1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
POZŁACANY WIEK
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Dobrze wrócić do Newport.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Czeka mnie niespodzianka?
- Tak!
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Więcej nie powiesz?
- Tutaj, James.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Zaraz powiem wiele.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Panno Scott?
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Co sądzisz o okolicy?
- Przyjemna.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
A o domu?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Prześliczny.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- A czyj to dom?
- Nasz.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
Słucham?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Prezent ślubny ode mnie.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Kupiłeś dom?
- Tak.
14
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Co sądzisz?
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,110
Nie wiem, co powiedzieć.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,449
Nie za blisko moich rodziców,
ale w Newport.
17
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
Możemy tu spędzać lato
18
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
i nocować, gdy będziesz miała
zebrania Córek Przyjaźni.
19
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
Twoja kuzynka Athena mieszka za rogiem.
20
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Powiedz coś.
21
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Ślub już niedługo!
- Za całe wieki!
22
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Oprowadź mnie.
23
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Radzi sobie coraz lepiej.
24
00:03:26,623 --> 00:03:32,003
Mam nadzieję, że ta dziennikarka
nie opisała go w swoim artykule.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Musimy jechać, zanim dostarczą prasę?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,217
- Kupimy ją na stacji.
- Aurora też.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Wszystko gotowe. Zapraszam.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Dziękujemy.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,108
Proszę przekazać życzenia pannie Scott.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
A właściwie pani Kirkland.
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Jeszcze nią nie jest, ale przekażę.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
Słucham?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
Ślub może się nie odbyć?
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Niepotrzebnie jedziemy do Newport?
35
00:04:04,327 --> 00:04:05,829
Żartowałam.
36
00:04:05,912 --> 00:04:10,542
W tym domu zrywa się zaręczyny
bez ostrzeżenia.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Dziękujemy, Agnes. Ruszajmy.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nie.
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George!
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Tak?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Krzyczałeś przez sen.
Słyszał cię cały dom.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Ociekasz potem. Wezwę lekarza.
43
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Nic mi nie jest.
44
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Masz gorączkę.
- Nic mi nie jest!
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Co robisz?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
- Wzywam lokaja.
- Odpocznij.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Źle wyglądasz.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,744
Jedźmy do Newport.
Zażyjesz morskiego powietrza.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Mam problemy zawodowe
50
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
i nie porzucę ich, bo ty pragniesz,
żebym nabrał rumieńców.
51
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Muszę się ułożyć z Rockefellerem,
52
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
zanim firma upadnie.
53
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
A nie mam asów w rękawie.
54
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Mogę pomóc?
55
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
- Wątpię.
- Już pomagałam.
56
00:05:49,558 --> 00:05:51,893
Zaproszę go z żoną na kolację.
57
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Kolacja nie zmieni jego podejścia.
58
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Nie tym razem.
59
00:05:59,150 --> 00:06:04,197
Zdobył nade mną bezwzględną przewagę.
60
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
Każdy miewa chwile słabości.
61
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Może, ale chwilowo nie mam z nim szans.
62
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Żadnych.
63
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Co się dzieje?
64
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Nic...
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
nie jest tak, jak należy.
66
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Tam poproszę. Bardziej w lewo.
67
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Moje lewo.
- Spróbujesz?
68
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
Doskonały.
69
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Chcę, żeby symbolizował nasz salon.
70
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
Świetny pomysł.
71
00:06:50,994 --> 00:06:54,122
To uczyni wieczór
jeszcze bardziej pamiętnym.
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,458
Usuńmy tę okropną sofę.
73
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
Potrzeba jak najwięcej miejsca.
74
00:06:58,793 --> 00:07:02,547
Pan Chase pokaże
prace swojego protegowanego.
75
00:07:02,631 --> 00:07:05,967
Trzeba je wyeksponować,
i to nie w tłumie.
76
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Oczywiście.
77
00:07:07,218 --> 00:07:11,598
Panie van Rhijn dbają o gości.
78
00:07:11,681 --> 00:07:14,184
Twoja matka jest doskonałą gospodynią,
79
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
nieważne, co piszą w gazetach.
80
00:07:17,103 --> 00:07:19,731
Chcę przejąć te tradycje.
81
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
Choć jej nie zaprosiliśmy.
82
00:07:21,816 --> 00:07:25,779
Na sukcesie salonu
skorzysta cała rodzina.
83
00:07:25,862 --> 00:07:29,741
Nie przyszłaby. To nie jej towarzystwo.
84
00:07:29,824 --> 00:07:32,160
Zaprosiłam tę plotkarę, panią Fish.
85
00:07:32,243 --> 00:07:37,082
Dzięki niej
niezaproszeni zapłoną z zazdrości.
86
00:07:37,791 --> 00:07:40,585
Zareklamuje nową socjetę,
87
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
którą chcemy stworzyć.
88
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
Powinniśmy jej zapłacić?
89
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Przy odrobinie szczęścia,
to ona nam zapłaci.
90
00:08:00,271 --> 00:08:03,483
- Nie jesteś w pracy?
- Przyszedłem po dokumenty.
91
00:08:03,566 --> 00:08:04,859
Mam spotkania.
92
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
Dopilnuj ojca w biurze. Źle się czuje.
93
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
Musi go zobaczyć lekarz.
94
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Pracuje po nocach. To wykańcza.
95
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Firma upadnie?
96
00:08:19,791 --> 00:08:24,587
Jest gorzej niż zwykle,
ale ojciec nad wszystkim panuje.
97
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
Nie ma szans
na kompromis z Rockefellerem?
98
00:08:26,965 --> 00:08:30,969
Za bardzo się różnią,
a obu czekają kłopoty.
99
00:08:31,052 --> 00:08:35,098
Prezydent Cleveland
popiera przepisy antymonopolowe.
100
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
- Chce rozdrobnić kolej?
- I przemysł paliwowy.
101
00:08:38,768 --> 00:08:42,272
Słyszałem,
że nie przepada za Rockefellerem.
102
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
Twojego ojca nie zna.
103
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
Zaproszono cię
na przyjęcie pani van Rhijn?
104
00:08:47,277 --> 00:08:48,319
Nie.
105
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Rozstałeś się z panną Brook w przyjaźni.
106
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Sam już nie wiem.
107
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Przyjęcie to szansa dla twojego ojca.
108
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Nie rozmawiam z panną Brook.
Nie licz na zaproszenie.
109
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
110
00:09:25,774 --> 00:09:28,526
- Co tu robisz?
- Sprowadziłam lekarza.
111
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
- Nie mam czasu na te bzdury.
- Znajdź go.
112
00:09:30,945 --> 00:09:32,906
Doktor Logan czeka w hallu.
113
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
Prosiłeś o pomoc.
114
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Nie jestem dzieckiem.
Nie trzeba mi lekarza.
115
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Obudziłeś się zlany potem.
116
00:09:39,412 --> 00:09:43,792
Już raz o mało cię nie straciłam.
Nie zaryzykuję ponownie.
117
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
Miewam się doskonale.
118
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Więc nie ma się czego bać.
119
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Doszedł pan do siebie.
120
00:09:53,384 --> 00:09:56,679
Ludzkie ciało jest cudownie wytrzymałe.
121
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
Na szczęście.
122
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
Ale minęło pół roku.
123
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Powinien pan przyjść wcześniej.
124
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Zupełnie nic mi nie dolegało.
125
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
Laudanum pomagało na ból?
126
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Tak.
127
00:10:16,032 --> 00:10:20,328
- Już go pan nie bierze?
- Nie. Nic mnie nie boli.
128
00:10:20,411 --> 00:10:22,956
Na dłuższą metę jest niebezpieczne.
129
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Uzależnia.
130
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Ja go już nie biorę.
131
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Cieszę się.
132
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
Pewnie jest pan zajęty.
133
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
- Nie przeszkadzam.
- Dziękuję, doktorze.
134
00:10:39,013 --> 00:10:43,768
- Jaka diagnoza?
- Niepotrzebnie się martwiłaś.
135
00:10:44,477 --> 00:10:48,148
Potwierdzam. Do widzenia.
136
00:10:59,701 --> 00:11:04,747
Mikser zadziała
z każdym dostępnym silnikiem.
137
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Ale najlepszy jest elektryczny.
138
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Brzmi to świetnie.
139
00:11:09,502 --> 00:11:11,838
Przepraszam, że się nie zaangażowałem,
140
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
ale mam dużo na głowie.
141
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Jestem z ciebie dumny.
142
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Kiedyś sobie nie radziłem,
ale teraz mi smakują.
143
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
Stałeś się dżentelmenem.
144
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
I słusznie.
145
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Mogę czytać gazety i jeść karczochy,
ale nigdy nie będę jak ty.
146
00:11:29,272 --> 00:11:32,567
- To, jak się nosisz...
- Kwestia pewności siebie.
147
00:11:32,650 --> 00:11:36,070
Musisz się poczuć na miejscu.
148
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
- To możliwe?
- Tak sądzę.
149
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
Chyba nie tylko pracujesz.
150
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Jak nowy dom?
151
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
Duży. W miłej, cichej okolicy.
152
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Spotykasz się z kimś?
153
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Nie bardzo.
154
00:11:54,631 --> 00:12:00,261
Nowa żona Oscara
zakłada salon artystyczny.
155
00:12:00,345 --> 00:12:05,558
W takim miejscu można poczuć radość
z posiadania pieniędzy.
156
00:12:05,642 --> 00:12:06,684
Zapraszam.
157
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
Pani van Rhijn się nie ucieszy.
158
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Byłem lokajem jej męża.
159
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
A ona pokojówką mojej matki.
160
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Oboje doceniają awans przez pracę.
161
00:12:22,951 --> 00:12:27,121
Koniec nudnej dyskusji o dobroczynności.
162
00:12:27,205 --> 00:12:29,916
Czas na najważniejszą część spotkania.
163
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
- Plotki.
- Mamie!
164
00:12:32,210 --> 00:12:35,296
- Nosi to pani przy sobie?
- Świetna rozrywka.
165
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Kosztem pani van Rhijn.
166
00:12:37,757 --> 00:12:41,511
Napisała, że dom jest staroświecki.
167
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
Zgodzę się.
168
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Sugeruje,
że gospodyni też jest mało nowoczesna.
169
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
A pani Foster mówiła,
170
00:12:48,059 --> 00:12:52,981
że zwołują nagłe zebranie,
bez pani van Rhijn.
171
00:12:53,064 --> 00:12:55,275
- W sprawie?
- Nie wiem.
172
00:12:55,358 --> 00:12:58,569
Ale nie wróży to dobrze jej przyjęciu.
173
00:12:58,653 --> 00:13:00,863
Nie powinna wyjeżdżać do Newport.
174
00:13:00,947 --> 00:13:05,285
Biedna Agnes.
To miał być jej wielki powrót.
175
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Raczej nekrolog.
176
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
Szkoda, że gazeta nie wyszła wczoraj.
177
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
Byłoby o czym rozmawiać u Goeletów.
178
00:13:14,210 --> 00:13:15,545
Okrutnie.
179
00:13:15,628 --> 00:13:18,131
Okrucieństwo dodaje kolacji smaku.
180
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Jeśli nie jest wymierzone w panią.
181
00:13:21,175 --> 00:13:25,263
- Miło było panią wczoraj spotkać.
- A pan Russell?
182
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Jest zajęty.
183
00:13:26,597 --> 00:13:29,684
Ale niedługo wszystko się wyjaśni.
184
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Chodzi o jego spór z Rockefellerem?
185
00:13:34,022 --> 00:13:36,065
Szkoda, że nie zna pani jego żony.
186
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Pobożna, ale mogłaby pomóc.
187
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
Uciekam.
188
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
Wzywa mnie kapelusz z Bloomingdale’s.
189
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Pokażę się w nim w salonie.
- W salonie?
190
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Nie powinnam nic mówić.
191
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Pójdę już.
192
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Co to było?
- Cała Mamie.
193
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Sprawia kłopoty tymi plotkami.
194
00:14:08,306 --> 00:14:14,729
Pani Rockefeller
urządza za miesiąc zbiórkę.
195
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
Jej rodzina ufundowała
college dla kolorowych kobiet.
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Spelman Seminary.
197
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Proszę ją wesprzeć.
Będzie okazja do rozmowy.
198
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Jeśli chce mi pani pomóc,
199
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
może wstawi się pani za mną
u pani Foster?
200
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
A twój nowy adorator?
201
00:14:38,836 --> 00:14:42,423
Uroczy, zabawny i dbały.
202
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Nie to, co Charles.
203
00:14:45,635 --> 00:14:49,138
Jutro poznam jego rodzinę w Bostonie.
204
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
Ale żałuję,
że nie dotrę na ślub panny Scott.
205
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Gdzie gazeta?
Przyniosę, a wy sobie rozmawiajcie.
206
00:14:56,979 --> 00:14:59,774
Podróż pociągiem męczy. Odpocznijcie.
207
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
Albo coś zjedzmy?
208
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Chętnie.
209
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Zagadujecie mnie.
210
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
- Dlaczego?
- Lektura nie jest przyjemna.
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Gazety wiele przeinaczają.
212
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Co to za nonsens?
213
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
Znów jestem zrujnowana!
214
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Przeczytaj ten raport z mojej egzekucji.
215
00:15:42,108 --> 00:15:47,572
"Jest oczywiste, że pani van Rhijn
nie podejmowała nigdy nawet radnych,
216
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
tym bardziej prezydenta.
217
00:15:49,740 --> 00:15:52,577
Brak jej doświadczenia,
218
00:15:52,660 --> 00:15:56,372
ale jest ceniona w Heritage Society".
219
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
Chociaż to.
220
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Przy Sześćdziesiątej Pierwszej Ulicy
wciąż panuje duch rewolucji.
221
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Martwi mnie krytyka obrusów królowej".
222
00:16:08,759 --> 00:16:10,845
Krytykowałaś królową Anglii?
223
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
A nie jesteśmy w Ameryce?
224
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Przeinaczyła moje słowa!
225
00:16:17,018 --> 00:16:19,896
Sądziłam, że to szacowny magazyn!
226
00:16:19,979 --> 00:16:24,317
Nie powinnam udzielać tego wywiadu!
Karmią najniższe gusta.
227
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Chwali nowe zasłony.
- Sama widzisz!
228
00:16:30,781 --> 00:16:34,744
Wywiad umieszczono obok tekstu o tym,
229
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
jak ubierać się ładnie i tanio.
230
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Wystarczy!
231
00:16:38,998 --> 00:16:42,793
To będzie najdoskonalsze
przyjęcie w historii.
232
00:16:42,877 --> 00:16:46,130
Dopilnuję tego i zemszczę się!
233
00:16:46,214 --> 00:16:51,511
- Może niech tym zajmie się Najwyższy?
- Stwórca bywa zbyt miłościwy.
234
00:16:51,594 --> 00:16:55,890
- Bluźnisz!
- Bluźnierstwem jest ten tekst!
235
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Podważę go!
236
00:17:02,563 --> 00:17:05,942
Pani Foster.
Dziękuję za prędkie przybycie.
237
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Sprawa jest pilna.
238
00:17:07,944 --> 00:17:10,780
Dobrze, że pani Astor napisała.
239
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Nie porozmawiałyśmy w operze.
240
00:17:13,366 --> 00:17:17,912
Metropolitan mnie olśniła.
241
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Zapraszamy panią z mężem na Aidę.
242
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
Zadebiutuje nowy tenor, Herr Zobel.
243
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Jak miło! Wpiszę to do kalendarza.
244
00:17:29,715 --> 00:17:33,094
Wolno mi wspomnieć,
że zasmucił mnie wiadomy artykuł?
245
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
- Boże!
- Oby nie zepsuł przyjęcia.
246
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Niepokoimy się.
247
00:17:39,016 --> 00:17:42,395
- Ludzie gadają.
- Liczę, że to minie.
248
00:17:42,478 --> 00:17:45,898
Nie należę do stowarzyszenia.
Nie mogę komentować.
249
00:17:45,982 --> 00:17:51,946
Jest pani ważną postacią w towarzystwie,
a ja szaleję.
250
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Artykuł dotarł do Waszyngtonu.
251
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Zatem zaproponuję pewne rozwiązanie.
252
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
Zrobimy datek na rzecz Spelman Seminary.
253
00:18:11,549 --> 00:18:14,510
Edukują tam kolorowe kobiety.
254
00:18:14,594 --> 00:18:17,680
- Kolejny szczytny cel?
- Cedzisz słowa.
255
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Ile wypiłeś?
- Jestem zmęczony.
256
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Po co ten datek?
257
00:18:21,851 --> 00:18:24,520
Szkołę założyła pani Rockefeller.
258
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Wkupisz się w łaski jej męża.
259
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
To nie wystarczy.
260
00:18:28,441 --> 00:18:32,862
A kolacja, na której podejmiemy
prezydenta Clevelanda?
261
00:18:35,489 --> 00:18:38,576
Nie urządza jej pani Rhijn?
262
00:18:38,659 --> 00:18:42,830
Obnosi się z pochodzeniem,
ale nie nadała się.
263
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Potrzebowali nowej lokalizacji.
264
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Zaproś Rockefellera.
265
00:18:48,502 --> 00:18:51,464
To będzie najważniejsze przyjęcie roku,
266
00:18:51,547 --> 00:18:53,758
z udziałem prezydenta, przy twoim stole.
267
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Zaprosiłam Hectora i Gladys.
268
00:18:56,927 --> 00:19:01,265
W końcu zbierze się cała nasza rodzina,
włącznie z wnukiem.
269
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Załatwiłaś to wszystko dzisiaj?
270
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Zrobiłam to dla nas.
Postąpiłbyś tak samo.
271
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
Jak pięknie!
272
00:19:31,754 --> 00:19:33,589
Im więcej, tym lepiej.
273
00:19:33,673 --> 00:19:36,342
Przyniesie wam szczęście.
274
00:19:36,425 --> 00:19:38,386
Musi być podwójny.
275
00:19:38,469 --> 00:19:40,971
Do każdego z domów Peggy.
276
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Nie każda kobieta
dostaje dom w prezencie.
277
00:19:44,809 --> 00:19:46,560
To pięknie wróży na przyszłość.
278
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
Ale najpierw herbatka.
279
00:19:49,230 --> 00:19:53,734
Poczęstunek, spotkanie obu rodzin...
280
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
Zanim wydamy cię za mąż.
281
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
Jutro o tej porze
282
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
będę doktorową Kirkland.
283
00:20:34,817 --> 00:20:36,610
Może to przesada?
284
00:20:36,694 --> 00:20:40,531
Bałam się, że żywa sztuka
zmieni coś gustownego w tandetę.
285
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
Ja świetnie wyczuwam nastroje
i widzę tu tylko zachwyt.
286
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Mimo że to trudni odbiorcy.
287
00:20:54,628 --> 00:20:56,297
Nie wiem, gdzie patrzeć.
288
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Co za wejście na salony!
289
00:20:58,716 --> 00:21:00,551
Nie zawsze to tak wygląda.
290
00:21:00,634 --> 00:21:03,471
- Co mam robić?
- To znaczy?
291
00:21:03,554 --> 00:21:05,973
Jak się zachować na przyjęciu?
292
00:21:06,056 --> 00:21:08,017
Dobrze się bawić.
293
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Nic więcej, nic mniej.
294
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
Panna Astor. Jak miło!
295
00:21:15,149 --> 00:21:17,651
Nie widzieliśmy się
od wieczoru w operze.
296
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
W Chicago tylko pracowałem,
ale wracam na salony.
297
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
Pracowici Russellowie!
298
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Moja kuzynka, panna Summers.
Panowie Russell i...?
299
00:21:27,453 --> 00:21:30,247
Trotter. Wspólnik.
300
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Bardzo mi miło.
- Nam również.
301
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Co za wyjątkowe przyjęcie!
302
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau na lodzie?
303
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
Nowy likier. Francuski.
304
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Na lodzie!
Pani van Rhijn dba o wszystko.
305
00:21:45,888 --> 00:21:48,891
Ciekawe, czym izolują maszynę.
306
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Słucham?
307
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
Żeby zrobić tyle lodu.
308
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Pan Trotter jest wynalazcą.
Nie traci czujności.
309
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Fascynująco!
310
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Odważ się spróbować.
- Nie mogłabym.
311
00:22:11,872 --> 00:22:16,043
Razem z żoną dziękujemy gościom
312
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
przybyłym na ślub Williama i Peggy.
313
00:22:19,004 --> 00:22:23,259
Z dala przybyła nasza kuzynka Ava,
314
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
która ma niespodziankę dla narzeczonych.
315
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Jestem współzałożycielką
Fisk Jubilee Singers.
316
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
Dzięki kuzynce Dorothy.
317
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Była moją pierwszą nauczycielką muzyki
i prawie drugą matką.
318
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Peggy też jest mi jak siostra.
319
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
W ramach prezentu ślubnego,
przywiozłam z Nashville swój zespół
320
00:22:48,409 --> 00:22:49,910
i wystąpimy na ślubie.
321
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Jeśli nas zechcecie.
- Oczywiście.
322
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Jeszcze jeden, ostatni prezent.
323
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Prawie 30 lat temu
przeskoczyliśmy z Dorothy nad tą miotłą,
324
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
bo nie mogła za mnie oficjalnie wyjść.
325
00:23:19,273 --> 00:23:22,610
Ceremonia odbyła się po wojnie,
326
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
ale zatrzymaliśmy tę miotłę.
327
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Przekazujemy ją teraz młodym,
na ich ślub.
328
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Niech wam też przyniesie szczęście.
329
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Na pewno.
330
00:23:35,831 --> 00:23:39,710
Dziękujemy za ten cenny prezent.
331
00:23:39,793 --> 00:23:42,755
Tak dobrze widzieć was wszystkich.
332
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Dziękujemy za życzenia i wsparcie.
333
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Wiele dla nas znaczą.
334
00:23:53,766 --> 00:23:57,978
Objazdowi grajkowie chcą wyć na ślubie.
335
00:23:58,062 --> 00:24:01,273
Nie sądziłam,
że zobaczę to w waszym kościele.
336
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Bo nie zobaczysz.
Nie będzie też żadnej miotły.
337
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Wykluczone.
338
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
Potrzebowaliśmy tego.
339
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
- Mam szczęście.
- Twój narzeczony ma większe.
340
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Chcę cię zobaczyć przy ołtarzu.
341
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Dziękuję!
342
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
Nie chcę was straszyć,
343
00:24:30,552 --> 00:24:35,432
ale twojej przyszłej teściowej
nie zachwyciły słowa twojego ojca.
344
00:24:35,516 --> 00:24:37,309
Nie sposób jej dogodzić.
345
00:24:37,393 --> 00:24:42,523
Żadnych śpiewaków czy miotły.
346
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
To ma być elegancki ślub.
347
00:24:44,400 --> 00:24:47,444
A oni temu zagrożą?
348
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Nie wyobraża pan sobie,
czego oczekują goście.
349
00:24:50,864 --> 00:24:53,325
Mówmy ciszej.
350
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
Najlepiej na osobności.
351
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
Koniec dyskusji.
352
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
I podwieczorku.
353
00:25:07,297 --> 00:25:10,384
Spróbuję ugłaskać rodziców.
Do zobaczenia.
354
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Dobrze.
355
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
Podobają się pani obrazy?
356
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Bardzo, i czuję zazdrość.
357
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
Każda młoda dama ćwiczy akwarele,
358
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
a ja marzyłam o farbach olejnych.
359
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Usłyszałam, że to zbyt ciężkie.
360
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
Co panią teraz powstrzymuje?
361
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Głównie brak talentu.
362
00:25:41,081 --> 00:25:43,292
Ludzie podziwiają portrety pana Chase’a,
363
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
ale ja wolę martwe natury.
364
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Z taką wyobraźnią
przedstawia nawet misę owoców!
365
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Pan to wie.
366
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Jak pan został wynalazcą?
Studiował pan inżynierię?
367
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Potrzebowałem czegoś,
co nie istniało, więc to wymyśliłem.
368
00:26:03,520 --> 00:26:06,565
To nie wyobraźnia, tylko praktyczność.
369
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
A jednak.
370
00:26:08,776 --> 00:26:12,529
Postawił pan na nowość, na zmiany.
371
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Przykro mi,
że rozstałeś się z panną Brook.
372
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Pasowaliście do siebie.
373
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Tak bywa.
374
00:26:24,249 --> 00:26:26,335
Będziesz dziś licytować?
375
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Ja i matka udajemy, że mnie tu nie ma.
376
00:26:28,670 --> 00:26:31,173
Nie mogę wrócić z obrazem.
377
00:26:31,256 --> 00:26:34,968
Myślisz, że brakowałoby nam ich "porad",
gdyby ustały?
378
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
Mnie nie.
379
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Matka chce nas ze sobą swatać.
380
00:26:39,598 --> 00:26:43,143
- Doprawdy?
- Wszystko wie lepiej.
381
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Dobrze, że możemy wybierać sami.
382
00:26:47,940 --> 00:26:51,568
Nie pozwolę na występ jakichś minstreli.
383
00:26:51,652 --> 00:26:54,613
Ten chór wykonuje
wiele kościelnych hymnów.
384
00:26:54,696 --> 00:26:58,742
- My śpiewamy inaczej.
- To hołd dla naszego dziedzictwa.
385
00:26:58,826 --> 00:27:00,744
Czyjego?
386
00:27:00,828 --> 00:27:03,288
Mamy wspominać mrok wśród celebracji?
387
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
Bzdura.
388
00:27:07,042 --> 00:27:10,129
Ona obawia się,
że ślub nie będzie elegancki.
389
00:27:10,212 --> 00:27:15,050
A to piękni,
świetnie wykształceni artyści.
390
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
- Nie powstrzyma ich.
- Wykluczone.
391
00:27:17,136 --> 00:27:21,765
I ta miotła, jakby czarni
nie mieli od dawna prawa do ślubów.
392
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Nie od dawna. Tato, pomóż.
393
00:27:24,601 --> 00:27:28,355
Udzieliłem wielu ślubów,
ale żadnego z miotłą.
394
00:27:28,438 --> 00:27:31,859
Chcą wrócić do niewolniczych tradycji?
395
00:27:31,942 --> 00:27:35,612
Ona wypiera się naszej historii.
396
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
Nie chcę zaczynać od wojny z teściową.
397
00:27:38,240 --> 00:27:39,825
Sama zaczęła.
398
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
Twoje dziedzictwo też jest ważne.
399
00:27:43,078 --> 00:27:46,832
Małżeństwo to kompromis.
400
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
Wykażmy się rozsądkiem.
401
00:27:49,710 --> 00:27:52,796
Zerwanie z tradycjami nas nie ochroni,
402
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
wbrew temu, co myślą Kirklandowie.
403
00:27:54,923 --> 00:27:59,511
Nie chcę, żeby kojarzono to
z naszym nazwiskiem.
404
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
Ona myśli chyba, że to jej ślub,
405
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
a jej czas już minął.
406
00:28:04,266 --> 00:28:06,977
Jeśli cię to denerwuje,
nie musisz przychodzić.
407
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Nie mów tak do matki.
- Nie chciałem tego.
408
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
Ale nie zostawiła mi wyboru.
409
00:28:14,902 --> 00:28:18,280
Może połóżcie miotłę przy ołtarzu,
ale nie skaczcie przez nią?
410
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Proszę cię!
411
00:28:20,115 --> 00:28:22,784
Niestety, tak się zaczyna.
412
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
Krążą plotki, że obniżamy standardy
413
00:28:25,078 --> 00:28:29,041
i nie stanowimy już
filarów swojej społeczności.
414
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
To nie jest nasz ślub.
415
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
- Czyją stronę trzymasz?
- Właśnie?
416
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Wystarczy.
417
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Wysłuchałam wszystkich
i szanuję wasze zdanie,
418
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
ale to mój ślub, wszystko naprawię.
419
00:28:50,938 --> 00:28:54,149
Pana prace są takie odważne.
420
00:28:54,233 --> 00:28:57,486
A te detale, panie Klein.
421
00:28:57,569 --> 00:29:01,448
Dziękuję. Pan Chase uczył mnie precyzji.
422
00:29:01,531 --> 00:29:02,908
Dobry wieczór.
423
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Kochanie,
poznaj ucznia pana Chase’a, Lee Kleina.
424
00:29:07,829 --> 00:29:11,792
Ma ogromny talent
i właśnie sprzedał pierwszy obraz.
425
00:29:11,875 --> 00:29:15,671
Gratuluję. Oby pierwszy z wielu.
426
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Staram się.
427
00:29:17,673 --> 00:29:21,468
Sprawdzę, czy wszystko gotowe do aukcji.
428
00:29:21,551 --> 00:29:26,181
Oscarze, wybierz jakieś dzieło dla nas.
429
00:29:26,265 --> 00:29:27,724
Jestem zaszczycony.
430
00:29:35,524 --> 00:29:37,025
Więc jest pan malarzem.
431
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
- A pan mężem.
- Zgadza się.
432
00:29:41,196 --> 00:29:43,740
Żona wyznaczyła mi zadanie,
433
00:29:43,824 --> 00:29:48,829
ale chyba się do tego nie nadaję.
434
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Wystarczy intuicja.
435
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Który zwrócił pańską uwagę?
436
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
A który pasowałby do tego domu?
437
00:30:03,552 --> 00:30:06,305
Zwykle nie patronuje pan sztukom?
438
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Świetnie się dziś bawię, ale nie.
439
00:30:09,641 --> 00:30:15,647
Może gdyby wypadałoby dotykać obrazów...
440
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Wiem, dziwny pomysł.
441
00:30:20,777 --> 00:30:24,239
Śmiało. Nie ma szyby.
442
00:30:27,701 --> 00:30:29,119
Następnym razem.
443
00:30:30,829 --> 00:30:34,916
Może przekonam pana do sztuki.
444
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Proszę spróbować.
445
00:30:51,892 --> 00:30:55,062
- Panna Scott.
- Dziękujemy, Loretto.
446
00:30:55,145 --> 00:30:59,149
Co za niespodzianka,
w wieczór przed ślubem.
447
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Wszystko w porządku?
448
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
Nie.
449
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Williama nie ma.
450
00:31:05,739 --> 00:31:08,408
Nocuje w waszym nowym domu.
451
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Bez nas.
- Nie przyszłam do Williama.
452
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
Jestem jedynaczką.
453
00:31:20,212 --> 00:31:22,672
Ten ślub wiele znaczy dla rodziców.
454
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Nie było ich na pierwszym.
- Rozumiem.
455
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Wiem, że marzyli państwo
o innej żonie dla Williama,
456
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
ale próbowałam się dostosować.
457
00:31:34,267 --> 00:31:35,602
Bez skutku.
458
00:31:35,685 --> 00:31:38,522
Nie wiem, jak mam dowieść,
że cię akceptuję.
459
00:31:38,605 --> 00:31:42,067
Prawdziwej akceptacji
nie trzeba dowodzić.
460
00:31:42,150 --> 00:31:47,114
- Za nami długi dzień.
- To nie może czekać.
461
00:31:47,197 --> 00:31:48,865
Więc słuchamy.
462
00:31:48,949 --> 00:31:51,118
Czuję do Williama miłość,
463
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
do której nie sądziłam,
że jestem zdolna.
464
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
Młodość to szaleństwo.
465
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Ma mnie pani za szaloną?
466
00:31:59,000 --> 00:32:02,754
Mówię, że małżeństwa
nie buduje się tylko na miłości.
467
00:32:02,838 --> 00:32:04,923
W twoim wieku trudno to zrozumieć.
468
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Znam życie lepiej, niż pani sądzi.
469
00:32:09,010 --> 00:32:13,557
Przeżyłam niewyobrażalną stratę,
ale nie żałuję.
470
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
Nie chcę też, żeby żałował William.
471
00:32:16,601 --> 00:32:20,230
Może powiedział,
że mogą państwo nie przychodzić na ślub,
472
00:32:20,313 --> 00:32:24,609
ale później będzie żałował.
473
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
Dlaczego nie mówi mi tego sam?
474
00:32:26,862 --> 00:32:31,324
Ja chcę zbudować osobny związek,
475
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
który połączy trwale nas dwie.
476
00:32:33,243 --> 00:32:39,082
- Nasze rodziny bardzo się różnią.
- Koniecznie?
477
00:32:39,166 --> 00:32:44,421
Jeśli się postaramy,
znajdziemy pole do porozumienia.
478
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
I wzajemny szacunek.
479
00:32:56,475 --> 00:32:59,394
Czy w Księdze Rodzaju nie napisano,
480
00:32:59,478 --> 00:33:04,858
że mężczyzna opuści swoich rodziców
481
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
i stanie się jednym ciałem z żoną?
482
00:33:10,530 --> 00:33:12,282
Znam ten tekst.
483
00:33:12,365 --> 00:33:17,996
Cudownie wychowała pani Williama,
więc uszanuje swoją żonę,
484
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
tak jak nauczyła go pani z mężem.
485
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Już okazuje mi szacunek,
486
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
ale nie chcę,
żeby pani została odrzucona.
487
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Proszę zdecydować.
488
00:33:38,308 --> 00:33:43,230
Sześćset pięćdziesiąt dolarów
za ten wybitny olej na płótnie.
489
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Kto da 660?
490
00:33:47,609 --> 00:33:50,153
Sześćset sześćdziesiąt.
491
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Pięknie!
492
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
Kto da więcej?
493
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Próbować?
- Jeśli ci się podoba.
494
00:33:58,537 --> 00:34:00,413
Sześćset osiemdziesiąt!
495
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Sześćset osiemdziesiąt!
496
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Ktoś na pewno da więcej!
497
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Artysta patrzy.
498
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Kto da 700?
499
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tysiąc dolarów?
500
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Ktoś jeszcze?
501
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Obraz sprzedany panu z tyłu.
502
00:34:31,111 --> 00:34:35,740
- Podpadłem pani Fish?
- Przelicytowałeś ją, jak to na aukcji.
503
00:34:35,824 --> 00:34:40,996
- Zapłaciłem tyle za obraz?
- Gratuluję.
504
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Też podziwia pan martwe natury.
505
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Dobrze wydana kwota.
506
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
- Wyjątkowy wieczór.
- Cudownie panią gościć.
507
00:34:55,468 --> 00:34:57,804
Dokonała pani czegoś wyjątkowego.
508
00:34:57,887 --> 00:35:02,058
Będzie o tym mówić całe miasto.
509
00:35:02,142 --> 00:35:05,562
Tylko jak mam teraz przebić samą siebie?
510
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Nie będzie łatwo.
511
00:35:12,611 --> 00:35:16,489
Co za ulga. Wyszło wspaniale.
512
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Nie spodziewałem się po nas
niczego innego.
513
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Przepraszam.
514
00:35:24,664 --> 00:35:27,667
Powinienem zauważyć,
jak bardzo się wtrąca.
515
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Mogłam coś powiedzieć.
516
00:35:31,755 --> 00:35:34,174
Zrobimy to po swojemu?
517
00:35:34,257 --> 00:35:38,637
Możemy nawet uciec, jeśli zechcesz.
518
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Nie. Już raz uciekłam.
519
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Chcę wziąć ślub
w otoczeniu przyjaciół i rodziny.
520
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Nigdy nie byłam prawdziwą panną młodą.
521
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Więc teraz będziesz.
522
00:35:56,279 --> 00:35:58,782
Powiedziałem matce,
że nie musi przychodzić.
523
00:35:58,865 --> 00:36:01,951
Nie chcę tak zaczynać nowego życia.
524
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
Moja rodzina nie próbuje was skłócić.
525
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
To matka jest uparta.
526
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Wystarczy o niej.
527
00:36:13,129 --> 00:36:15,757
Jesteś moją miłością,
528
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
a jutro zostaniesz żoną.
529
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Niczego nie byłem pewniejszy
niż tej decyzji.
530
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Wrócę do Nowego Jorku
i uciszę wątpliwości.
531
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Zdołam podjąć prezydenta.
532
00:37:14,607 --> 00:37:17,402
Powiedzmy Marian,
że wyjeżdżamy wcześniej.
533
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
Przyjaźni się z panną Scott.
534
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
Wypada iść na przyjęcie.
535
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
Nie zauważą naszej nieobecności.
536
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Chyba zauważą.
537
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
To pani własność?
538
00:37:35,253 --> 00:37:39,883
- Owszem. Bardzo panu dziękuję.
- Drobiazg.
539
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Świetnie.
540
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mama!
541
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Piękny dzień.
542
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Rzeczywiście.
543
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Dobrze, że jesteś.
544
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Pan Dunbar uszył piękny surdut.
545
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Wybaczcie.
546
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
Pogodziła was twoja narzeczona.
547
00:38:30,850 --> 00:38:33,478
To dobry znak.
548
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Mama się zachowa?
549
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Jesteś przepiękna!
550
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Mam coś dla ciebie.
- Nie musiałaś.
551
00:38:59,087 --> 00:39:03,174
W Anglii panna młoda
powinna dostać coś starego,
552
00:39:03,258 --> 00:39:05,677
nowego, pożyczonego i błękitnego.
553
00:39:05,760 --> 00:39:07,178
Na szczęście.
554
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Bardzo mi się przyda.
555
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Coś starego.
556
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
O mój Boże.
557
00:39:21,526 --> 00:39:22,861
Bilet kolejowy!
558
00:39:22,944 --> 00:39:26,489
Kupiłaś mi go
z Doylestown do Nowego Jorku.
559
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Nie wiem, jak bym tu dotarła
bez twojej pomocy.
560
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Dziękuję.
561
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
Zaszłyśmy tak daleko.
562
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
Ty owszem.
563
00:39:40,169 --> 00:39:42,213
Nie doceniasz siebie.
564
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Podbiłyśmy Nowy Jork.
565
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- I wszystko...
- ...jest dla nas możliwe.
566
00:39:59,272 --> 00:40:02,400
Panna młoda gotowa. Zaraz wyjdzie.
567
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Był jakiś kłopot?
568
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
Scysja z przyszłą teściową.
569
00:40:07,196 --> 00:40:10,366
Przypomnij jej,
że teściowe nie są wieczne.
570
00:40:10,450 --> 00:40:13,286
Skończ z tą makabrą.
571
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
To raczej optymizm.
572
00:40:17,290 --> 00:40:18,958
Dziękuję paniom za przybycie.
573
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
Przedstawiam doktora Harrisa,
574
00:40:21,586 --> 00:40:23,713
swojego profesora ze studiów.
575
00:40:23,796 --> 00:40:27,467
Panna Brook, pani Forte
i pani van Rhijn.
576
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Bardzo mi miło.
- Nam również.
577
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Ruszam do ołtarza.
- Koniecznie.
578
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Panie wybaczą.
579
00:40:50,406 --> 00:40:55,495
- Córeczko!
- Nie płacz, bo ja też zacznę.
580
00:40:55,578 --> 00:40:58,998
Mam coś dla ciebie.
581
00:40:59,082 --> 00:41:01,459
Tak wiele już mi dałaś.
582
00:41:01,542 --> 00:41:03,544
Zasługujesz na jeszcze więcej.
583
00:41:03,628 --> 00:41:07,173
Dostałam je od twojego ojca,
584
00:41:07,256 --> 00:41:10,635
kiedy dowiedzieliśmy się,
że jestem w ciąży.
585
00:41:10,718 --> 00:41:13,721
Podziwiałam je, ale rzadko nosiłam.
586
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Czekały na ciebie.
587
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Mamo!
588
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Są cudowne.
589
00:41:29,070 --> 00:41:34,075
Marzyłam o tym dniu,
od kiedy byłaś mała.
590
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Tak się cieszę, że tu jestem.
591
00:41:40,415 --> 00:41:45,545
Patrzyłam z zachwytem,
jak wyrastasz na wyjątkową kobietę,
592
00:41:45,628 --> 00:41:51,050
i cieszę się, że znalazłaś kogoś,
593
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
kto to doceni.
594
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Pamiętaj, że zawsze będę przy tobie.
595
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Wszystkie twoje nauki zabieram ze sobą.
596
00:42:08,943 --> 00:42:10,153
Pokaż się.
597
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Wyglądasz jak królewna. Dosłownie.
598
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Cieszę się, że tym razem
mogę cię poprowadzić do ołtarza.
599
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
Naprawić swoje błędy.
600
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Kocham cię, tato.
601
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Proszę usiąść.
602
00:43:57,051 --> 00:44:02,974
Drodzy goście,
zebraliśmy się tu, w obliczu Boga,
603
00:44:03,057 --> 00:44:07,812
żeby połączyć tych dwoje
świętym węzłem małżeńskim.
604
00:44:07,895 --> 00:44:13,442
Jeśli ktokolwiek zna powód,
dla którego miałoby do tego nie dojść...
605
00:44:13,526 --> 00:44:18,781
Williamie,
czy bierzesz tę kobietę za żonę?
606
00:44:18,865 --> 00:44:21,826
Czy ślubujesz jej
miłość, wierność i szacunek,
607
00:44:21,909 --> 00:44:23,995
w zdrowiu i w chorobie?
608
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy,
czy bierzesz tego mężczyznę za męża?
609
00:44:30,042 --> 00:44:33,713
Czy ślubujesz mu
miłość, wierność i posłuszeństwo,
610
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
w zdrowiu i w chorobie,
dopóki śmierć was nie rozłączy?
611
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Tak.
612
00:44:43,389 --> 00:44:47,977
William i Peggy złożyli sobie przysięgę,
613
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
więc ogłaszam ich mężem i żoną.
614
00:44:54,066 --> 00:44:55,860
Możesz pocałować pannę młodą.
615
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Przed państwem doktorostwo Kirkland.
616
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
- Czy ślub był udany?
- Niezwykle.
617
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Pani Kirkland olśniewała.
618
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Liścik od pani Foster.
619
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Zdaje się, że pilny.
620
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Co to ma być?
621
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Jakim cudem?
- Co się stało?
622
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Zmieniły zdanie.
- Na temat?
623
00:47:05,531 --> 00:47:08,743
Nie podejmę prezydenta.
624
00:47:08,826 --> 00:47:12,371
Sądziłam, że moim wrogiem
jest Magazyn dla pań,
625
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
ale perfidna pani Foster
626
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
pozwoliła, żeby pani Russell ukradła mi
prezydencką kolację.
627
00:47:26,427 --> 00:47:29,096
Agnes, za późno na wizytę.
628
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
W tej sytuacji
nie czas na dobre maniery!
629
00:47:41,609 --> 00:47:45,154
Muszę porozmawiać z gospodynią,
nawet jeśli trzeba ją obudzić.
630
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Sprawa jest pilna!
631
00:47:48,157 --> 00:47:50,201
Słucham panią.
632
00:47:50,284 --> 00:47:54,330
Kobieta, która ledwie zna
nazwisko swojego dziadka,
633
00:47:54,413 --> 00:48:00,044
wygryzła mnie ze stowarzyszenia
chroniącego historię Nowego Jorku?
634
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
Nasze cele są ważniejsze od pochodzenia.
635
00:48:03,381 --> 00:48:06,008
Może dla pani.
636
00:48:06,092 --> 00:48:09,220
Kogo pani przekupiła?
637
00:48:09,303 --> 00:48:11,597
Nikogo. Sama jest pani sobie winna.
638
00:48:11,680 --> 00:48:15,434
Ten artykuł wzbudził niepokój.
639
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
Artykuł był bzdurą!
640
00:48:17,269 --> 00:48:20,564
Wiem, bo o mnie pisano podobnie.
641
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Ale, niestety,
ludzie nabrali wątpliwości.
642
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
Na szczęście nie odmówiono pani udziału.
643
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
Pani Foster tego nie wyjaśniła?
644
00:48:29,615 --> 00:48:32,368
Że urządzę kolację w pani domu?
645
00:48:32,451 --> 00:48:34,829
- Tak.
- Mam się cieszyć?
646
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Członkinie głosowały.
Biały Dom się zgodził.
647
00:48:39,417 --> 00:48:41,919
Napisała pani do sekretarza prezydenta?
648
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Zadzwoniłam.
649
00:48:44,547 --> 00:48:47,425
Sekretarz stwierdził,
że prezydent będzie zachwycony.
650
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Usłyszałem sprzeczkę.
651
00:48:51,387 --> 00:48:53,597
Pani van Rhijn się uniosła.
652
00:48:53,681 --> 00:48:56,809
- A jest bardzo późno.
- Przepraszam.
653
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
Dopiero co wróciłam z Newport
i nie zauważyłam godziny.
654
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
Podróż pociągiem męczy.
655
00:49:03,274 --> 00:49:07,361
- Pani Forte.
- Przepraszam za najście.
656
00:49:07,445 --> 00:49:10,739
- Agnes, jesteś potrzebna w domu.
- W sprawie?
657
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Pilnej.
658
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Kwestię przyjęcia omówimy niedługo.
659
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Będzie pani miała sporo do powiedzenia.
660
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Dobranoc paniom.
661
00:49:28,549 --> 00:49:30,551
Uratowałeś mnie.
662
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
- Oby zachowała się przy prezydencie.
- Zadbam o to.
663
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Przyjdziesz do mojej sypialni?
664
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Nie dziś.
665
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Ale wróciłem do domu.
666
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Spisałaś się z tą kolacją.
667
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Liczę, że będzie sukcesem.
668
00:49:54,658 --> 00:49:57,536
Może dzięki temu rodzina przetrwa.
669
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Nie zawiodę.
670
00:50:05,252 --> 00:50:06,962
Ta kobieta!
671
00:50:07,046 --> 00:50:09,423
Zniszczę ją, tak jak ona mnie.
672
00:50:09,507 --> 00:50:12,218
Choćbym miała zaprzedać duszę diabłu.
673
00:50:12,301 --> 00:50:14,303
- Nie myślisz tak.
- Owszem!
674
00:50:14,386 --> 00:50:19,517
Zniszczył mnie magiczny megafon
przekraczający granice stanu.
675
00:50:20,309 --> 00:50:21,435
Nie rozumiem.
676
00:50:21,519 --> 00:50:27,149
Twierdzi, że dzwoniła do Białego Domu,
by wszystko ustalić.
677
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Chciałam założyć telefon.
678
00:50:31,028 --> 00:50:33,989
- Syp sól na moje rany!
- Agnes!
679
00:50:34,073 --> 00:50:36,867
Chcę się obudzić w 1881,
680
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
gdy nikt nie znał Berthy Russell!
681
00:50:47,378 --> 00:50:51,382
Tekst polski: Olga Dowgird
Iyuno