1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Ньюпортод эргэж
ирэх сайхан байсан.
2
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
Энэ зогсолт гэнэтийн
бэлгийн чинь нэг хэсэг үү?
3
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
Тийм ээ.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Өөр хэлэх юм байхгүй юү?
- Яг энд, Жэймс.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Надад нэмж хэлэх зүйл их бий.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Хатагтай Скот.
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Орчин нь ямар санагдаж байна?
- Гоё санагдаж байна.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Байшингийн тухайд?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Сайхан юмаа.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Уильям, энэ хэний байшин бэ?
- Биднийх.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Юу?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Надаас чамд
зориулсан хуримын бэлэг.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Чи байшин авсан юм уу?
- Тийм ээ.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Чамд ямар санагдаж байна?
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Яагаад, би... би юу
хэлэхээ мэдэхгүй байна.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Манай аав ээжийнхээс зайтай.
Гэхдээ Ньюпортод юм бүхэн ойр.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Чи Хоршооны Охид-ын гишүүн болсон
юм чинь бид энд зусаж болно.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Танай үеэл Атена
ойрхон амьдардаг.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Ямар нэг зүйл хэл л дээ.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Бид тун удахгүй гэрлэнэ.
- Миний хувьд хол байна.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Байшингаа үзэцгээе.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Тэр ч сайжирч байна шүү.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Лэйдис Хоус Журнал-ын сэтгүүлчид
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
гаргасан алдаа нь нийтлэлд
бичигдээгүй л байгаасай билээ.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Сонин тараагдахаас
өмнө явцгаах уу?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Буудал дээрээс л авчихъя.
- Аврорад нэг хувь байгаа.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Тэрэг ачаалчихсан,
хөдлөхөд бэлэн.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Баярлалаа, Баннистер.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Хатагтай Скотод ажилчдын
нэрийн өмнөөс баяр хүргээрэй.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Эсвэл хатагтай Киркланд
гэж хэлэх нь зүйтэй юү?
31
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
Хараахан хатагтай
Киркланд болоогүй байгаа,
32
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
гэхдээ мэндчилгээг
чинь дамжуулна аа.
33
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Яагаад ингэж хэлж байгаа юм?
34
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Хурим болохгүй байх
шалтгаан байгаа юм уу?
35
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Ямар ч шалтгаангүйгээр Ньюпорт
хүртэл явах хэрэг байна уу?
36
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Би ямар ч далд санаа хэлээгүй.
- Яаж мэдэх юм.
37
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Энэ гэрт сүй тавьж, сүйгээ цуцлах
явдал ямар хэлж ирдэг биш.
38
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Баярлалаа, Агнес.
Одоо замдаа гарцгаая.
39
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Үгүй ээ.
40
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Жорж! Жорж! Жорж.
41
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
За? За?
42
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Би унтаж байхдаа
байшин доргитол хашхирлаа.
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Би бүр усан хулгана болчихож.
Би эмч дуудуулъя.
44
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Хэрэггүй ээ.
45
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Би өвдөөгүй.
46
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Чи халуурсан байна.
- Би зүгээр!
47
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Яах гэж байгаа юм?
48
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Хувийн зарцаа дуудъя.
- Чи амрах хэрэгтэй шүү дээ.
49
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Чи тааруухан харагдаж байна.
50
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Ньюпорт руу эрт явцгаах уу?
Далайн агаар чамд сайн болно.
51
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Намайг зовоож буй
зүйл бол миний бизнес,
52
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
чи намайг царай алдсан байна
53
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
гэж хэллээ гээд би
бизнесээ орхиж чадахгүй.
54
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Би Рокфеллертэй холбоотой
энэ асуудлыг цэгцлэх ёстой,
55
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
тэгэхгүй бол компани дампуурна.
56
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Одоогийн байдлаар
надад давуу хөзөр алга.
57
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Миний хийж чадах зүйл байгаа юу?
58
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Мэдэхгүй юм даа.
- Би чамд тусалж л байсан.
59
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Би эхнэр рүү нь захиа илгээгээд
тэднийг оройн зоогт урьж чадна.
60
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Хоолны урилга түүний
бодлыг өөрчлөхгүй.
61
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Энэ удаа үгүй.
62
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Бүх эрх мэдлийг тэр атгаж байгаа.
63
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Би хөл дээрээ ч тогтохгүй нь.
- Эрх мэдэл үүрд биш шүү дээ.
64
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Магадгүй ээ.
Гэхдээ одоо түүнд байна.
65
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Мөн миний эсрэг ажиллаж байна.
66
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Яагаа вэ?
67
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Бүх зүйл.
68
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Бүх зүйл болохгүй байна.
69
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Яг тэнд. Үгүй ээ,
арай жаахан зүүн тийшээ.
70
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Миний зүүн тал.
- Амсаж үзмээр байна уу?
71
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Хөөх, гоё юмаа.
72
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Энийг арга хэмжээнийхээ нэрийн
коктейль болгох санаатай байна.
73
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Аятайхан л санаа байна.
74
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Зочдодоо мартагдашгүй
үдшийг бэлэглэх нэгэн жор.
75
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Тэр буйданг бас гаргах
хэрэгтэй. Онцгүй байна.
76
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Тийм ээ. Аль болох
их зай гаргах хэрэгтэй.
77
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Ноён Чейз шавиа ч бас
бүтээлээ дэлгэхийг урьсан.
78
00:07:02,631 --> 00:07:04,257
Тэдний зургууд
шамбаарч харагдах ёсгүй,
79
00:07:04,382 --> 00:07:05,926
зочдод ч мөн тийм
мэдрэмж төрөх ёсгүй.
80
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Тэгэлгүй яахав.
81
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Хатагтай Райнуудын хувьд хатуу
стандарт амин чухал байдаг даа.
82
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Лэйдис Хоум Журнал-д юу
ч гэж бичсэн байлаа гэсэн,
83
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
танай ээж бол зочин хүлээн
авахдаа үнэхээр мэргэжлийн хүн.
84
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Мөн би тэр уламжлалыг
үргэлжлүүлэх санаатай байна.
85
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Түүнийг уриагүй л дээ.
86
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Энэ арга хэмжээ ашигтай байвал үр
шимийг нь гэр бүлээрээ хүртэнэ.
87
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Тэгээд ч ээж ирэх ч үгүй.
Энэ тохирох орчин нь биш.
88
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Би хатагтай Фишээс
асуусан байгаа.
89
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Үнэгүй узель л гэсэн үг.
90
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Түүний яриа уригдаагүй хүмүүсийн
атаархлыг төрүүлэхэд хэрэгтэй.
91
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Тэгээд тэр бидний бий болгож буй
шинэлэг хийгээд өвөрмөц нийгмийн
92
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
амьд сурталчилгаа болох болно.
93
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Түүнд төлбөр санал болгох
хэрэгтэй гэж бодож байна уу?
94
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Би зөв хийж чадвал тэр бидэнд
төлбөр төлөхийг хүсэх болно.
95
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
ЛЭЙДИС ХОУМ ЖУРНАЛ
ЕРӨНХИЙЛӨГЧИЙГ ХЭРХЭН ЦАЙЛАХ ВЭ
96
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Ажилруугаа яваагүй юм уу?
- Сонин авах гэж ирлээ.
97
00:08:03,566 --> 00:08:04,776
Би хувьдаа уулзалттай.
98
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Чи аавыгаа сайн
харж байх хэрэгтэй байна.
99
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Ажил дээрээ их цаг өнгөрүүл гэсэн
үг. Аав чинь сайнгүй байгаа.
100
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Түүнийг эмчид үзүүлэх
ажлыг би зохицуулъя.
101
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Аав өдөр, шөнөгүй ажиллаж
байгаа. Туйлдах нь аргагүй.
102
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Бизнес үнэхээр аюулд орсон юм уу?
103
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Миний ойлгож байгаагаар,
юмс хуучных шиг байхаа больсон.
104
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Гэхдээ бүгд хяналтанд
байгаа байх аа.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Ноён Рокфеллертэй тохиролцоонд
хүрэх найдвар тасарсан уу?
106
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Тэдний зарчим таардаггүй.
107
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Хэн хэн нь саад бэрхшээлтэй
тулгарна гэж бид харж байгаа.
108
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
Кливленд ерөнхийлөгч монополийн
эсрэг хуулиудыг ихэд сонирхож
109
00:08:33,722 --> 00:08:35,056
байгаа гэж дуулдах болсон.
110
00:08:35,181 --> 00:08:36,850
Төмөр замыг бутаргах
гэж байгаа хэрэг үү?
111
00:08:36,975 --> 00:08:38,643
Стандард Тосыг ч бас.
112
00:08:38,768 --> 00:08:40,687
Миний сонссоноор,
тэр ноён Рокфеллерыг
113
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
ойшоодоггүй юм шиг байна лээ.
114
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Гэхдээ тэр аавыг
чинь хараахан мэдэхгүй.
115
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Чи хатагтай Райны зохиож
байгаа энэ зоогт уригдсан уу?
116
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Үгүй.
117
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Хатагтай Брүүк та хоёрыг
118
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
найзын харилцаатай
салсан гэж бодсон юмсан.
119
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Юу болж орхисныг
мэдэх юм алга даа.
120
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Жорж, бизнес хоёрын цорын
ганц боломж энэ зоог л байна.
121
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
Хатагтай Брүүк бид хоёр
мэндийн зөрүүгүй болсон,
122
00:08:58,997 --> 00:09:01,624
тиймээс урилгад найдах хэрэггүй.
123
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
РАССЕЛЫН НИЙЛМЭЛ ЗБН
124
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Жорж?
125
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Энд юу хийж байгаа юм?
- Би эмч авчирлаа.
126
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Дэмийрч байх цаг алга.
- Тэгвэл цаг гаргачих.
127
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Логан эмч зааланд байгаа,
чи түүнд үзүүлэх хэрэгтэй.
128
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Берта...
- Чи надаас тусламж хүссэн.
129
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Би хүүхэд биш.
Надад эмч хэрэггүй.
130
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Чи хөнжлөө нортол хөлрөөд сэрсэн.
131
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Ямар нэг асуудал байна.
132
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Би чамайг бараг алдах шахсан,
дахиад тийм зүйл хүсэхгүй байна.
133
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Би зүв зүгээр байна
гэж хэлээд байна.
134
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Тэгвэл айх юм алга шив дээ.
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Та сайн эдгэрсэн бололтой.
136
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Бие махбодын
өөрийгөө анагаах чадвар...
137
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Гайхамшиг л гэсэн үг.
138
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Тийм ээ, би их баяртай байгаа.
139
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Би таныг арай эрт үзэх байсан юм.
140
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Зургаан сар үзүүлэхгүй
явна гэдэг бол урт хугацаа.
141
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Надад ямар ч хүндрэл гараагүй тул
очих шаардлага байгаагүй ээ.
142
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Намуу цэцгийн ханд
өвчин намдааж байна уу?
143
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Намдааж байсан.
144
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Гэхдээ одоо уухгүй байгаа?
- Тийм ээ. Би өвдөхгүй байгаа.
145
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Яагаад гэвэл энэ
аюул дагуулах боломжтой.
146
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Хамаагүй хэрэглээд байвал
үүнээс хамааралтай болдог юм.
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Түрүүн хэлсэнчлэн,
би одоо хэрэглэхгүй байгаа.
148
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Сонсоход таатай байна.
149
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Таны цаг завыг зулгаах ажил
мундахгүй байгаа байлгүй.
150
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Би явъя даа, ноён Рассел.
- Баярлалаа, Логан эмч ээ.
151
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Цаашид яах төлөвтэй байна?
- Би зүгээр дээ.
152
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Чи сэтгэл чилээх шаардлагагүй.
153
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Тэр зүгээр дээ.
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
155
00:10:59,701 --> 00:11:00,827
Энэхүү холигч машин нь ус, пүрш,
156
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
хүндийн хүч зэрэг
боломжит хөдөлгүүрүүдийн
157
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
аль нэгээр нь ажиллахаар
зохион бүтээгдсэн.
158
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Гэхдээ мэдээж, цахилгаан
хувилбар нь хамгийн тааламжтай.
159
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Гайхалтай сонсогдож байна.
160
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Энэ удаа илүү сайн оролцож
чадахгүй байгаад уучлаарай.
161
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Одоогоор энэ их ажлын
хажуугаар арай л амжихгүй нь.
162
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Гэхдээ би чамаар
бахархаж байна аа, Жэк.
163
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
Энэ зүйлс надад
төвөгтэй байдаг байсан,
164
00:11:18,428 --> 00:11:19,596
гэхдээ одоо таалагдаж байгаа.
165
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Чи ойрдоо жинхэнэ
ноёнтон болоод байгаа шүү.
166
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Тэгэх нь ч зөв. Тэгэх ёстой.
- Юу гэж дээ.
167
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Би өдөр бүр сонин гарчиглаж
168
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
артишок идэж болох ч,
хэзээ ч чам шиг болохгүй.
169
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Чиний биеэ авч явах байдал.
- Өөртөө итгэлтэй байхад л болно.
170
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Үүнийг хүртэх ёстой хүн гэж
мэдрэх хүртлээ орчиндоо дасахгүй.
171
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Тийм зүйл болох боломжтой юу?
- Болох байх аа.
172
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Гэхдээ энэ бүхнийг
ажил болгох хэрэггүй.
173
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Шинэ гэр чинь
таалагдаж байгаа юу?
174
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Их л олон өрөө байгаа.
175
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Барилга нь ч гоё. Нам гүм.
176
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Хань бараа хийх хүнтэй болоо юу?
177
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Яг ч байхгүй ээ.
178
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Мартсанаас, Оскарын шинэ эхнэр
зураач, зохиолч гэх мэт
179
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
хүмүүсийг багтаасан арга хэмжээ
зохиож байгаа юм байна лээ.
180
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Мөнгөтэй байхын биет бус
талуудыг, ялангуяа мөнгөө үрж,
181
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
таашааж сурахад
төгс тохирох газар шүү.
182
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Очоод үз.
183
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Намайг харах нь хатагтай Райнд
тааламжтай байхгүй л болов уу.
184
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Би нөхрийнх нь зарц
байсан хүн шүү дээ.
185
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Харин тэр манай
ээжийн шивэгчин байсан юм.
186
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Үйлчлэгчээс эхэлж, хөл дээрээ
боссон хүмүүст дуртай байна байх.
187
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Буяны үйлсийн талаар уйтгартай
хэлэлцүүлгээ дуусгасан тул
188
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
одоо хурлынхаа хамгийн
чухал хэсэг рүү орцгооё.
189
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Хов.
- Өө, Мэйми.
190
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Биедээ аваад явж байгаа юм уу?
- Сонирхолтой байна.
191
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Хатагтай Райны зардлаар.
192
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Тэдний гэрийг өвөрмөц,
хуучны хэв маягтай гэж бичжээ.
193
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Худлаа юм бичээгүй л байна.
194
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
Өөрийг нь ч бас хуучинсаг,
195
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
орчин үеийн хүлээн авалтыг
мэдэхгүй гэх утга цухуйлгажээ.
196
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
Өвийн Нийгэмлэг
197
00:12:47,892 --> 00:12:50,395
хатагтай Райнгүйгээр
яаралтай хуралдана гэж
198
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
би хатагтай Фостероос сонссон.
199
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Юуны талаар юм?
- Мэдэхгүй ээ.
200
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Гэхдээ энэ бүхэн түүний
ерөнхийлөгчийн зоогт халгаатай.
201
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Ньюпорт руу буруу л
цагтаа явж дээ.
202
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
Би Агнесын өмнөөс харамсаж байна.
203
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
Энэ түүний жинтэйхэн
эргэн ирэлт байх байсан юм.
204
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Эмэгнэлийн мэдээ
шиг л уншигдаж байна.
205
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Энэ дугаар өчигдөр орой
гарсан ч байсан болоосой,
206
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
тэгсэн бол Гоелетынд энүүгээр
эрүүний чилгээ гаргахгүй юү.
207
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Тэгвэл муухай шүү дээ.
208
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Жаахан муухай байх нь оройн
зоогийг амталж өгдөг юм.
209
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Чи өөрөө бай нь
биш л бол шүү дээ.
210
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
Өнгөрсөн шөнө чамайг
харах сайхан байсан шүү.
211
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
Дахиад л ноён Рассел ирээгүй.
212
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Жорж ажил ихтэй байгаа.
213
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Асуудлаа цэгцлэх
гэж хичээж байгаа,
214
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
гэхдээ одоохондоо өөртөө
зарцуулах зав байхгүй.
215
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Ноён Рокфеллертэй
хийж байгаа маргаан нь мөн үү?
216
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Чи эхнэрийг нь
таньдаггүй тоогүй л юм.
217
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Тэр жаахан сүсэгтэй л дээ, гэхдээ
л тусалж чадах байсан байх.
218
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
За, би ч явъя даа.
219
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Блүүмингдэйлд яг намайг
хүлээж буй мэт нэг малгай бий.
220
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Арга хэмжээнд өмсөх санаатай.
- Ямар арга хэмжээ?
221
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Би болохгүй юм хэлчих шиг боллоо.
222
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Би явъя даа.
223
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Юу яриад байсан бэ?
- Мэйми шүү дээ.
224
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Дандаа л хов жив,
асуудал тарьж явдаг.
225
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Чи хатагтай Рокфеллертэй
үнэхээр танилцмаар байвал,
226
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
тэр ирэх сард хандив цуглуулах
арга хэмжээ хийх гэж байгаа шүү.
227
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Тэдний гэр бүл өнгөт арьст
залуу бүсгүйчүүдэд зориулсан
228
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Спелман Семинар гэх
коллежийг байгуулсан.
229
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Хандив өг. Түүнтэй ярилцах
боломж олдож л таараа.
230
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Чи үнэхээр тусалмаар
байгаа бол би нэг юм гуйя,
231
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
хатагтай Фостерт миний
өмнөөс захиа бичиж чадах уу?
232
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Шинэ найз залуугийнхаа
талаар яриач.
233
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Эелдэг, хөгжилтэй, халамжтай.
234
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Чарлестай адилгүй.
235
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Маргааш гэрийнхэнтэй нь Бостонд
уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
236
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Хатагтай Скотын хуримд оролцож
чадахгүйдээ л харамсаж байна.
237
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
Өршөөгөөрэй. Нөгөө сонин
хаана байгаа вэ, хонгор минь?
238
00:14:54,185 --> 00:14:55,853
Ярьж байх хооронд чинь
би аваад ирье.
239
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Галт тэргээр удаан явж ирсэн шүү
дээ. Амармааргүй байна уу?
240
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Хэдүүлээ юм идэх хэрэгтэй байх.
241
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Их өлсөж байна.
- Тийм ээ.
242
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Та нар булзааруулаад байна.
243
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Яагаад?
244
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Таатай зүйл биш ээ.
245
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Гэхдээ сониныхон ийм юмыг
үнэнээр нь бичдэггүй шүү дээ.
246
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Энэ утгагүй юм чинь юу вэ?
247
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Би сүйрчээ. Дахиад л.
248
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Мариан, намайг хөнөөх
нийтлэлийг уншаад өгөөч.
249
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Хатагтай Райн АНУ-ын
Ерөнхийлөгч байтугай, нутгийн
250
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
хурлын төлөөлөгчдөд ч оройн
зоог барьж үзээгүй нь тодорхой.
251
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Тэр нийгмийн харилцааны
туршлага дутмаг хэдий ч
252
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
Өвийн Нийгэмлэгт өндрөөр
үнэлэгддэг нэгэн билээ."
253
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Энэ ч чухал шүү.
254
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Жаран нэгдүгээр гудамд хувьсгалч
сүнс амьд, хүчтэй хэвээр байна.
255
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Хатан хааны ширээний бүтээлгийг
шүүмжилсэн нь санаа зовоолоо."
256
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Чи яагаад Английн хатан
хааныг шүүмжилсэн юм?
257
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Бид америк хүмүүс биш үү?
258
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Тэгээд ч тэр миний
үгийг мушгисан байна.
259
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Лэйдис Хоум Журнал-ыг нэр
хүндтэй сонин гэж бодсон юмсан.
260
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Шал дэмий ярилцлага өгч.
261
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Тэд ч доод түвшнийхний сонирхлыг
татах юм л бичдэг юм шив.
262
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Түүнд шинэ хөшиг таалагдсан.
- Яг тийм.
263
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Өө, сая л харлаа,
чиний ярилцлага "Хэрхэн Хямд
264
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Сайхан Хувцаслах вэ?" гэдэг
нийтлэлийн хажууд байна.
265
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Хангалттай.
266
00:16:38,998 --> 00:16:41,292
Энэ түүхэн дэх хамгийн төгс
зохион байгуулалттай
267
00:16:41,417 --> 00:16:42,752
ерөнхийлөгчийн зоог байх болно.
268
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Би заавал тийм байлгана.
Би өшөө авах болно.
269
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Өшөө авалтыг Бурханд
даатгах хэрэгтэй бус уу?
270
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Зохих шанг нь хүртээе гэвэл үгүй.
Бурхан хэтэрхий зөөлдөнө.
271
00:16:51,594 --> 00:16:53,221
Агнес, наадах чинь
бурханы доромжлол.
272
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
Үгүй ээ, энэ нийтлэл л доромжлол!
273
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Энийг няцаах хэрэгтэй.
274
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Ийм хурдан ирсэнд баярлалаа,
хатагтай Фостер.
275
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Яаралтай асуудал шиг санагдлаа.
- Тийм ээ.
276
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Зурвас илгээсэн хатагтай
Асторт талархаж байна.
277
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Тэр орой дуурийн театрт
тааралдсан ч болоосой.
278
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Дуурийн театрт таны хийсэн
зүйлс бахдалыг минь төрүүллээ.
279
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Та нөхрийнхөө хамтаар
бидэнтэй Айда үзээч.
280
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Шинэхэн тенор дуучин болох
ноён Зобелын анхны тоглолт болно.
281
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Ямар сайхан хэрэг вэ.
Мартаагүй дээрээ бичээд авъя.
282
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Лэйдис Хоум Журнал- ын нийтлэлийг
283
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
уншаад их харамслаа
гээд хэлчихвэл зүгээр байгаа?
284
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Өө, хөөрхий.
285
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Ерөнхийлөгчийг хүлээж авах
зоогийг баллахгүй байгаа даа.
286
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Зарим нэг санаа
зовнил үүсгээд байгаа.
287
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Ярианы сэдэв болж байна даа.
- Намжаасай билээ.
288
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Би Өвийн Нийгэмлэгийн гишүүн биш
болохоор юу ч хэлэх билээ дээ.
289
00:17:45,982 --> 00:17:48,442
Гэхдээ та Нью Йоркын
нөлөө бүхий хүн шүү дээ.
290
00:17:48,568 --> 00:17:51,904
Хатагтай Рассел, би
яахаа мэдэхээ болиод байна.
291
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Нийтлэл Вашингтонд
хүрчихсэн байна.
292
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Яахав, хэрвээ та зөвшөөрнө гэвэл
би тус болж магадгүй л юм.
293
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Бид өнгөт арьст эмэгтэйчүүдийн
боловсролд зориулагдсан
294
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
Спэлмен Семинар
сургуульд хандив өргөж байгаа.
295
00:18:14,594 --> 00:18:16,512
Юу юм, чиний одоогийн
эрхэм зорилго уу?
296
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Хэл чинь ээдрээд байна.
297
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Хэр ихийг хэрэглэсэн юм?
- Би ядарч байна.
298
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Яадаг хандив гэнэ ээ?
299
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Тэр сургуулийг Лаура Спелмен
Рокфеллер санхүүжүүлдэг болохоор
300
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
нөхөр нь чамд нааштай
хандахад нөлөөлж магадгүй.
301
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Наадхаас чинь илүү
юм шаардлагатай.
302
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Биднийг Кливленд ерөнхийлөгчийн
зоогийг зохион байгуулаач гэсэн,
303
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
тэр үеэр та хоёр санал
нийлэх зүйлээ олж магадгүй.
304
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Хатагтай Райн хариуцаж
байгаа гэж бодож байлаа.
305
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Удам угсаагаараа л гайхуулаад
байхаас биш тохирохгүй хүн байж.
306
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Тэдэнд шинэ газар хэрэгтэй гэхээр
нь би байшингаа санал болгосон.
307
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Ноён Рокфеллерыг урь.
308
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Гэртээ, ширээн дээрээ АНУ-ын
ерөнхийлөгчтэй оройн зоог барих
309
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
энэ жилийн хамгийн
онцгой зоог шүү.
310
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Би Глэдис, Хектор хоёрыг ч
бас ир гэчихсэн байгаа.
311
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Ач хүү чинь төрснөөс
хойш халуун ам бүлээрээ
312
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
цугларах анхны зоог болно.
313
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Чи энэ бүхнийг өнөөдрийн
дотор амжуулаа юу?
314
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Би өөрсдийнхөө төлөө юуг ч хийнэ,
чамайг ч бас тэгнэ гэдгийг мэднэ.
315
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Ямар сайхан юм бэ.
316
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Энэ мөлхөө ургамлууд
ёстой янзтай юмаа.
317
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Их байх тусмаа сайн.
Аз жаргалтай гэрлэлтийн цэцэг.
318
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Гэхдээ хоёр салаа байх хэрэгтэй.
319
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Пеггигийн гэр тус бүрд нэгийг.
320
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Эр хүн эмэгтэй хүнд тэр бүр
байшин бэлэглээд байдаггүй юм.
321
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Сайхан ирээдүйн шинж
шүү дээ, үеэл минь.
322
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Гэхдээ өнөөдөртөө эхлээд,
323
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
нөхөр гарахаас чинь өмнө хоёр
талын гэр бүлээрээ цай ууж,
324
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
амттай хоол идэн, цагийг
сайхан өнгөрүүлэх хэрэгтэй.
325
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Маргааш өдийд гэхэд
326
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
би хатагтай Уильям Киркланд
болсон байх болно.
327
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Тийм ээ, тэгнэ. Тэгнэ.
328
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Тэгнэ ээ.
329
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Арай хэтрүүлчихсэн ч юм уу?
330
00:20:36,694 --> 00:20:39,113
Амьд урлагийн үзүүлбэр тансаг
байдлаас хальж хэт чамирхсан
331
00:20:39,238 --> 00:20:40,489
болчих вий гэж санаа зовж байлаа.
332
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Би иймэрхүү зүйлийг шинжихдээ
гаргууд, баргийн юмыг тоодоггүй
333
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
эдгээр хүмүүсийн
сэтгэл хөдөлсөн байна.
334
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Хаашаа харахаа ч мэдэхгүй юм.
335
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Нийгэмд хөл тавьж
байгаа нь энэ дээ.
336
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Тэд бүгдээрээ ийм
биш ээ, нээрээ шүү.
337
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Би энийг яах вэ?
- Юуг яах вэ гэж?
338
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Энэ үдэшлэгт би яах ёстой вэ?
339
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Тайвшраад таалан болгоо.
340
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Илүүдэх, дутуудах зүйл гэж үгүй.
341
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Хатагтай Астор.
342
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Ямар сонин хүн бэ.
- Ноён Рассел.
343
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Дууриас хойш тааралдсангүй.
- Тийм ээ.
344
00:21:17,735 --> 00:21:19,278
Чикагод толгой
өндийгөөгүй болохоор
345
00:21:19,403 --> 00:21:21,030
Нью Йоркт буцаж ирээд
дасаж ядаж л байна.
346
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Хөдөлмөрч Расселлынхан.
347
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Манай үеэл, хатагтай Саммер.
Энэ бол ноён Рассел, бас...?
348
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Ноён Троттер, бизнесийн түнш.
349
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Танилцахад таатай байна.
- Би ч бас, ноён Троттер.
350
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Ийм үдэшлэгт ирж
байгаагүй юм байна.
351
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Мөстэй коантро авах уу?
352
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Францаас авчирсан шинэ уух зүйл.
353
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Мөстэй юм байна. Хатагтай Райн
бүхнийг нямбай хийжээ.
354
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Энэ машин нь ямар
тусгаарлагчтай байдаг юм бол оо?
355
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Уучлаарай?
356
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Ийм их мөс хадгалахын тулд.
357
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Ноён Троттер бол зохион бүтээгч.
Дандаа ажлаа бодож явдаг хүн дээ.
358
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Гэхдээ л гайхалтай юмаа.
359
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Амсаад үз л дээ.
- Чадахгүй ээ.
360
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Уильям, Пегги хоёрын маань хуримд
хол, ойр гэлгүй зорин ирсэн
361
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
та бүхэнд эхнэр бид
хоёр гүнээ талархаж байна.
362
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Холоос зорин ирсэн хүмүүсийн
нэг болох манай үеэл Ава
363
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
хуримлагч хосуудад нэгэн
онцгой бэлэгтэй ирсэн байна.
364
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Би Фиск Жубили Чуулгыг
үүсэн байгуулагчдын нэг.
365
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Энэ тухайд би үеэл
Доротидоо талархах учиртай.
366
00:22:36,105 --> 00:22:39,316
Дороти бол миний анхны төгөлдөр
хуурын багш, хоолойны багш,
367
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
хоёр дахь ээж минь болсон хүн.
368
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Иймдээ ч Пегги
дүүгээс минь өөрцгүй хүн.
369
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Би хуримын бэлэг болгож Жубили
дуучдыг хуримын ёслол дээр
370
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
дуулуулахаар Нэшвиллээс
авчирсан байгаа.
371
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Хэрвээ зөвшөөрвөл.
- Мэдээж, тэгэлгүй яахав!
372
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Тандаа баярлалаа.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Гоё юмаа.
374
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Сүүлийн нэг бэлэг үлдсэн байна.
375
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Гучаад жилийн өмнө Дороти
бид хоёр албан ёсоор гэрлэх
376
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
боломжгүй байсан тул шүүр
дээгүүр харайж байлаа...
377
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Мэдээж дайн дууссаны дараа бид
дахиад ёслол үйлдсэн л дээ,
378
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
гэхдээ шүүрээ хадгалсаар ирсэн.
379
00:23:25,696 --> 00:23:28,324
Бид үүнийг Уильям, Пегги
хоёрынхоо хуримын ёслолд зориулан
380
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
дамжуулж өгөхийг хүсэж байна.
381
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Бидэнд авчирсан аз ерөөлөө
та хоёрт ч мөн өгөх болтугай.
382
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Тэгэх нь гарцаагүй ээ.
383
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Ийм нандин зүйлээ бидэнд
даатгаж байгаад баярлалаа.
384
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Хүрэлцэн ирсэн та бүхнийг хараад
би үнэхээр баярлаж байна.
385
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Пегги бид хоёр та бүхний ерөөл,
дэмжлэгт талархаж байна.
386
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Бидэнд үүнээс илүү
юу хэрэгтэй байх билээ дээ.
387
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Харуудын шашны дууг чарлаж
яваа нэг золбин хамтлаг.
388
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Сүмд ийм зүйл харна
чинээ ёстой санасангүй.
389
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Ирээдүйд ч санаанд чинь
багтахгүй. Тэр шүүр ч бас.
390
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Том алдаа хийж байна даа.
391
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Уильям, энэ...
392
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Хуримд энэ л хэрэгтэй байсан юм.
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Би үнэхээр азтай юмаа.
394
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Сүйт залуу чинь илүү азтай.
395
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Даашинзтайгаа алхаад гараад
ирэхийг чинь тэсэн ядан хүлээе.
396
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Баярлалаа.
397
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Санааг чинь зовоомооргүй
байна л даа,
398
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
гэхдээ удахгүй хадам ээж чинь
болох хүн аавын чинь хэлсэн үгэнд
399
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
дургүйцсэн байдалтай байна.
400
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Тэр хүүхэн амар
заяа үзүүлэхгүй юмаа.
401
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Тэднийг болон тэр шүүрийг арай ч
ёслолд оролцуулах гээгүй биз дээ?
402
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Үүнийг ёс төртэй хийх ёстой.
403
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Дуучид, шүүр хоёр ямар
хор учруулаад байгаа юм?
404
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Таны ойлгож ч чадахгүй
хэм хэмжүүр бий.
405
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Хэдүүлээ дуугаа
аядаж болох нь уу?
406
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Бид үүнийг тусдаа
ярилцах хэрэгтэй.
407
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Одоо яриад байх юм байхгүй.
408
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Үдэшлэг дууслаа.
409
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Би аав ээжтэйгээ энэ асуудлыг
зохицуулаад араас чинь очъё.
410
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Ойлголоо.
411
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Уран зургууд ямар санагдаж байна?
412
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Би дуртай, бүр атаархдаг юм.
413
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Залуу хатагтай нар усан будгаар
зурах дадлага хийх ёстой л доо,
414
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
гэхдээ би дандаа тосон будгаар
зурахыг хүсдэг байж билээ.
415
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Зохисгүйд тооцдог
байсан юм. Хэтэрхий хүнд.
416
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Тэгвэл одоо яагаад болохгүй гэж?
417
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Авьяасгүй гэхүү дээ.
418
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Ноён Чейсийн хөрөг
зургууд алдартай ч,
419
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
би түүний натюрморт
зургуудыг ихэд биширдэг.
420
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
Энгийн л нэг аягатай
жимсийг тийм гайхалтай
421
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
болгож зурна гэдэг
агуу уран сэтгэмж шүү.
422
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Гэхдээ энийг чи л
сайн мэдэх байх даа.
423
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Чи яаж зохион бүтээгч болсон юм?
Инженерийн сургуульд сурсан уу?
424
00:25:58,307 --> 00:26:00,184
Огт байдаггүй нэг зүйл
надад хэрэг болсон юм.
425
00:26:00,309 --> 00:26:02,352
Тэгээд би яаж хийх аргаа олсон.
426
00:26:03,520 --> 00:26:05,022
Би үүнийг уран
сэтгэмж гэж хэлэхгүй ээ,
427
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
зүгээр л бодитой хандлага.
428
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Мэдээж мөн байлгүй яах вэ.
429
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Чи оролдож үзэлгүй
орхиж болох л байсан.
430
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Чи өөр зүйл бүтээсэн.
431
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Хатагтай Брүүк та хоёрын
тухайд харамсалтай байна.
432
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Та хоёр их сайхан
тохирохоор байсан юм.
433
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Ийм болохоор л амьдрал
тааварлашгүй юм даа.
434
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Өнөө орой ямар нэг зүйлд
үнэ хаялцах гэж байна уу?
435
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Ээж бид хоёр намайг энд
ирээгүй гэж дүр эсгэхээр болсон.
436
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Гэртээ зураг аваад очвол энэ
жүжгээ нураачихна шүү дээ.
437
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Тэд гэнэт хошуу дүрэхээ
больчихвол бид үгүйлэх болов уу?
438
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Би л лав үгүйлэхгүй.
439
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Саяхан л гэхэд, ээж чи бид
хоёрыг нийлүүлэх гэж үзсэн.
440
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Тэгсэн гэж үү?
441
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Ээж маань юмсыг өөрийнхөөрөө
байлгах дуртай хүн.
442
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Азаар бид өөрсдөө
сонголт хийх эрх чөлөөтэй.
443
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Энэ ёслол дээр би
гудамжны дуучид гаргахгүй.
444
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Фискийн найрал дуучид манай сүмд
дуулдаг олон магтуу дууг дуулдаг.
445
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
Бид магтуу дуугаа
тэгж дуулдаггүй.
446
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
Бидний өв соёлд хүндэтгэл
үзүүлж буй хэрэг шүү дээ.
447
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Ер нь яг хэний өв соёл юм?
448
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Баярын өдөр харанхуйг
сануулахыг хүсээ юү?
449
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Түүний яриа ямар ч үндэслэлгүй.
450
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Тэр энэ хуримыг ёс төртэй байлгах
тал дээр ихэд санаа зовж байна.
451
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Энэ дуучид бол царайлаг,
дээд боловсролтой охид, залуус.
452
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Тэр зогсоохгүй ээ.
- Мэдээж үгүй.
453
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Шүүрэн дээгүүр үсрэх ч гэх шиг,
454
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
өнгөт арьстнууд албан ёсоор
455
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
гэрлэх эрхтэй болсныг
мэдээгүй юм байх даа.
456
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Тийм ч олон жил болоогүй шүү дээ.
Аав, та надад туслахгүй юм уу?
457
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Би олон хуримд оролцож байсан,
гэхдээ шүүртэйг хараагүй.
458
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Боолуудын уламлал л тийм байсан.
Тэд боолчлолыг хүсэмжлээ юү?
459
00:27:31,942 --> 00:27:34,319
Тэр хүлээн зөвшөөрсөн ч,
эс зөвшөөрсөн ч,
460
00:27:34,444 --> 00:27:35,571
энэ түүний ч бас түүх.
461
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Би гэрлэлтээ хадамтайгаа
дайсагнаж эхлүүлж чадахгүй ээ.
462
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Эхний галыг тэр нээсэн.
463
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Чиний гэрийн бүлийн өв ч
мөн тэднийхтэй л адил чухал.
464
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Гэхдээ ямар ч гэрлэлтэд харилцан
буулт хийх шаардлага гардаг тул
465
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
бид хүлээцтэй байж,
үлгэр жишээ болох хэрэгтэй.
466
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Киркландынхан юу
гэж бодох нь хамаагүй,
467
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
бид уламжлалаа уландаа
гишгээд сайн юманд хүрэхгүй.
468
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Ийм зүйлс манай гэр бүлийн
нэртэй холбоотойгоор
469
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
сонинд нийтлэгдэж
мөнхрөхийг би зөвшөөрөхгүй.
470
00:27:59,595 --> 00:28:01,096
Тэр энийг өөрийгөө хурим
гэж бодоод байх шиг,
471
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
гэтэл энэ чинь Пеггигийнх.
472
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Түүний цаг ард хоцорсон.
473
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Танд тийм хэцүү байгаа
бол очих шаардлагагүй.
474
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
Ээжтэйгээ яаж ярьж байгаа юм?
475
00:28:08,687 --> 00:28:10,898
Би энийг хүсээгүй.
Тэгээд би юу гэх юм?
476
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Тэр надад сонголт үлдээсэнгүй.
- Намайг сонс доо.
477
00:28:14,902 --> 00:28:16,278
Шүүрийг тахилын хажууд тавиад,
478
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
дээгүүр нь үсрэхгүй
байвал яаж байна?
479
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Атена, тоглоогүй биз.
480
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Онцгүй зан гаргах гээгүй юм шүү,
гэхдээ асуудал ингэж л эхэлдэг.
481
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Хүмүүс биднийг ёс
жудаггүй гэж шивнэлдэнэ,
482
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
тэгээд л бид өөрсдийн босголцсон
нийгэмд нэр хүндгүй болно.
483
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Элизабет, энэ чинь
бидний хурим биш шүү дээ.
484
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Чи аль талд байгаа юм?
- Сонсооч, сонсооч.
485
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Боль л доо, гуйя.
486
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Бүх санаа бодлыг чинь сонслоо,
бүгдийг нь хүндэтгэж байна.
487
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Гэхдээ энэ бол миний хурим.
Үүний учрыг би олно.
488
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Бурхан минь.
489
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Таны бүтээл үнэхээр
амьд, зоримог юм.
490
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Нарийн бүрдэл хэсгүүд нь үнэхээр
гайхалтай юм, ноён Клайн.
491
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
Баярлалаа, хатагтай Райн.
492
00:28:58,946 --> 00:29:01,406
Ноён Чейз надад нарийн
нягт байхыг заасан юм.
493
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Үдшийн мэнд.
494
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Оскар, хонгор минь, ноён Чейзийн
шавь Ли Клейнтэй танилцсан уу?
495
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Үнэхээр авьяаслаг залуу юм.
496
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Сая эхний зургаа зарчихлаа.
- Баяр хүргэе.
497
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Булган сүүлтэй байг.
498
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Би хичээнэ ээ.
499
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Өршөөгөөрэй, би дуудлага
худалдаа зарлагчаа шалгаад ирье.
500
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Эхлэх цаг дөхөж байна.
501
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Оскар, өөрсдөө авах нэг
бүтээлийг чи сонгож байх уу?
502
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Нэр төрийн хэрэг.
503
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Нөгөө зураач чи байх нь ээ.
504
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Та нөхөр нь байх нь ээ.
- Тийм ээ, би.
505
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Эхнэр маань надад ийм даалгавар
өглөө, гэхдээ би чадахгүй байх,
506
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
би зураг сонгох нүдгүй.
507
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Та мэдрэмжээ дагахад л болно.
508
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Аль нь анхаарлыг
чинь татаж байна?
509
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Энэ байшинд сайхан
зохицож л байвал аль нь ч яах вэ.
510
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Та урлаг сонирхдог
хүн биш юмаа даа?
511
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Надад энэ үдэш туйлын сайхан
байлаа, гэхдээ тийм ээ.
512
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Хэрэв уран зурагт
гар хүрэхийг зөвшөөрдөг
513
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
байсан бол магадгүй...
514
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Гэхдээ ингэж хэлбэл хачин
сонсогдоно, тийм биз дээ?
515
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Оролдоод л үз.
516
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Шилгүй байдаг юм.
517
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Дараагийн удаа.
518
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Магад би танд урлагийн ач тусыг
ойлгуулж чадах ч юм бил үү.
519
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Оролдож үзэхэд нээлттэй шүү.
520
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Хатагтай Скот.
- Ингээд болсон, Лоретта.
521
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Яг хуримынхаа өмнөх орой
яасан гэнэт ирж байх юм.
522
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Чи зүгээр үү?
523
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Үгүй ээ, зүгээр биш.
524
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Уильям энд байхгүй.
525
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Тэр өнөө орой чиний
шинэ байшинд хонохоор явсан.
526
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Биднээс хол.
- Би Уильямтай уулзахаар ирээгүй.
527
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Би айлын ганц хүүхэд.
528
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Энэ хурим тэдний
хувьд маш онцгой.
529
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
Миний анхны хурим
дээр байгаагүй юм.
530
00:31:24,174 --> 00:31:25,258
Тийм байх нь.
531
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Таны хүлээлтэд нийцэх бэр
чинь биш гэдгээ би мэднэ ээ.
532
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Гэхдээ би алхам тутамдаа
танд нийцэхийг хичээсэн,
533
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
гэвч яагаад ч болсонгүй.
534
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Чамайг хүлээн зөвшөөрч байгаагаа
яаж батлах байснаа мэдэхгүй юм.
535
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Үнэхээр л хүлээн зөвшөөрсөн бол
батлах шаардлаггүй баймаар юм.
536
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Хатагтай Скот, урт өдөр байлаа.
- Энийг хойшлуулж болохгүй.
537
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Тэгвэл хэл дээ.
538
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Би Уильямд хэзээ ч төсөөлж
байгаагүй тийм ихээр хайртай.
539
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Залуу насны хайр итгэл,
тэнэглэлээр дүүрэн байдаг юм.
540
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Намайг тэнэг гэж байна уу?
- Үгүй дээ.
541
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Гэрлэлт зөвхөн хайр дээр
тогтдоггүй юм л гэж хэлж байна.
542
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Чиний насныхан энийг
амархан ойлгохгүй ээ.
543
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Өө, би амьдралын талаар таны
бодож байгаагаас ихийг ойлгодог.
544
00:32:09,010 --> 00:32:11,388
Би дааж давшгүй
хагацал амссан хэдий ч,
545
00:32:11,513 --> 00:32:13,723
харамсах зүйлгүйгээр
амьдарсаар байна.
546
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Уильямыг ч тийм зүйл
амсаасай гэж хүсэхгүй байна.
547
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Тэр таныг хуримд ирэх хэрэггүй
гэж хэлсэн байж болох ч,
548
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
олон жилийн дараа таныг ирсэн ч
болоосой гэж бодох болно.
549
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Тэгээд энийг тэр өөрөө
надад хэлэх нь яасан юм?
550
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Яагаад гэвэл би тантай
Уильямаас тусдаа харилцаатай
551
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
байхыг хүсэж байна.
552
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Магадгүй бүр сайн харилцаа.
553
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Танай, манай гэр
бүлийн заншил тэс өөр.
554
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Энийг давна гэдэг бэрх.
- Заавал тийм байх ёстой гэж үү?
555
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Хэрэв хэн хэн маань хайж
үзэх нь зүйтэй гэж үзвэл,
556
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
бидний дунд нийтлэг
зүйлс олдог ч юм бил үү.
557
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Бид цаашдаа ядаж л харилцан
хүндэтгэлтэй байдаг болно.
558
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Библийн эхлэл бүлэгт,
559
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Хүн эцэг эхээ орхиж,
эхнэртээ нэгдэх бөгөөд
560
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
тэд нэгэн бие болно"
гэж байдаг байх аа?
561
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Тийм ээ.
562
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Та Уильямыг үнэхээр
сайхан хүмүүжүүлсэн,
563
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
харин тэр Киркланд пастор
та хоёрын нарын өөрт нь
564
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
зааж сургасны дагуу
эхнэрээ хүндлэх болно.
565
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Үнэнийг хэлэхэд,
тэг тэгээд эхэлчихсэн.
566
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Би таныг орхигдож
үлдээсэй гэж хүсэхгүй байна.
567
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Гэхдээ энэ таны сонголт.
568
00:33:38,308 --> 00:33:41,561
Энэхүү гайхалтай, зотон даавуун
дээрх тосон будган зургийг
569
00:33:41,686 --> 00:33:43,188
зургаан тавиар санал болгоё.
570
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Зургаан зуун жар
гэж хэлэх хүн байна уу?
571
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Байна, зургаан зуун жар.
572
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Ингэвэл ч болж байна шүү.
573
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Өөр дүн хэлэх хүн байна уу?
574
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Би хэлэх үү?
- Мэдээж. Таалагдаж байна уу?
575
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Зургаан зуун наян доллар.
- Зургаан зуун ная.
576
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Гэхдээ энэ сүүлийн
санал биш, тийм үү?
577
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Санаарай, зураачид
харж байгаа шүү.
578
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Долоо зуу гэх хүн байна уу?
579
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Мянган доллар.
580
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Өөр хэлэх хүн байна уу?
581
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Энэ зураг арын
эгнээний ноёнд зарагдлаа.
582
00:34:31,111 --> 00:34:32,696
Би хатагтай Фишийг
дургүйг хүргэчхэв үү?
583
00:34:32,821 --> 00:34:34,781
Чи илүү үнэ хэлсэн.
Үүнд буруу юм юу байна?
584
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
Энэ чинь дуудлага худалдаа.
585
00:34:36,032 --> 00:34:37,951
Ийм их мөнгө үрж
байгаадаа итгэхгүй нь ээ.
586
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Бүгдийг нь нэг зурганд?
- Баяр хүргэе, ноён Троттер.
587
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Та бас над шиг натюрморт
зурагт дуртай юм байна.
588
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Мөнгөө зөв зарцууллаа.
589
00:34:52,048 --> 00:34:53,341
Ямар сайхан үдэш вэ.
590
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Таныг ирсэнд үнэхээр
баяртай байна.
591
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Чи энд үнэхээр гайхалтай
зүйлийг эхлүүллээ.
592
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Браво. Чи удахгүй
хотын ярианы сэдэв болно.
593
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
Одоо би дараагийн удаа
594
00:35:03,602 --> 00:35:05,520
яаж үүнээс илүүг хийх вэ
гэдгээ л олох хэрэгтэй.
595
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Шалгуур өндөр байна даа.
596
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
За, санаа амарлаа. Үүнээс илүү
сайн болно гэж юу байх вэ дээ.
597
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Бүхнийг бид хийсэн юм чинь
өөр байх боломж бараг байхгүй.
598
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Намайг уучлаарай.
599
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Ээж амьдралд маань хэр их оролцож
байсныг анзааралгүй явжээ.
600
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Би хэлэх хэрэгтэй байжээ.
601
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Өөрсдийнхөөрөө гэрлэх үү?
Зугтаад гэрлэж болно шүү дээ.
602
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Зөвхөн чиний
хүссэнээр л хийх болно.
603
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Үнэнийг хэлэхэд, тийм биш ээ.
Би тэр замаар явж үзсэн.
604
00:35:43,642 --> 00:35:47,145
Би найз нөхөд, гэр
бүлийнхнийхээ өмнө зогсоод,
605
00:35:47,270 --> 00:35:49,481
зүй ёсны хурим хиймээр байна.
606
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Би жинхэнэ сүйт
бүсгүй болж үзээгүй.
607
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Тэгвэл одоо л болчих.
608
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Манай ээж заавал очих албагүй.
Би өөрт нь хэлчихсэн.
609
00:35:58,865 --> 00:36:00,659
Гэхдээ ийм их хорсолтойгоор
ирээдүйгээ эхлүүлэх нь
610
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
бидний хувьд зөв зүйл биш ээ.
611
00:36:02,035 --> 00:36:03,870
Тэгээд ч би та хоёрыг надаас
эсвэл миний гэр бүлээс болж
612
00:36:03,995 --> 00:36:05,205
муудалцаасай гэж хүсэхгүй байна.
613
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Энэ чамаас биш, ээжийн
зөрүүд зангаас болсон юм.
614
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Уил...
- Болно оо. Ээжийг ярьж ханалаа.
615
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Миний хайр бол чи.
616
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Маргааш чи миний эхнэр болно.
617
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Би гэрлэлтдээ юу
юунаас илүү итгэлтэй байна.
618
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Өглөөний мэнд.
Чи төгс харагдаж байна.
619
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Хурдхан Нью Йорк руугаа буцаад
хүмүүсийн амыг таглах юмсан.
620
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Би ерөнхийлөгчийг хүлээн
авах чадвартай хүн.
621
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Эрт хөдөлнө гэж
Марианд хэлэх хэрэгтэй байна.
622
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Хатагтай Скот
Марианы найз шүү дээ.
623
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Хүлээн авалтад оролцохгүй
байх нь бүдүүлэг хэрэг.
624
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Биднийг үгүйлэхгүй байлгүй дээ.
625
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Үгүйлэх байх аа.
626
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Энэ таных юм шиг байна.
627
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Аа, юу, тийм ээ. Ямар сайн юм бэ.
628
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Баярлалаа.
- Зүгээр дээ.
629
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Сайн байна.
630
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Ээж.
631
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Сайхан өдөр байна.
632
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Тийм ээ.
633
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Таныг ирсэнд баяртай
байна, ээж ээ.
634
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Ноён Дунбар сайхан
хослол урлажээ.
635
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Өршөөгөөрэй.
636
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Сүйт бүсгүй чинь
ирж эвлэрч байгаа нь
637
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
та хоёрын ирээдүйн хувьд
сайны шинж гэж бодож байна.
638
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Ээж аятайхан байх болов уу?
639
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Өө, бурхан минь...
640
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Чи үзэсгэлэнтэй байна.
641
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Чамд өгөх зүйл байна.
- Өө, яах гэсэн юм бэ дээ.
642
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Би Британийн нэг уламжлалын
талаар уншсан юм.
643
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Сүйт бүсгүйд нэг хуучин,
644
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
нэг шинэ, нэг зээлсэн,
нэг цэнхэр зүйл өгвөл
645
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
аз авчирдаг гэсэн байна лээ.
646
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Одоо л надад
наадах чинь хэрэгтэй.
647
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Энэ хуучин нь.
648
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
ДОЙЛСТАУНААС
НЬЮ-ЖЕРСИГИЙН ЖЕРСИ ХОТ
649
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Бурхан минь.
650
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Галт тэрэгний тасалбар.
651
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Надад авч өгч байсан Дойлстаунаас
Нью-Йорк руу явах тасалбар.
652
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Чиний өгөөмөр сэтгэл байгаагүй
бол би ирж чадахааргүй байсан.
653
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Баярлалаа.
654
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Бид үнэхээр хол иржээ.
655
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Чи л тэгсэн.
656
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Чи өөрийгөө дутуу үнэлээд байна.
657
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Бид Нью Йоркчууд
гэдгийг бүү март.
658
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Бидний хувьд юу ч боломжтой.
- Юу ч боломжтой.
659
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Тийм ээ.
660
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Сүйт бүсгүйн бүх зүйл сайн байна.
Тэр удахгүй гарч ирнэ.
661
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Асуудал гарсан байсан юм уу?
662
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Хадам ээж болох хүнтэйгээ
зөрчилдөөнтэй байсан юм.
663
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Хадам ээжүүд мөнх насалдаггүй
гэдгийг түүнд сануулаарай.
664
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Агнес, битгий ийм
эвгүй юм ярь л даа.
665
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Би өөдрөг юм хэллээ л
гэж бодсон шүү дээ.
666
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.
667
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Харрис эмчтэй танилцана уу.
668
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Анагаахын сургуульд
миний багш байсан хүн.
669
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Хатагтай Брүүк, хатагтай Форте,
Хатагтай Райн нар.
670
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
Танилцахад таатай байна,
хатагтай нар аа.
671
00:40:29,510 --> 00:40:30,595
Бид ч бас.
672
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Би тахил руу явах ёстой.
- Тийм ээ, яв даа.
673
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Өршөөгөөрэй, хатагтай нар аа.
674
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Хонгор охин минь.
- Битгий, би бас уйлах нь.
675
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Өө, чамд өгөх нэг юм байгаа.
676
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Ээж минь дээ, та зөндөө
их юм өгчихсөн шүү дээ.
677
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Чи энийг хүртэх эрхтэй,
бүр илүүг ч хүртэх ёстой.
678
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Чамайг гэдсэнд олдсоныг мэдээд
679
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
аав чинь энийг
надад өгч байсан юм.
680
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Би зүүхээсээ илүүтэй
зүгээр харж байх дуртай.
681
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Энэ угаасаа чамд очих ёстой.
682
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Ээж минь дээ.
683
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Төгс байна.
684
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Чамайг жаахан байхаас л
би энэ өдрийг мөрөөддөг байсан.
685
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Энийг одоо чамтай хуваалцаж
байгаадаа жаргалтай байна.
686
00:41:40,415 --> 00:41:42,750
Ийм гайхалтай эмэгтэй болж
687
00:41:42,875 --> 00:41:45,503
өсөж торнихыг чинь
харах сайхан байлаа.
688
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Бас өөрийн чинь бүхий л гайхалтай
чанаруудыг олж хардаг нэгэнтэй
689
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
учирсан болохоор чинь
миний сэтгэл амарч байна.
690
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Би үргэлж чамтай хамт байх болно.
691
00:41:59,058 --> 00:42:01,144
Танаас сурсан бүхнээ
амьдралынхаа дараагийн хуудаст
692
00:42:01,269 --> 00:42:02,478
хэрэгжүүлэх болно оо.
693
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
За, харцгаая.
694
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Хөөх, гүнж шиг л байна.
Гүнж ээ гүнж.
695
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Эхнийх дээр чинь би юу ч
хийж өгч чадаагүй болохоор
696
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
энэ удаа чамайг хадамд гаргах
боломж олдсонд талархаж байна.
697
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Хайртай шүү, аав аа.
698
00:42:50,401 --> 00:42:55,615
Эзэн минь, ямар сайхан өглөө вэ
699
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
Эзэн минь, ямар сайхан өглөө вэ
700
00:43:01,746 --> 00:43:06,709
Эзэн минь, ямар сайхан өглөө вэ
701
00:43:06,834 --> 00:43:13,841
Тэнгэрээс одод буух тэрхэн мөч
702
00:43:15,134 --> 00:43:21,641
Ай, Эзэн минь
Ямар сайхан өглөө вэ
703
00:43:21,766 --> 00:43:27,772
Эзэн минь, ямар сайхан өглөө вэ
704
00:43:27,897 --> 00:43:33,069
Эзэн минь, ямар сайхан өглөө вэ
705
00:43:38,699 --> 00:43:41,869
Тэнгэрээс одод...
706
00:43:41,994 --> 00:43:48,126
...буух тэрхэн мөч
707
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Сууцгаана уу.
708
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Ахан дүүс минь, бид
энэ эрэгтэй, эмэгтэй хоёрыг
709
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
ариун гэрлэлтээр холбохоор
Бурханы өмнө энд цуглаад байна.
710
00:44:08,479 --> 00:44:11,816
Хэрэв тэднийг хууль ёсоор
гэрлүүлж болохгүй гэх үндэслэлийг
711
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
гаргаж ирэх хүн байвал...
712
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Уильям Киркланд,
713
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
чи энэ бүсгүйг эхнэрээ болгох уу?
714
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Чи түүнийг хайрлаж, түшиж дэмжиж,
715
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
хүндэлж, өвдөж зовсон
үед нь ч халамжлах уу...?
716
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Пегги Скотт, чи энэ
эрийг нөхрөө болгох уу?
717
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Чи түүнийг жаргал,
зовлонгийн аль ч үед хайрлаж,
718
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
хүндэлж, дуулгавартай дагаж,
эцсийн мөч хүртлээ үнэнч байх уу?
719
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Тэгнэ ээ.
720
00:44:43,389 --> 00:44:45,016
Уильям, Пегги хоёр
721
00:44:45,141 --> 00:44:47,935
ариун гэрлэлтээр холбогдохыг
харилцан зөвшөөрсөн тул
722
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
би тэднийг эхнэр
нөхөр болсныг зарлаж байна.
723
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Сүйт бүсгүйгээ үнсэж болно.
724
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Доктор Уильям Д. Киркланд ба
түүний гэргийг хүлээн авна уу.
725
00:45:22,011 --> 00:45:25,890
Би тэнгэрийн улсад титэмтэй
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
726
00:45:26,015 --> 00:45:27,141
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
727
00:45:27,266 --> 00:45:31,145
Би тэнгэрийн улсад титэмтэй
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
728
00:45:31,270 --> 00:45:32,521
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
729
00:45:32,647 --> 00:45:35,399
Би энэ хорвоог орхиод
730
00:45:35,524 --> 00:45:38,069
Загалмайгаа мөрөндөө үүрээд
731
00:45:38,194 --> 00:45:40,446
Есүс рүү гэртээ аваачна
732
00:45:40,571 --> 00:45:42,907
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
733
00:45:43,032 --> 00:45:47,036
Би тэнгэрийн улсад ятгатай
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
734
00:45:47,161 --> 00:45:48,371
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
735
00:45:48,496 --> 00:45:52,166
Би тэнгэрийн улсад ятгатай
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
736
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
737
00:45:53,668 --> 00:45:59,298
Би энэ хорвоог орхиод
Загалмайгаа мөрөндөө үүрээд
738
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
Есүс рүү гэртээ аваачна
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
739
00:46:02,885 --> 00:46:06,555
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
740
00:46:06,681 --> 00:46:12,061
Би энэ хорвоог орхиод
741
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
Загалмайгаа мөрөндөө үүрээд
742
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
Есүс рүү гэртээ аваачна
743
00:46:22,071 --> 00:46:24,865
Есүс рүү гэртээ аваачна
744
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Есүс рүү гэртээ аваачна
745
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Хурим ямар байв, хатагтай?
- Сайхан байлаа.
746
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Хатагтай Киркланд
гайхалтай сүйт бүсгүй байлаа.
747
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Энэ танд хатагтай
Фостерээс ирсэн байна.
748
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Чухал юм шиг байна.
749
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Энэ юу вэ?
750
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Арай ч дээ?
- Юу болоо вэ?
751
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Тэд бодлоо өөрчилжээ.
- Юуны талаар?
752
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Ерөнхийлөгчийн хүлээн авалтыг
надаар хийлгэхээ болилоо гэнэ.
753
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Би Лэйдис Хоум Журнал-ыг л
дайснаа гэж үзэж байсан,
754
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
гэтэл жинхэнэ Иудас гэж
хэлэхээр хатагтай Фостер
755
00:47:17,710 --> 00:47:19,920
ерөнхийлөгчийн зоогийг
надаас хулгайлаад
756
00:47:20,046 --> 00:47:23,549
хатагтай Жорж Расселд өгчихлөө.
757
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Агнес, одоо зочлоход
цаг орой болсон байна.
758
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Энэ нөхцөл байдал намайг сахилга
батгүй байхад хүргэж байна.
759
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Энэ сайхан мэдээ байна уу?
760
00:47:41,609 --> 00:47:43,319
Би танай эзэгтэйтэй
уулзахыг шаардаж байна.
761
00:47:43,444 --> 00:47:45,112
Унтчихсан байсан ч сэрээ.
762
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Энэ бол нэн яаралтай асуудал.
763
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Хатагтай Райн?
Ямар асуудал гараа вэ?
764
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Өвөөгийнхөө ч нэрийг
мэддэггүй нэг эмэгтэй
765
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
яаж яваад Нью-Йоркын
түүхийг бичих нийгэмлэгт
766
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
миний байр суурийг
эзэлчихсэнийг би мэдмээр байна.
767
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Амьдралын утга учир
биднийг хаанаас ирсэнд бус,
768
00:48:02,171 --> 00:48:03,339
хаашаа явж байгаад
оршдог гэж боддог.
769
00:48:03,464 --> 00:48:05,966
Чиний амьдрал бол магадгүй ээ,
харин миний бол үгүй.
770
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Тэднийг талдаа оруулахын тулд
хэнийг худалдаж авснаа хэлээдэх.
771
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Хэнийг ч биш.
Чи өөртөө л баярлах хэрэгтэй.
772
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Лэйдис Хоус Журнал-ын
нийтгэл гарсны дараагаар
773
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- эргэлзээ үүсэж эхэлсэн.
- Тэр нийтлэл бол нохойн баас!
774
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Ойлгож байна аа, би ч бас
гүжирдүүлж байсан удаатай.
775
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Харамсалтай нь, энэ нийтлэл
хүмүүсийн итгэлийг ганхуулсан.
776
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Сайн мэдээ гэвэл чи
үдэшлэгээс хөөгдөөгүй.
777
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Хатагтай Фостер захиандаа
тайлбарлаагүй байна уу?
778
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Зоогийг би зохин байгуулах
хэр нь танай гэрт юм уу?
779
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Тийм ээ.
- Тэгээд би баярлах ёстой юу?
780
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Өвийн Нийгэмлэгийн гишүүд саналаа
өгсөн. Цагаан Ордон зөвшөөрсөн.
781
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Чи ерөнхийлөгчийн нарийн
бичиг рүү захиа явуулжээ?
782
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Үгүй ээ, би Цагаан
Ордон руу утсаар ярьсан юм.
783
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Кливленд ерөнхийлөгч их баярлана
гэж нарийн бичиг нь хэлсэн.
784
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Юу?
- Дуугаа өндөрсгөөд байх чинь.
785
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Хатагтай Райн ууртай байна.
786
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Бас их орой болсон байна.
- Намайг өршөөгөөрэй.
787
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Ньюпортоос дөнгөж ирсэн тул цаг
хэд болж байгааг анзаарсангүй.
788
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Төмөр замаар удаан
явах ч хүнийг ядраадаг шүү.
789
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Хатагтай Форте.
- Ийм орой ирсэнд уучлаарай.
790
00:49:07,445 --> 00:49:09,572
Агнес, гудамжны нөгөө
талд чи хэрэг болоод байна.
791
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Яах гэж?
792
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Яаралтай хэрэг.
793
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Ерөнхийлөгчийн зоогийн талаар
ярилцахаар хүлээж байя аа.
794
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Тийм ээ, чамд хэлэх
юм их байгаа байлгүй.
795
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Сайхан амраарай, хатагтай Райн.
796
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Хатагтай Форте.
797
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Намайг аварсанд баярлалаа.
798
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Ерөнхийлөгчийн өмнө ааш
аягаа татдаг л байгаа даа.
799
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Тэрийг надад даатга.
800
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Миний өрөөнд очих уу?
801
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Өнөө орой биш ээ.
802
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Гэртээ ирсэн минь л
хангалттай байг.
803
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Энэ зоогийн тухайд
чи сайн ажиллалаа.
804
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Амжилттай хийнэ гэдэгт
чинь найдаж байгаа шүү.
805
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Энэ гэр бүлийн амьд
үлдэх түлхүүр ч байж мэднэ.
806
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Би урмыг чинь хугалахгүй ээ.
807
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Тэр хүүхэн...
808
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
тэр хүүхэн над шиг
сүйрэх болно доо, гайгүй,
809
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
үүний төлөө би Сатанд сүнсээ
худалдахад ч бэлэн байна.
810
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Хөөе, чи наад амаа.
- Жинхнээсээ хэлж байна.
811
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Муж дамнан тархсан тэр шидэт
мегафоны төхөөрөмжөөс болж
812
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
миний амьдрал
орвонгоороо эргэчихлээ.
813
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Ойлгосонгүй.
814
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Тэр Цагаан Ордон руу утсаар
ярьж шийдвэрлүүлсэн гэнэ.
815
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Утас авъя гэж хэлсэн шүү дээ.
816
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Шархыг минь маажвал мааж.
- Агнес!
817
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Би зүгээр л орондоо орж унтаад,
Берта Рассел гэж хэн болохыг
818
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
хэн ч мэддэггүй байсан
1881 онд сэрмээр байна!
819
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
орчуулсан:
Chuluunchimeg Munkhjargal