1
00:00:05,005 --> 00:00:05,839
[música-tema]
2
00:01:25,085 --> 00:01:32,050
A IDADE DOURADA
3
00:01:41,101 --> 00:01:44,396
[Dr. Kirkland ri] Como é bom
voltar a Newport!
4
00:01:44,479 --> 00:01:48,317
[Peggy ri] A parada faz parte
da surpresa?
5
00:01:48,400 --> 00:01:49,735
[Dr. Kirkland] Faz.
6
00:01:49,818 --> 00:01:51,737
- [Peggy] Só vai me dizer isso?
- [Dr. Kirkland ri]
7
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Pare aqui, James.
8
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Logo terei muito mais a dizer.
9
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
- Srta. Scott.
- [Peggy ri]
10
00:02:02,289 --> 00:02:05,000
- O que acha da vizinhança?
- É agradável.
11
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
E a casa?
12
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
É linda.
13
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
Espere aí. De quem é a casa?
14
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
Nossa.
15
00:02:16,928 --> 00:02:18,388
O quê?
16
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Meu presente de casamento.
17
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
Comprou uma casa?
18
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Comprei.
19
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
O que achou?
20
00:02:27,189 --> 00:02:28,398
[Peggy] Uau. Hã...
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
Nem sei o que dizer.
22
00:02:32,319 --> 00:02:34,738
Não é tão perto
da casa dos meus pais,
23
00:02:34,780 --> 00:02:37,449
mas é Newport,
então nada é muito longe.
24
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Podemos passar o verão
e visitar,
25
00:02:39,242 --> 00:02:41,078
já que é uma Filha da Amizade.
26
00:02:41,119 --> 00:02:45,165
E sua prima Athena mora
virando a esquina. [ri]
27
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
Diga alguma coisa.
28
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
[ri]
29
00:02:58,679 --> 00:03:00,430
Já, já vamos nos casar.
30
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Um "já" demorado.
31
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
[inspira, exala]
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Venha me mostrar a nossa casa.
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
[Peggy suspira]
34
00:03:15,654 --> 00:03:18,865
[baque]
35
00:03:23,704 --> 00:03:25,497
Ele está pegando o jeito.
36
00:03:26,707 --> 00:03:29,876
Rogo para que o deslize dele
com a repórter
37
00:03:29,960 --> 00:03:32,003
não tenha entrado no artigo.
38
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Temos de ir antes
de os jornais chegarem?
39
00:03:34,715 --> 00:03:37,300
- Compraremos na estação.
- Aurora terá um.
40
00:03:37,384 --> 00:03:40,137
A carruagem está pronta,
se quiserem ir.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
[Agnes] Obrigada, Bannister.
42
00:03:50,147 --> 00:03:53,191
Mandem felicitações
à Srta. Scott
por parte dos criados,
43
00:03:53,275 --> 00:03:55,360
ou melhor, à Sra. Kirkland.
44
00:03:55,444 --> 00:03:58,321
Ainda não é a Sra. Kirkland,
mas darei o recado.
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Por que disse isso?
46
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
Há chance
de não haver casamento?
47
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
Vamos viajar
até Newport em vão?
48
00:04:04,369 --> 00:04:06,830
- Não foi o que falei.
- Nunca se sabe.
49
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Noivados são feitos e desfeitos
nesta casa sem nenhum aviso.
50
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
[Ada] Obrigada, Agnes.
51
00:04:12,836 --> 00:04:14,045
É hora de irmos.
52
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
[grunhe baixo]
53
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
[tremendo]
54
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
[grunhe, estremece]
55
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
[gritando]
56
00:04:46,328 --> 00:04:48,413
- George? George! [aquietando]
- [grito para]
57
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
O que foi? [grunhe]
58
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Você gritou dormindo.
Todos devem ter ouvido.
59
00:04:57,214 --> 00:04:59,549
- [arfando]
- Está todo suado.
60
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
- Chamarei o médico.
- Não.
61
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
Não estou doente.
62
00:05:05,555 --> 00:05:06,598
Deve ser febre.
63
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Estou ótimo!
64
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
O que vai fazer?
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
- [clique]
- Chamar meu criado.
66
00:05:21,780 --> 00:05:24,574
Precisa descansar.
Você não está bem.
67
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
E se formos para Newport?
A brisa do mar fará bem.
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
A única coisa
que me aflige é o meu negócio,
69
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
que não posso largar
70
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
só porque acha
que estou pálido.
71
00:05:36,294 --> 00:05:38,213
Devo resolver com Rockefeller,
72
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
ou a empresa pode falir.
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Não tenho trunfo algum.
74
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Posso ajudar?
75
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
- Duvido.
- Já ajudei antes.
76
00:05:49,558 --> 00:05:51,935
Convidarei a esposa
e ele para jantar.
77
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Um convite para jantar
não vai convencê-lo!
78
00:05:55,146 --> 00:05:56,356
Não dessa vez.
79
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
Ele tem todo o poder.
80
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Nem consigo avançar.
81
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Ninguém tem
todo o poder sempre.
82
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Talvez.
83
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Mas agora ele tem.
84
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
E isso me desfavorece.
85
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
O que foi?
86
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Tudo.
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Tudo está errado.
88
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Ali, por favor.
89
00:06:34,352 --> 00:06:35,687
Mais para a esquerda.
90
00:06:36,605 --> 00:06:37,814
Minha esquerda.
91
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Quer provar?
92
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
Está divino.
93
00:06:44,988 --> 00:06:48,658
Pensei em servir
como coquetel exclusivo
do nosso salão.
94
00:06:48,700 --> 00:06:50,827
Gostei dessa ideia.
95
00:06:50,911 --> 00:06:54,164
Tornará a noite
ainda mais memorável
para os convidados.
96
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Precisa tirar o sofá.
É horrível.
97
00:06:56,625 --> 00:06:58,835
Sim, para aproveitar
todo o espaço.
98
00:06:58,877 --> 00:07:02,589
O Sr. Chase convidou
o pupilo dele
para expor o trabalho.
99
00:07:02,672 --> 00:07:06,051
As pinturas não podem
ficar amontoadas,
nem as pessoas.
100
00:07:06,134 --> 00:07:07,469
Sem dúvida.
101
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Padrões rigorosos são
essenciais para toda
Sra. van Rhijn.
102
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
Sua mãe é uma exímia anfitriã
103
00:07:14,309 --> 00:07:17,103
apesar do que foi dito
no Jornal Feminino para o Lar,
104
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
e pretendo manter a tradição.
105
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
Mesmo sem convidá-la.
106
00:07:21,900 --> 00:07:25,820
Se o salão alcançar
todo o potencial,
a família colherá os frutos.
107
00:07:25,862 --> 00:07:29,240
Ela nem gostaria de vir mesmo.
Não é o meio dela.
108
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
Convidei a Sra. Fish.
109
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
Ela adora fofocar,
110
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
e isso vai causar inveja
em quem não foi convidado.
111
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
Ela será
uma propaganda ambulante
112
00:07:40,627 --> 00:07:43,964
para a sociedade inovadora
que estamos tentando criar.
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Será que oferecemos
algum pagamento?
114
00:07:48,510 --> 00:07:51,721
Se fizermos direito,
ela que vai querer pagar.
115
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
[ri]
116
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
JORNAL FEMININO PARA O LAR
117
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
COMO RECEBER UM PRESIDENTE.
118
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Não foi trabalhar?
119
00:08:01,356 --> 00:08:04,901
Só vim pegar uns documentos.
Tenho reuniões pessoais.
120
00:08:04,943 --> 00:08:06,569
Precisa vigiar seu pai.
121
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
Então fique no escritório.
122
00:08:08,405 --> 00:08:10,281
Ele não está bem, e vou marcar
123
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
uma consulta com o médico.
124
00:08:12,033 --> 00:08:15,620
Ele trabalha dia e noite.
Claro que isso teria um preço.
125
00:08:17,288 --> 00:08:18,832
A empresa corre risco?
126
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
Pelo que sei,
127
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
as coisas não estão tão boas,
128
00:08:23,003 --> 00:08:24,629
mas ainda controladas.
129
00:08:24,713 --> 00:08:26,923
Não há chance
com o Sr. Rockefeller?
130
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Eles não se entendem.
131
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
E poderá haver
mais problemas para eles.
132
00:08:31,011 --> 00:08:35,098
Dizem por aí
que o Pres. Cleveland
é favorável a leis antitruste.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,267
Ele quer
desmembrar as ferrovias?
134
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
E a Standard Oil.
135
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
Pelo que ouvi,
136
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
ele não estima
o Sr. Rockefeller.
137
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
Mas ele ainda
não conhece seu pai.
138
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
Foi convidado
para o jantar
da Sra. van Rhijn?
139
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
- Não.
- Você e a Srta. Brook
140
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
não continuaram amigos?
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,283
Não sei mais o que somos.
142
00:08:53,324 --> 00:08:56,786
Esse jantar pode
salvar seu pai e a empresa.
143
00:08:56,828 --> 00:08:58,955
A Srta. Brook
e eu não nos falamos mais,
144
00:08:59,831 --> 00:09:01,499
então não espere um convite.
145
00:09:24,022 --> 00:09:24,981
George.
146
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
O que faz aqui?
147
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
[Bertha] Eu trouxe o médico.
148
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
- Não tenho tempo para isso.
- Ache tempo.
149
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
O Dr. Logan está aqui.
Vai vê-lo.
150
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
- Bertha...
- Pediu ajuda.
151
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Não sou criança.
152
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Não preciso de médico.
153
00:09:37,494 --> 00:09:39,412
Acordou todo encharcado.
154
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
Algo está errado.
155
00:09:41,206 --> 00:09:43,833
Quase perdi você
e não vou me arriscar.
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
Eu disse que estou ótimo.
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Então não tem o que temer.
158
00:09:50,882 --> 00:09:53,343
Parece que se recuperou bem.
159
00:09:53,426 --> 00:09:58,723
A capacidade do corpo
de se regenerar
é nada menos que um milagre.
160
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Sim, sou grato por isso.
161
00:10:00,558 --> 00:10:02,685
Teria sido melhor
examiná-lo antes.
162
00:10:02,769 --> 00:10:06,481
Seis meses é muito tempo
sem uma consulta.
163
00:10:06,564 --> 00:10:09,275
Não tive complicações,
então não foi preciso.
164
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
O láudano ajudou com a dor?
165
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Ajudou.
166
00:10:16,074 --> 00:10:17,408
E não toma mais?
167
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
Não, porque não sinto dor.
168
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
Ele pode ser muito perigoso.
169
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
As pessoas ficam
muito dependentes
se não tomarem cuidado.
170
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
Como eu disse, não tomo mais.
171
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
É bom saber disso.
172
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Deve estar muito ocupado.
173
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Já vou, Sr. Russell.
174
00:10:37,971 --> 00:10:39,013
Obrigado, Dr. Logan.
175
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
Qual é o prognóstico?
176
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Estou bem.
177
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Pode relaxar.
178
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Ele está bem.
179
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Bom dia.
180
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
A batedeira funciona
com qualquer tipo de motor,
181
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
água, mola ou peso,
182
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
mas o elétrico é
o mais indicado.
183
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
[ri] Isso é fantástico.
184
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
Lamento não me envolver
dessa vez.
185
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
Já estou conciliando
coisas em excesso.
186
00:11:14,883 --> 00:11:16,759
Você me orgulha.
187
00:11:16,843 --> 00:11:19,387
Eu nem sabia comer isso,
mas agora gosto.
188
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
Virou um verdadeiro cavalheiro,
189
00:11:22,599 --> 00:11:23,933
e deve ser mesmo.
190
00:11:23,975 --> 00:11:24,934
Nem tanto.
191
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Posso ler o jornal
e comer alcachofra,
192
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
mas nunca serei você.
193
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Seu jeito de se portar.
194
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
Só precisa de confiança.
195
00:11:32,650 --> 00:11:36,112
Não vai sentir que pertence
até acreditar que pertence.
196
00:11:36,154 --> 00:11:37,488
Será que consigo?
197
00:11:37,572 --> 00:11:40,283
Creio que sim,
mas não fique só trabalhando.
198
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
Está gostando da casa nova?
199
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
Tem muitos quartos.
200
00:11:44,913 --> 00:11:47,123
É uma boa vizinhança, calma.
201
00:11:47,207 --> 00:11:49,500
Está envolvido com alguém?
202
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
[ri]
203
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
Não exatamente.
204
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
A nova esposa de Oscar vai
oferecer um evento de salão
205
00:11:57,926 --> 00:12:00,303
para artistas,
escritores e tal.
206
00:12:00,386 --> 00:12:03,473
É perfeito para assimilar
os benefícios do dinheiro
207
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
e saber aproveitá-lo.
208
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
Vá comigo.
209
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Não sei se a Sra. van Rhijn
gostaria de me ver lá.
210
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Eu era lacaio do marido dela.
211
00:12:11,940 --> 00:12:13,816
E ela era criada da minha mãe.
212
00:12:13,858 --> 00:12:16,653
Gostam de quem sobe
na vida desde a base.
213
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
[Bertha] Foi um prazer.
214
00:12:22,951 --> 00:12:27,205
Agora que terminamos
a parte enfadonha da caridade,
215
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
podemos dar início
ao auge da reunião.
216
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
- As fofocas.
- Ai, Mamie!
217
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
[Bertha] Ficou carregando isso?
218
00:12:33,920 --> 00:12:35,463
É deveras divertido.
219
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
À custa da Sra. van Rhijn.
220
00:12:37,840 --> 00:12:41,511
Aqui diz
que a casa dela é pitoresca
e à moda antiga.
221
00:12:41,594 --> 00:12:42,512
Não discordo.
222
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
[Sra. Fish] Então ela
também é antiga
223
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
e inapta
a ser uma anfitriã moderna.
224
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
A Sra. Foster disse
225
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
que haverá
uma reunião de emergência
226
00:12:50,561 --> 00:12:53,022
sem a Sra. van Rhijn.
227
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
O que decidirão?
228
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Não sei,
229
00:12:55,400 --> 00:12:58,569
mas não é um bom sinal para
o jantar presidencial dela.
230
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Ela foi a Newport na pior hora.
231
00:13:01,155 --> 00:13:02,699
Fico com dó de Agnes.
232
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Era para ser
o retorno triunfal dela.
233
00:13:05,410 --> 00:13:07,578
Está mais para obituário.
234
00:13:09,289 --> 00:13:11,874
O jornal podia ter
saído ontem à noite
235
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
para falarmos disso
com os Goelets.
236
00:13:14,210 --> 00:13:15,545
Isso seria maldade.
237
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
Um maldadezinha dá
sabor ao jantar.
238
00:13:18,256 --> 00:13:21,175
- Só se você não for o alvo.
- Hum.
239
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
Foi ótimo vê-la ontem à noite.
240
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Mas sem o Sr. Russell de novo.
241
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
Ele está ocupado.
242
00:13:26,597 --> 00:13:29,726
Espera resolver logo,
mas, por ora, está atolado.
243
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
É o desentendimento
com o Sr. Rockefeller?
244
00:13:32,687 --> 00:13:36,065
[Sra. Astor suspira] Pena
não conhecer a esposa dele.
245
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Ela é meio carola,
mas poderia ajudar.
246
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
Bem, já vou embora.
247
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
Tem um chapéu na Bloomingdale's
com meu nome.
248
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Pretendo usar no salão.
249
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
Qual salão?
250
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
Oh.
251
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
Falei mais do que deveria.
252
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
É melhor eu ir.
253
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
[Sra. Astor zomba]
254
00:14:01,215 --> 00:14:03,051
O que foi isso?
255
00:14:03,134 --> 00:14:06,721
Foi só Mamie
criando confusão e fofocando.
256
00:14:08,348 --> 00:14:12,560
Se quiser conhecer
a Sra. Rockefeller,
257
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
mês que vem,
ela fará uma arrecadação.
258
00:14:14,812 --> 00:14:17,899
A família fundou uma faculdade
para mulheres negras
259
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
chamada Seminário Spelman.
260
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
Faça uma doação.
261
00:14:21,652 --> 00:14:24,322
Com isso,
conseguirá falar com ela.
262
00:14:25,198 --> 00:14:28,701
Já que quer tanto ajudar,
pedirei um favor.
263
00:14:30,161 --> 00:14:32,830
Pode escrever
para a Sra. Foster
em meu nome?
264
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
[Marian] Conte
do seu novo namorado.
265
00:14:38,920 --> 00:14:42,465
Ele é gentil,
bem-humorado e muito atencioso.
266
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
O oposto de Charles.
267
00:14:44,050 --> 00:14:45,635
- Oh.
- [ambas riem]
268
00:14:45,718 --> 00:14:49,138
Quero muito conhecer
a família dele
em Boston amanhã.
269
00:14:49,222 --> 00:14:51,974
Só lamento não ir
ao casamento da Srta. Scott.
270
00:14:52,016 --> 00:14:56,312
Onde está o jornal, querida?
Posso pegar enquanto conversam.
271
00:14:56,354 --> 00:14:59,816
[suspira] A viagem foi longa.
Não quer descansar?
272
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
Podemos comer alguma coisa.
273
00:15:01,567 --> 00:15:04,404
- Deu uma fome.
- Pois é. [ri nervosa]
274
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
Estão enrolando.
275
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Por quê?
276
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
Não foi nada gentil.
277
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
Mas os jornais nunca acertam.
278
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
Que disparate é esse?
279
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
Estou arruinada de novo!
280
00:15:37,603 --> 00:15:42,024
Marian, leia o relato
do meu assassinato.
281
00:15:42,108 --> 00:15:45,570
"É evidente
que a Sra. van Rhijn
nunca ofereceu um jantar
282
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
a um deputado local,
283
00:15:47,071 --> 00:15:49,699
muito menos
ao presidente
dos Estados Unidos.
284
00:15:49,740 --> 00:15:52,577
Mas embora careça
de experiência social,
285
00:15:52,660 --> 00:15:56,706
ela é tida em alta conta
pela Sociedade do Patrimônio."
286
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
- Já vale.
- "O espírito revolucionário
287
00:15:58,833 --> 00:16:01,794
- está firme e forte
na Rua 61."
- Uhum.
288
00:16:03,379 --> 00:16:07,633
"A crítica dela
à toalha de mesa da rainha
é preocupante."
289
00:16:08,759 --> 00:16:10,887
Criticou a rainha
da Inglaterra?
290
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Não somos americanas?
291
00:16:13,806 --> 00:16:16,893
E ela distorceu
minhas palavras.
292
00:16:16,976 --> 00:16:19,729
Achei que fosse
um jornal respeitável.
293
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
Eu não devia
ter dado entrevista.
294
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
Só agradam
ao público menos exigente.
295
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
[ri]
296
00:16:25,818 --> 00:16:27,487
Ela gostou das cortinas novas.
297
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Exatamente!
298
00:16:30,948 --> 00:16:34,911
Vi que seu artigo está
ao lado de outro intitulado
299
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
"Como Se Vestir Bem e Barato".
300
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Já basta!
301
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Será o jantar presidencial
mais refinado da história.
302
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
Vou garantir isso.
303
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
Hei de ter minha vingança!
304
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
A vingança não cabe ao Senhor?
305
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
Não se quiser fazer direito.
306
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Acho o Senhor tolerante demais.
307
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
- Agnes, isso é blasfêmia!
- [Agnes] Não.
308
00:16:53,721 --> 00:16:57,558
Esse artigo é uma blasfêmia
e será repudiado!
309
00:17:02,563 --> 00:17:05,942
Sra. Foster, obrigada por vir
tão em cima da hora.
310
00:17:06,025 --> 00:17:07,652
Senti certa urgência.
311
00:17:07,735 --> 00:17:10,780
Sim, ainda bem que a Sra. Astor
me escreveu.
312
00:17:10,863 --> 00:17:13,324
Queria que tivéssemos
nos visto na ópera.
313
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Fiquei impressionada
com o seu feito
314
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
na Metropolitan.
315
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Vá com seu marido ver Aida.
316
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
É a estreia do novo tenor,
Herr Zobel.
317
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Isso é maravilhoso.
318
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
Já vou anotar
na minha agenda. [ri]
319
00:17:29,757 --> 00:17:33,135
Posso dizer que foi lamentável
ler o artigo no jornal?
320
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
Ai, Céus!
321
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
Espero que não afete o jantar.
322
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Causou certa preocupação.
323
00:17:39,058 --> 00:17:40,768
Há muita conversa por aí.
324
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Espero que passe logo.
325
00:17:42,520 --> 00:17:45,940
Não sou
da Sociedade do Patrimônio,
então nem devo opinar.
326
00:17:45,982 --> 00:17:49,235
Mas é uma referência
em Nova York, Sra. Russell,
327
00:17:49,318 --> 00:17:51,988
e estou desesperada.
328
00:17:52,029 --> 00:17:55,241
O artigo chegou até Washington.
329
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
Bem...
330
00:17:58,452 --> 00:18:02,039
Se permitir,
talvez eu possa ajudar.
331
00:18:09,005 --> 00:18:11,507
Faremos uma doação
ao Seminário Spelman,
332
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
uma escola dedicada
à educação de mulheres negras.
333
00:18:14,594 --> 00:18:16,846
[falando enrolado] É sua causa
do momento?
334
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Falou enrolado. Bebeu muito?
335
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Estou cansado.
336
00:18:20,433 --> 00:18:21,809
Explique a doação.
337
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
A escola foi fundada
por Laura Spelman Rockefeller.
338
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
Pode render crédito
com o marido dela.
339
00:18:26,981 --> 00:18:28,357
Só isso não basta.
340
00:18:28,441 --> 00:18:31,235
Podem se entender
no jantar que vamos oferecer
341
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
ao presidente Cleveland.
342
00:18:35,489 --> 00:18:38,576
Achei que a Sra. van Rhijn
estivesse a cargo disso.
343
00:18:38,659 --> 00:18:42,872
Apesar da linhagem
tão alardeada,
ela não está à altura.
344
00:18:42,913 --> 00:18:45,291
Precisavam trocar,
e ofereci nossa casa.
345
00:18:46,083 --> 00:18:47,293
Convide o Sr. Rockefeller.
346
00:18:48,502 --> 00:18:51,505
Será o jantar do ano,
com o presidente
347
00:18:51,589 --> 00:18:53,841
à sua mesa, na nossa casa.
348
00:18:53,924 --> 00:18:55,760
Gladys e Hector virão.
349
00:18:56,844 --> 00:18:59,597
Toda nossa família,
até o nosso neto,
350
00:18:59,680 --> 00:19:01,307
estará enfim reunida.
351
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
E conseguiu tudo isso hoje?
352
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
Faço de tudo por nós,
353
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
assim como você.
354
00:19:28,918 --> 00:19:31,587
Fizeram um trabalho belíssimo.
355
00:19:31,629 --> 00:19:33,589
Adorei toda essa hera.
356
00:19:33,673 --> 00:19:36,425
Quanto mais, melhor.
Traz felicidade conjugal.
357
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Mas deveria ser em dobro,
358
00:19:38,469 --> 00:19:41,097
- uma para cada casa de Peggy.
- [ri]
359
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Não é sempre que um homem
dá uma casa a uma mulher.
360
00:19:44,850 --> 00:19:46,644
É um bom presságio, prima.
361
00:19:46,727 --> 00:19:49,230
Primeiro, o chá de hoje.
362
00:19:49,271 --> 00:19:53,818
- Boa comida e muita alegria
com as duas famílias...
- Ah. Hum.
363
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
...antes de iniciarem
a vida de casados.
364
00:19:57,822 --> 00:20:00,116
Amanhã, a esta hora,
365
00:20:00,157 --> 00:20:05,162
serei a Sra.
Doutor William Kirkland.
366
00:20:05,705 --> 00:20:06,914
[Athena] Não é lindo?
367
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
[música animada de violino]
368
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
[vozerio]
369
00:20:16,298 --> 00:20:17,466
[Sra. Fish ri]
370
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
[vozerio]
371
00:20:34,859 --> 00:20:36,652
Ficou exagerado?
372
00:20:36,694 --> 00:20:38,821
A arte viva pode
acabar passando
373
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
do bom gosto ao tosco.
374
00:20:40,698 --> 00:20:44,952
Sei julgar bem essas coisas,
e todos estão impressionados,
375
00:20:45,035 --> 00:20:46,996
o que é difícil
com esse público.
376
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
[vozerio]
377
00:20:49,540 --> 00:20:50,499
[barman] Cointreau com gelo?
378
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
Mal sei para onde olho.
379
00:20:56,380 --> 00:20:58,716
Uma bela apresentação
à sociedade.
380
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Nem todo evento é assim.
381
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Como eu faço?
382
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
Faz o quê?
383
00:21:03,637 --> 00:21:06,056
A festa. O que esperam de mim?
384
00:21:06,140 --> 00:21:10,144
Relaxe e aproveite.
Nada mais, nada menos.
385
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Srta. Astor.
386
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
- Que surpresa!
- Sr. Russell.
387
00:21:15,775 --> 00:21:17,693
- Não o vejo desde a ópera.
- É.
388
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Chicago foi só trabalho.
389
00:21:18,986 --> 00:21:21,071
Ainda estou voltando aos eixos.
390
00:21:21,155 --> 00:21:23,240
Os Russells incansáveis.
391
00:21:23,324 --> 00:21:24,742
Minha prima, Srta. Summers.
392
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
São o Sr. Russell e...
393
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Sr. Trotter,
meu parceiro de negócios.
394
00:21:30,247 --> 00:21:31,207
Muito prazer.
395
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Idem, Sr. Trotter.
396
00:21:34,251 --> 00:21:36,462
Nunca fui a uma festa assim.
397
00:21:37,087 --> 00:21:38,214
Cointreau com gelo?
398
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
É um novo licor da França.
399
00:21:41,801 --> 00:21:45,888
E com gelo.
A Sra. van Rhijn
não brinca em serviço.
400
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
Qual é o tipo
de isolante da máquina?
401
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Perdão?
402
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
Para ter tanto gelo pronto.
403
00:21:54,480 --> 00:21:57,566
O Sr. Trotter é inventor.
A mente dele não para.
404
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
[ri] Que fascinante!
405
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Duvido que prove.
406
00:22:04,448 --> 00:22:05,658
Não posso.
407
00:22:11,872 --> 00:22:16,085
Minha esposa
e eu agradecemos a todos
que vieram de perto e de longe
408
00:22:16,168 --> 00:22:18,963
para celebrar a união
de William e Peggy.
409
00:22:19,046 --> 00:22:23,175
Uma das pessoas
que veio de muito longe
foi nossa prima Ava,
410
00:22:23,259 --> 00:22:26,637
que tem uma surpresa especial
para os noivos.
411
00:22:29,431 --> 00:22:33,269
Sou uma das fundadoras
do Fisk Jubilee Singers
412
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
e devo isso
à minha prima Dorothy.
413
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Ela me ensinou a tocar piano,
414
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
a cantar,
e foi uma segunda mãe para mim.
415
00:22:41,735 --> 00:22:43,320
Então Peggy é minha irmã.
416
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
Como presente,
417
00:22:45,489 --> 00:22:48,409
eu trouxe os Jubilee Singers
lá de Nashville
418
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
para cantarem no casamento.
419
00:22:50,035 --> 00:22:51,120
- [vozerio animado]
- [Peggy suspira]
420
00:22:51,203 --> 00:22:54,081
- [Ava] Se aceitarem.
- É claro que sim!
421
00:22:54,164 --> 00:22:55,541
- [ri]
- Oh.
422
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
É muita gentileza sua.
423
00:23:01,714 --> 00:23:04,341
Temos mais um presente
para vocês.
424
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
[falando com os lábios]
425
00:23:10,264 --> 00:23:15,311
Há quase 30 anos,
Dorothy e eu pulamos
uma vassoura,
426
00:23:16,353 --> 00:23:19,189
já que era proibido casar.
427
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Claro que tivemos
outra cerimônia
ao fim da guerra,
428
00:23:22,735 --> 00:23:24,278
mas guardamos a vassoura.
429
00:23:25,738 --> 00:23:29,533
Queremos passá-la
a William e Peggy
para usarem na cerimônia.
430
00:23:30,701 --> 00:23:33,370
[Sra. Scott] Que ela traga
a vocês a sorte que tivemos.
431
00:23:33,454 --> 00:23:35,664
- Certamente trará.
- [ri]
432
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
[Peggy] Muito obrigada
433
00:23:36,916 --> 00:23:39,710
por confiarem
a nós algo tão valioso.
434
00:23:39,793 --> 00:23:42,796
Estamos muito felizes
de ver vocês aqui.
435
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Queremos agradecer
os votos de felicidade
e o apoio de vocês.
436
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
É muito importante
para nós.
437
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
[vozerio]
438
00:23:53,766 --> 00:23:58,187
Um grupo musical itinerante
berrando hinos de negros.
439
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
Nunca imaginei
ver isso na sua igreja.
440
00:24:01,357 --> 00:24:02,399
E nunca verá.
441
00:24:02,942 --> 00:24:04,526
Nem aquela vassoura.
442
00:24:05,277 --> 00:24:07,196
[zomba] Estão muito enganados.
443
00:24:12,743 --> 00:24:15,371
William, veja...
444
00:24:15,454 --> 00:24:18,248
Era o que faltava no casamento.
Sou tão sortuda!
445
00:24:18,332 --> 00:24:19,833
Seu noivo é mais sortudo.
446
00:24:19,917 --> 00:24:21,251
[ambas riem]
447
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
Estou ansiosa para vê-la
caminhar até o altar.
448
00:24:24,171 --> 00:24:26,465
Oh. [beija] Obrigada.
449
00:24:27,675 --> 00:24:30,469
Não quero causar pânico,
450
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
mas sua futura sogra
451
00:24:32,680 --> 00:24:35,432
pareceu descontente
com os anúncios do seu pai.
452
00:24:35,516 --> 00:24:37,351
Essa mulher não dá sossego.
453
00:24:37,393 --> 00:24:42,564
Não é possível que pretendem
incluir o grupo e essa vassoura
na cerimônia.
454
00:24:42,648 --> 00:24:44,441
Deve ser uma celebração digna.
455
00:24:44,525 --> 00:24:47,444
Como cantores
e uma vassoura fogem a isso?
456
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Há certas expectativas
que o senhor não compreende.
457
00:24:50,864 --> 00:24:53,325
[Reverendo Kirkland] Podemos
falar mais baixo?
458
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
Vamos discutir isso
em particular.
459
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
Não desejo discutir mais nada.
460
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
A festa acabou.
461
00:25:07,297 --> 00:25:09,842
Resolvo com eles
e vejo você depois.
462
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
Está bem.
463
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
[vozerio]
464
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
O que acha das pinturas?
465
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
Adoro e fico com inveja.
466
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
As moças devem pintar
com aquarelas,
467
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
mas eu sempre quis
usar tinta a óleo.
468
00:25:34,074 --> 00:25:36,160
Era malvisto. Pesado demais.
469
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
O que a impede agora?
470
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
- A falta de talento.
- [ri]
471
00:25:41,081 --> 00:25:43,292
Os retratos do Sr. Chase
são famosos,
472
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
mas admiro as pinturas
de natureza-morta.
473
00:25:46,045 --> 00:25:49,715
É preciso ter imaginação
para fazer uma fruteira
se destacar.
474
00:25:50,841 --> 00:25:52,426
O senhor entende disso.
475
00:25:53,761 --> 00:25:58,307
Como se tornou inventor?
Estudou engenharia?
476
00:25:58,348 --> 00:26:02,394
Eu precisava de algo
que não existia
e descobri como criar.
477
00:26:03,520 --> 00:26:04,897
Não é imaginação,
478
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
apenas praticidade.
479
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
Claro que é.
480
00:26:08,734 --> 00:26:10,527
Poderia ter deixado de lado,
481
00:26:10,611 --> 00:26:12,404
mas criou algo diferente.
482
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Lamento saber
de você e da Srta. Brook.
483
00:26:18,202 --> 00:26:19,286
Combinavam tanto.
484
00:26:21,038 --> 00:26:23,290
A vida é imprevisível
nesse sentido.
485
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Dará algum lance hoje?
486
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Minha mãe e eu fingimos
que não vim.
487
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
Levar uma pintura
revelaria a farsa.
488
00:26:31,256 --> 00:26:35,010
Sentiríamos falta
da intromissão delas
se parasse de repente?
489
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
Eu não sentiria.
490
00:26:36,261 --> 00:26:37,179
Um dia desses,
491
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
minha mãe quis nos juntar.
492
00:26:39,640 --> 00:26:40,808
É mesmo?
493
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
Ela quer as coisas
de certo jeito.
494
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
Por sorte,
somos livres para escolher.
495
00:26:48,107 --> 00:26:51,610
Não aceitarei
um grupo de menestréis
na cerimônia.
496
00:26:51,693 --> 00:26:54,738
Eles cantam vários hinos
cantados na nossa igreja.
497
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
Não cantamos igual.
498
00:26:56,365 --> 00:26:58,742
É uma homenagem
às nossas raízes.
499
00:26:58,826 --> 00:27:00,869
Quais raízes?
500
00:27:00,953 --> 00:27:03,288
Quer se lembrar das trevas
em um dia feliz?
501
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
O argumento dela não tem
pé nem cabeça.
502
00:27:07,000 --> 00:27:10,629
Fica toda preocupada
em ser uma celebração digna.
503
00:27:10,712 --> 00:27:15,050
Os cantores são
jovens excepcionais
e com formação universitária.
504
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
- Ela não vai impedi-los.
- [Sra. Scott] Não.
505
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
E isso de pular vassoura...
506
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Há anos os negros
já podem se casar.
507
00:27:21,849 --> 00:27:24,560
Não faz tantos anos.
Pai, não vai me ajudar?
508
00:27:24,601 --> 00:27:28,397
Já celebrei muitos casamentos,
mas nenhum com uma vassoura.
509
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
[Elizabeth] Era coisa
de escravizados.
510
00:27:30,107 --> 00:27:31,900
Vão reviver a escravidão?
511
00:27:31,942 --> 00:27:35,654
É a história dela também,
querendo admitir ou não.
512
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
Não posso me casar
em guerra com minha sogra.
513
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
[Sr. Scott] Ela atirou
primeiro.
514
00:27:39,950 --> 00:27:42,995
O legado da sua família
vale tanto quanto o deles.
515
00:27:43,078 --> 00:27:46,874
Mas todo casamento
exige concessões,
516
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
e devemos dar o exemplo
sendo sensatos.
517
00:27:49,710 --> 00:27:52,796
Abrir mão das nossas tradições
não vai nos proteger,
518
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
mesmo os Kirklands discordando.
519
00:27:54,923 --> 00:27:57,134
[Elizabeth] Não permito
que isso seja registrado
520
00:27:57,217 --> 00:27:59,511
e associado
ao nome desta família.
521
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
Ela acha que é
o casamento dela,
mas é da Peggy.
522
00:28:02,514 --> 00:28:04,224
A hora dela já passou.
523
00:28:04,266 --> 00:28:06,852
Se isso a incomoda tanto,
não precisa ir!
524
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
Não fale assim com sua mãe.
525
00:28:08,687 --> 00:28:10,939
Não é o que quero,
mas fazer o quê?
526
00:28:11,857 --> 00:28:13,567
Ela não me deixa escolha.
527
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
[Athena] Ouçam aqui.
528
00:28:14,902 --> 00:28:18,322
E se a vassoura ficar no altar,
mas vocês não pularem?
529
00:28:18,405 --> 00:28:20,073
Athena, sério?
530
00:28:20,157 --> 00:28:22,784
Não quero ser cruel,
mas é assim que começa.
531
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
Vão cochichar
que nosso nível caiu,
532
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
e deixaremos de ser
os pilares da comunidade
que construímos.
533
00:28:29,082 --> 00:28:30,334
Elizabeth,
534
00:28:31,251 --> 00:28:32,836
não é o nosso casamento.
535
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
- [Sr. Scott] De que lado está?
- [discussão indistinta]
536
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Já chega, por favor.
537
00:28:39,843 --> 00:28:42,346
Já ouvi e respeito
a opinião de todos,
538
00:28:43,347 --> 00:28:44,431
mas é o meu casamento.
539
00:28:45,307 --> 00:28:46,516
Vou resolver isso.
540
00:28:47,517 --> 00:28:49,019
[Arthur] Hã...
541
00:28:49,102 --> 00:28:50,896
- [vozerio animado]
- [Dorothy] Ela...
542
00:28:50,979 --> 00:28:54,149
[Enid] Seu trabalho é
tão vibrante e ousado.
543
00:28:54,233 --> 00:28:57,486
E domina os detalhes
como ninguém, Sr. Klein.
544
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
Obrigado, Sra. van Rhijn.
545
00:28:59,154 --> 00:29:01,490
O Sr. Chase
me ensinou precisão.
546
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
[Oscar] Boa noite.
547
00:29:03,033 --> 00:29:06,536
Oscar, já conheceu o aprendiz
do Sr. Chase, Lee Klein?
548
00:29:07,871 --> 00:29:11,124
É muito talentoso
e acabou de vender
a primeira pintura.
549
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
Meus parabéns!
550
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
A primeira de muitas.
551
00:29:16,421 --> 00:29:17,673
Assim espero.
552
00:29:17,714 --> 00:29:19,675
[Enid] Com licença.
Vou ver o leiloeiro.
553
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
- Já vamos começar.
- Ah.
554
00:29:21,593 --> 00:29:26,181
Oscar, poderia escolher
uma pintura
para ser só nossa?
555
00:29:26,265 --> 00:29:27,307
Que honra!
556
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
Então é o pintor.
557
00:29:38,402 --> 00:29:39,903
Então é o marido.
558
00:29:39,987 --> 00:29:41,196
Sim, de fato.
559
00:29:41,238 --> 00:29:45,200
Minha esposa me deu
essa tarefa,
mas não sou capacitado
560
00:29:45,284 --> 00:29:48,912
nem tenho olho para isso.
561
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
É só seguir a intuição.
562
00:29:52,749 --> 00:29:55,502
Qual chama sua atenção?
563
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
Hum.
564
00:29:59,673 --> 00:30:02,884
Aquela que você achar
que gostaria de morar aqui.
565
00:30:02,926 --> 00:30:06,346
[ri] Não costuma ser
um patrono das artes?
566
00:30:06,430 --> 00:30:08,348
Gostei muito da noite, mas não.
567
00:30:09,516 --> 00:30:12,769
Talvez se fosse
mais socialmente aceitável
568
00:30:14,104 --> 00:30:16,231
tocar nas pinturas.
569
00:30:16,273 --> 00:30:19,609
É estranho dizer isso, não é?
570
00:30:20,694 --> 00:30:21,695
Pode tocar.
571
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
Não tem vidro.
572
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
Da próxima vez.
573
00:30:30,829 --> 00:30:34,374
Posso convencê-lo
dos méritos da arte?
574
00:30:35,000 --> 00:30:36,376
Pode tentar.
575
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
Hum.
576
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
[vozerio]
577
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
A Srta. Scott.
578
00:30:53,185 --> 00:30:55,103
[Reverendo Kirkland] Pode ir,
Loretta.
579
00:30:55,145 --> 00:30:59,149
[Elizabeth] Uma visita-surpresa
na noite da véspera
do seu casamento.
580
00:30:59,232 --> 00:31:00,484
Você está bem?
581
00:31:01,485 --> 00:31:03,653
Não estou.
582
00:31:03,737 --> 00:31:05,655
[Elizabeth] William
não está aqui.
583
00:31:05,739 --> 00:31:08,450
Ele decidiu passar a noite
na casa nova,
584
00:31:08,492 --> 00:31:09,451
longe de nós.
585
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
Não vim ver William.
586
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
Sou a única filha
dos meus pais.
587
00:31:20,337 --> 00:31:22,714
Esse casamento é especial
para eles.
588
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Eles não foram ao primeiro.
589
00:31:24,508 --> 00:31:26,093
Entendo.
590
00:31:26,134 --> 00:31:30,722
Sei que não sou a esposa
que a senhora idealizava
para William,
591
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
mas tentei lhe agradar
a cada passo,
592
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
e nunca bastou.
593
00:31:35,685 --> 00:31:38,647
Não sei mais o que fazer
para provar que a aceito.
594
00:31:38,730 --> 00:31:42,109
Se me aceitasse de verdade,
nem precisaria provar.
595
00:31:42,192 --> 00:31:45,028
Srta. Scott, o dia foi longo.
596
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Vim dizer algo urgente.
597
00:31:47,239 --> 00:31:49,449
Então diga.
598
00:31:49,491 --> 00:31:53,453
Tenho mais amor por William
do que imaginei caber
no meu coração.
599
00:31:53,537 --> 00:31:56,248
O amor juvenil é cheio
de esperança e tolice.
600
00:31:56,331 --> 00:31:58,208
- Chamou-me de tola?
- Não.
601
00:31:59,042 --> 00:32:01,169
Só estou dizendo
que os casamentos
602
00:32:01,211 --> 00:32:02,754
vão além do amor.
603
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Pessoas da sua idade
não entendem.
604
00:32:05,132 --> 00:32:08,969
Entendo mais da vida
do que a senhora supõe.
605
00:32:09,010 --> 00:32:13,849
Passei por perdas inimagináveis
e, ainda assim,
não sinto arrependimento.
606
00:32:13,890 --> 00:32:16,560
Não quero que William sinta.
607
00:32:16,643 --> 00:32:20,230
Ele pode ter dito à senhora
para não ir ao casamento,
608
00:32:20,313 --> 00:32:22,441
mas sei que,
daqui a alguns anos,
609
00:32:22,524 --> 00:32:24,651
ele vai desejar
que estivesse lá.
610
00:32:24,734 --> 00:32:26,820
Por que ele mesmo
não me diz isso?
611
00:32:26,862 --> 00:32:29,531
Porque quero
que nós tenhamos uma relação
612
00:32:29,573 --> 00:32:31,366
que não dependa de William.
613
00:32:31,450 --> 00:32:33,201
Talvez até possa ser boa.
614
00:32:33,285 --> 00:32:36,037
Os costumes das duas famílias
são diferentes.
615
00:32:36,121 --> 00:32:37,747
É uma grande barreira.
616
00:32:37,831 --> 00:32:39,040
E precisa ser?
617
00:32:39,124 --> 00:32:41,209
Se decidirmos que vale a pena,
618
00:32:41,293 --> 00:32:44,546
talvez possamos
achar um meio-termo.
619
00:32:44,588 --> 00:32:47,632
Podemos prosseguir
pelo menos com respeito mútuo.
620
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
[suspira]
621
00:32:56,433 --> 00:32:58,143
Em Gênesis não diz isto?
622
00:32:59,478 --> 00:33:04,316
"Por essa razão,
o homem deixará pai e mãe
623
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
e se unirá à sua mulher,
624
00:33:07,152 --> 00:33:10,405
e eles se tornarão
uma só carne."
625
00:33:10,447 --> 00:33:12,282
Estou lembrada.
626
00:33:12,365 --> 00:33:14,659
A senhora criou
William muito bem,
627
00:33:15,368 --> 00:33:17,954
e ele honrará a esposa,
628
00:33:18,038 --> 00:33:20,665
assim como a senhora
e o reverendo ensinaram.
629
00:33:21,791 --> 00:33:23,752
Na verdade, ele já faz isso.
630
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
Não quero
que a senhora fique de fora,
631
00:33:28,548 --> 00:33:30,133
mas a escolha é sua.
632
00:33:38,308 --> 00:33:43,355
Já temos US$ 650
por esta linda pintura
a óleo sobre tela.
633
00:33:43,438 --> 00:33:45,482
Ouvi US$ 660?
634
00:33:47,609 --> 00:33:50,153
Sim, US$ 660.
635
00:33:50,237 --> 00:33:52,280
[leiloeiro] Agora sim.
636
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
Podemos subir mais?
637
00:33:53,990 --> 00:33:54,908
Posso?
638
00:33:54,991 --> 00:33:56,326
Por que não? Gostou?
639
00:33:58,662 --> 00:34:00,455
US$ 680.
640
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
[leiloeiro] US$ 680.
641
00:34:02,749 --> 00:34:04,084
É o lance final?
642
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
Lembrem que o artista
está vendo.
643
00:34:10,715 --> 00:34:11,925
Ouvi US$ 700?
644
00:34:14,594 --> 00:34:15,804
Mil dólares.
645
00:34:15,845 --> 00:34:17,222
[convidados se espantam]
646
00:34:18,348 --> 00:34:20,058
[leiloeiro] Alguém mais?
647
00:34:22,018 --> 00:34:25,355
Vendida para o senhor lá atrás.
648
00:34:31,194 --> 00:34:32,904
Cacei briga com a Sra. Fish?
649
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
Cobriu o lance dela.
O que tem? É um leilão.
650
00:34:35,824 --> 00:34:38,076
- Nem creio que gastei tanto.
- [ri]
651
00:34:38,159 --> 00:34:39,327
Por uma pintura?
652
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
[Summers] Parabéns,
Sr. Trotter.
653
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Admira natureza-morta
tanto quanto eu.
654
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
- Valeu o investimento.
- [ri]
655
00:34:52,007 --> 00:34:53,508
[Sra. Fish] Que
noite emocionante!
656
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
Foi um prazer tê-la aqui.
657
00:34:55,468 --> 00:34:57,846
A senhora fez
algo espetacular aqui.
658
00:34:57,887 --> 00:34:59,723
Parabéns!
659
00:34:59,806 --> 00:35:02,100
Logo será o assunto da cidade.
660
00:35:02,183 --> 00:35:05,562
Agora só preciso descobrir
como me superar no próximo.
661
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
O nível está alto.
662
00:35:12,569 --> 00:35:15,196
Estou muito aliviada.
663
00:35:15,238 --> 00:35:16,656
Não tinha como ser melhor.
664
00:35:16,740 --> 00:35:21,661
Conosco no comando,
não tinha
como ser diferente. [ri]
665
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
[Dr. Kirkland] Sinto muito.
666
00:35:24,664 --> 00:35:27,709
Eu nem percebi
quanto ela estava interferindo.
667
00:35:27,792 --> 00:35:29,169
Eu devia ter contado.
668
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
Quer fazer do nosso jeito?
669
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
Podemos fugir.
670
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
Se preferir, é o que faremos.
671
00:35:38,762 --> 00:35:40,430
Na verdade, não é.
672
00:35:41,264 --> 00:35:42,766
Já passei por isso.
673
00:35:43,683 --> 00:35:47,187
Quero estar diante
dos amigos e da família.
674
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
Um casamento de verdade.
675
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
Nunca fui uma noiva.
676
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
Então é o que será.
677
00:35:56,279 --> 00:35:58,907
Minha mãe não precisa ir.
Falei para ela.
678
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
Não é certo começarmos o futuro
679
00:36:01,076 --> 00:36:02,243
com tanto rancor.
680
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
Não quero
que eu ou minha família
seja a causa da briga.
681
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Não, a causa é a teimosia dela.
682
00:36:08,124 --> 00:36:11,044
- Will...
- Chega de falar da minha mãe.
683
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
Você é o meu amor.
684
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
E, amanhã,
685
00:36:17,967 --> 00:36:20,095
será minha esposa.
686
00:36:20,136 --> 00:36:24,557
Nunca tive
tanta certeza de nada
como tenho do nosso casamento.
687
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
[sino de igreja]
688
00:36:45,995 --> 00:36:48,998
- [música animada]
- [vozerio]
689
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
[vozerio]
690
00:37:06,433 --> 00:37:10,645
Estou louca
para voltar a Nova York
e calar os céticos.
691
00:37:10,687 --> 00:37:14,524
Sou plenamente capaz
de receber o presidente.
692
00:37:14,607 --> 00:37:17,444
Vamos dizer a Marian
que vamos embora antes.
693
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
A Srta. Scott é amiga dela.
694
00:37:20,029 --> 00:37:22,449
É grosseria
não comparecer à recepção.
695
00:37:22,532 --> 00:37:23,992
Não sentirão nossa falta.
696
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
- Sentirão, sim. Oh.
- [baque]
697
00:37:32,375 --> 00:37:34,043
Isto é da senhora?
698
00:37:35,295 --> 00:37:38,047
É mesmo. Que gentileza!
699
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Obrigada.
700
00:37:39,215 --> 00:37:40,467
Disponha.
701
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Mãe.
702
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
Está um lindo dia.
703
00:38:02,280 --> 00:38:03,323
Está mesmo.
704
00:38:05,408 --> 00:38:06,785
É bom vê-la, mãe.
705
00:38:11,539 --> 00:38:14,834
O Sr. Dunbar caprichou
no seu terno.
706
00:38:14,918 --> 00:38:15,877
Sim.
707
00:38:20,256 --> 00:38:21,591
Se me dão licença...
708
00:38:28,139 --> 00:38:30,809
É um bom sinal
para o casamento de vocês
709
00:38:30,892 --> 00:38:33,561
a sua noiva ter
escolhido fazer as pazes.
710
00:38:33,645 --> 00:38:35,271
A mamãe vai se comportar?
711
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Uau!
712
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
Você está linda.
713
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Tenho uma coisa para você.
714
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
Não precisava.
715
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
Li que há
uma tradição britânica.
716
00:39:01,548 --> 00:39:03,967
Damos à noiva algo velho,
algo novo,
717
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
algo emprestado e algo azul.
718
00:39:05,844 --> 00:39:07,220
É para dar sorte.
719
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
Preciso disso
mais do que nunca.
720
00:39:09,305 --> 00:39:11,474
[ambas riem]
721
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
Aqui tem algo velho.
722
00:39:19,315 --> 00:39:20,567
[Peggy] Minha nossa!
723
00:39:21,526 --> 00:39:22,902
A passagem de trem.
724
00:39:22,986 --> 00:39:26,489
Que comprou para mim
de Doylestown para Nova York.
725
00:39:26,573 --> 00:39:28,825
Não sei como chegaria à cidade
726
00:39:28,908 --> 00:39:30,285
sem sua generosidade.
727
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
Obrigada.
728
00:39:36,124 --> 00:39:37,834
Nós chegamos longe.
729
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Você chegou.
730
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
Você se subestima.
731
00:39:42,297 --> 00:39:44,632
Lembre-se de que
somos nova-iorquinas.
732
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Para nós,
733
00:39:47,010 --> 00:39:48,887
- tudo é possível.
- Tudo é possível.
734
00:39:48,970 --> 00:39:50,513
[ri] Isso mesmo.
735
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
Está tudo bem com a noiva.
Ela já vem.
736
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Houve algum problema?
737
00:40:04,110 --> 00:40:07,155
Ela teve um desentendimento
com a futura sogra.
738
00:40:07,196 --> 00:40:10,366
Diga a ela
que as sogras não são eternas.
739
00:40:10,450 --> 00:40:13,328
Agnes, está sendo macabra.
740
00:40:13,369 --> 00:40:15,038
Estou sendo otimista.
741
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
Obrigado por terem vindo.
742
00:40:19,083 --> 00:40:21,502
Quero apresentar o Dr. Harris.
743
00:40:21,586 --> 00:40:23,713
Ele foi meu professor
na Medicina.
744
00:40:23,796 --> 00:40:27,508
Elas são a Srta. Brook,
a Sra. Forte
e a Sra. van Rhijn.
745
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
É um prazer conhecê-las.
746
00:40:29,552 --> 00:40:30,553
Igualmente.
747
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
Preciso ir para o altar.
748
00:40:33,598 --> 00:40:35,975
- Precisa mesmo.
- [todos riem]
749
00:40:38,770 --> 00:40:40,229
Com licença, senhoras.
750
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Meu amorzinho!
751
00:40:52,492 --> 00:40:55,078
- Não comece,
ou também vou chorar.
- [ri]
752
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
Quero dar uma coisa.
753
00:40:59,248 --> 00:41:01,584
Mãe, já me deu tanto.
754
00:41:01,668 --> 00:41:04,796
- Você merece isso
e muito mais.
- [balbucia]
755
00:41:06,089 --> 00:41:07,507
Seu pai me deu isto
756
00:41:07,590 --> 00:41:09,384
quando descobrimos
que teríamos você.
757
00:41:09,467 --> 00:41:13,846
Gosto de olhar para eles
mais do que usá-los.
758
00:41:13,930 --> 00:41:15,723
Acho que sempre foram seus.
759
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
- Nossa, mãe!
- [ri]
760
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Oh.
761
00:41:26,275 --> 00:41:27,527
São perfeitos.
762
00:41:29,278 --> 00:41:34,117
Sonho com este dia
desde que você era menininha.
763
00:41:34,200 --> 00:41:37,704
Estou tão feliz
em participar dele.
764
00:41:40,415 --> 00:41:45,586
Amei ver você crescer
e se tornar
essa mulher formidável.
765
00:41:45,628 --> 00:41:49,215
- E me traz muito alívio...
- [funga]
766
00:41:49,257 --> 00:41:52,218
...saber que encontrou alguém
que enxerga você
767
00:41:52,301 --> 00:41:54,220
em todo o seu esplendor.
768
00:41:55,304 --> 00:41:59,100
Sempre estarei ao seu lado.
769
00:41:59,183 --> 00:42:02,353
Usarei tudo o que me ensinou
na minha nova fase.
770
00:42:02,437 --> 00:42:04,355
- [funga]
- [ri]
771
00:42:05,523 --> 00:42:08,276
Oh. Oh. [funga]
772
00:42:08,317 --> 00:42:10,111
- Oh.
- Oh. [inspira]
773
00:42:10,153 --> 00:42:12,822
- Você parece uma princesa.
- [ri]
774
00:42:12,905 --> 00:42:16,325
- Uma princesa. [ri]
- [funga]
775
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
[em coro]
776
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
Sou grato
777
00:42:33,509 --> 00:42:35,720
em poder entregá-la no altar,
778
00:42:37,680 --> 00:42:39,891
já que não fiz certo
na primeira vez.
779
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Amo você, pai.
780
00:42:46,355 --> 00:42:48,149
- [suspira] Hum?
- [suspira, funga]
781
00:42:48,232 --> 00:42:50,485
[Cantores do Júbilo em coro]
782
00:42:50,526 --> 00:42:56,157
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
783
00:42:56,199 --> 00:43:01,662
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
784
00:43:01,746 --> 00:43:06,793
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
785
00:43:06,834 --> 00:43:13,800
♪ Quando as estrelas
Começam a cair ♪
786
00:43:16,427 --> 00:43:21,682
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
787
00:43:21,766 --> 00:43:26,521
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
788
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
♪ Que manhã! ♪
789
00:43:28,022 --> 00:43:34,987
♪ Meu Senhor, que manhã! ♪
790
00:43:38,741 --> 00:43:45,414
♪ Quando as estrelas
Começam a cair ♪
791
00:43:48,251 --> 00:43:49,502
[Reverendo Kirkland] Podem
se sentar.
792
00:43:57,093 --> 00:43:58,803
Caríssimos irmãos e irmãs,
793
00:43:58,886 --> 00:44:03,057
estamos reunidos aqui,
na presença de Deus,
794
00:44:03,099 --> 00:44:08,354
para unir este homem
e esta mulher
em santo matrimônio.
795
00:44:08,437 --> 00:44:11,065
Se alguém aqui
puder apresentar motivo
796
00:44:11,107 --> 00:44:13,442
pelo qual não possam
se unir legalmente...
797
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
William Kirkland,
798
00:44:15,987 --> 00:44:17,947
aceita esta mulher
como sua esposa?
799
00:44:18,948 --> 00:44:21,909
Promete amá-la, confortá-la,
800
00:44:21,993 --> 00:44:23,995
honrá-la e ampará-la
na doença...
801
00:44:24,078 --> 00:44:25,329
Peggy Scott,
802
00:44:26,372 --> 00:44:30,001
aceita este homem
como seu marido?
803
00:44:30,084 --> 00:44:36,382
Promete amá-lo,
honrá-lo e obedecer a ele,
na saúde e na doença,
804
00:44:36,465 --> 00:44:39,135
e ser fiel a ele até a morte?
805
00:44:40,136 --> 00:44:41,637
Aceito.
806
00:44:43,389 --> 00:44:45,099
[Reverendo Kirkland] Visto que
William e Peggy
807
00:44:45,141 --> 00:44:47,935
consentiram em
santo matrimônio,
808
00:44:47,977 --> 00:44:53,024
eu os declaro marido e mulher.
809
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
Pode beijar a noiva.
810
00:45:13,336 --> 00:45:20,176
Apresento a vocês
o Dr. e a Sra.
William D. Kirkland.
811
00:45:22,011 --> 00:45:23,262
[Cantores do Júbilo] ♪ Tenho
uma coroa ♪
812
00:45:23,346 --> 00:45:24,513
♪ Reservada lá em cima ♪
813
00:45:24,597 --> 00:45:25,973
♪ Que boa notícia, hein? ♪
814
00:45:26,015 --> 00:45:27,225
♪ Que boa notícia, hein? ♪
815
00:45:27,308 --> 00:45:29,936
♪ Tenho uma coroa
Reservada lá em cima ♪
816
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
♪ Que boa notícia, hein? ♪
817
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
♪ Que boa notícia, hein? ♪
818
00:45:32,688 --> 00:45:35,483
♪ Vou partir deste mundo ♪
819
00:45:35,524 --> 00:45:38,152
♪ Vou carregar minha cruz ♪
820
00:45:38,236 --> 00:45:40,488
♪ E levá-la para casa,
para meu Jesus ♪
821
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
♪ Que boa notícia, hein? ♪
822
00:45:43,032 --> 00:45:45,785
♪ Tenho uma harpa
Reservada lá em cima ♪
823
00:45:45,868 --> 00:45:48,537
♪ Que boa notícia, hein? ♪
824
00:45:48,621 --> 00:45:50,873
♪ Tenho uma harpa
Reservada lá em cima ♪
825
00:45:50,957 --> 00:45:53,626
♪ Que boa notícia, hein? ♪
826
00:45:53,709 --> 00:45:56,629
♪ Vou partir deste mundo ♪
827
00:45:56,712 --> 00:45:59,340
♪ Vou carregar minha cruz ♪
828
00:45:59,382 --> 00:46:01,509
♪ E levá-la para casa
Para meu Jesus ♪
829
00:46:01,550 --> 00:46:06,639
♪ Que boa notícia, hein? ♪
830
00:46:06,722 --> 00:46:12,144
♪ Vou partir deste mundo ♪
831
00:46:12,228 --> 00:46:19,193
♪ Vou carregar minha cruz ♪
832
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
♪ E levá-la para casa
Para meu Jesus ♪
833
00:46:22,071 --> 00:46:24,740
♪ Vou levá-la para casa
Para meu Jesus ♪
834
00:46:24,824 --> 00:46:27,535
♪ Vou levá-la para casa
Para meu Jesus ♪
835
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
♪ Que boa notícia, hein? ♪
836
00:46:28,661 --> 00:46:30,037
Como foi o casamento?
837
00:46:30,121 --> 00:46:32,873
- Lindo.
- A Sra. Kirkland
estava divina.
838
00:46:32,915 --> 00:46:35,668
Isto chegou para a senhora,
da Sra. Foster.
839
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
Parece importante.
840
00:46:45,219 --> 00:46:46,262
O que é isso?
841
00:46:52,184 --> 00:46:54,186
Como é possível?
842
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
O que aconteceu?
843
00:47:02,111 --> 00:47:03,696
Mudaram de ideia.
844
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
Em relação a quê?
845
00:47:05,531 --> 00:47:09,243
- Ela não quer mais
que eu receba o presidente.
- [Ada suspira]
846
00:47:09,327 --> 00:47:12,413
[Agnes] Achei que
meu inimigo era
o Jornal Feminino para o Lar,
847
00:47:12,455 --> 00:47:17,626
mas a Sra. Foster,
que agora equiparo a Judas,
848
00:47:17,710 --> 00:47:19,795
permitiu que
a Sra. George Russell
849
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
roubasse de mim
o jantar presidencial!
850
00:47:26,427 --> 00:47:29,263
Agnes, é tarde para ir
à casa dos outros.
851
00:47:29,305 --> 00:47:33,517
A situação exige
que eu ignore os bons modos!
852
00:47:34,977 --> 00:47:40,316
♪ Que boa notícia, hein? ♪
853
00:47:41,650 --> 00:47:43,444
Exijo falar com sua senhora.
854
00:47:43,486 --> 00:47:47,281
Se estiver dormindo, acorde.
É de extrema urgência.
855
00:47:48,157 --> 00:47:50,284
Sra. van Rhijn,
qual é o problema?
856
00:47:50,326 --> 00:47:51,619
Como uma mulher
857
00:47:51,660 --> 00:47:54,330
que mal sabe o nome
do próprio avô
858
00:47:54,413 --> 00:47:57,166
tomou meu lugar
em uma sociedade
859
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
dedicada à história
de Nova York?
860
00:48:00,169 --> 00:48:02,129
O que vale na vida é
aonde vamos,
861
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
não de onde viemos.
862
00:48:03,381 --> 00:48:06,008
Talvez na sua vida,
não na minha.
863
00:48:06,092 --> 00:48:09,345
Quem você comprou
para que tomassem o seu lado?
864
00:48:09,428 --> 00:48:11,639
Ninguém. Foi graças à senhora.
865
00:48:11,680 --> 00:48:14,350
Depois do artigo no jornal,
866
00:48:14,433 --> 00:48:15,476
houve receio.
867
00:48:15,518 --> 00:48:17,311
O artigo é pura asneira!
868
00:48:17,353 --> 00:48:20,689
Entendo, e já escreveram
bobagens sobre mim,
869
00:48:20,773 --> 00:48:23,734
mas o artigo abalou
a confiança das pessoas.
870
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
O bom é que não foi
banida do jantar.
871
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
A Sra. Foster não explicou
na carta?
872
00:48:29,615 --> 00:48:32,368
Que ainda vou ser anfitriã,
mas na sua casa?
873
00:48:32,451 --> 00:48:34,829
- Isso.
- E devo ficar satisfeita?
874
00:48:34,912 --> 00:48:37,039
Os membros
da Sociedade votaram.
875
00:48:37,123 --> 00:48:38,290
A Casa Branca concordou.
876
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Escreveu ao secretário
do presidente?
877
00:48:42,002 --> 00:48:44,505
Não, liguei do nosso telefone.
878
00:48:44,547 --> 00:48:47,341
Ele disse
que o Pres. Cleveland adoraria.
879
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
[Agnes grita] O quê?
880
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Ouvi vozes exaltadas.
881
00:48:51,303 --> 00:48:53,681
A Sra. van Rhijn está chateada.
882
00:48:53,722 --> 00:48:55,516
E está muito tarde.
883
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
Peço desculpa.
884
00:48:56,976 --> 00:49:00,646
Acabei de voltar de Newport
e não vi a hora.
885
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
Uma longa viagem
de trem é cansativa.
886
00:49:03,274 --> 00:49:04,400
[Church] A Sra. Forte.
887
00:49:04,483 --> 00:49:07,403
Perdão por vir a esta hora.
888
00:49:07,486 --> 00:49:10,739
- Agnes, precisamos
de você em casa.
- Para quê?
889
00:49:10,823 --> 00:49:12,158
Um assunto urgente.
890
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Anseio falarmos mais do jantar.
891
00:49:16,954 --> 00:49:19,665
Aposto que tem muito a dizer.
892
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
Boa noite, Sra. van Rhijn.
893
00:49:24,420 --> 00:49:25,504
Sra. Forte.
894
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
[Bertha] Obrigada
por me salvar.
895
00:49:30,259 --> 00:49:32,553
Tomara que ela se comporte
com o presidente.
896
00:49:32,636 --> 00:49:33,846
Eu cuido disso.
897
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Vai para o meu quarto?
898
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Hoje não.
899
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
Já basta eu estar em casa.
900
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Você fez bem com o jantar.
901
00:49:50,571 --> 00:49:52,865
Conto com você
para ser um sucesso.
902
00:49:54,617 --> 00:49:57,536
Pode ser isso
que salvará nossa família.
903
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Não vou decepcioná-lo.
904
00:50:05,294 --> 00:50:06,962
[Agnes] Aquela mulher...
905
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
Ela vai ser esmagada,
assim como fui,
906
00:50:09,632 --> 00:50:12,426
nem que eu venda
minha alma a Satanás.
907
00:50:12,468 --> 00:50:14,303
- Não fala sério.
- Falo, sim.
908
00:50:14,386 --> 00:50:17,640
Fui derrubada
por um aparelho
de megafone mágico
909
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
que atravessa as fronteiras.
910
00:50:20,351 --> 00:50:21,519
Não entendi.
911
00:50:21,602 --> 00:50:25,481
Ela disse que usou o telefone
para falar com a Casa Branca
912
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
e que está decidido!
913
00:50:27,233 --> 00:50:30,945
Eu disse
que queria um telefone.
914
00:50:30,986 --> 00:50:33,447
Só você para jogar sal
na minha ferida.
915
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
- Agnes!
- Só quero ir dormir
916
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
e acordar em 1881,
917
00:50:36,992 --> 00:50:39,870
antes de Bertha Russell
existir aqui!
918
00:50:47,419 --> 00:50:49,421
[música animada]
919
00:51:55,404 --> 00:51:57,406
Legendas: Karina Curi