1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Jeg elsker å være i Newport igjen.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Er dette en del av overraskelsen?
- Ja.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Vil du ikke si noe mer?
- Her borte, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Jeg vil si mye mer om et øyeblikk.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Miss Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Hva synes du om nabolaget?
- Det virker fint.
7
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
Hva med huset?
8
00:02:08,754 --> 00:02:10,547
Det er flott.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- William, hvem sitt hus er dette?
- Vårt.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Hva?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Min bryllupsgave til deg.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Har du kjøpt et hus?
- Ja.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Hva synes du?
14
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Jeg... vet ikke hva jeg skal si.
15
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Ikke altfor nærme mine foreldre,
men fortsatt i Newport.
16
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Vi kan feriere her og besøke dem
siden du er i Daughters of Friendship.
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Og ditt søskenbarn Athena bor like ved.
18
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Si noe, er du snill.
19
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Vi er snart gift.
- Ikke snart nok for meg.
20
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Vis meg rundt i huset vårt.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Han kommer seg.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Jeg håper blemmen-
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
- med skribenten i Ladies' Home Journal
ikke ble med i artikkelen.
24
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Må vi dra før avisene blir levert?
25
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Vi kjøper en på stasjonen.
- Aurora har en.
26
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Vognen er lastet, om dere vil komme.
27
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Takk, Bannister.
28
00:03:50,147 --> 00:03:55,152
Dere må hilse miss Scott fra staben.
Eller er det Mrs. Kirkland?
29
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Hun er ikke Mrs. Kirkland ennå,
men vi skal gjøre det.
30
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Hvorfor sier du det?
31
00:03:59,614 --> 00:04:04,202
Er det mulig at bryllupet ikke skjer?
Reiser vi til Newport uten grunn?
32
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Jeg mente ikke det.
- Man vet aldri.
33
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Forlovelser inngås og brytes
rett som det er i dette huset.
34
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Takk, Agnes. Nå reiser vi.
35
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nei.
36
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
George! George.
37
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Ja? Ja?
38
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Du ropte i søvne.
Alle i huset hørte det nok.
39
00:04:58,131 --> 00:04:59,466
Du er gjennomvåt.
40
00:04:59,591 --> 00:05:01,968
- Jeg tilkaller doktoren.
- Nei.
41
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
Jeg er ikke syk.
42
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
- Du har nok feber.
- Jeg føler meg bra!
43
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Hva gjør du?
44
00:05:20,403 --> 00:05:23,907
- Ringer etter tjeneren.
- Men du må hvile. Du virker ikke frisk.
45
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Hva om vi drar til Newport tidligere?
Sjøluften vil gjøre deg godt.
46
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Det eneste som plager meg,
er forretningene...
47
00:05:32,123 --> 00:05:35,418
...som jeg ikke kan forlate
fordi du synes jeg er blek.
48
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Jeg må løse dette med Rockefeller,
ellers kan selskapet kollapse.
49
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Nå har jeg ikke noe overtak.
50
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
Er det noe jeg kan gjøre?
51
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Neppe.
- Jeg har hjulpet deg før.
52
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Jeg kunne skrive til hans kone
og be dem på middag.
53
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Et middagsselskap
vil ikke få ham til å endre mening.
54
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Ikke denne gangen.
55
00:05:59,150 --> 00:06:00,819
Han sitter på makten.
56
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Jeg får ingen posisjon.
- Ingen har makten hele tiden.
57
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Kanskje, men han har den nå.
58
00:06:11,037 --> 00:06:12,873
Det går i min disfavør.
59
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Hva er det?
60
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
Alt.
61
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Alt er galt.
62
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Der, takk. Nei, litt til venstre.
63
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Min venstre.
- Vil du smake?
64
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Nydelig.
65
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Jeg kan servere den
som signaturcocktail i salongen.
66
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Det høres bra ut.
67
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Noe som gjør kvelden
enda mer minneverdig for gjestene.
68
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Den sofaen må vekk. Den er gyselig.
69
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Ja, og vi trenger godt med plass.
70
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Mr. Chase ba sin protesjé
om å stille ut sine verker også.
71
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Det må ikke virke trangt om plassen
for verken malerier eller gjester.
72
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Definitivt.
73
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Høye krav er viktig
for enhver Mrs. van Rhijn.
74
00:07:11,681 --> 00:07:16,978
Din mor er den perfekte vertinne
trass i hva Ladies' Home Journal skriver.
75
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Jeg vil opprettholde den tradisjonen.
76
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ikke at vi inviterte henne.
77
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Om salongen gjør suksess,
vil familien tjene på det.
78
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Hun ville uansett ikke ha kommet.
Dette er ikke hennes omgangskrets.
79
00:07:29,824 --> 00:07:33,787
Jeg har bedt Mrs. Fish.
Hun elsker sladder.
80
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Og praten vil skape misunnelse
blant dem som ikke var med.
81
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Hun blir en vandrende reklame-
82
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- for det nye og innovative samfunnet
som vi vil skape.
83
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Burde vi tilby henne en betaling?
84
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Om dette gjøres riktig,
vil hun betale oss.
85
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
THE LADIES' HOME JOURNAL
HVORDAN MAN TAR IMOT EN PRESIDENT
86
00:08:00,271 --> 00:08:03,566
- Jeg trodde du var på arbeid.
- Jeg må hente noen papirer.
87
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
- Jeg har mine møter.
- Du må følge med på faren din.
88
00:08:06,653 --> 00:08:08,905
Mindre tid på kontoret. Han er ikke frisk.
89
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Jeg må få en doktor til å se på ham.
90
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Han jobber døgnet rundt. Det krever sitt.
91
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Er selskapet virkelig i fare?
92
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Det går visst ikke så bra
som vi er vant til.
93
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
Men alt er under kontroll.
94
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Det blir intet kompromiss
med Mr. Rockefeller?
95
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
De enes ikke.
96
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Det venter nok mer trøbbel for begge.
97
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Det sies at president Cleveland
vil innføre lovgivning mot monopoler.
98
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Han vil dele opp jernbanene?
- Og Standard Oil.
99
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Og han har visst ikke
spesielt høye tanker om Mr. Rockefeller.
100
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Men han kjenner ikke faren din ennå.
101
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Er du bedt i middagen
Mrs. van Rhijn holder?
102
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Nei.
103
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Gjorde ikke du og miss Brook
det slutt som venner?
104
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Jeg vet ikke lenger.
105
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Denne middagen kan være en mulighet
for din far og selskapet.
106
00:08:56,327 --> 00:09:01,624
Jeg og miss Brook er ikke på talefot,
ikke forvent noen innbydelse.
107
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
108
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Hva gjør du her?
- Jeg har med doktoren.
109
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Jeg har ikke tid til dette tullet.
- Vi tar oss tid.
110
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dr. Logan er her. Du må treffe ham.
111
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha...
- Du ba om hjelp.
112
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Jeg er ikke noe barn.
Jeg trenger ingen doktor.
113
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
Du våknet opp gjennomsvett.
Noe er i veien.
114
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Jeg mistet deg nesten én gang
og vil ikke risikere det igjen.
115
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Jeg har det bra.
116
00:09:45,710 --> 00:09:48,088
Da har du intet å frykte.
117
00:09:50,840 --> 00:09:56,638
Du har kommet deg godt.
Kroppens evne til å lege seg selv...
118
00:09:56,763 --> 00:10:00,350
- Det er et mirakel.
- Jeg er svært takknemlig for det.
119
00:10:00,475 --> 00:10:06,314
Jeg burde ha sett til deg tidligere.
Seks måneder uten en visitt er lang tid.
120
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Uten noe tilbakeslag
var ikke det nødvendig.
121
00:10:10,151 --> 00:10:15,115
- Og laudanum hjalp mot smertene?
- Ja.
122
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Men du tar det ikke nå?
- Nei, jeg har ingen smerter.
123
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
For det kan være farlig.
124
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Man kan lett bli avhengig
om man ikke er forsiktig.
125
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Som sagt, tar jeg det ikke nå.
126
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Det er godt å høre.
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Du er nok en opptatt mann.
128
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Jeg lar deg være i fred, Mr. Russell.
- Takk, dr. Logan.
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Og prognosen?
- Jeg har det bra.
130
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
Ingenting å bekymre seg for.
131
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Han har det bra.
132
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Farvel.
133
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Blandemaskinen kan bruke
enhver tilgjengelig motor,-
134
00:11:02,954 --> 00:11:07,500
- vann, fjær, vekt,
men elektrisk er mest ønskelig.
135
00:11:07,625 --> 00:11:11,796
Det virker flott. Beklager at jeg ikke
kunne være mer involvert.
136
00:11:11,921 --> 00:11:16,634
Det ble for meget med alt jeg har fore.
Men jeg er stolt av deg, Jack.
137
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Jeg strevde med disse tidligere,
men nå liker jeg dem.
138
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Du er litt av en gentleman nå.
139
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Som du burde være.
- Neppe.
140
00:11:24,976 --> 00:11:29,147
Jeg kan lese forsidene og spise
en artisjokk, men blir aldri som deg.
141
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Måten du opptrer på.
- Det krever bare selvsikkerhet.
142
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Du vil ikke føle deg hjemme
før du føler deg hjemme.
143
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Vil det noen gang skje?
- Jeg tror det.
144
00:11:38,531 --> 00:11:42,452
Men jeg håper ikke det kun er jobb.
Liker du ditt nye hjem?
145
00:11:42,577 --> 00:11:47,040
Det har mange rom.
Det er et fint kvartal. Stille.
146
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Treffer du noen?
147
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
Ikke akkurat.
148
00:11:54,631 --> 00:12:00,303
Oscars nye kone åpner en salong
for kunstnere, forfattere og slikt.
149
00:12:00,428 --> 00:12:05,516
Perfekt til den ekstra fordelen
med penger, der en del er å nyte dem.
150
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Bli med meg.
151
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Jeg vet ikke
om Mrs. van Rhijn vil like at jeg kommer.
152
00:12:09,812 --> 00:12:13,733
- Jeg var ektemannens kammertjener.
- Og hun var min mors tjenestepike.
153
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
De liker dem
som jobber seg opp fra gulvet.
154
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Nå som vi er ferdig med
den kjedelige praten om veldedighet,-
155
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
- kan vi ta den viktigste delen av møtet.
156
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Sladderen.
- Å, Mamie.
157
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Har du hatt den med deg?
- Det er nokså underholdende.
158
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
På Mrs. van Rhijns bekostning.
159
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Hun skriver at huset er sjarmerende
og gammeldags.
160
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Enig.
161
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Det antyder at hun er gammeldags
og ingen moderne vertinne.
162
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Jeg hørte fra Mrs. Foster at de vil ha
et krisemøte i historisk forening-
163
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
- uten Mrs. van Rhijn.
164
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Hva vil de gjøre?
- Jeg vet ikke.
165
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Men det lover ikke godt
for presidentmiddagen.
166
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Nå passet det dårlig å dra til Newport.
167
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Jeg synes synd på Agnes.
Dette skulle bli hennes store retur.
168
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Det virker mer som et minneord.
169
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Jeg skulle ønske avisen kom ut i går.
170
00:13:11,958 --> 00:13:15,503
- Da kunne vi tatt dette hos Goelet-paret.
- Det ville ikke vært vennlig.
171
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Litt uvennlighet krydrer
ethvert middagsselskap.
172
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Så lenge en ikke er målet.
173
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Det var flott å treffe deg i går.
- Men uten Mr. Russell igjen.
174
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Det er mye nå.
175
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
Han håper å ordne det snart,
men nå har han knapt noen fritid.
176
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Er det feiden med Mr. Rockefeller?
177
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Det er synd du ikke kjenner hans kone.
178
00:13:36,149 --> 00:13:39,527
Hun er i overkant prektig,
men kunne kanskje ha hjulpet.
179
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Jeg burde komme meg av gårde.
180
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
En hatt på Bloomingdale's roper på meg.
181
00:13:46,576 --> 00:13:49,329
- Jeg vil bruke den i salongen.
- Hvilken salong?
182
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Jeg sa noe jeg ikke burde ha sagt.
183
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Jeg bør gå.
184
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Hva handlet det om?
- Det var bare Mamie.
185
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Hun skaper alltid bråk og sladder.
186
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Om du virkelig
vil bli kjent med Mrs. Rockefeller,-
187
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
- har hun en innsamling i neste måned.
188
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Familien grunnla et college
for unge fargede kvinner-
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
- kalt Spelman Seminary.
190
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Bidra.
191
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Da burde du få sjansen
til å snakke med henne.
192
00:14:25,198 --> 00:14:28,910
Om du vil hjelpe, la meg spørre...
193
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Kunne du skrive til Mrs. Foster
på mine vegne?
194
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Fortell om din nye kjæreste.
195
00:14:38,961 --> 00:14:43,925
Han er snill, morsom og oppmerksom.
Ikke som Charles.
196
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Jeg ser frem til å treffe familien hans
i Boston i morgen.
197
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Dessverre kan jeg ikke gå
i miss Scotts bryllup.
198
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Unnskyld meg, hvor er den avisen?
Jeg kan hente den mens dere prater.
199
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Det var en lang togtur.
Vil dere ikke hvile dere?
200
00:14:59,857 --> 00:15:03,945
- Kanskje vi kunne spise litt?
- Jeg er skrubbsulten.
201
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Dere haler ut tiden.
202
00:15:08,324 --> 00:15:09,659
Hvorfor?
203
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Det var ikke snilt.
204
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Men avisene får det aldri rett.
205
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
Hva er dette for noe tøys?
206
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Jeg er fortapt. Nok en gang.
207
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, les beskrivelsen
av min henrettelse.
208
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Det er tydelig at Mrs. van Rhijn
aldri har holdt en middag"-
209
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
- "for en lokal representant,
i alle fall ikke USAs president."
210
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
"Selv med manglende sosial erfaring,"-
211
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
- "er hun høyt ansett
i historisk forening."
212
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Det var da noe.
213
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Den opprørske ånden lever
i beste velgående på 61. gate."
214
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
"Hennes kritikk av dronningens duk
er bekymringsfull."
215
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Hvorfor kritiserte du
den engelske dronningen?
216
00:16:10,928 --> 00:16:16,893
Er vi ikke amerikanere?
Uansett endret hun på det jeg sa.
217
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Jeg trodde Ladies' Home Journal
var et respektabelt blad.
218
00:16:19,979 --> 00:16:24,317
Jeg burde aldri gjort intervjuet.
De appellerer kun til det verste i folk.
219
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Hun likte de nye gardinene.
- Nettopp.
220
00:16:30,281 --> 00:16:34,702
Og artikkelen din
står ved siden av en kalt:
221
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Hvordan kle seg pent og billig."
222
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Nå holder det!
223
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Dette blir den mest elegante
presidentmiddagen noensinne.
224
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Det skal jeg sørge for.
Hevnen hører meg til.
225
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Burde vi ikke overlate den til Herren?
226
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ikke om det skal gjøres skikkelig.
Herren er ofte for mild.
227
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Det er blasfemi!
- Nei, den artikkelen er blasfemi!
228
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
Og den skal tilbakevises.
229
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Mrs. Foster, takk for at du kom
på så kort varsel.
230
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Det virket som det hastet.
- Ja.
231
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Jeg er glad Mrs. Astor skrev.
232
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Jeg skulle ønske vi møttes
i operaen forleden.
233
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Jeg er imponert over
det du har fått til med Metropolitan.
234
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Du og din mann må bli med på "Aida".
235
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Den første opptredenen
til den nye tenoren, herr Zobel.
236
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Så hyggelig.
Jeg noterer det i avtaleboken.
237
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Får jeg si at det var trist å lese
Ladies' Home Journal-artikkelen?
238
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Kjære min.
239
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Håper ikke det ødelegger
presidentmiddagen.
240
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Det har ført til bekymringer.
241
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Og praten har gått.
- Jeg håper den tar slutt.
242
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Jeg er ikke med i historisk forening
og bør ikke si noe.
243
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Men du er en ledende figur i New York,
Mrs. Russell, og jeg aner ikke råd.
244
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Artikkelen har nådd Washington.
245
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Nå... Dersom du tillater det,
er det mulig jeg kan være til hjelp.
246
00:18:09,005 --> 00:18:14,468
Vi gir et bidrag til Spelman Seminary,
en skole for fargede kvinner.
247
00:18:14,594 --> 00:18:17,763
- Er dette "dagens sak"?
- Du snøvler.
248
00:18:17,888 --> 00:18:20,266
- Hvor mye tok du?
- Jeg er trett.
249
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Forklar bidraget.
250
00:18:21,851 --> 00:18:24,520
Skolen finansieres
av Laura Spelman Rockefeller,-
251
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
- som kan gi deg goodwill hos mannen.
252
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Det kreves mer enn som så.
253
00:18:28,482 --> 00:18:33,362
Kanskje dere finner tonen i middagen
vi skal holde for president Cleveland.
254
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Jeg trodde Mrs. van Rhijn sto for den.
255
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Trass i hennes mye omtalte forfedre,
viste det seg at hun var uegnet.
256
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
De trengte et nytt sted,
og jeg foreslo huset vårt.
257
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Be Mr. Rockefeller.
258
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Det er årets middag,
med den amerikanske presidenten-
259
00:18:51,547 --> 00:18:55,968
- ved bordet ditt i vårt hjem.
Jeg ba også Gladys og Hector komme.
260
00:18:56,927 --> 00:19:01,265
Hele familien, også vårt nye barnebarn,
vil være sammen for første gang.
261
00:19:03,100 --> 00:19:05,478
Og du lyktes med alt dette i dag?
262
00:19:06,979 --> 00:19:10,816
Jeg ville gjort hva som helst for oss,
som du også ville gjort.
263
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
De har gjort en flott jobb.
264
00:19:31,754 --> 00:19:33,589
Jeg elsker eføyen.
265
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
Jo mer, jo bedre.
Det skaper bryllupsglede.
266
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Men den må være dobbel.
267
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Én for hvert av Peggys hjem.
268
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Det er ikke ofte en mann overrasker
en kvinne med et hus.
269
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Dette lover godt for fremtiden din.
270
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Men først selskapet i dag.
271
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
God mat, noen gode skåler
med begge familier-
272
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
- før vi sender deg til livet som gift.
273
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
På samme tid i morgen-
274
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
- vil jeg være Mrs. dr. William Kirkland.
275
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Ja, det vil hun.
276
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Ja, det vil hun.
277
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Blir det for meget?
278
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Jeg var redd den levende kunsten
ville ta det fra smakfullt til glorete.
279
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Jeg er dyktig til å bedømme slikt,
og man er imponert.
280
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Noe som ikke er enkelt
med denne forsamlingen.
281
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Jeg blir overveldet.
282
00:20:56,380 --> 00:21:00,509
For en introduksjon til sosieteten.
Alle er ikke som dette.
283
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Hvordan gjør jeg det?
- Gjør hva?
284
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Denne festen. Hva forventes av meg?
285
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
Slapp av og nyt den.
Intet mer, intet mindre.
286
00:21:11,979 --> 00:21:15,649
- Miss Astor, for en hyggelig overraskelse.
- Mr. Russell.
287
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Jeg har ikke sett deg siden operaen.
288
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
I Chicago var det bare arbeid.
Jeg venner meg til New York igjen.
289
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Den flittige Russell-familien.
290
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Hils på min kusine, miss Summers.
Dette er Mr. Russell og...?
291
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Mr. Trotter, en forretningsforbindelse.
292
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Hyggelig å treffe dere.
- Like så, Mr. Trotter.
293
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Jeg har aldri vært på en slik fest før.
294
00:21:37,129 --> 00:21:38,923
Cointreau med is?
295
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
En ny likør. Den er fra Frankrike.
296
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Og med is. Mrs. van Rhijn overlater
ingenting til tilfeldighetene.
297
00:21:45,888 --> 00:21:49,975
- Hva slags isolasjon bruker maskinen?
- Hva behager?
298
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
For å ha så mye is tilgjengelig.
299
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Mr. Trotter er oppfinner.
Tankene går alltid.
300
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Noe så fascinerende.
301
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Jeg synes du bør smake på den.
- Jeg kan ikke det.
302
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
Min kone og jeg takker dere
som har reist langt-
303
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
- for å feire foreningen
mellom William og Peggy.
304
00:22:19,046 --> 00:22:23,217
En av dem som har reist langt,
er vårt søskenbarn Ava.
305
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
Hun har en stor overraskelse
til bruden og brudgommen.
306
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Jeg er en av grunnleggerne
av Fisk Jubilee Singers.
307
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
Og jeg kan takke mitt søskenbarn,
Dorothy, for det.
308
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Hun var min første pianolærer,
sanglærer, en andre mor.
309
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Det gjør Peggy til en søster.
310
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
Som bryllupsgave
tok jeg med Jubilee-sangerne-
311
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
- helt fra Nashville
for å opptre i bryllupet.
312
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Om dere vil ha oss med.
- Ja, selvsagt vil vi det!
313
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Det er altfor snilt.
314
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Så søtt.
315
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Vi har en siste gave til dere.
316
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
For nesten 30 år siden
hoppet Dorothy og jeg over en feiekost-
317
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
- siden hun ikke fikk gifte seg med meg.
318
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Vi holdt en ny seremoni
etter at krigen var slutt,-
319
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
- men vi beholdt feiekosten.
320
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Vi vil gi den til William og Peggy
til seremonien deres.
321
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Måtte den gi dere like mye hell
som den har gitt oss.
322
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Det vil den sikkert.
323
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Takk for at dere gir oss noe så kostelig.
324
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Det varmer hjertene våre å se dere her.
325
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Peggy og jeg takker dere
for lykkeønskningene og støtten.
326
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Det betyr enormt mye.
327
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
En omreisende sanggruppe
som roper ut noen spirituals.
328
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Det er ikke noe jeg trodde
jeg ville se i kirken din.
329
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Og det vil du aldri. Ei heller den kosten.
330
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Der tar de feil.
331
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, det er...
332
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Det var det bryllupet trengte.
333
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
- Jeg føler meg heldig.
- Brudgommen er heldigere.
334
00:24:21,293 --> 00:24:24,088
Jeg gleder meg
til å se deg gå opp kirkegulvet.
335
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Takk.
336
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
Jeg vil nødig uroe noen,-
337
00:24:30,552 --> 00:24:35,391
- men din kommende svigermor
virker utilfreds med din fars erklæringer.
338
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Det tar aldri slutt med henne.
339
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Du mener ikke at du vil ha med dem
og den kosten i seremonien.
340
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Dette må være verdig.
341
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Skulle sangere og en kost
være en trussel mot det?
342
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Det finnes forventninger
som du ikke aner noe om.
343
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Kan vi senke stemmen?
344
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Vi burde diskutere dette på privaten.
345
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Jeg føler ikke for flere diskusjoner.
346
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Selskapet er over.
347
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Jeg vil prøve å ordne opp
med mine foreldre, så ses vi senere.
348
00:25:10,467 --> 00:25:11,802
Ok.
349
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Hva synes du om maleriene?
350
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
Jeg elsker dem, og jeg blir sjalu.
351
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Unge kvinner må øve på akvareller,-
352
00:25:30,946 --> 00:25:33,866
- men jeg ville prøve meg på oljemalerier.
353
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Det ble sett ned på. For tungt.
354
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Hva stopper deg nå?
355
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Mangel på talent.
356
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Det snakkes om Mr. Chases portretter,-
357
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
- men jeg liker
stillebensmaleriene hans best.
358
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Det kreves stor fantasi for å få
en fruktbolle til å virke spesiell.
359
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Men det vet du.
360
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Hvordan ble du oppfinner?
Studerte du til ingeniør?
361
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Jeg trengte noe som ikke fantes,
og jeg fant ut hvordan det skulle lages.
362
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Det handler ikke om fantasi,
bare å være praktisk.
363
00:26:06,648 --> 00:26:10,486
Selvsagt. Du kunne latt det ligge.
364
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Du skapte noe nytt.
365
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Det var leit å høre om deg og miss Brook.
366
00:26:18,327 --> 00:26:20,913
Det virket som dere passet godt sammen.
367
00:26:21,038 --> 00:26:26,293
Der kan livet være uforutsigbart.
Vil du by på noe i kveld?
368
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Mor og jeg later som jeg ikke er her.
369
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Tok jeg med et bilde,
ødelegger det narrespillet.
370
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Ville vi savnet at de brydde seg
om de plutselig ga seg?
371
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Ikke jeg.
372
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Forleden forsøkte min mor
å spleise oss to.
373
00:26:39,598 --> 00:26:43,102
- Gjorde hun?
- Hun mener mye om hvordan ting bør gå.
374
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Heldigvis kan vi velge det selv.
375
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Jeg tillater ikke noen minstrel-opptreden
i denne seremonien.
376
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
Fisk-koret tar mange av de samme salmene
som vi synger i kirken.
377
00:26:54,780 --> 00:26:58,700
- Vi synger dem ikke slik.
- Det er en hyllest til vår arv.
378
00:26:58,826 --> 00:27:03,247
Hvem sin arv? Vil du minnes noe dystert
på en festens dag?
379
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Argumentene hennes holder ikke vann.
380
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Hun er opptatt av
at bryllupet blir en verdig tilstelning.
381
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
De sangerne er flotte,
collegeutdannede menn og kvinner.
382
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Hun stopper dem ikke.
- Nei.
383
00:27:17,136 --> 00:27:21,723
Og det med å hoppe over koster
når svarte har kunnet gifte seg lenge.
384
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Ikke så lenge.
Kan du ikke hjelpe meg, far?
385
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Jeg har ledet mange bryllup,
men ingen med en kost.
386
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
En slavetradisjon.
Vil de gjeninnføre slaveriet også?
387
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Det er hennes historie også,
enten hun vedgår det eller ei.
388
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Jeg kan ikke gå inn i ekteskapet
i strid med svigermor.
389
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Hun skjøt først.
390
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Din families arv er like viktig som deres.
391
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Men man må inngå kompromisser
i alle ekteskap,-
392
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
- og vi burde utvise sunn fornuft.
393
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Å gå på kompromiss med våre tradisjoner
vil ikke beskytte oss-
394
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
- uansett hva Kirklands mener.
395
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Disse detaljene får ikke bevares på trykk
og forbindes med vår families navn.
396
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Hun tror det er sitt bryllup,
men det er Peggys stund.
397
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Hennes har kommet og gått.
398
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Om dette plager deg sånn,
må du ikke komme!
399
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Ikke bruk den tonen overfor din mor.
- Nei, men hva kan jeg si?
400
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Hun ga meg ikke noe valg.
- Hør på meg.
401
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Hva om du legger kosten ved alteret,
men ikke hopper over den?
402
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Gi deg, Athena.
403
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Jeg vil ikke være slem,
men det begynner sånn.
404
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Man visker om at standarden vår har dalt.
405
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
Og brått er vi ikke grunnsteiner
i samfunnet vi har bidratt til å skape.
406
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, det er ikke vårt bryllup.
407
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Hvilken side er du på?
- Hør, hør.
408
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Det holder, takk!
409
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Jeg har hørt deres meninger
og respekterer dem.
410
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Men dette er mitt bryllup. Jeg løser det.
411
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Kjære min.
412
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Verkene dine er livlige og dristige.
413
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Og du har en utrolig kontroll
på detaljene, Mr. Klein.
414
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Takk, Mrs. van Rhijn.
Mr. Chase har lært meg å være presis.
415
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
God kveld.
416
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, kjære, har du truffet
Mr. Chases lærling, Lee Klein?
417
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Han er et stort talent.
418
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Han solgte nettopp sitt første maleri.
- Gratulerer.
419
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Det første av mange, håper jeg.
420
00:29:16,421 --> 00:29:19,633
- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Unnskyld, jeg må til auksjonarius.
421
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Vi skal sette i gang.
422
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, kanskje du kunne velge et verk
som kunne bli vårt?
423
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Det er en ære.
424
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Så du er maleren.
425
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Så du er ektemannen.
- Ja, det er jeg.
426
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Min kone ga meg denne oppgaven,
men jeg er ikke kvalifisert.
427
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Og jeg tror ikke jeg har et øye for det.
428
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Det trengs bare instinkt.
429
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Hvilket fester du deg ved?
430
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Det som du tror aller helst
ville bodd i dette huset.
431
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Du er vanligvis ikke så opptatt av kunst?
432
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Jeg har nytt denne kvelden, men nei.
433
00:30:09,558 --> 00:30:15,647
Om det var mer akseptabelt
å faktisk ta på maleriene...
434
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Det er rart å si det, ikke sant?
435
00:30:20,777 --> 00:30:24,239
Vær så god. Det er ikke glass.
436
00:30:27,701 --> 00:30:29,036
Neste gang.
437
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
Kanskje jeg kunne overbevise deg
om kunstens verdi.
438
00:30:34,958 --> 00:30:36,293
Du må gjerne forsøke.
439
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Miss Scott.
- Det var alt, Loretta.
440
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Et overraskende besøk
kvelden før bryllupet ditt.
441
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Er alt i orden?
442
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nei.
443
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William er ikke her.
444
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Han overnatter i deres nye hjem.
445
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Unna oss.
- Jeg kom ikke for å treffe William.
446
00:31:17,918 --> 00:31:22,631
Jeg er mine foreldres eneste barn.
Dette bryllupet er spesielt for dem.
447
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- De var ikke i mitt første.
- Jeg forstår.
448
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Jeg vet at jeg ikke er en kone
som du har sett for deg for William.
449
00:31:31,515 --> 00:31:35,560
Men jeg har prøvd å imøtekomme deg,
og ingenting har vært nok.
450
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Hva mer må jeg gjøre
for å bevise at jeg har godtatt deg?
451
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Om du hadde godtatt meg,
måtte du ikke bevise det.
452
00:31:42,150 --> 00:31:47,072
- Det har vært en lang dag.
- Men dette kan ikke vente.
453
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Så snakk i vei.
454
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Jeg har mer kjærlighet for William
enn jeg trodde hjertet kunne bære.
455
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Ung kjærlighet kan være full
av håp og dårskap.
456
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
- Kaller du meg dum?
- Nei.
457
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Jeg sier bare at ekteskap baseres
på mer enn bare kjærlighet.
458
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Folk på din alder vet ikke alltid det.
459
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Jeg vet mye mer om livet enn du tror.
460
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Jeg har overlevd ufattelige tap
og lever fortsatt uten anger.
461
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Så William må ikke angre på noe.
462
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Han kan ha sagt
at du ikke trenger å komme i bryllupet,-
463
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
- men i fremtiden ville han ha ønsket
at du hadde vært der.
464
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Hvorfor sier han ikke dette selv?
465
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Jeg ser gjerne at vi har et forhold-
466
00:32:29,489 --> 00:32:33,118
- som er adskilt fra William.
Kanskje til og med godt.
467
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Din familie og vår
er ganske så forskjellige.
468
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Det er en stor hindring.
- Må det være det?
469
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Om det er verdt å undersøke det,-
470
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
- så kan vi kanskje oppdage
at vi har noe til felles.
471
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Vi kan i det minste gå videre
med gjensidig respekt.
472
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Står det ikke i 1. Mosebok:
473
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Derfor skal mannen forlate
sin far og sin mor,"-
474
00:33:04,941 --> 00:33:10,405
- "og holde fast ved sin kvinne,
og de to skal være én kropp"?
475
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Jeg er kjent med det.
476
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Du har oppdratt William på en flott måte.
477
00:33:15,327 --> 00:33:20,874
Han skal ære sin hustru
som du og pastor Kirkland har lært ham.
478
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Han har allerede gjort det.
479
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Jeg vil ikke
at du skal bli stående utenfor.
480
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Men det er opp til deg.
481
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Vi er på 650 dollar
for dette nydelige oljemaleriet.
482
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Får jeg 660 dollar?
483
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Ja, 660 dollar.
484
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Nå kommer det seg.
485
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Kan vi gå høyere?
486
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Skal jeg det?
- Hvorfor ikke? Liker du det?
487
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- 680 dollar.
- 680.
488
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Det er ikke alt, hva?
489
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Husk at kunstneren følger med.
490
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Får jeg 700?
491
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
1000 dollar.
492
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Noen andre?
493
00:34:21,643 --> 00:34:25,397
Maleriet er solgt til herremannen der bak.
494
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Gjorde jeg Mrs. Fish til en fiende?
- Du bød over henne. Er det galt?
495
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- Det er en auksjon.
- Utrolig at jeg betalte så mye.
496
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Så mye for et maleri?
- Gratulerer, Mr. Trotter.
497
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Du liker stilleben like godt som meg.
498
00:34:46,167 --> 00:34:48,003
Vel anvendte penger.
499
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- For en spennende kveld.
- Jeg er glad du kunne komme.
500
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Du har lyktes med noe spesielt her.
501
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Bravo! Snart vil du være på alles lepper.
502
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Nå må jeg finne ut
hvordan jeg kan overgå dette neste gang.
503
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Listen ligger høyt.
504
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Jeg er virkelig lettet.
Dette kunne ikke ha gått bedre.
505
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Med oss ved roret,
kunne det knapt ha gått annerledes.
506
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Beklager.
507
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Jeg burde ha innsett
hvor mye hun har brydd seg.
508
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Jeg burde ha sagt det.
509
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Burde vi gjøre dette på vår måte?
Vi kunne stikke av.
510
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Om du vil det, gjør vi det.
511
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Nei, jeg har gjort det før.
512
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Jeg vil stå foran venner og familie
i et ordentlig bryllup.
513
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Jeg har aldri stått brud før.
514
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Da skal du det.
515
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Moren min må ikke delta. Jeg har sagt det.
516
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Det er ikke rett å innlede fremtiden
med så mye bitterhet.
517
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Og dere må ikke krangle
på grunn av meg eller familien min.
518
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Det skyldes ikke deg,
men at hun er så sta.
519
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Nok om moren min nå.
520
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Du er min elskede.
521
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Og i morgen blir du min kone.
522
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Jeg har aldri vært så sikker på noe
som ekteskapet vårt.
523
00:37:06,307 --> 00:37:10,019
Jeg vil reise tilbake til New York
for å stilne de som tviler.
524
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Jeg er i stand til å ta imot presidenten.
525
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Vi burde fortelle Marian
at vi drar tidligere.
526
00:37:17,485 --> 00:37:22,282
Miss Scott er Marians venn.
Det er frekt om vi ikke går i mottakelsen.
527
00:37:22,407 --> 00:37:26,119
- Vi blir neppe savnet.
- Jeg tror det.
528
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Denne er nok din.
529
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Ja. Så snilt av deg.
530
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Takk.
- Ingen årsak.
531
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Godt.
532
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mor.
533
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Det er en flott dag.
534
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Ja.
535
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
Det er fint å se deg, mor.
536
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Mr. Dunbar har gjort
en fantastisk jobb med dressen din.
537
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Unnskyld meg.
538
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Det lover godt for ekteskapet ditt-
539
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
- at bruden valgte å slutte fred.
540
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
Tror du mor vil oppføre seg?
541
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
I alle...
542
00:38:49,661 --> 00:38:51,079
Så vakker du er.
543
00:38:54,040 --> 00:38:57,752
- Jeg har noe til deg.
- Det var ikke nødvendig.
544
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Jeg leste om en britisk tradisjon.
545
00:39:01,464 --> 00:39:05,635
Man gir bruden noe gammelt,
noe nytt, noe lånt og noe blått.
546
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Det gir hell.
547
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Det trengs mer enn noensinne.
548
00:39:12,767 --> 00:39:14,686
Dette er noe gammelt.
549
00:39:17,730 --> 00:39:19,232
PHILADELPHIA & READING JERNBANE
550
00:39:19,440 --> 00:39:21,401
I jøsse navn.
551
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Togbilletten.
552
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Billetten du kjøpte til meg
fra Doylestown til New York.
553
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Jeg hadde nok ikke kommet meg
til byen uten din generøsitet.
554
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Takk.
555
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Vi har kommet langt.
556
00:39:38,543 --> 00:39:42,171
- Du har det.
- Du undervurderer deg selv.
557
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Husk, vi er newyorkere.
558
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- For oss er alt mulig.
- Alt er mulig.
559
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Ja.
560
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Alt er bra med bruden. Hun kommer straks.
561
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Hadde man et problem?
562
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
En krangel med hennes kommende svigermor.
563
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Minn henne på at svigermødre
ikke lever for alltid.
564
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, det var fryktelig makabert.
565
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Jeg mente jeg var optimistisk.
566
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Takk for at dere kom.
567
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Dere må hilse på dr. Harris.
568
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Min professor på medisinstudiet.
569
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Dette er miss Brook,
Mrs. Forte og Mrs. van Rhijn.
570
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Hyggelig å treffe dere.
- Like så.
571
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Jeg burde gå til alteret.
- Ja, så absolutt.
572
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Unnskyld meg, mine damer.
573
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Jenta mi.
- Ikke begynn, ellers gråter jeg også.
574
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Jeg har noe til deg.
575
00:40:59,082 --> 00:41:03,503
- Mor, du har alt vært veldig generøs.
- Du fortjener det og mer til.
576
00:41:03,628 --> 00:41:09,425
Faren din ga meg disse
da vi fant ut at jeg ventet deg.
577
00:41:09,550 --> 00:41:13,680
Jeg liker bedre
å se på dem enn å bruke dem.
578
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
De har nok alltid tilhørt deg.
579
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Å, mamma.
580
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
De er helt perfekte.
581
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Jeg har drømt om denne dagen
siden du var liten.
582
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Jeg er glad jeg kan dele den med deg.
583
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Det har vært flott å se deg bli
til den utrolige kvinnen du er.
584
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Og det betyr mye å vite
at du har funnet en-
585
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
- som ser deg i all din prakt.
586
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Jeg stiller alltid opp for deg.
587
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
Jeg vil ta med alt du har lært meg
i mine neste kapitler.
588
00:42:08,943 --> 00:42:14,490
Nå skal vi se. Du ser ut som en prinsesse.
589
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Jeg er takknemlig for
å kunne gi deg bort...
590
00:42:37,555 --> 00:42:40,767
...siden jeg ikke gjorde noe rett
den første gangen.
591
00:42:43,352 --> 00:42:44,771
Jeg elsker deg, far.
592
00:43:48,167 --> 00:43:49,460
Vennligst sitt ned.
593
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Kjære forsamling,
vi er samlet her for Guds åsyn-
594
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
- for å forene denne mannen
og denne kvinnen i ekteskapet.
595
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Hvis noen kan vise til en gyldig grunn
for at de to ikke burde forenes...
596
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland...
597
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
...tar du denne kvinnen som din hustru?
598
00:44:18,865 --> 00:44:23,953
Vil du elske og ære henne
i gode og onde dager?
599
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, tar du denne mannen
som din ektemann?
600
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Vil du elske og ære ham-
601
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
- i gode og onde dager
inntil døden skiller dere ad?
602
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Ja.
603
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
William og Peggy har lovet hverandre
at de vil leve sammen i ekteskap.
604
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
Derfor erklærer jeg
at dere er rette ektefolk.
605
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Du kan kysse bruden.
606
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Får jeg presentere
dr. og Mrs. William D. Kirkland.
607
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Hvordan var bryllupet, ma'am?
- Nydelig.
608
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Mrs. Kirkland var en flott brud.
609
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Dette kom til deg fra Mrs. Foster.
610
00:46:35,710 --> 00:46:37,211
Det virket viktig.
611
00:46:45,219 --> 00:46:46,679
Hva er dette?
612
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Hvordan i alle dager...?
- Hva har skjedd?
613
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- De har endret mening.
- Om hva?
614
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Hun vil ikke lenger
at jeg skal ta imot presidenten.
615
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Jeg trodde at fienden var
Ladies' Home Journal.
616
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
Men Mrs. Foster,
som jeg nå anser som en judas,-
617
00:47:17,710 --> 00:47:23,799
- har latt Mrs. George Russell stjele
presidentmiddagen fra meg!
618
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, det er for sent for et besøk.
619
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Denne situasjonen krever
at jeg legger alle manerer til side.
620
00:47:41,609 --> 00:47:45,196
Jeg krever å få treffe fruen.
Om hun sover, så vekk henne.
621
00:47:45,321 --> 00:47:47,323
Dette er ytterst viktig.
622
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Mrs. van Rhijn, hva står på?
623
00:47:50,284 --> 00:47:54,288
Jeg vil vite hvordan en kvinne
som knapt kjenner bestefarens navn-
624
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
- har kunnet erstatte meg i en forening
hengitt historien til New York.
625
00:48:00,127 --> 00:48:03,255
Livet handler om hvor man er på vei,
ikke hvor man kom fra.
626
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Kanskje livet ditt, men ikke mitt.
627
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Hvem betalte du
for å få dem over på din side?
628
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Ingen. Du kan takke deg selv.
629
00:48:11,680 --> 00:48:15,393
Etter artikkelen i Ladies' Home Journal
ble man bekymret.
630
00:48:15,518 --> 00:48:17,228
Artikkelen var noe vås!
631
00:48:17,353 --> 00:48:20,606
Jeg forstår, man har skrevet
tøys om meg også.
632
00:48:20,731 --> 00:48:23,692
Men dessverre har saken
gjort noe med folks tillit.
633
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Men du er ikke bannlyst fra kvelden.
634
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Forklarte ikke Mrs. Foster det i brevet?
635
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
At jeg skal holde middagen,
men i ditt hjem?
636
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Ja.
- Og jeg skal være tilfreds?
637
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Medlemmene i historisk forening stemte.
Det hvite hus samtykket.
638
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Skrev du til presidentens sekretær?
639
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Nei, jeg ringte Det hvite hus
på telefonen.
640
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Sekretæren sa
at president Cleveland gjerne ville det.
641
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Hva?
- Jeg hørte høye stemmer.
642
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Mrs. van Rhijn er ganske så opprørt.
643
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Og det er svært sent.
- Jeg beklager.
644
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Jeg kom nettopp tilbake fra Newport
og merket meg ikke tiden.
645
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
En lang togreise kan gjøre en utslitt.
646
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Mrs. Forte.
- Beklager at jeg kommer så sent.
647
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, du trengs i huset over gaten.
- Hvorfor det?
648
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Det haster.
649
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Jeg ser frem til å snakke
om presidentens middag.
650
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Ja, du har nok mye på hjertet.
651
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
God natt, Mrs. van Rhijn.
652
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Mrs. Forte.
653
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Takk for at du reddet meg.
654
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Håper hun kan oppføre seg med presidenten.
655
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Jeg ordner det.
656
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Kommer du til rommet mitt?
657
00:49:38,517 --> 00:49:39,852
Ikke i kveld.
658
00:49:41,812 --> 00:49:43,814
Det får holde at jeg er hjemme.
659
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Du har vært flink med middagen.
660
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Jeg regner med at du lykkes med den.
661
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Det kan være avgjørende
for familiens overlevelse.
662
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Jeg vil ikke skuffe deg.
663
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Den kvinnen...
664
00:50:07,046 --> 00:50:09,423
Hun vil bli knust som jeg har blitt knust-
665
00:50:09,548 --> 00:50:12,259
- selv om jeg må selge sjelen til Satan
for å klare det.
666
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
- Det mener du ikke.
- Jo da.
667
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Jeg ble vippet av pinnen
av en magisk megafon-
668
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
- som krysser delstatslinjer.
669
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Jeg forstår ikke.
670
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Hun sa hun ringte Det hvite hus
med telefonen deres og avtalte dette.
671
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Jeg sa jo at jeg ville ha en telefon.
672
00:50:31,028 --> 00:50:34,114
- Selvsagt må du gni det inn.
- Agnes!
673
00:50:34,240 --> 00:50:36,825
Jeg vil legge meg og våkne opp i 1881-
674
00:50:36,951 --> 00:50:40,371
- før noen hadde hørt om Bertha Russell!
675
00:50:53,050 --> 00:50:57,054
Tekst: Thomas Fagerlid
676
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Norske tekster:
Thomas Fagerlid