzu?
332
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Lai nodrošinātu tik daudz ledus.
333
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Misters Troters ir izgudrotājs.
Viņa prāts darbojas vienmēr.
334
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Cik aizraujoši!
335
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Pagaršo!
- Es neuzdrošinos.
336
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
Mēs ar sievu pateicamies visiem,
kas braukuši no tālienes un tuvienes,
337
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
lai sveiktu Viljamu un Pegiju kāzās.
338
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Un diezgan tālu ceļu mērojusi
mūsu māsīca Eiva,
339
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
kura sagādājusi jaunajam pārim
īpašu pārsteigumu.
340
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Esmu viena
no "Fisk Jubilee Singers" dibinātājām.
341
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
Par to man jāpateicas māsīcai Dorotijai.
342
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Viņa bija mana pirmā klavierskolotāja,
vokālā pedagoģe un otrā māte.
343
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Tāpēc Pegija man ir kā māsa.
344
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Un mana kāzu dāvana ir "Jubilee Singers",
345
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
kas atbraukuši no Nešvilas,
lai uzstātos kāzās.
346
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Ja atļausiet.
- Protams, atļausim.
347
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Tu esi tik laipna.
348
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Mīļi.
349
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Mums ir vēl pēdējā dāvana jums.
350
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Gandrīz pirms 30 gadiem
mēs ar Dorotiju lēcām pāri slotai,
351
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
jo pēc likuma nedrīkstējām precēties.
352
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Protams, kad beidzās karš,
mums bija vēl viena ceremonija,
353
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
bet slotu esam saglabājuši.
354
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Un mēs gribētu to nodot
Viljamam un Pegijai viņu ceremonijai.
355
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Lai tā atnes jums
tādu pašu veiksmi kā mums.
356
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Nešaubos, ka tā būs.
357
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Paldies, ka uzticat mums ko tik dārgu.
358
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Mēs priecājamies, redzot jūsu sejas.
359
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Mēs ar Pegiju vēlamies pateikties
par jūsu apsveikumiem un atbalstu.
360
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Mums tas ir ļoti svarīgi.
361
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Ceļojoša dziedātāju trupa
ķērks nēģeru spiričuelus.
362
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Negaidīju,
ka būs jāredz kas tāds jūsu baznīcā.
363
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Un arī neredzēsiet. Tāpat kā to slotu.
364
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Viņi smagi maldās.
365
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Viljam, tas...
366
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Tieši to kāzām vajadzēja.
367
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Man ļoti veicies.
368
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Tavam līgavainim vēl vairāk.
369
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Nevaru sagaidīt, kad tu iesi pie altāra.
370
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Paldies.
371
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
Negribu celt trauksmi,
372
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
bet tava topošā vīramāte
šķiet īpaši neapmierināta
373
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
ar tava tēva paziņojumu.
374
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Tai sievietei nekad nav miera.
375
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Jūs taču nedomājat
iekļaut viņus un to slotu ceremonijā.
376
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Ceremonijai jānotiek cienīgi.
377
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Kā to var apdraudēt dziedātāji un slota?
378
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Jūs pat neapjaušat,
kādas uz mums liek cerības.
379
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Vai mēs varētu runāt klusāk?
380
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Apspriedīsim to savā lokā.
381
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Es nespēju neko vairāk apspriest.
382
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Viesības ir beigušās.
383
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Mēģināšu nogludināt visu ar vecākiem.
Satiksimies vēlāk.
384
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Labi.
385
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Ko jūs domājat par gleznām?
386
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Man tās ļoti patīk un izraisa skaudību.
387
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Visām jaunām dāmām
jāvingrinās gleznot akvareļus,
388
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
bet es gribēju izmēģināt eļļas krāsas.
389
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Man neļāva. Tās esot pārāk smagas.
390
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Kas jūs kavē tagad?
391
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Galvenokārt talanta trūkums.
392
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Daudzi runā par mistera Čeisa portretiem,
393
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
bet es visvairāk apbrīnoju
viņa klusās dabas.
394
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Vajag lielu iztēli, lai panāktu,
ka augļu trauks šķiet neparasts.
395
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Bet jūs zināt, kā tas ir.
396
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Kā jūs kļuvāt par izgudrotāju?
Vai studējāt inženierzinātnes?
397
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Man vajadzēja to, kā nav.
Un es izdomāju, kā to uztaisīt.
398
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Diez vai tā ir iztēle, drīzāk praktiskums.
399
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Protams, iztēle.
400
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Jūs varējāt atmest tam ar roku.
401
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Bet radījāt kaut ko citādu.
402
00:26:15,783 --> 00:26:19,870
Man žēl par jums un mis Bruku.
Jūs šķitāt tik piemēroti viens otram.
403
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Šajā ziņā dzīve ir neparedzama.
404
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Vai šovakar piedalīsieties izsolē?
405
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Mēs ar māti tēlojam, ka manis šeit nav.
406
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Ja es atvestu mājās gleznu,
tas visu sabojātu.
407
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Vai mums trūktu viņu iejaukšanās,
ja pēkšņi viņas to pārtrauktu?
408
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Man netrūktu.
409
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Vēl pirms dažām dienām
mana māte centās savest mūs kopā.
410
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Tiešām?
411
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Viņai ir daudz ideju par to,
kā būtu jābūt.
412
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Par laimi,
mēs paši varam brīvi izvēlēties.
413
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Es nepieļaušu, ka ceremonijā uzstājas
kaut kādi menestreli.
414
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Mūsu baznīcā Fiska koris
dzied tās pašas dziesmas.
415
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Mēs nedziedam tā.
- Tas ir mūsu kultūras mantojums.
416
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Kā mantojums?
417
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Vai tu gribi,
lai svētkos atgādina par bēdām?
418
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Viņas argumenti neiztur kritiku.
419
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Viņa pārāk uztraucas,
lai kāzās viss būtu cienīgi.
420
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Dziedātāji ir skaisti,
jaunieši ar koledžas izglītību.
421
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Viņa to neaizliegs.
- Protams, ne.
422
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Un tā lēkāšana pār slotu?
423
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
It kā krāsainajiem
jau sen nebūtu tiesības precēties.
424
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Vēl nesen nebija. Tēvs, vai palīdzēsi?
425
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Esmu laulājis daudzus pārus,
bet ar slotu - nevienu.
426
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Tā bija vergu tradīcija.
Tad verdzību arī atjaunosim?
427
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Tā ir arī viņas vēsture,
vai viņa to grib vai ne.
428
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Es nevaru sākt laulību,
karojot ar vīramāti.
429
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Viņa raidīja pirmo šāvienu.
430
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Tavas ģimenes pagātne
ir tikpat svarīga kā viņu.
431
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Bet katrā laulībā jāatrod kompromisi,
432
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
un mums jāparāda, ka esam saprātīgi.
433
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Piekāpšanās tradīciju jautājumā
mūs nepasargās,
434
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
lai ko domātu Kērklendi.
435
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Es nepieļaušu, ka kaut ko tādu nodrukā
436
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
un saista ar šīs ģimenes vārdu.
437
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Šīs ir Pegijas kāzas, lai ko viņa domātu.
438
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Viņas kāzas jau ir pagājušas.
439
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Ja tas tevi tik ļoti uztrauc, vari nenākt.
440
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Nepacel balsi pret māti.
- Es to negribu. Bet ko lai saku?
441
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Viņa neatstāj man izeju.
- Uzklausiet mani!
442
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Ja nu slotu noliktu pie altāra,
bet nelēktu tai pāri?
443
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Atēna, nudien!
444
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Negribu būt cietsirdīga, bet tā tas sākas.
445
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Paklīdīs baumas, ka esam nolaiduši latiņu,
446
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
un pēkšņi mēs vairs nebūsim
pašu celtās sabiedrības balsti.
447
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabet, šīs nav mūsu kāzas.
448
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Kā pusē tu esi?
- Pareizi!
449
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Pietiks, lūdzu!
450
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Es uzklausīju jūsu viedokļus un cienu tos.
451
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Bet šīs ir manas kāzas. Es to nokārtošu.
452
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Žēlīgā debess!
453
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Jūsu darbi ir tik dzīvīgi un koši.
454
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Un jūs tik apbrīnojami pārzināt detaļas.
455
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Paldies. Misters Čeiss
iemācījis man precizitāti.
456
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Labvakar!
457
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Dārgais, vai pazīsti
mistera Čeisa mācekli Lī Kleinu?
458
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Viņš ir ļoti talantīgs.
459
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Tikko pārdeva pirmo gleznu.
- Apsveicu.
460
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Cerams, pirmo no daudzām.
461
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Es ļoti centīšos.
462
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Atvainojiet,
jāaprunājas ar izsoles vadītāju.
463
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Gandrīz laiks sākt.
464
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oskar, varbūt tu varētu
izvēlēties kādu gleznu mums.
465
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Jūtos pagodināts.
466
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Tātad jūs esat gleznotājs.
467
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Tātad jūs esat vīrs.
- Jā.
468
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Un sieva deva man uzdevumu,
bet man trūkst zināšanu
469
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
un arī prasmes novērtēt.
470
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Vajag vienīgi intuīciju.
471
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Kurš darbs piesaista jūsu uzmanību?
472
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Tas, kuram, jūsuprāt,
vislabāk patiktu dzīvot šajā mājā.
473
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Pieņemu, ka ikdienā neesat mākslu patrons.
474
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Man ārkārtīgi patika šis vakars,
bet nē, neesmu.
475
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Ja sabiedrībā būtu pieņemts
476
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
gleznas aiztikt...
477
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Dīvaini tā teikt, vai ne?
478
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Nekautrējieties.
479
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Stikla priekšā nav.
480
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Nākamreiz.
481
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Varbūt varu jūs pārliecināt
par mākslas labajām īpašībām.
482
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Varat mēģināt.
483
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Mis Skota.
- Paldies par visu, Loreta.
484
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Pārsteiguma vizīte kāzu priekšvakarā.
485
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Viss kārtībā?
486
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nē, nav.
487
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Viljama šeit nav.
488
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Viņš nolēma nakšņot jūsu jaunajā mājā.
489
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Prom no mums.
- Es nenācu pie Viljama.
490
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Esmu vienīgais bērns saviem vecākiem.
491
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Viņiem šīs kāzas ir ļoti svarīgas.
492
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Manās pirmajās viņi nebija.
- Skaidrs.
493
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Zinu, ka neesmu tāda,
kādu jūs vēlētos Viljama sievu.
494
00:31:31,515 --> 00:31:35,560
Esmu visādi centusies jums izpatikt,
bet jums nekad nav diezgan.
495
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Nezinu, ko vēl varētu darīt,
lai pierādītu, ka pieņemu jūs.
496
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Ja jūs mani tiešām pieņemtu,
jums tas nebūtu jāpierāda.
497
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Diena bija gara.
- Es nevaru atlikt savu sakāmo.
498
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Tad runājiet.
499
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Es mīlu Viljamu vairāk,
nekā man vispār šķita iespējams.
500
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Jaunības mīlestībā
ir daudz cerību un muļķības.
501
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Vai saucat mani par dumju?
- Nē.
502
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Es tikai saku,
ka laulības pamatā ir ne tikai mīlestība.
503
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Jūsu vecumā to ne vienmēr saprot.
504
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Es saprotu dzīvi daudz labāk,
nekā jums šķiet.
505
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Esmu pārcietusi neiedomājamu zaudējumu
un joprojām dzīvoju bez nožēlas.
506
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Tāpēc negribu, lai Viljams ko nožēlo.
507
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Varbūt viņš jums teica,
lai nenākat uz mūsu kāzām,
508
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
bet zinu, ka būs laiks,
kad viņš vēlēsies, kaut jūs būtu atnākusi.
509
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Kāpēc tad viņš pats man to nepasaka?
510
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Tāpēc, ka es gribētu,
lai mums ir attiecības,
511
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
kurās Viljams nav iesaistīts.
512
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Varbūt pat labas attiecības.
513
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Mūsu ģimenei un jūsējai
ir atšķirīgas tradīcijas.
514
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Tas ir milzīgs šķērslis.
- Vai tā tiešām jābūt?
515
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Ja mēs abas nolemsim rūpīgāk paskatīties,
516
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
varbūt atradīsim vairāk kopīga.
517
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Varam dzīvot tālāk
vismaz ar savstarpēju cieņu.
518
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Vai tad Pirmajā Mozus grāmatā nav teikts:
519
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Tāpēc vīrs pametīs savu tēvu un māti
520
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
un pieķersies savai sievai,
un viņi būs viena miesa"?
521
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Es to zinu.
522
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Jūs esat audzinājusi Viljamu skaisti,
523
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
un viņš godās savu sievu,
524
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
kā jūs ar mācītāju Kērklendu
viņam mācījāt.
525
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Patiesībā tas jau ir noticis.
526
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Es nevēlos, ka jūs paliekat malā.
527
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Bet izvēle ir jūsu ziņā.
528
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
650 dolāru par šo smalko
eļļas gleznu uz audekla.
529
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Vai kāds sola 660?
530
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Jā, 660 dolāru.
531
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Lūk, to es saprotu.
532
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Vai kāds sola vairāk?
533
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Solīt?
- Protams. Kāpēc ne? Tev patīk?
534
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- 680 dolāru.
- 680.
535
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Bet tas nav pēdējais skaitlis.
536
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Atcerieties, ka mākslinieks skatās.
537
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Vai kāds sola 700?
538
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tūkstoš dolāru!
539
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Vēl kāds?
540
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
Glezna pārdota kungam aizmugurē.
541
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Vai tagad esmu misis Fišas ienaidnieks?
- Tu viņu pārsolīji. Kas tur slikts?
542
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- Šī ir izsole.
- Pats neticu, ka izdevu tik daudz.
543
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Tik daudz naudas par bildi.
- Apsveicu, mister Troter.
544
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Klusās dabas jūs iejūsmo
tikpat ļoti kā mani.
545
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Labi iztērēta nauda.
546
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Aizraujošs vakars.
- Priecājos, ka varējāt atnākt.
547
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Jums izdevies kas patiesi iespaidīgs.
548
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Bravo! Drīz par jums runās pilsētā.
549
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Tagad tikai jāizdomā,
kā nākamreiz pārspēt pašai sevi.
550
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Latiņa ir augsta.
551
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Kāds atvieglojums!
Labāk nemaz nevarēja būt.
552
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Kā gan citādi, ja rīkotāji esam mēs.
553
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Piedod.
554
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Kaut es būtu zinājis,
cik ļoti viņa iejaucās.
555
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Man vajadzēja izstāstīt.
556
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Varbūt darīsim to pēc sava prāta?
Mēs varētu aizbēgt.
557
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Ja tu to gribi, tad darīsim tā.
558
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Godīgi sakot, nē. Man tā jau ir bijis.
559
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Es gribu nostāties mūsu draugu
un radu priekšā kārtīgās kāzās.
560
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Es vēl neesmu bijusi īsta līgava.
561
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Tad būsi.
562
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Manai mātei nav jābūt klāt.
Es viņai jau teicu.
563
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Bet nav labi sākt jaunu dzīvi
ar tik lielu rūgtumu.
564
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Un es negribu, ka jūs naidojaties
manis vai manu radu dēļ.
565
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ne jau tevis, bet viņas ietiepības dēļ.
566
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Vill...
- Pietiek runāt par manu māti!
567
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Tu esi mana mīlestība.
568
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Un rīt tu būsi mana sieva.
569
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Ne par ko neesmu bijis vairāk pārliecināts
kā par mūsu laulību.
570
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Vēlos ātrāk atgriezties Ņujorkā
un apklusināt visus, kas šaubās.
571
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Es spēju uzņemt ciemos prezidentu.
572
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Jāpasaka Merianai, ka brauksim prom agrāk.
573
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Mis Skota ir Merianas draudzene.
574
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Būtu nepieklājīgi
neierasties uz pieņemšanu.
575
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Diez vai kāds to pamanīs.
576
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Domāju, ka pamanīs.
577
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Šķiet, šī ir jūsu.
578
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Jā. Jūs esat ļoti laipns.
579
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Paldies.
- Nav par ko.
580
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Labi.
581
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Māt!
582
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Skaista diena.
583
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Tik tiešām.
584
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Priecājos tevi redzēt, māt.
585
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Misters Danbārs
uzšuvis tev brīnišķīgu uzvalku.
586
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Atvainojiet mani.
587
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Tavai laulībai tas nāks par labu,
588
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
ka līgava izlēma atnākt un salīgt mieru.
589
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Domā - māte uzvedīsies labi?
590
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Apžēliņ...
591
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Tu esi skaista.
592
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Es tev ko atnesu.
- Nevajadzēja.
593
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Lasīju par kādu britu tradīciju.
594
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Līgavai dāvina ko vecu,
595
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
ko jaunu, ko aizlienētu un ko zilu.
596
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Veiksmei.
597
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Tagad man to vajag vairāk nekā jebkad.
598
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Te būs kas vecs.
599
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
DOILSTAUNA - DŽĒRSISITIJA
600
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Žēlīgā debess!
601
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Vilciena biļete.
602
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Kuru tu man nopirki
no Doilstaunas līdz Ņujorkai.
603
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Nezinu, kā es būtu nokļuvusi pilsētā
bez tava dāsnuma.
604
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Paldies.
605
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Mēs esam nonākušas tik tālu.
606
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Tu esi.
607
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Tu sevi novērtē par zemu.
608
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Atceries, ka mēs esam ņujorkietes.
609
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Un mums viss ir iespējams.
- Viss ir iespējams.
610
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Jā.
611
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Līgavai viss ir labi. Viņa tūliņ nāks.
612
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Vai kaut kas atgadījās?
613
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Nesaprašanās ar topošo vīramāti.
614
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Atgādini viņai, ka vīramātes nav mūžīgas.
615
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnese, neesi tik drūma.
616
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Man šķita, ka esmu optimiste.
617
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Paldies, ka atbraucāt.
618
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Ļaujiet iepazīstināt ar dakteri Harisu.
619
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Viņš bija mans pasniedzējs augstskolā.
620
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Šīs ir mis Bruka,
misis Forte un misis van Reina.
621
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Priecājos iepazīties, dāmas.
- Mēs arī priecājamies.
622
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Man vajadzētu iet uz altāri.
- Vajadzētu gan.
623
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Vai atvainosiet, dāmas?
624
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Mana mīļā meitiņa!
- Nesāc, citādi es arī apraudāšos.
625
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Es tev ko atnesu.
626
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Māt, tu jau tāpat esi bijusi ļoti dāsna.
627
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Tu esi pelnījusi visu un vēl vairāk.
628
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Tavs tēvs man tos uzdāvināja,
629
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
kad uzzinājām, ka gaidām tevi.
630
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Man vairāk patīk uz tiem skatīties
nekā tos valkāt.
631
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Domāju, ka tie vienmēr bijuši tavi.
632
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Ak, mammīt.
633
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Tie ir nevainojami.
634
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Es sapņoju par šo dienu,
kopš tu biji maza meitene.
635
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Ļoti priecājos,
ka tagad varam to piedzīvot kopā.
636
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Bija prieks skatīties,
kā tu izaudz par tik apbrīnojamu sievieti.
637
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Un manu sirdi silda apziņa,
ka esi atradusi cilvēku,
638
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
kurš redz tevi visā tavā krāšņumā,
639
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Es vienmēr tevi atbalstīšu.
640
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Visu, ko esi man iemācījusi,
es paņemšu līdzi nākamajā nodaļā.
641
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Palūkosim.
642
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Tu izskaties kā princese.
Kā īsta princese.
643
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Esmu pateicīgs par šo iespēju
izdot tevi pie vīra,
644
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
jo pirmajā reizē
es neko neizdarīju pareizi.
645
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Es mīlu tevi, tēvs.
646
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Sēdieties, lūdzu.
647
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Godātie klātesošie,
mēs esam sapulcējušies Dieva priekšā,
648
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
lai savienotu ar svētajām laulības saitēm
šo vīrieti un šo sievieti.
649
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Ja kādam ir zināms,
kāpēc viņus nedrīkst likumīgi salaulāt...
650
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Viljam Kērklend,
651
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
vai ņemsi šo sievieti par sievu?
652
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Vai mīlēsi un mierināsi viņu,
653
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
godāsi un pasargāsi slimībā...
654
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Pegija Skota,
vai ņemsi šo vīrieti par vīru?
655
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Vai mīlēsi, godāsi un klausīsi viņu
656
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
slimībā un veselībā,
vai būsi uzticīga līdz kapa malai?
657
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Jā.
658
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Ņemot vērā, ka Viljams un Pegija
ir piekrituši svētajai laulībai,
659
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
es pasludinu viņus par vīru un sievu.
660
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Tu drīksti noskūpstīt jauno sievu.
661
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Iepazīstieties -
dakteris Viljams D. Kērklends ar kundzi.
662
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Kādas bija kāzas, kundze?
- Burvīgas.
663
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Misis Kērklenda bija krāšņa līgava.
664
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Vēstule jums no misis Fosteres.
665
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Šķita svarīga.
666
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Ko tas nozīmē?
667
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Kā tas iespējams?
- Kas noticis?
668
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Viņi pārdomājuši.
- Par ko?
669
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Viņa vairs negrib, lai uzņemu prezidentu.
670
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Es domāju, ka mans ienaidnieks
ir "The Ladies' Home Journal",
671
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
bet misis Fostere,
kuru no šā brīža uzskatu par Jūdu,
672
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
ir atļāvusi Džordža Rasela kundzei
nolaupīt manas prezidenta vakariņas.
673
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnese, tagad ir par vēlu kaut kur iet.
674
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Apstākļi spiež aizmirst pieklājību.
675
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Es pieprasu tikšanos ar kundzi.
Ja viņa guļ, pamodiniet!
676
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Lieta ir ārkārtīgi steidzama.
677
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Misis van Reina! Kas noticis?
678
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Gribu zināt, kā sieviete,
679
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
kas varbūt nezina pat sava vectēva vārdu,
680
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
pamanījusies aizstāt mani
Ņujorkas vēsturei veltītā biedrībā.
681
00:48:00,127 --> 00:48:03,255
Manuprāt, dzīves jēga ir tajā, kurp ejam,
nevis tajā, no kurienes nākam.
682
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Varbūt jūsu dzīves, bet ne manas.
683
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Sakiet, lūdzu,
kuru jūs pārpirkāt savā pusē?
684
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Nevienu. Par to varat pateikties pati sev.
685
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Pēc tā raksta "The Ladies' Home Journal"
686
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- biedrībai radās bažas.
- Tās bija blēņas.
687
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Saprotu, jo arī par mani
ir rakstītas muļķības.
688
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Bet diemžēl tas sašķobīja uzticību jums.
689
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Taču jūs neesat izslēgta no paša pasākuma.
690
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Vai misis Fostere vēstulē nepaskaidroja?
691
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Ka vakariņas rīkoju es,
bet tās notiks jūsu mājā?
692
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Jā.
- Un man par to jāpriecājas?
693
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Mantojuma biedrība nobalsoja.
Baltais nams piekrita.
694
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Jūs rakstījāt prezidenta sekretāram?
695
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Nē, es piezvanīju uz Balto namu.
696
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretārs atbildēja,
ka prezidents ļoti priecāsies.
697
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Ko?
- Es dzirdēju skaļas balsis.
698
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Misis van Reina ir uztraukusies.
699
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Un ir ļoti vēls.
- Lūdzu piedošanu.
700
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Es tikko atgriezos no Ņūportas
un nepamanīju, cik pulkstenis.
701
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Gari braucieni vilcienā
mēdz būt nogurdinoši.
702
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Misis Forte.
- Piedodiet, ka nāku tik vēlu.
703
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnese, tevi vajag mājās.
- Kādēļ?
704
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Steidzama lieta.
705
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Es gaidīšu sarunu
par prezidenta vakariņām.
706
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Jā, jums noteikti būs daudz sakāmā.
707
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Arlabunakti, misis van Reina!
708
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Misis Forte.
709
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Paldies, ka izglābi mani.
710
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Cerēsim, ka viņa pratīs uzvesties.
711
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Atstāj to manā ziņā.
712
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Vai atnāksi uz manu istabu?
713
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Šovakar ne.
714
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Pietiks ar to, ka esmu mājās.
715
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Ar šīm vakariņām tu lieliski tiki galā.
716
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Es paļaujos, ka pārvērtīsi tās panākumā.
717
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Varbūt no tām atkarīga
mūsu ģimenes pastāvēšana.
718
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Es nesagādāšu tev vilšanos.
719
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Tā sieviete...
720
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Viņa tiks iznīcināta,
tāpat kā iznīcināja mani,
721
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
pat ja man tādēļ
būtu jāpārdod dvēsele sātanam.
722
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Tu taču tā nedomā.
- Domāju gan!
723
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Mani sagrāva kaut kāds burvju megafons,
724
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
kas ceļo pāri štata robežām.
725
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Es nesaprotu.
726
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Viņa apgalvo, ka no sava telefona
piezvanījusi uz Balto namu, un viss.
727
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Es tev teicu, ka vēlos uzstādīt telefonu.
728
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Tagad tu bērsi sāli man brūcēs.
- Agnese!
729
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Es vēlos aiziet gulēt
un pamosties 1881. gadā,
730
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
pirms kāds bija dzirdējis
par Bertu Raselu.
731
00:51:48,814 --> 00:51:50,816
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne