1 00:01:42,060 --> 00:01:45,188 Heerlijk om weer in Newport te zijn. 2 00:01:45,314 --> 00:01:49,192 Hoort deze halte bij je verrassing? - Ja. 3 00:01:49,860 --> 00:01:53,280 Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Hier, James. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 Ik heb zo meteen van alles te zeggen. 5 00:01:58,577 --> 00:02:00,203 Miss Scott? 6 00:02:02,247 --> 00:02:05,167 Wat vind je van de buurt? - Het ziet er leuk uit. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 En het huis? 8 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Het is prachtig. 9 00:02:12,716 --> 00:02:16,803 William, van wie is dit huis? - Van ons. 10 00:02:16,928 --> 00:02:20,182 Wat? - M'n huwelijkscadeau voor jou. 11 00:02:22,184 --> 00:02:26,980 Heb je een huis gekocht? - Ja. Wat vind je ervan? 12 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 Nou, ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 13 00:02:32,194 --> 00:02:37,407 Het is niet te dicht bij m'n ouders. Maar in Newport is alles dichtbij. 14 00:02:37,532 --> 00:02:41,495 We kunnen hier 's zomers verblijven, nu je lid bent van de Dochters van vriendship. 15 00:02:41,620 --> 00:02:44,706 En je nicht Athena woont om de hoek. 16 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 Zeg alsjeblieft iets. 17 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 We trouwen snel genoeg. - Niet snel genoeg voor mij. 18 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Laat me ons huis eens zien. 19 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 Hij heeft al een hoop geleerd. 20 00:03:26,623 --> 00:03:29,876 Ik bid dat z'n blunder met de schrijfster van The Ladies' Home Journal... 21 00:03:30,001 --> 00:03:31,962 het artikel niet heeft gehaald. 22 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 Moeten we echt weg voordat de kranten er zijn? 23 00:03:34,715 --> 00:03:37,175 Die kopen we op het station. - Aurora heeft er wel één. 24 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 De koets is ingeladen. Komt u maar. 25 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Dank je, Bannister. 26 00:03:50,147 --> 00:03:53,066 Wens Ms Scott het beste van het personeel. 27 00:03:53,191 --> 00:03:55,152 Of moet ik Mrs Kirkland zeggen? 28 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 Dat is ze nog niet, maar ik zal het doorgeven. 29 00:03:58,280 --> 00:04:01,491 Waarom zeg je dat? Is er een kans dat het niet doorgaat? 30 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 Reizen we voor niets helemaal naar Newport? 31 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 Ik bedoelde er niets mee. - Je weet maar nooit. 32 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 In dit huis zijn verlovingen verbroken voor je het weet. 33 00:04:10,667 --> 00:04:14,004 Dank je, Agnes. Laten we gaan. 34 00:04:46,119 --> 00:04:48,580 George? 35 00:04:52,918 --> 00:04:55,837 Je schreeuwde in je slaap, het hele huis heeft het gehoord. 36 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 Je bent doorweekt. Ik laat de dokter komen. 37 00:05:00,967 --> 00:05:04,095 Nee. Ik ben niet ziek. 38 00:05:05,555 --> 00:05:08,141 Je hebt vast koorts. - Ik voel me uitstekend. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Wat doe je? 40 00:05:20,403 --> 00:05:22,781 Ik bel m'n bediende. - Je moet rusten. 41 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Je ziet er niet goed uit. 42 00:05:24,616 --> 00:05:27,702 Zullen we eerder naar Newport gaan? De zeelucht zal je goed doen. 43 00:05:27,828 --> 00:05:31,748 Het enige wat me dwarszit, is m'n bedrijf. 44 00:05:31,873 --> 00:05:35,418 Dat kan ik niet in de steek laten omdat je m'n wangen te bleek vindt. 45 00:05:36,294 --> 00:05:39,714 Ik moet de situatie met Rockefeller oplossen anders stort het in. 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Ik heb momenteel niet de bovenhand. 47 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Kan ik iets doen? 48 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 Ik betwijfel het. - Ik heb je eerder geholpen. 49 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 Ik kan ze uitnodigen voor een diner. 50 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 Een diner brengt hem niet op andere gedachten. 51 00:05:55,146 --> 00:05:56,606 Deze keer niet. 52 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 Hij heeft alle macht in handen. 53 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 Ik krijg geen poot aan de grond. - Niemand heeft altijd alle macht. 54 00:06:06,157 --> 00:06:12,455 Misschien niet. Maar hij nu wel. En dat werkt tegen me. 55 00:06:16,209 --> 00:06:18,587 Wat is er? - Alles. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Alles is verkeerd. 57 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 Daar, graag. Ietsje naar links. 58 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 Mijn linkerkant. - Wil je proeven? 59 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Heerlijk. 60 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Ik wilde het serveren als onze huiscocktail. 61 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Dat klinkt goed. 62 00:06:50,994 --> 00:06:54,080 Iets wat de avond nog gedenkwaardiger maakt voor onze gasten. 63 00:06:54,205 --> 00:06:58,668 Die bank moet weg. Hij is lelijk. - Ja, en we hebben alle ruimte nodig. 64 00:06:58,793 --> 00:07:02,505 Mr Chase heeft z'n protegé uitgenodigd om ook zijn werk te exposeren. 65 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 Hun werk mag niet in de verdringing staan en onze gasten ook niet. 66 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Absoluut. 67 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 Strenge normen zijn essentieel voor elke Mrs Van Rhijn. 68 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 Je moeder is een voortreffelijke gastvrouw... 69 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 wat The Ladies' Home Journal ook schrijft. 70 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 En ik ben van plan die traditie voort te zetten. 71 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Niet dat we haar hebben uitgenodigd. 72 00:07:21,816 --> 00:07:25,737 Als deze salon z'n potentieel bereikt, plukt de familie de vruchten. 73 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 Ze zou niet eens willen komen. Dit is niet haar publiek. 74 00:07:29,824 --> 00:07:33,787 Ik heb Mrs Fish wel gevraagd. Ze roddelt graag. 75 00:07:33,912 --> 00:07:37,666 Haar praatjes zaaien jaloezie onder hen die er niet bij waren. 76 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 Ze wordt een wandelende reclame... 77 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 voor de nieuwe kringen die we willen creëren. 78 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 Vind je dat we haar moeten betalen? 79 00:07:48,510 --> 00:07:51,888 Als we dit goed doen, zal ze ons willen betalen. 80 00:07:54,474 --> 00:07:57,435 hoe ontvang je een president 81 00:08:00,271 --> 00:08:01,940 Ik dacht dat je op je werk was. 82 00:08:02,065 --> 00:08:04,693 Ik kom papieren ophalen, ik heb vergaderingen. 83 00:08:04,818 --> 00:08:09,114 Ik wil dat je je vader in de gaten houdt op kantoor. Hij is niet in orde. 84 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 Ik ga een doktersbezoek regelen. 85 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 Hij werkt dag en nacht. Dat eist z'n tol. 86 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 Loopt het bedrijf echt gevaar? 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,877 Ik heb begrepen dat het niet zo goed gaat als we gewend zijn. 88 00:08:23,003 --> 00:08:24,504 Maar alles is vast onder controle. 89 00:08:24,629 --> 00:08:26,798 Is er geen hoop op een compromis met Mr Rockefeller? 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,927 Ze zijn het oneens, en er komen voor beiden meer problemen aan. 91 00:08:31,052 --> 00:08:35,056 Men zegt dat president Cleveland voorstander is van anti-monopoliewetten. 92 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 Wil hij de spoorwegen opsplitsen? - En Standard Oil. 93 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 Ik hoorde dat hij Mr Rockefeller niet hoog heeft zitten. 94 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Maar je vader kent hij nog niet. 95 00:08:44,607 --> 00:08:48,278 Ben je uitgenodigd door Mrs Van Rhijn? - Nee. 96 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 Ik dacht dat jij en Ms Brook als vrienden uit elkaar waren. 97 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 Ik weet niet meer wat we zijn. 98 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Dat diner kan een kans zijn voor je vader en de zaak. 99 00:08:56,327 --> 00:09:01,624 Ms Brook en ik staan niet op goede voet, dus reken niet op een uitnodiging. 100 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 Wat doe jij hier? - Ik heb de dokter meegenomen. 101 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Daar heb ik geen tijd voor. - Dan maak je maar tijd. 102 00:09:30,945 --> 00:09:34,365 Dr Logan is er, ik wil dat je naar hem toe gaat. Je vroeg om m'n hulp. 103 00:09:34,491 --> 00:09:37,202 Ik ben geen kind. Ik heb geen dokter nodig. 104 00:09:37,327 --> 00:09:41,081 Je werd zwetend wakker. Er is iets mis. 105 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 Ik was je al bijna kwijt, dat wil ik niet nog eens. 106 00:09:43,875 --> 00:09:47,629 Ik zeg je dat het goed met me gaat. - Dan heb je niets te vrezen. 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 U bent goed genezen. 108 00:09:53,384 --> 00:09:58,681 Het herstelvermogen van het lichaam is een regelrecht wonder. 109 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Daar ben ik dankbaar voor. 110 00:10:00,475 --> 00:10:05,897 Ik had u graag eerder gezien. Zes maanden zonder bezoek is lang. 111 00:10:06,439 --> 00:10:10,026 Ik heb geen problemen gehad, dus dat was niet nodig. 112 00:10:10,151 --> 00:10:15,115 En het laudanum hielp tegen de pijn? - Zeker. 113 00:10:16,032 --> 00:10:20,286 Maar u neemt het nu niet? - Nee, ik heb geen pijn. 114 00:10:20,411 --> 00:10:22,914 Want het kan nogal gevaarlijk zijn. 115 00:10:23,039 --> 00:10:26,626 Mensen kunnen verslaafd raken als ze niet oppassen. 116 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Zoals ik al zei, ik gebruik het nu niet. 117 00:10:32,006 --> 00:10:36,094 Ik ben blij dat te horen. U heeft het vast druk... 118 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 dus ik zal u met rust laten. - Dank u, dr Logan. 119 00:10:39,013 --> 00:10:44,352 Wat is de prognose? - Alles in orde. Geen reden tot zorg. 120 00:10:44,477 --> 00:10:48,148 Alles in orde. Goedendag. 121 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 De mengmachine werkt met elke beschikbare motor. 122 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 Water, een veer, gewicht. 123 00:11:04,831 --> 00:11:07,500 Maar elektriciteit is natuurlijk het meest in trek. 124 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 Dat klinkt fantastisch. 125 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Jammer dat ik niet meer betrokken kon zijn. 126 00:11:11,921 --> 00:11:16,634 Ik kon het er even niet bij hebben. Maar ik ben trots op je, Jack. 127 00:11:16,759 --> 00:11:19,596 Deze vond ik altijd lastig, maar nu vind ik ze lekker. 128 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 Je bent een echte heer geworden. 129 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 En zo hoort het ook. - Allesbehalve. 130 00:11:24,976 --> 00:11:29,147 Ik kan de krant lezen en artisjokken eten, maar ik word nooit jou. 131 00:11:29,272 --> 00:11:32,692 Zoals je je gedraagt. - Dat is zelfvertrouwen, meer niet. 132 00:11:32,817 --> 00:11:36,029 Je voelt je pas thuis zodra je je thuisvoelt. 133 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 Zal dat ooit gebeuren? - Ik denk het wel. 134 00:11:38,531 --> 00:11:42,452 Ik hoop dat je niet alleen maar aan het werk bent. Bevalt je nieuwe huis? 135 00:11:42,577 --> 00:11:47,040 Het heeft veel kamers. Het is een mooie buurt, rustig. 136 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Heb je gezelschap van iemand? 137 00:11:51,336 --> 00:11:52,503 Niet echt. 138 00:11:54,631 --> 00:12:00,220 Oscars nieuwe vrouw begint een salon voor kunstenaars en schrijvers. 139 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 De perfecte plek om te wennen aan het hebben van geld... 140 00:12:03,473 --> 00:12:06,643 en ervan te genieten. Wees m'n introducé. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 Ik weet niet of Mrs Van Rhijn m'n aanwezigheid op prijs stelt. 142 00:12:09,812 --> 00:12:13,691 Ik was de lakei van haar man. - En zij de dienstmeid van m'n moeder. 143 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 Ze houden van mensen die zich opwerken. 144 00:12:22,951 --> 00:12:27,080 Nu we klaar zijn met de saaie bespreking over het goede doel... 145 00:12:27,205 --> 00:12:29,874 zijn we eindelijk toe aan het belangrijkste. 146 00:12:29,999 --> 00:12:32,085 De roddels. - Mamie toch. 147 00:12:32,210 --> 00:12:35,255 Had je die al die tijd bij je? - Het is best vermakelijk. 148 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Ten koste van Mrs Van Rhijn. 149 00:12:37,757 --> 00:12:41,469 Ze schrijft dat haar huis curieus en ouderwets is. 150 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Vind ik ook. 151 00:12:42,720 --> 00:12:46,266 Dat impliceert dat zij ook ouderwets is en niet geschikt als moderne gastvrouw. 152 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 Mrs Foster vertelde me... 153 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 dat er spoedoverleg is bij het Erfgoedgenootschap... 154 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 zonder Mrs Van Rhijn. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 Wat is het onderwerp? - Geen idee. 156 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 Maar het ziet er slecht uit voor haar presidentiële diner. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,822 Slecht moment voor een uitstapje naar Newport. 158 00:13:00,947 --> 00:13:05,243 Ik vind het naar voor Agnes. Dit moest haar grote terugkeer worden. 159 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 Het leest meer als overlijdensbericht. 160 00:13:09,372 --> 00:13:11,833 Was de krant gisteren maar uitgekomen. 161 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Dan hadden we er bij Goelet over kunnen praten. 162 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 Dat was niet aardig geweest. 163 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Een beetje onaardigheid geeft wat pit aan een etentje. 164 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 Zolang jij niet het doelwit bent. 165 00:13:21,175 --> 00:13:25,221 Het was fijn je gisteravond te zien. - Maar weer zonder Mr Russell. 166 00:13:25,346 --> 00:13:27,724 Hij heeft het druk. Hij hoopt het snel af te handelen... 167 00:13:27,849 --> 00:13:32,562 maar hij heeft amper tijd voor zichzelf. - Vanwege z'n ruzie met Mr Rockefeller? 168 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 Jammer dat je z'n vrouw niet kent. 169 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 Ze is wat vroom, maar ze had kunnen helpen. 170 00:13:40,820 --> 00:13:46,451 Ik moet maar eens gaan. Een hoed bij Bloomingdale's roept m'n naam. 171 00:13:46,576 --> 00:13:49,287 Ik wil hem dragen naar de salon. - Welke salon? 172 00:13:53,750 --> 00:13:58,421 Misschien sprak ik voor m'n beurt. Ik moet ervandoor. 173 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 Waar ging dat over? - Typisch Mamie. 174 00:14:04,302 --> 00:14:07,055 Altijd goed voor problemen en roddels. 175 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 Mocht je Mrs Rockefeller willen ontmoeten... 176 00:14:12,560 --> 00:14:14,687 ga dan volgende maand naar haar geldinzameling. 177 00:14:14,812 --> 00:14:17,815 Haar familie heeft een universiteit voor vrouwen van kleur opgericht. 178 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 De Spelman Seminary. 179 00:14:19,692 --> 00:14:24,405 Doneer. Dan krijg je haar gegarandeerd te spreken. 180 00:14:25,198 --> 00:14:29,994 Nu je toch zo behulpzaam bent, wil ik je iets vragen. 181 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Zou je Mrs Foster namens mij willen schrijven? 182 00:14:37,210 --> 00:14:42,382 Vertel eens over je nieuwe vrijer. - Hij is aardig, grappig en zeer attent. 183 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Heel anders dan Charles. 184 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Ik kijk ernaar uit om morgen z'n familie te ontmoeten in Boston. 185 00:14:49,222 --> 00:14:51,849 Helaas kan ik niet bij Ms Scotts bruiloft zijn. 186 00:14:51,974 --> 00:14:55,853 Waar is die krant, lieverd? Dan pak ik hem terwijl jullie kletsen. 187 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 Het was een lange treinreis. Wil je niet rusten? 188 00:14:59,857 --> 00:15:03,569 Misschien moeten we iets eten. - Ik ben uitgehongerd. 189 00:15:05,238 --> 00:15:09,492 Jullie zijn aan het tijdrekken. Waarom? 190 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Het is niet vriendelijk. 191 00:15:15,248 --> 00:15:17,667 Maar kranten bevatten altijd onwaarheden. 192 00:15:30,054 --> 00:15:32,306 Wat is dit voor onzin? 193 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 Ik ben geruïneerd. Alweer. 194 00:15:37,603 --> 00:15:41,149 Marian, lees m'n moordaanslag eens voor. 195 00:15:42,108 --> 00:15:45,528 'Mrs Van Rhijn heeft duidelijk nog nooit een diner gegeven... 196 00:15:45,653 --> 00:15:49,615 voor een lokaal raadslid, laat staan de president van de Verenigde Staten. 197 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 Maar hoewel ze weinig sociale ervaring heeft... 198 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 heeft ze aanzien binnen het Erfgoedgenootschap.' 199 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 Dat is iets. 200 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 'De revolutionaire geest is springlevend op 61st Street. 201 00:16:03,379 --> 00:16:07,884 Haar kritiek op het tafelkleed van de koningin is zorgwekkend.' 202 00:16:08,634 --> 00:16:10,803 Waarom heb je kritiek op de koningin van Engeland? 203 00:16:10,928 --> 00:16:13,681 We zijn toch Amerikanen? 204 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 Hoe dan ook, ze heeft m'n woorden verdraaid. 205 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 Ik dacht dat The Ladies' Home Journal een nette krant was. 206 00:16:19,979 --> 00:16:21,731 Ik had geen interview moeten geven. 207 00:16:21,856 --> 00:16:24,317 Ze richten zich tot de laagste gemene deler. 208 00:16:25,818 --> 00:16:29,071 Ze vond de nieuwe gordijnen mooi. - Dat bedoel ik. 209 00:16:30,281 --> 00:16:36,954 Het artikel naast het jouwe heet 'Hoe kleed ik me goed en goedkoop'. 210 00:16:37,079 --> 00:16:38,873 Zo is het genoeg. 211 00:16:38,998 --> 00:16:42,752 Dit wordt het meest gepolijste presidentiële diner ooit. 212 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 Daar ga ik voor zorgen. M'n wraak zal zoet zijn. 213 00:16:46,214 --> 00:16:48,257 Moeten we wraak niet aan de Heer overlaten? 214 00:16:48,382 --> 00:16:51,469 Niet als het goed moet gebeuren. De Heer is vaak te mild. 215 00:16:51,594 --> 00:16:55,848 Agnes, dat is godslastering. - Nee, dit artikel is godslastering. 216 00:16:55,973 --> 00:16:57,934 En ik zal het tegendeel bewijzen. 217 00:17:02,563 --> 00:17:07,777 Mrs Foster, fijn dat u zo snel kon komen. Het leek nogal dringend. 218 00:17:07,902 --> 00:17:10,738 Ja, ik ben blij dat Mrs Astor heeft geschreven. 219 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 Hadden we elkaar maar bij de opera ontmoet. 220 00:17:13,366 --> 00:17:17,578 Ik ben onder de indruk van wat u heeft bereikt met het Metropolitan. 221 00:17:17,703 --> 00:17:19,747 U moet echt met ons mee naar 'Aida'. 222 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Het eerste optreden van de nieuwe tenor, Herr Zobel. 223 00:17:22,583 --> 00:17:26,295 Dat is heel vriendelijk. Ik noteer het meteen in m'n agenda. 224 00:17:29,715 --> 00:17:34,220 Mag ik zeggen dat ik droevig was om het stuk in The Ladies' Home Journal? 225 00:17:34,345 --> 00:17:38,891 Hopelijk verknoeit dit het diner niet. - Het heeft wat bezorgdheid veroorzaakt. 226 00:17:39,016 --> 00:17:42,353 Er wordt veel over gepraat. - Ik hoop dat het overwaait. 227 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Ik ben geen lid van het genootschap, dus het is niet aan mij. 228 00:17:45,982 --> 00:17:51,904 Maar wel een vooraanstaande figuur in New York, en ik ben ten einde raad. 229 00:17:52,029 --> 00:17:55,199 Het artikel heeft Washington bereikt. 230 00:17:56,450 --> 00:18:02,123 Tja, als u het toestaat, kan ik misschien helpen. 231 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 We doneren aan de Spelman Seminary. 232 00:18:11,549 --> 00:18:14,468 Een school gewijd aan het opleiden van vrouwen van kleur. 233 00:18:14,594 --> 00:18:17,638 Is dat je doel van de dag? - Je praat met dubbele tong. 234 00:18:17,763 --> 00:18:21,726 Hoeveel heb je op? - Ik ben moe. Verklaar je donatie. 235 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 De school wordt gefinancierd door Laura Spelman Rockefeller... 236 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 wat misschien goodwill oplevert bij haar man. 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 Daar is meer voor nodig. - Misschien vinden jullie elkaar... 238 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 tijdens het diner dat we organiseren voor president Cleveland. 239 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Ik dacht dat Mrs Van Rhijn dat organiseerde. 240 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 Ondanks haar veelgeprezen stamboom bleek ze ongeschikt. 241 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Ze zochten een nieuwe locatie, dus ik bood ons huis aan. 242 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 Nodig Mr Rockefeller uit. 243 00:18:48,502 --> 00:18:53,716 Het is het diner van het jaar met de president aan jouw tafel in ons huis. 244 00:18:53,841 --> 00:18:56,302 Ik heb Gladys en Hector ook gevraagd. 245 00:18:56,927 --> 00:18:59,555 Onze hele familie, inclusief onze kleinzoon... 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 zal voor het eerst samen zijn. 247 00:19:03,100 --> 00:19:05,478 En dat heb je allemaal vandaag geregeld? 248 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Ik zou alles voor ons doen, net als jij. 249 00:19:28,876 --> 00:19:33,547 Ze hebben geweldig werk geleverd. - Prachtig, al die klimop. 250 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Hoe meer, hoe beter. Het brengt huwelijksgeluk. 251 00:19:36,425 --> 00:19:40,930 Het moet een dubbele streng zijn. Eén voor elk van Peggy's huizen. 252 00:19:41,055 --> 00:19:44,684 Het gebeurt niet dagelijks dat een man een vrouw verrast met een huis. 253 00:19:44,809 --> 00:19:49,105 Dat voorspelt een mooie toekomst, nicht. - Maar eerst vandaag de theekrans. 254 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 Heerlijk eten, vrolijkheid met beide families... 255 00:19:53,818 --> 00:19:56,445 voor we je het huwelijksleven insturen. 256 00:19:57,780 --> 00:19:59,907 Morgen om deze tijd... 257 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 ben ik Mrs dr William Kirkland. 258 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Vind je het te veel? 259 00:20:36,694 --> 00:20:40,489 Ik was bang dat levende kunst over het randje zou zijn. 260 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 Ik kan zulke zaken goed inschatten en de zaal is onder de indruk. 261 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Dat valt niet mee met dit publiek. 262 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Ik weet niet waar ik moet kijken. 263 00:20:56,380 --> 00:21:00,509 Wat een introductie tot de hogere kringen. Ze zijn niet allemaal zo. 264 00:21:00,634 --> 00:21:03,429 Hoe doe ik dit? - Wat? 265 00:21:03,554 --> 00:21:05,931 Dit feest. Wat wordt er van me verwacht? 266 00:21:06,056 --> 00:21:10,102 Ontspannen en genieten. Niets meer, niets minder. 267 00:21:11,979 --> 00:21:14,815 Ms Astor, wat een aangename verrassing. 268 00:21:14,940 --> 00:21:17,610 Mr Russell. Ik heb u sinds de opera niet meer gezien. 269 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 In Chicago was ik altijd aan het werk. Ik moet weer wennen aan New York. 270 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 De ijverige Russells. 271 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 Dit is m'n nicht, Ms Summers. Dit zijn Mr Russell en... 272 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 Mr Trotter, een zakenpartner. 273 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks, Mr Trotter. 274 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 Ik ben nog nooit op zo'n feest geweest. 275 00:21:37,129 --> 00:21:41,675 Cointreau met ijs? - Een nieuwe likeur. Uit Frankrijk. 276 00:21:41,801 --> 00:21:45,095 En met ijs. Mrs Van Rhijn laat niets aan het toeval over. 277 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 Ik ben benieuwd naar de isolatie van hun machine. 278 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Pardon? 279 00:21:52,269 --> 00:21:54,355 Dat ze zoveel ijs paraat hebben. 280 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 Mr Trotter is uitvinder. Z'n geest is altijd aan het werk. 281 00:21:57,608 --> 00:21:59,693 Wat fascinerend. 282 00:22:02,738 --> 00:22:05,616 Ik daag je uit het te proeven. - Dat kan ik niet. 283 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 M'n vrouw en ik zijn dankbaar dat u van verre bent gekomen... 284 00:22:16,126 --> 00:22:18,879 om het huwelijk tussen William en Peggy te vieren. 285 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 Iemand die een flinke afstand heeft afgelegd, is onze nicht Ava. 286 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 Ze heeft een bijzondere verrassing voor het bruidspaar. 287 00:22:29,390 --> 00:22:33,102 Ik ben een van de oprichters van de Fisk Jubilee Singers. 288 00:22:33,227 --> 00:22:35,980 Dat heb ik aan m'n nicht Dorothy te danken. 289 00:22:36,105 --> 00:22:41,026 Ze was m'n eerste pianolerares, m'n stemlerares en tweede moeder. 290 00:22:41,694 --> 00:22:43,946 Dus Peggy is als een zus voor me. 291 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 Als huwelijkscadeau heb ik de Jubilee Singers meegebracht... 292 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 helemaal uit Nashville, om op de bruiloft op te treden. 293 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 Als dat mag. - Natuurlijk mag dat. 294 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Wat geweldig. 295 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 We hebben nog één laatste cadeau voor je. 296 00:23:10,264 --> 00:23:15,519 Bijna 30 jaar geleden sprongen Dorothy en ik over een bezem... 297 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 omdat ze wettelijk gezien niet met me mocht trouwen. 298 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 We hebben uiteraard een ceremonie gehouden na de oorlog. 299 00:23:22,693 --> 00:23:25,571 Maar we hebben de bezem altijd bewaard. 300 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 We geven hem graag door aan William en Peggy voor hun ceremonie. 301 00:23:30,492 --> 00:23:33,329 Moge hij jullie evenveel geluk brengen als hij ons heeft gebracht. 302 00:23:33,454 --> 00:23:34,663 Vast en zeker. 303 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 Bedankt dat jullie ons zoiets kostbaars toevertrouwen. 304 00:23:39,793 --> 00:23:42,713 Het is hartverwarmend om al uw gezichten te zien. 305 00:23:42,838 --> 00:23:46,508 Peggy en ik willen u bedanken voor uw wensen en steun. 306 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 Het betekent heel veel voor ons. 307 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 Een reizende zanggroep die negrospirituals schreeuwt. 308 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 Nooit gedacht dat ik dat ooit in jouw kerk zou zien. 309 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Dat ga je ook niet zien. En die bezem ook niet. 310 00:24:05,736 --> 00:24:07,696 Ze slaan de plank volkomen mis. 311 00:24:14,954 --> 00:24:18,165 Dit is precies wat de bruiloft nodig had. Ik ben een geluksvogel. 312 00:24:18,290 --> 00:24:21,168 Je bruidegom is een nog grotere geluksvogel. 313 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 Ik kan niet wachten om je naar het altaar te zien lopen. 314 00:24:27,675 --> 00:24:30,427 Ik wil geen alarm slaan... 315 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 maar je toekomstige schoonmoeder lijkt nogal ontevreden... 316 00:24:33,973 --> 00:24:37,267 over je vaders aankondigingen. - Ze houdt nooit op. 317 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 Willen jullie hen en die bezem serieus betrekken in de ceremonie? 318 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 Dit is een waardige aangelegenheid. 319 00:24:44,400 --> 00:24:47,403 Hoe zijn zangers en een bezem daar een bedreiging voor? 320 00:24:47,528 --> 00:24:50,739 Er zijn verwachtingen die u nooit zult kunnen begrijpen. 321 00:24:50,864 --> 00:24:53,283 Kunnen we zachtjes praten? 322 00:24:53,409 --> 00:24:55,786 Dit is iets voor onder vier ogen. 323 00:24:55,911 --> 00:25:00,124 Ik ben uitgepraat. Het feest is voorbij. 324 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 Ik ga dit met m'n ouders regelen en zie je straks. 325 00:25:10,467 --> 00:25:11,552 Goed. 326 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 Wat vind je van de schilderijen? 327 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 Ik vind ze prachtig en ze maken me jaloers. 328 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 Elke jongedame moet oefenen met waterverf... 329 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 maar ik wilde altijd olieverf proberen. 330 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 Dat werd afgekeurd. Te zwaar. 331 00:25:36,702 --> 00:25:39,788 Wat houdt je nu tegen? - Vooral gebrek aan talent. 332 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 Mensen praten over de portretten van Mr Chase... 333 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 maar ik bewonder z'n stillevens het meest. 334 00:25:46,045 --> 00:25:49,882 Wat een fantasie om een fruitschaal zo bijzonder te laten lijken. 335 00:25:50,883 --> 00:25:52,634 Maar daar weet jij alles van. 336 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Hoe ben je uitvinder geworden? Heb je techniek gestudeerd? 337 00:25:58,223 --> 00:26:02,352 Ik had iets nodig wat niet bestond. En ik bedacht hoe ik het kon maken. 338 00:26:03,520 --> 00:26:06,523 Dat is geen fantasie, gewoon praktisch zijn. 339 00:26:06,648 --> 00:26:10,486 Natuurlijk wel. Je had het kunnen opgeven. 340 00:26:10,611 --> 00:26:12,529 Je hebt iets anders gemaakt. 341 00:26:15,783 --> 00:26:19,870 Jammer van jou en Ms Brook. Jullie pasten zo goed bij elkaar. 342 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 Het leven is onvoorspelbaar wat dat betreft. 343 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 Ga je vanavond ergens op bieden? 344 00:26:26,418 --> 00:26:28,378 M'n moeder en ik doen alsof ik er niet ben. 345 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Als ik iets mee naar huis neem, verpest ik het. 346 00:26:31,256 --> 00:26:34,927 Zouden we hun bemoeizucht missen als het plotseling ophield? 347 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 Ik niet. 348 00:26:36,261 --> 00:26:39,473 Laatst nog probeerde m'n moeder ons bij elkaar te brengen. 349 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Is dat zo? 350 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 Ze heeft allerlei ideeën over hoe alles moet. 351 00:26:43,227 --> 00:26:45,562 Gelukkig zijn we vrij om zelf te kiezen. 352 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 Ik sta geen optreden van minstrelen toe bij de ceremonie. 353 00:26:51,652 --> 00:26:54,571 Het Fisk Choir zingt veel van dezelfde hymnes als in onze kerk. 354 00:26:54,696 --> 00:26:59,034 Zo zingen we onze hymnes niet. - Het is een eerbetoon aan ons erfgoed. 355 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Wiens erfgoed precies? 356 00:27:00,744 --> 00:27:03,247 Wil je herinneringen aan duisternis op een feestelijke dag? 357 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 Haar argument raakt kant noch wal. 358 00:27:07,042 --> 00:27:10,087 Ze is alleen maar bezig met de waardigheid van de bruiloft. 359 00:27:10,212 --> 00:27:15,008 Die zangers zijn mooie, hoogopgeleide mannen en vrouwen. 360 00:27:15,134 --> 00:27:17,010 Ze houdt ze niet tegen. - Natuurlijk niet. 361 00:27:17,136 --> 00:27:21,723 En dan dat gespring over bezems. Kleurlingen mogen al jaren trouwen. 362 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 Zo lang is dat nog niet. Vader, help me eens. 363 00:27:24,601 --> 00:27:28,313 Ik heb veel huwelijken gesloten, maar nog nooit met een bezem. 364 00:27:28,438 --> 00:27:31,817 Een slaventraditie. Willen ze de slavernij soms ook herinvoeren? 365 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 Het is ook haar geschiedenis, of ze dat nu toegeeft of niet. 366 00:27:35,696 --> 00:27:38,448 Ik kan m'n huwelijk niet beginnen met een oorlog met haar. 367 00:27:38,574 --> 00:27:42,953 Zij schoot eerst. Jouw familie-erfgoed is even belangrijk als die van hen. 368 00:27:43,078 --> 00:27:46,790 Maar in elk huwelijk moet je compromissen sluiten. 369 00:27:46,915 --> 00:27:49,585 En wij moeten vooroplopen in redelijkheid. 370 00:27:49,710 --> 00:27:52,754 Verloochening van onze tradities zal ons niet beschermen. 371 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 Wat de Kirklands ook denken. 372 00:27:54,923 --> 00:27:59,469 Ik wil dat soort details niet in verband gebracht zien met onze naam. 373 00:27:59,595 --> 00:28:02,389 Ze denkt dat dit haar bruiloft is, maar het is Peggy's moment. 374 00:28:02,514 --> 00:28:04,141 Haar moment is al geweest. 375 00:28:04,266 --> 00:28:08,437 Als het je zo dwarszit, kom dan niet. - Sla niet zo'n toon aan tegen je moeder. 376 00:28:08,562 --> 00:28:10,898 Dat wil ik ook niet. Maar wat moet ik anders? 377 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 Ze laat me geen keus. - Luister. 378 00:28:14,902 --> 00:28:18,238 Wat als je de bezem bij het altaar zet, maar er niet overheen springt? 379 00:28:18,363 --> 00:28:19,990 Athena, serieus. 380 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 Ik wil niet wreed zijn, maar zo begint het. 381 00:28:22,868 --> 00:28:24,953 Mensen fluisteren dat onze normen zijn vervaagd. 382 00:28:25,078 --> 00:28:27,206 Dan zijn we plotseling geen pijlers meer... 383 00:28:27,331 --> 00:28:29,875 van de gemeenschap die we hielpen opbouwen. 384 00:28:31,043 --> 00:28:32,961 Het is niet onze bruiloft. 385 00:28:34,504 --> 00:28:38,050 Aan welke kant sta jij? - Genoeg, alsjeblieft. 386 00:28:39,718 --> 00:28:43,180 Ik heb jullie meningen gehoord en ik respecteer ze. 387 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Maar dit is mijn bruiloft. Ik los dit op. 388 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Mijn hemel. 389 00:28:50,938 --> 00:28:54,107 Uw werk is zo levendig en gedurfd. 390 00:28:54,233 --> 00:28:57,444 En uw beheersing van details is opmerkelijk, Mr Klein. 391 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Dank u, Mrs Van Rhijn. Mr Chase heeft me precisie bijgebracht. 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Goedenavond. 393 00:29:02,991 --> 00:29:06,662 Oscar, heb je de leerling van Mr Chase al ontmoet, Lee Klein? 394 00:29:07,829 --> 00:29:11,750 Een groot talent. Hij heeft onlangs z'n eerste schilderij verkocht. 395 00:29:11,875 --> 00:29:15,671 Proficiat. De eerste van vele, hoop ik. 396 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 Ik zal m'n best doen. 397 00:29:17,673 --> 00:29:21,426 Ik ga bij de veilingmeester kijken, het is bijna tijd om te beginnen. 398 00:29:21,551 --> 00:29:26,139 Oscar, misschien kun je een werk voor ons uitkiezen. 399 00:29:26,265 --> 00:29:27,349 Ik ben vereerd. 400 00:29:35,524 --> 00:29:36,900 Dus u bent de schilder. 401 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 En u de echtgenoot. - Inderdaad. 402 00:29:41,196 --> 00:29:45,158 En m'n vrouw geeft me deze taak. Maar ik ben er niet geschikt voor... 403 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 en ik heb er geen oog voor. 404 00:29:50,122 --> 00:29:55,752 Het enige wat nodig is, is instinct. Welke trekt uw aandacht? 405 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 Degene die het liefst in dit huis wil wonen. 406 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 U bent dus doorgaans geen mecenas? 407 00:30:06,388 --> 00:30:08,932 Ik heb zeer van de avond genoten, maar nee. 408 00:30:09,558 --> 00:30:15,647 Misschien als het meer geaccepteerd was om de schilderijen aan te raken... 409 00:30:15,772 --> 00:30:19,735 Dat is een vreemde opmerking, niet? 410 00:30:20,777 --> 00:30:24,239 Ga uw gang. Er zit geen glas voor. 411 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Volgende keer. 412 00:30:30,829 --> 00:30:34,499 Misschien kan ik u overtuigen van de voordelen van kunst. 413 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 U mag het proberen. 414 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 Ms Scott. - Je kunt gaan, Loretta. 415 00:30:55,145 --> 00:30:59,107 Een verrassingsbezoek op de avond voor je bruiloft. 416 00:30:59,232 --> 00:31:03,528 Gaat het goed? - Nee, het gaat niet goed. 417 00:31:03,653 --> 00:31:08,367 William is er niet. Hij slaapt vannacht in jullie nieuwe huis. 418 00:31:08,492 --> 00:31:11,745 Ver weg van ons. - Ik kom niet voor William. 419 00:31:17,918 --> 00:31:22,631 Ik ben het enige kind van m'n ouders. Deze bruiloft betekent veel voor ze. 420 00:31:22,756 --> 00:31:25,926 Ze waren niet bij m'n eerste bruiloft. - Ik snap het. 421 00:31:26,051 --> 00:31:30,806 Ik weet dat ik niet de vrouw ben die u graag voor William had gezien. 422 00:31:31,515 --> 00:31:34,142 Maar ik heb steeds geprobeerd u tegemoet te komen... 423 00:31:34,267 --> 00:31:35,560 en het was nooit genoeg. 424 00:31:35,685 --> 00:31:38,480 Ik weet niet hoe ik verder nog kan bewijzen dat ik je accepteer. 425 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 Als u me echt accepteerde, hoefde u het niet te bewijzen. 426 00:31:42,150 --> 00:31:46,571 Ms Scott, het was een lange dag. - Dit kan niet wachten. 427 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 Ga je gang. 428 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Ik hou nog meer van William dan ik voor mogelijk hield. 429 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 Jonge liefde zit vol hoop en dwaasheid. 430 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 Noemt u me dwaas? - Nee. 431 00:31:59,000 --> 00:32:02,712 Ik zeg alleen dat huwelijken op meer zijn gebaseerd dan liefde. 432 00:32:02,838 --> 00:32:05,006 Mensen van jouw leeftijd begrijpen dat niet altijd. 433 00:32:05,132 --> 00:32:08,885 Ik begrijp veel meer over het leven dan u schijnt te denken. 434 00:32:09,010 --> 00:32:13,640 Ik heb een groot verlies overleefd en leef nog altijd zonder spijt. 435 00:32:13,765 --> 00:32:15,600 Dus ik wil niet dat William spijt heeft. 436 00:32:16,518 --> 00:32:20,188 Hij heeft gezegd dat u niet naar onze bruiloft hoeft te komen. 437 00:32:20,313 --> 00:32:24,568 Maar ik weet dat hij later zal willen dat u erbij was geweest. 438 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 Waarom zegt hij dat dan zelf niet? 439 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 Omdat ik wil dat u en ik een relatie hebben... 440 00:32:29,489 --> 00:32:33,118 die losstaat van William. Misschien zelfs een goede. 441 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Jouw familie en de onze zijn heel verschillend. 442 00:32:36,163 --> 00:32:39,040 Dat is een grote hindernis. - Is dat wel zo? 443 00:32:39,166 --> 00:32:41,376 Als we beiden besluiten op zoek te gaan... 444 00:32:41,501 --> 00:32:44,379 vinden we misschien iets wat we gemeen hebben. 445 00:32:44,504 --> 00:32:47,841 Dan kunnen we verder met op z'n minst wederzijds respect. 446 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 Staat niet in Genesis geschreven... 447 00:32:59,478 --> 00:33:04,816 'Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten... 448 00:33:04,941 --> 00:33:09,821 en zijn vrouw aanhangen, en zij zullen tot één vlees zijn'? 449 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Ik ben er bekend mee. 450 00:33:12,365 --> 00:33:17,496 U hebt William prachtig opgevoed. En hij zal z'n vrouw eren. 451 00:33:18,079 --> 00:33:21,541 Net zoals u en dominee Kirkland hem dat hebben geleerd. 452 00:33:21,666 --> 00:33:23,710 Dat doet hij eerlijk gezegd al. 453 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Ik wil niet dat u aan de zijlijn staat. 454 00:33:28,590 --> 00:33:30,342 Maar de keuze is aan u. 455 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 Er is 650 dollar geboden voor deze prachtige olie op canvas. 456 00:33:43,313 --> 00:33:45,482 Hoor ik 660? 457 00:33:47,609 --> 00:33:52,197 Ja, 660 dollar. - Dat lijkt er meer op. 458 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 Kan het hoger? 459 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 Moet ik het doen? - Natuurlijk. Vind je hem mooi? 460 00:33:58,537 --> 00:34:02,499 Zeshonderdtachtig dollar. 461 00:34:02,624 --> 00:34:04,042 Dat is niet ons eindbedrag, toch? 462 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Vergeet niet dat de kunstenaar meekijkt. 463 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 Hoor ik 700? 464 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Duizend dollar. 465 00:34:17,847 --> 00:34:20,183 Is er nog een bieder? 466 00:34:21,643 --> 00:34:25,397 Het schilderij is verkocht aan de meneer achterin. 467 00:34:31,111 --> 00:34:32,696 Heb ik Mrs Fish boos gemaakt? 468 00:34:32,821 --> 00:34:35,991 Je hebt haar overboden, nou en? Het is een veiling. 469 00:34:36,116 --> 00:34:39,452 Ik heb veel te veel uitgegeven. Al dat geld voor een schilderij? 470 00:34:39,578 --> 00:34:43,540 Proficiat, Mr Trotter. U bewondert stillevens net zo zeer als ik. 471 00:34:46,167 --> 00:34:47,669 Goed besteed geld. 472 00:34:52,048 --> 00:34:55,343 Wat een geweldige avond. - Ik ben blij dat je erbij was. 473 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 Je hebt iets spectaculairs gedaan. 474 00:34:57,887 --> 00:35:02,017 Bravo. Je wordt het gesprek van de dag. 475 00:35:02,142 --> 00:35:05,520 Nu alleen nog bedenken hoe ik mezelf de volgende keer overtref. 476 00:35:05,645 --> 00:35:07,272 De lat ligt hoog. 477 00:35:12,611 --> 00:35:16,448 Ik ben zo opgelucht. Dat had niet beter kunnen gaan. 478 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 Met ons aan het roer had het niet anders gekund. 479 00:35:22,954 --> 00:35:27,626 Het spijt me. Had ik maar beseft hoe bemoeizuchtig ze was. 480 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 Ik had het moeten zeggen. 481 00:35:31,755 --> 00:35:36,051 Zullen we het op onze eigen manier doen? We kunnen stiekem trouwen. 482 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Als jij dat wilt, doen we dat. 483 00:35:38,720 --> 00:35:42,766 Eerlijk gezegd niet. Dat heb ik al meegemaakt. 484 00:35:43,642 --> 00:35:49,481 Ik wil voor onze vrienden en familie staan en een echte bruiloft hebben. 485 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Ik ben nooit een echte bruid geweest. 486 00:35:53,443 --> 00:35:54,778 Dan word je dat. 487 00:35:56,196 --> 00:35:58,740 M'n moeder hoeft niet te komen, dat heb ik haar gezegd. 488 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 Het is niet goed om onze toekomst met zoveel wrok te beginnen. 489 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 Ik wil geen ruzie tussen jullie om mij of m'n familie. 490 00:36:05,330 --> 00:36:07,916 Het komt door haar eigen koppigheid. 491 00:36:08,041 --> 00:36:11,169 Genoeg over m'n moeder. 492 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 Jij bent m'n liefste. 493 00:36:15,840 --> 00:36:19,052 En morgen ben je m'n vrouw. 494 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest als van ons huwelijk. 495 00:37:06,349 --> 00:37:10,019 Ik wil terug naar New York en de twijfelaars tot bedaren brengen. 496 00:37:10,645 --> 00:37:13,857 Ik ben zeer goed in staat om de president te ontvangen. 497 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 We zeggen tegen Marian dat we eerder weggaan. 498 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 Ms Scott is Marians vriend. 499 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 Het is onbeleefd om niet naar de receptie te gaan. 500 00:37:22,407 --> 00:37:26,119 We worden vast niet gemist. - Ik denk het wel. 501 00:37:32,375 --> 00:37:33,960 Ik geloof dat dit van u is. 502 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 Inderdaad. Wat vriendelijk van u. 503 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 Dank u. - Geen dank. 504 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Moeder. 505 00:38:00,111 --> 00:38:03,364 Een prachtige dag. - Dat is het zeker. 506 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Ik ben blij je te zien, moeder. 507 00:38:11,581 --> 00:38:15,126 Mr Dunbar heeft mooi werk geleverd met je pak. 508 00:38:20,215 --> 00:38:21,716 Excuseer me. 509 00:38:28,139 --> 00:38:33,436 Het is een goed teken dat je bruid langskwam om het bij te leggen. 510 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Denk je dat moeder zich zal gedragen? 511 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 Hemeltjelief. 512 00:38:49,661 --> 00:38:50,954 Je bent prachtig. 513 00:38:54,040 --> 00:38:57,710 Ik heb iets voor je. - Dat had niet gehoeven. 514 00:38:59,087 --> 00:39:03,132 Ik las over een Britse traditie. Je geeft de bruid iets ouds... 515 00:39:03,258 --> 00:39:07,136 iets nieuws, iets geleends en iets blauws. Dat brengt geluk. 516 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 Dat heb ik nu meer dan ooit nodig. 517 00:39:12,767 --> 00:39:14,394 Dit is iets ouds. 518 00:39:19,357 --> 00:39:22,819 Mijn hemel. Het treinkaartje. 519 00:39:22,944 --> 00:39:26,447 Het kaartje dat je voor me kocht van Doylestown naar New York. 520 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Ik weet niet hoe ik zonder jouw gulheid in de stad was gekomen. 521 00:39:36,082 --> 00:39:39,544 We zijn zo ver gekomen. - Jij wel. 522 00:39:40,169 --> 00:39:44,591 Je onderschat jezelf. Vergeet niet dat we New Yorkers zijn. 523 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 En voor ons is alles mogelijk. 524 00:39:59,272 --> 00:40:02,358 Alles gaat goed met de bruid. Ze komt er zo aan. 525 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Was er een probleem? 526 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 Er was onenigheid met haar schoonmoeder. 527 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 Herinner haar eraan dat die niet eeuwig leven. 528 00:40:10,450 --> 00:40:15,580 Agnes, doe niet zo macaber. - Ik dacht dat ik optimistisch was. 529 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 Allemaal bedankt voor uw komst. 530 00:40:19,042 --> 00:40:23,671 Ik wil u voorstellen aan dr Harris, m'n docent tijdens m'n geneeskundestudie. 531 00:40:23,796 --> 00:40:27,425 Dit zijn Ms Brook, Mrs Forte en Mrs Van Rhijn. 532 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 Aangenaam kennis te maken, dames. - Insgelijks. 533 00:40:31,804 --> 00:40:34,682 Ik moet naar het altaar. - Dat moet je zeker. 534 00:40:38,811 --> 00:40:40,146 Excuseer me. 535 00:40:50,406 --> 00:40:55,453 M'n lieve meisje toch. - Niet doen, anders ga ik ook huilen. 536 00:40:55,578 --> 00:41:01,417 Ik heb iets voor je. - Je bent al zo vrijgevig geweest. 537 00:41:01,542 --> 00:41:03,836 Je verdient het allemaal, en nog meer. 538 00:41:05,338 --> 00:41:09,342 Je vader gaf me deze toen we ontdekten dat ik zwanger was. 539 00:41:09,467 --> 00:41:13,680 Ik kijk er liever naar dan dat ik ze draag. 540 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 Ze zijn altijd van jou geweest. 541 00:41:25,817 --> 00:41:27,402 Ze zijn perfect. 542 00:41:29,070 --> 00:41:34,033 Ik droom al van deze dag sinds je een klein meisje was. 543 00:41:34,158 --> 00:41:37,996 Ik ben zo blij dat ik hem nu met je kan delen. 544 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 Het was heerlijk je te zien opgroeien tot de bijzondere vrouw die je bent. 545 00:41:45,628 --> 00:41:51,009 Het is zo'n troost om te weten dat je iemand hebt gevonden... 546 00:41:51,134 --> 00:41:54,345 die je ziet in al je pracht. 547 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 En ik zal er altijd voor je zijn. 548 00:41:59,058 --> 00:42:03,146 Ik neem alles wat je me hebt geleerd mee in m'n volgende hoofdstukken. 549 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Even kijken. 550 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 Je ziet eruit als een echte prinses. 551 00:42:30,631 --> 00:42:35,928 Ik ben dankbaar voor deze kans om je weg te geven... 552 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 aangezien ik de eerste keer niets goed deed. 553 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Ik hou van je, vader. 554 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 Gaat u zitten. 555 00:43:57,051 --> 00:44:02,557 Geachte aanwezigen, we zijn hier bijeen voor het aangezicht van God... 556 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden. 557 00:44:08,479 --> 00:44:13,401 Als iemand een reden heeft waarom ze niet in de echt mogen worden verbonden... 558 00:44:13,526 --> 00:44:18,739 William Kirkland, neemt u deze vrouw tot uw echtgenote? 559 00:44:18,865 --> 00:44:23,953 Zult u van haar houden, haar troosten haar eren en bijstaan in ziekte... 560 00:44:24,078 --> 00:44:29,458 Peggy Scott, neemt u deze man tot uw echtgenoot? 561 00:44:30,042 --> 00:44:33,671 Zult u van hem houden, hem eren en gehoorzamen... 562 00:44:33,796 --> 00:44:39,385 in ziekte en gezondheid en hem trouw zijn tot de dood? 563 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 Ja, ik wil. 564 00:44:43,389 --> 00:44:47,935 Aangezien William en Peggy hebben ingestemd met het heilige huwelijk... 565 00:44:48,060 --> 00:44:52,982 verklaar ik hen nu tot man en vrouw. 566 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 U mag de bruid kussen. 567 00:45:13,294 --> 00:45:20,134 Mag ik u voorstellen aan dr en Mrs William D. Kirkland. 568 00:46:28,661 --> 00:46:30,746 Hoe was de bruiloft, mevrouw? - Prachtig. 569 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Mrs Kirkland was een adembenemende bruid. 570 00:46:32,915 --> 00:46:36,961 Dit kwam voor u van Mrs Foster. Het leek belangrijk. 571 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 Wat is dit? 572 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 Hoe is dat mogelijk? - Wat is er gebeurd? 573 00:47:02,069 --> 00:47:04,572 Ze zijn van gedachten veranderd. - Waarover? 574 00:47:05,531 --> 00:47:08,701 Ze wil niet langer dat ik de president ontvang. 575 00:47:08,826 --> 00:47:12,330 Ik dacht dat The Ladies' Home Journal m'n vijand was. 576 00:47:12,455 --> 00:47:17,001 Maar Mrs Foster, die ik nu als een Judas beschouw... 577 00:47:17,710 --> 00:47:23,549 staat toe dat Mrs George Russell het presidentiële diner van me afpakt. 578 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 Agnes, het is te laat om langs te gaan. 579 00:47:29,180 --> 00:47:33,517 Deze situatie vereist dat ik m'n manieren vergeet. 580 00:47:41,609 --> 00:47:45,112 Ik eis je bazin te zien. Als ze slaapt, maak je haar wakker. 581 00:47:45,237 --> 00:47:50,159 Dit is zeer dringend. - Mrs Van Rhijn, wat is het probleem? 582 00:47:50,284 --> 00:47:54,288 Ik wil weten hoe een vrouw die nauwelijks de naam van haar grootvader kent... 583 00:47:54,413 --> 00:48:00,002 mij kon verdringen in een genootschap gewijd aan de geschiedenis van New York. 584 00:48:00,127 --> 00:48:03,255 Het leven draait om waar we naartoe gaan, niet waar we vandaan komen. 585 00:48:03,381 --> 00:48:05,966 Jouw leven misschien, maar het mijne niet. 586 00:48:06,092 --> 00:48:09,178 Wie heb je omgekocht om ze aan jouw kant te krijgen? 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Niemand. Dat heb je aan jezelf te danken. 588 00:48:11,680 --> 00:48:14,183 Nadat het artikel in The Ladies' Home Journal uitkwam... 589 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 waren er zorgen. - Dat artikel was onzin. 590 00:48:17,269 --> 00:48:20,523 Dat begrijp ik, er is over mij ook vaak onzin geschreven. 591 00:48:20,648 --> 00:48:23,692 Maar helaas heeft het artikel het vertrouwen van mensen geschaad. 592 00:48:24,735 --> 00:48:27,279 Het goede nieuws is dat je niet bent verbannen. 593 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 Heeft Mrs Foster het niet uitgelegd in haar brief? 594 00:48:29,615 --> 00:48:32,952 Dat ik het diner moet organiseren, maar in jouw huis? 595 00:48:33,077 --> 00:48:34,787 En daar moet ik blij om zijn? 596 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 De leden van het Erfgoedgenootschap hebben gestemd. Het Witte Huis is akkoord. 597 00:48:39,417 --> 00:48:41,877 Heb je de secretaris van de president geschreven? 598 00:48:42,002 --> 00:48:44,422 Nee, ik heb het Witte Huis gebeld met onze telefoon. 599 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 De secretaris zei dat president Cleveland het geweldig zou vinden. 600 00:48:48,426 --> 00:48:53,556 Ik hoorde stemverheffing. - Mrs Van Rhijn is nogal van streek. 601 00:48:53,681 --> 00:48:56,767 En het is erg laat. - Mijn excuses. 602 00:48:56,892 --> 00:49:00,563 Ik kom net terug uit Newport en besefte niet hoe laat het was. 603 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 Een lange treinreis kan vermoeiend zijn. 604 00:49:03,274 --> 00:49:07,319 Mrs Forte. - Sorry dat ik zo laat nog langskom. 605 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 Agnes, je bent nodig aan de overkant. - Waarvoor? 606 00:49:10,823 --> 00:49:12,366 Een dringende kwestie. 607 00:49:13,951 --> 00:49:16,287 Ik kijk uit naar ons overleg over het diner. 608 00:49:16,871 --> 00:49:19,748 Je hebt er vast van alles over te zeggen. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Goedenavond, Mrs Van Rhijn. 610 00:49:24,378 --> 00:49:25,463 Mrs Forte. 611 00:49:28,549 --> 00:49:30,134 Bedankt dat je me kwam redden. 612 00:49:30,259 --> 00:49:33,804 Hopelijk weet ze zich straks te gedragen. - Laat dat maar aan mij over. 613 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 Kom je naar m'n kamer? 614 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 Vanavond niet. 615 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 Laat het genoeg zijn dat ik thuis ben. 616 00:49:46,984 --> 00:49:49,528 Goed gespeeld met dat diner. 617 00:49:50,529 --> 00:49:53,240 Ik reken erop dat je het tot een succes maakt. 618 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 Het kan de sleutel zijn tot onze overleving. 619 00:49:57,620 --> 00:49:59,371 Ik zal je niet teleurstellen. 620 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Die vrouw. Ik vermorzel haar zoals ik ook ben vermorzeld. 621 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Al moet ik m'n ziel aan Satan verkopen. 622 00:50:12,301 --> 00:50:14,261 Dat meen je niet. - Zeker wel. 623 00:50:14,386 --> 00:50:17,806 Ik ben verslagen door een magische megafoon... 624 00:50:17,932 --> 00:50:21,393 die staatsgrenzen overschrijdt. - Ik volg je niet. 625 00:50:21,519 --> 00:50:27,107 Ze heeft het Witte Huis gebeld met haar telefoon en toen is het besloten. 626 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Ik zei toch dat ik een telefoon wilde? 627 00:50:31,028 --> 00:50:33,948 Echt iets voor jou om zout in m'n wonden te wrijven. 628 00:50:34,073 --> 00:50:36,825 Ik wil slapen en wakker worden in 1881... 629 00:50:36,951 --> 00:50:39,995 voordat iemand ooit nog van Bertha Russell had gehoord. 630 00:50:48,671 --> 00:50:52,675 Ondertiteling: Femke Meijer