1
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
Adoro estar de volta a Newport.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Esta paragem faz parte da tua surpresa?
- Sim.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Só vais dizer isso?
- Aqui, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Terei muito mais para dizer daqui a nada.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Mna. Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- O que achas do bairro?
- Parece agradável.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
E da casa?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
É encantadora.
9
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
- Espera, William, de quem é esta casa?
- É nossa.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
O quê?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
É o meu presente de casamento para ti.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Compraste uma casa?
- Sim.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
O que achas?
14
00:02:27,105 --> 00:02:28,982
Bem, eu...
15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Eu nem sei o que dizer.
16
00:02:32,319 --> 00:02:37,407
Não é muito perto da casa dos meus pais.
Mas é Newport, nada fica muito longe.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Podemos cá passar o verão e visitá-los,
agora que estás nas Filhas da Amizade.
18
00:02:41,745 --> 00:02:44,748
E a tua prima Athena
vive mesmo ao virar da esquina.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Por favor, diz alguma coisa.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Vamos casar em breve.
- Parece-me demasiado tempo.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Mostra-me a nossa casa.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Está a melhorar muito.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Espero que o fiasco dele
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
com a escritora do Ladies' Home Journal
não conste do artigo.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Temos mesmo de ir
antes da entrega dos jornais?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Compramos um na estação.
- A Aurora terá uma cópia.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
A carruagem está pronta,
se desejarem partir.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Obrigada, Bannister.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Por favor, mandem cumprimentos
dos empregados à Mna. Scott.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Ou devo dizer Sra. Kirkland?
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Ainda não é Sra. Kirkland,
mas eu passarei a mensagem.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Porque dizes isso?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Há alguma hipótese
de não haver casamento?
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Vamos para Newport em vão?
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Só disse por dizer.
- Nunca se sabe.
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Nesta casa, fazem-se e desfazem-se
tantos noivados sem aviso.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Obrigada, Agnes. Agora vamos.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Não.
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George! George.
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Sim? Sim?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Gritaste enquanto dormias.
Deve ter-se ouvido pela casa toda.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Estás encharcado.
Vou mandar chamar o médico.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Não.
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Não estou doente.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Deves ter febre.
- Estou bem!
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
O que estás a fazer?
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- A chamar o criado de quarto.
- Mas tens de descansar.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Não estás com bom ar.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
E se formos para Newport cedo?
A brisa do mar vai fazer-te bem.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
A única coisa que me deixa doente
são os meus negócios,
51
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
que não posso abandonar
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
porque achas que estou pálido.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Tenho de resolver esta situação
com o Rockerfeller
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
ou a companhia pode ruir.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Neste momento,
não tenho quaisquer vantagens.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Posso fazer alguma coisa?
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Duvido.
- Já te ajudei antes.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Posso escrever à mulher dele.
Convidá-los para jantar.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Um convite para jantar
não o vai fazer mudar de ideias.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Desta vez, não.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Ele tem o poder todo.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- Nem consigo afirmar-me.
- Ninguém tem sempre o poder todo.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Talvez. Mas ele tem agora.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
E isso joga contra mim.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
O que foi?
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Tudo.
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Está tudo errado.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Ali, por favor.
Não, um pouco para a esquerda.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- A minha esquerda.
- Queres provar?
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
É fantástico.
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Pensei que podíamos servi-lo
como cocktail exclusivo no salão cultural.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Isso agrada-me.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Algo para tornar a noite
ainda mais memorável para os convidados.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
E aquele sofá tem de ser retirado.
É horrível.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Sim. E precisamos
de todo o espaço possível.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
O Sr. Chase convidou o seu protegido
a expor também o seu trabalho.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Os quadros deles e os nossos convidados
não devem ficar amontoados.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Completamente.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Os padrões rigorosos são essenciais
para todas as Sras. Van Rhijn.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
A tua mãe é uma anfitriã exemplar,
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
apesar do que o Ladies' Home Journal
tem a dizer.
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
E pretendo dar continuidade
a essa tradição.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Não que a tenhamos convidado.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Se este salão cultural atingir
o seu potencial, a família beneficiará.
85
00:07:26,196 --> 00:07:29,699
Ela também não ia querer vir.
Não são pessoas com quem se dê.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Convidei a Sra. Fish.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Ela adora coscuvilhar.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
E o falatório dela vai ajudar-nos
a criar inveja entre os excluídos.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Será um anúncio ambulante
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
da nova e singular sociedade
que estamos a tentar criar.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Achas que lhe devíamos oferecer
algum tipo de pagamento?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Se fizermos isto bem,
ela é que vai querer pagar-nos.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
COMO RECEBER UM PRESIDENTE
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Pensei que estarias no trabalho.
- Só vim buscar uns documentos.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Tenho reuniões.
- Preciso que vigies o teu pai.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Tens de passar mais tempo no escritório.
Ele não está bem.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Vou tratar de que seja visto pelo médico.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Ele tem trabalhado dia e noite.
Isso acaba por ter impacto.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Os negócios estão mesmo em risco?
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Diria que as coisas não estão tão boas
como estamos habituados.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Mas de certeza que está controlado.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
E não há esperança de uma cedência
do Sr. Rockerfeller?
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Eles não se entendem.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
E achamos que haverá mais problemas
para ambos.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Dizem que o Presidente Cleveland
quer passar leis antimonopólio.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- E encerras as companhias ferroviárias?
- E a Standard Oil.
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Pelo que sei, não tem uma opinião
favorável sobre o Sr. Rockerfeller.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Mas ainda não conhece o teu pai.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Foste convidado para este jantar
da Sra. Van Rhijn?
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Não.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Mas pensei que tu e a Mna. Brook
tinham ficado amigos.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Já não sei o que somos.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
O jantar pode ser uma oportunidade
para o teu pai e os negócios.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Eu e a Mna. Brook não nos falamos,
não conte com um convite.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
FUNDO CONSOLIDADO RUSSELL
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- O que fazes aqui?
- Trouxe o médico.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Não tenho tempo para este disparate.
- Arranja.
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
O Dr. Logan está cá e quero que te veja.
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha...
- Pediste-me ajuda.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Não sou uma criança.
Não preciso de um médico.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Acordaste a transpirar.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Passa-se alguma coisa.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Quase te perdi uma vez
e não corro esse risco novamente.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Digo-te, estou perfeitamente bem.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Então, não tens nada a temer.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Parece ter sarado bem.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
A capacidade do corpo de se curar...
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
É um verdadeiro milagre.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Sim. Sou muito grato por isso.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Gostava de o ter visto antes.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Seis meses é muito tempo
sem uma consulta.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Não tive quaisquer retrocessos,
portanto não houve necessidade.
134
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
E o láudano ajudou com as dores?
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Ajudou.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Mas agora já não toma?
- Não. Não tenho dores.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Porque pode ser muito perigoso.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
As pessoas podem ficar dependentes,
se não tiverem cuidado.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Tal como disse, já não tenho tomado.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Folgo em saber.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Deve ter muitos afazeres.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Vou deixá-lo trabalhar, Sr. Russell.
- Obrigado.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Qual é o prognóstico?
- Estou bem.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Não tens de te preocupar.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Ele está bem.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Bom dia.
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
A batedeira funcionará
com quaisquer motores disponíveis,
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
seja água, mola ou pesos.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Mas claro que o elétrico
é o mais desejável.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Parece-me fantástico.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Desculpa não poder estar mais envolvido,
desta vez.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Seria demasiado,
com tudo o que já estou a conciliar.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Mas estou orgulhoso de ti, Jack.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Isto era uma dor de cabeça para mim,
mas agora gosto.
155
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Estás um verdadeiro cavalheiro.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- E está muito bem, deves ser.
- Dificilmente.
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Posso ler o jornal diariamente
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
e comer uma alcachofra,
mas nunca serei como tu.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Tens uma certa postura.
- É preciso autoconfiança, só isso.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Não vais sentir que pertences
até sentires que pertences.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Isso alguma vez vai acontecer?
- Acho que sim.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Mas espero que não vivas para o trabalho.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Gostas da casa nova?
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Tem muitas divisões.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
É num bom quarteirão. Sossegado.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Tens tido a companhia de alguém?
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Não propriamente.
168
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Sabes, a esposa do Oscar
vai organizar um salão cultural
169
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
para artistas, escritores e afins.
170
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
É o lugar perfeito para absorver
o lado intangível de ter dinheiro,
171
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
sendo desfrutar dele parte disso.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Sê meu convidado.
173
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Não sei se a Sra. Van Rhijn
quereria a minha presença.
174
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Afinal, eu era o lacaio do marido dela.
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
E ela era criada da minha mãe.
176
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Creio que eles gostam
daqueles que subiram na vida.
177
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
O prazer foi meu.
178
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Agora que terminámos a discussão
entediante da instituição de caridade,
179
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
podemos dar início à parte
mais importante da reunião.
180
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- A coscuvilhice.
- Mamie...
181
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Tem andado com o jornal?
- É muito divertido.
182
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Às custas da Sra. Van Rhijn.
183
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Ela escreveu que a casa é pitoresca
e antiquada.
184
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Não discordo.
185
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Dá a entender que ela também é antiquada
e não pode ser uma anfitriã moderna.
186
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
E soube pela Sra. Foster
187
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
que há uma reunião de emergência
na Sociedade do Património.
188
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Sem a Sra. Van Rhijn.
189
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- O que vão decidir?
- Não sei.
190
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Mas não é um bom presságio
para o jantar presidencial.
191
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Escolheu uma péssima altura
para ir para Newport.
192
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Fico triste pela Agnes.
Este seria o seu regresso triunfante.
193
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Mais parece um obituário.
194
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Só gostava que o jornal
tivesse saído ontem à noite,
195
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
para termos falado sobre isso
nos Goelets.
196
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Isso não teria sido gentil.
197
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Alguma falta de gentileza
apimenta um jantar.
198
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Desde que não seja o alvo.
199
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Foi ótimo vê-la ontem à noite.
- Mas sem o Sr. Russell novamente.
200
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Ele anda muito ocupado.
201
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Espera resolver o assunto em breve,
202
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
mas por agora não tem tempo para nada.
203
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
É a desavença dele
com o Sr. Rockerfeller?
204
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
É pena que não conheça a esposa dele.
205
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
É um pouco devota,
mas talvez pudesse ajudar.
206
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Bem, tenho de ir andando.
207
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Há um chapéu na Bloomingdale's
a chamar por mim.
208
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Quero levá-lo ao salão cultural.
- Que salão cultural?
209
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Posso ter dito o que não devia.
210
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Tenho de ir.
211
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- O que foi aquilo?
- É apenas a Mamie.
212
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Sempre a lançar sarilhos e boatos.
213
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Sabe, se quiser mesmo conhecer
a Sra. Rockerfeller,
214
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
ela vai organizar uma angariação
de fundos no mês que vem.
215
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
A família dela criou uma universidade
para jovens mulheres de cor
216
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
chamada Seminário Spelman.
217
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Faça um donativo.
218
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Isso deve garantir-lhe
a oportunidade de falar com ela.
219
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Bem, já que está com vontade
de ajudar, deixe-me perguntar-lhe.
220
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Poderia escrever
à Sra. Foster em meu nome?
221
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Fala-nos do teu novo namorado.
222
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
É gentil, tem sentido de humor
e é muito atencioso.
223
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Tão diferente do Charles.
224
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Estou desejosa de conhecer
a família dele amanhã em Boston.
225
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Só fico triste por não ir
ao casamento da Mna. Scott.
226
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Desculpa, onde está o jornal, querida?
Posso ir buscá-lo enquanto conversam.
227
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Foi uma viagem de comboio longa.
Não quer descansar?
228
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Ou podíamos comer alguma coisa.
229
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Estou esfomeada.
- Sim.
230
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Estão todas a empatar.
231
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Porquê?
232
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Não é gentil.
233
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Mas os jornais
nunca acertam nestas coisas.
234
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Mas que disparate é este?
235
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Estou arruinada! Mais uma vez.
236
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, lê o relato do meu assassinato.
237
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"É óbvio que a Sra. Van Rhijn
nunca organizou um jantar
238
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
para um deputado municipal, quanto mais
o presidente dos Estados Unidos.
239
00:15:49,991 --> 00:15:52,535
Mas embora lhe falte experiência social,
240
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
é muito estimada
na Sociedade do Património."
241
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Isso é qualquer coisa.
242
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"O espírito revolucionário está vivo
e de boa saúde na 61st Street.
243
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
A sua crítica à toalha de mesa
da rainha é preocupante."
244
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Porque foste criticar
a rainha de Inglaterra?
245
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Não somos americanos?
246
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Seja como for,
ela distorceu as minhas palavras.
247
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Pensei que o Ladies' Home Journal
era um jornal conceituado.
248
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Nunca devia ter dado uma entrevista.
249
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Apenas satisfazem
o menor denominador comum.
250
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Ela gostou das cortinas novas.
- Exatamente.
251
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Reparei agora que o teu artigo
está ao lado de um intitulado:
252
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Como Vestir Bem e Barato."
253
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Já chega.
254
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Este vai ser o jantar presidencial
mais elegante da história.
255
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Vou garantir isso.
E a vingança será minha.
256
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Não devíamos deixar a vingança
com o Senhor?
257
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Não se a quisermos bem feita.
O Senhor pode ser muito brando.
258
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Agnes, isso é blasfémia.
- Não. Este artigo é blasfémia!
259
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
E deve ser repudiado.
260
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Sra. Foster, obrigada por vir
e tão em cima da hora.
261
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- O assunto pareceu-me urgente.
- Sim.
262
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Estou grata à Sra. Astor por ter escrito.
263
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Gostava que nos tivéssemos cruzado
na ópera, na outra noite.
264
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Estou impressionada com o que alcançou
na Metropolitan.
265
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
A senhora e o seu marido
deviam ver a Aida.
266
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
É a estreia do novo tenor, Herr Zobel.
267
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Isso é muito gentil.
Porei de imediato na minha agenda.
268
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Permite-me dizer
269
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
que fiquei triste ao ler o artigo
do Ladies' Home Journal?
270
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Céus.
271
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Espero que não estrague o jantar
com o presidente.
272
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Causou alguma preocupação.
273
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Tem havido muito falatório.
- Só rezo para que passe.
274
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Não sou da Sociedade do Património,
por isso não me compete comentar.
275
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Mas é uma figura importante em Nova Iorque
e eu já nem sei o que fazer.
276
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
O artigo chegou a Washington.
277
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Bem, se me permitir,
talvez eu possa ajudar.
278
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Vamos fazer um donativo
ao Seminário Spelman,
279
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
uma faculdade dedicada
à educação de mulheres de cor.
280
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- É a tua causa du jour?
- Estás a arrastar as palavras.
281
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Bebeste muito?
- Estou cansado.
282
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Explica o teu donativo.
283
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
A faculdade é financiada
pela Laura Spelman Rockefeller,
284
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
o que te pode conceder
alguma boa vontade do marido dela.
285
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Será preciso mais do que isso.
286
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Talvez consigam entender-se no jantar
que nos pediram para organizar
287
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
para o Presidente Cleveland.
288
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Pensei que ia ser organizado
pela Sra. Van Rhijn.
289
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Apesar da sua famosa linhagem,
afinal não é a pessoa adequada.
290
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Precisavam de um novo espaço
e eu ofereci a nossa casa.
291
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Convida o Sr. Rockerfeller.
292
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
É o jantar do ano
com o presidente dos Estados Unidos
293
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
à tua mesa na nossa casa.
294
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Também pedi à Gladys e ao Hector
para virem.
295
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Toda a nossa família,
incluindo o nosso neto,
296
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
estará junta pela primeira vez.
297
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
E alcançaste isso tudo hoje?
298
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Faria tudo por nós,
como sei que tu também farias.
299
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Fizeram um trabalho fantástico.
300
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Adoro toda esta hera.
301
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Quanto mais, melhor.
Traz felicidade conjugal.
302
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Mas tem de ser um ramo duplo.
303
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Um por cada casa da Peggy.
304
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Não é todos os dias que um homem
surpreende uma mulher com uma casa.
305
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
É um bom sinal para o teu futuro, prima.
306
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Mas primeiro hoje, o chá.
307
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Comida requintada e um bom convívio
entre ambas as famílias
308
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
antes de te mandarmos
para a vida de casada.
309
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Amanhã, por esta hora,
310
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
serei a Sra. Dr. William Kirkland.
311
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Isso mesmo.
312
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Isso mesmo.
313
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Talvez seja demasiado?
314
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Temi que a arte viva perturbasse
o equilíbrio entre bom e mau gosto.
315
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Sou um excelente avaliador de tais coisas
e a sala está impressionada,
316
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
o que não é fácil, com estas pessoas.
317
00:20:49,206 --> 00:20:50,541
Cointreau com gelo?
318
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Nem sei para onde olhar.
319
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Bela introdução à sociedade.
320
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Digo-te já que não são todos assim.
321
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Como faço isto?
- Isto o quê?
322
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Esta festa. Devo fazer o quê?
323
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Relaxar e desfrutar.
324
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Nada mais, nada menos.
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Mna. Astor.
326
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Que surpresa agradável.
- Sr. Russell.
327
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Não o via desde a ópera.
- Sim.
328
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Em Chicago só trabalhei, ainda me estou
a habituar a estar em Nova Iorque.
329
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Os laboriosos Russells.
330
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Apresento-lhe a minha prima, Mna. Summers.
São o Sr. Russell e...?
331
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
É o Sr. Trotter, parceiro de negócios.
332
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Prazer em conhecer-vos.
- Igualmente, Sr. Trotter.
333
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Nunca estive numa festa como esta.
334
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau com gelo?
335
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Um novo licor. É de França.
336
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
E com gelo. A Sra. Van Rhijn
não deixou nada ao acaso.
337
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Pergunto-me que tipo de isolante
usará a máquina.
338
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Desculpe?
339
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Para terem tanto gelo à disposição.
340
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
O Sr. Trotter é inventor.
A mente dele não para.
341
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Que fascinante.
342
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Desafio-te a provar.
- Não posso.
343
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Eu e a minha esposa agradecemos a todos
por terem vindo de perto e de longe
344
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
celebrar a união do William e da Peggy.
345
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
E uma pessoa que veio de bastante longe
é a nossa prima Ava,
346
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
que tem uma surpresa muito especial
para os noivos.
347
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Sou um dos membros fundadores
dos Fisk Jubilee Singers.
348
00:22:33,310 --> 00:22:35,855
E agradeço por isso
à minha prima Dorothy.
349
00:22:35,980 --> 00:22:38,065
Foi a minha primeira professora
de piano,
350
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
professora de canto
e como uma mãe para mim.
351
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
O que faz da Peggy minha irmã.
352
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
E como presente de casamento,
trouxe os Jubilee Singers comigo,
353
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
vindos de Nashville,
para atuar no casamento.
354
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Se assim quiserem.
- Claro que sim!
355
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
É muito generoso de tua parte.
356
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Fantástico.
357
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Temos um último presente para vocês.
358
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Há quase 30 anos, eu e a Dorothy
saltámos por cima de uma vassoura
359
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
já que ela não podia legalmente
casar comigo.
360
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Claro que fizemos outra cerimónia
no fim da guerra,
361
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
mas ficámos com a vassoura.
362
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
E gostaríamos de a dar ao William
e à Peggy para a sua cerimónia.
363
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Que vos traga tanta sorte como a nós.
364
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Certamente trará.
365
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Obrigada por nos confiarem
algo tão valioso.
366
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Estamos muito contentes
por vos ver a todos.
367
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Eu e a Peggy queremos agradecer
as vossas felicitações e apoio.
368
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
São muito importantes para nós.
369
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Um grupo de cantores itinerante
a entoar espirituais dos negros.
370
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Não esperava ver isso na sua igreja.
371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
E nunca verá. Nem aquela vassoura.
372
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Eles estão bem enganados.
373
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, é...
374
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Era mesmo disto
que o casamento precisava.
375
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Sinto-me muito afortunada.
376
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
O teu noivo é mais afortunado.
377
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Mal posso esperar por te ver
a subir ao altar.
378
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Obrigada.
379
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Não quero alarmar ninguém,
380
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
mas a tua futura sogra
parece particularmente desagradada
381
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
com os comunicados do teu pai.
382
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Aquela mulher não nos dá descanso.
383
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Não espera mesmo incluir os cantores
e a vassoura na cerimónia.
384
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Tem de ser um evento digno.
385
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Como é que cantores e uma vassoura
são uma ameaça a isso?
386
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Há expectativas
que não consegue entender.
387
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Podemos falar mais baixo?
388
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Devíamos discutir isto em privado.
389
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Não me apetece discutir mais.
390
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
A festa acabou.
391
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Vou resolver isto com os meus pais
e vemo-nos mais tarde.
392
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Está bem.
393
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Então, o que acha dos quadros?
394
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Adoro e causam-me inveja.
395
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Todas as jovens devem praticar
as aguarelas,
396
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
mas sempre quis experimentar
as tintas a óleo.
397
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Não era bem visto. Demasiado pesado.
398
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
O que a impede agora?
399
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Sobretudo a falta de talento.
400
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
As pessoas falam dos retratos
do Sr. Chase,
401
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
mas eu admiro mais
as suas pinturas de natureza-morta.
402
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
É preciso muita imaginação
para tornar uma fruteira extraordinária.
403
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Mas disso percebe o senhor.
404
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Como se tornou inventor?
Andou na faculdade de Engenharia?
405
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Precisei de algo que não existia.
E tentei perceber como o criar.
406
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Não acho que seja imaginação,
é só ser prático.
407
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Claro que é.
408
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Podia ter esquecido o assunto.
409
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Criou algo diferente.
410
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
Lamentei saber de si e da Mna. Brook.
411
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Pareciam formar um bom par.
412
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
A vida é imprevisível.
413
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Planeia licitar
por alguma coisa esta noite?
414
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Eu e a minha mãe estamos a fingir
que não estou cá.
415
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Se levasse um quadro para casa,
estragava o esquema.
416
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Acha que íamos ter saudades
das interferências delas, se parassem?
417
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Eu não.
418
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Ainda no outro dia, a minha mãe
estava a tentar juntar-nos.
419
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Estava?
420
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Tem muitas ideias
sobre como devia ser tudo.
421
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Felizmente, temos liberdade de escolha.
422
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Não quero artistas ambulantes
a atuar nesta cerimónia.
423
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
O coro Fisk canta muitos cânticos
da nossa igreja.
424
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Não os cantamos assim.
- É uma homenagem às nossas raízes.
425
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Que passado ao certo?
426
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Queres recordações da escuridão
num dia de festa?
427
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
O argumento dela não faz sentido nenhum.
428
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Tanta preocupação com o casamento
ser um evento digno.
429
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Aqueles cantores são homens
e mulheres esbeltos e formados.
430
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Ela não os vai impedir.
- Claro que não.
431
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
E isto de saltar por cima de vassouras,
432
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
como se as pessoas de cor
não pudessem casar legalmente há anos.
433
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Não passaram assim tantos anos.
Pai, pode ajudar-me?
434
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Fiz muitas cerimónias de casamento
e nenhuma tinha vassouras.
435
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Era uma tradição dos escravos.
Também querem recuperar a escravatura?
436
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
E também é a história dela,
mesmo que ela não queira admitir.
437
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Não posso começar o casamento
em guerra com a minha sogra.
438
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ela é que começou.
439
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
O legado da tua família
importa tanto como o deles.
440
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Mas tem de haver cedências
em qualquer casamento
441
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
e devíamos ser os primeiros
a ser razoáveis.
442
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Cedermos nas nossas tradições
não nos vai proteger,
443
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
acreditem os Kirklands
no que acreditarem.
444
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Não quero estes pormenores
imortalizados na imprensa
445
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
e associados ao nome desta família.
446
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Pensa que o casamento é dela,
mas é o momento da Peggy,
447
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
O dela já passou.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Se a incomoda tanto, não precisa de vir.
449
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Não fales nesse tom com a tua mãe.
- Não é o que quero. Mas vou dizer o quê?
450
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Ela não me deu escolha.
- Oiçam-me.
451
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
E se puserem a vassoura ao lado do altar,
mas não saltarem por cima?
452
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, sinceramente.
453
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Não quero ser cruel,
mas é assim que começa.
454
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
As pessoas começam a dizer
que os padrões baixaram,
455
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
depois já não somos os pilares
da comunidade que ajudámos a construir.
456
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, o casamento não é nosso.
457
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- De que lado estás?
- Isso mesmo.
458
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Basta, por favor.
459
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Ouvi todas as vossas opiniões
e respeito-as.
460
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Mas é o meu casamento. Eu resolvo isto.
461
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Céus...
462
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
O seu trabalho é tão vivo e arrojado.
463
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
O seu controlo dos pormenores
é notável, Sr. Klein.
464
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Obrigado, Sra. Van Rhijn.
O Sr. Chase ensinou-me a ser preciso.
465
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Boa noite.
466
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, querido, já conheceste
o aprendiz do Sr. Chase, o Lee Klein?
467
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
É muito talentoso.
468
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Acaba de vender o primeiro quadro.
- Parabéns.
469
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
O primeiro de muitos, espero eu.
470
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Darei o meu melhor.
471
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Se me dão licença,
tenho de ir falar com o leiloeiro.
472
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Estamos quase a começar.
473
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, talvez pudesses
escolher uma obra para nós.
474
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Seria uma honra.
475
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Então, é o pintor.
476
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Então, é o marido.
- Sou, de facto.
477
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
E a minha esposa deu-me esta tarefa,
mas não tenho qualificações
478
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
e creio também não ter olho para isso.
479
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Só precisa de instintos.
480
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Qual lhe chama a atenção?
481
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
O que achar que vai gostar mais
de viver nesta casa.
482
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Presumo que não costume ser
um mecenas das artes.
483
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Estou a desfrutar imenso desta noite,
mas não.
484
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Talvez se fosse mais aceitável
na sociedade
485
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
tocar nos quadros...
486
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
É uma coisa estranha de se dizer, não é?
487
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Esteja à vontade.
488
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Não há nenhum vidro.
489
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Para a próxima.
490
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Talvez o consiga persuadir
do valor da arte.
491
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Pode tentar.
492
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- A Mna. Scott.
- É tudo, Loretta.
493
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Uma visita-surpresa
na véspera do casamento.
494
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Está bem?
495
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Não, não estou.
496
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Bem, o William não está aqui.
497
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Decidiu passar a noite
na vossa casa nova.
498
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Longe de nós.
- Não vim falar com o William.
499
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Sou a única filha dos meus pais.
500
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Este casamento é
muito especial para eles.
501
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Não estiveram no primeiro.
- Compreendo.
502
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Sei que não sou a esposa
que queria para o William.
503
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Mas tentei sempre fazer-lhe a vontade
504
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
e nada foi suficiente.
505
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Não sei que mais posso fazer
para provar que a aceito.
506
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Suponho que, se realmente me aceitasse,
não teria de o provar.
507
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Mna. Scott, foi um dia longo.
- O que tenho a dizer não pode esperar.
508
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Diga lá, então.
509
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Sinto mais amor pelo William
do que pensei que fosse possível.
510
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
O amor jovem pode ser
tão cheio de esperança e tolice.
511
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Está a chamar-me tola?
- Não.
512
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Só digo que os casamentos
precisam de mais do que apenas amor.
513
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
As pessoas da sua idade
nem sempre entendem isso.
514
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Entendo mais acerca da vida
do que aquilo que pensa.
515
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Sobrevivi a uma perda inimaginável
e ainda vivo sem arrependimentos.
516
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
E não quero que o William os tenha.
517
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Ele pode ter-lhe dito
para não ir ao nosso casamento,
518
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
mas eu sei que vai passar anos
a desejar que tivesse lá estado.
519
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Então, porque não é ele a dizer-me isso?
520
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Porque eu gostaria
que tivéssemos uma relação
521
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
que não envolva o William.
522
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Talvez até uma boa relação.
523
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Os costumes da sua família
e da nossa são muito diferentes.
524
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- É um grande obstáculo a ultrapassar.
- Tem mesmo de ser?
525
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Se ambas decidirmos
que vale a pena procurar,
526
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
talvez venhamos a descobrir
que temos coisas em comum.
527
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Podemos seguir em frente
com consideração mútua, pelo menos.
528
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Não é no Génesis que diz
529
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
que "o homem deixará pai e mãe,
530
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
e se unirá à sua mulher,
e os dois serão uma só carne"?
531
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Conheço a passagem.
532
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Criou o William de uma forma maravilhosa
533
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
e ele deverá honrar a sua esposa,
534
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
tal como a senhora
e o Reverendo Kirkland lhe ensinaram.
535
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Na verdade, ele já o fez.
536
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Não desejo que a senhora fique de fora.
537
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Mas a escolha é sua.
538
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Estamos nos 650 dólares
por esta requintada pintura a óleo.
539
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Ouvi 660?
540
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Sim, 660 dólares.
541
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Assim está melhor.
542
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Podemos subir mais?
543
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Licito?
- Claro. Porque não? Gostas?
544
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Seiscentos e oitenta dólares.
- Seiscentos e oitenta.
545
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Mas não é o valor final, pois não?
546
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Lembrem-se, o artista está a ver.
547
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Ouvi 700?
548
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Mil dólares.
549
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Mais alguém?
550
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
E o quadro está vendido
ao cavalheiro ao fundo.
551
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Tornei a Sra. Fish minha inimiga?
- Superou a oferta dela, qual é o mal?
552
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- É um leilão.
- Não acredito que gastei tanto.
553
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Tanto dinheiro por um quadro?
- Parabéns, Sr. Trotter.
554
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Admira as naturezas-mortas
tanto como eu.
555
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Dinheiro bem gasto.
556
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Que noite empolgante!
- Estou tão feliz por ter vindo.
557
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Conseguiu organizar algo
verdadeiramente espetacular.
558
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Brava! Em breve,
vai ser o assunto do momento.
559
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Agora só tenho de perceber
como fazer melhor no próximo.
560
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
A fasquia está elevada.
561
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Estou tão aliviada!
Não podia ter corrido melhor.
562
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Sendo nós a organizar,
não podia ter corrido de outra forma.
563
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Lamento.
564
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Queria ter percebido
o quanto ela se tinha intrometido.
565
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Eu devia ter-te dito.
566
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Devíamos fazer à nossa maneira?
Podíamos fugir para casar.
567
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Se é isso que queres,
é isso que fazemos.
568
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Sinceramente, não é. Já fiz isso antes.
569
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Quero estar perante os nossos amigos
e família, ter um casamento em condições.
570
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Nunca fui uma noiva a sério.
571
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Então, é isso que serás.
572
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
A minha mãe não tem de vir.
Já lhe disse isso.
573
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Mas não está certo começarmos
o nosso futuro com tanto rancor.
574
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
E não quero que se zanguem
por mim ou pela minha família.
575
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Não é por ti.
É por causa da obstinação dela.
576
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Chega. Chega de falar da minha mãe.
577
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Tu és o meu amor.
578
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
E amanhã vais ser a minha esposa.
579
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Nunca estive tão seguro de alguma coisa
como estou do nosso casamento.
580
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Bom dia. Está perfeita.
581
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Estou ansiosa por voltar a Nova Iorque
e calar os que duvidam de mim.
582
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Sou totalmente capaz
de receber o presidente.
583
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Devíamos dizer à Marian
que vamos embora mais cedo.
584
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
A Mna. Scott é amiga da Marian.
585
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Seria deselegante
não irmos ao copo-d'água.
586
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Acho que não dariam pela nossa falta.
587
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Eu acho que sim.
588
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Creio que isto é seu.
589
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Pois é. É muito gentil.
590
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Obrigada.
- De nada.
591
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mãe.
592
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Está um dia lindo.
593
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Está.
594
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Fico feliz por vê-la, mãe.
595
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
O Sr. Dunbar fez um excelente trabalho
com o teu fato.
596
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Se me dão licença.
597
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Acho que é um bom sinal
para o teu casamento
598
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
a tua noiva ter escolhido
ir lá a casa fazer as pazes.
599
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Acha que a mãe se vai comportar?
600
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Céus...
601
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Estás linda.
602
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Tenho uma coisa para ti.
- Não era preciso.
603
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Li acerca de uma tradição britânica.
604
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Dás à noiva algo velho,
605
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
algo novo, algo emprestado e algo azul.
606
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
É para dar sorte.
607
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Preciso mais do que nunca.
608
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Aqui tens algo velho.
609
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
DOYLESTOWN PARA JERSEY
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Minha nossa!
611
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
O bilhete de comboio.
612
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
O bilhete que me compraste
de Doylestown para Nova Iorque.
613
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Não sei como chegaria à cidade
sem a tua generosidade.
614
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Obrigada.
615
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Chegámos tão longe!
616
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Tu chegaste.
617
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Estás a subestimar-te.
618
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Lembra-te, somos nova-iorquinas.
619
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Para nós, tudo é possível.
- Tudo é possível.
620
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Sim.
621
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Está tudo bem com a noiva.
Ela vem daqui a instantes.
622
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Houve algum problema?
623
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Houve um desentendimento
com a futura sogra.
624
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Recorda-a de que as sogras
não vivem para sempre.
625
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, não sejas tão macabra.
626
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Achei que estava a ser otimista.
627
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Obrigado a todas por virem.
628
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Permitam-me apresentar-vos o Dr. Harris.
629
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Foi meu professor
na faculdade de Medicina.
630
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Estas são a Mna. Brook, a Sra. Forte
e a Sra. Van Rhijn.
631
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Encantado em conhecer-vos, senhoras.
- Igualmente.
632
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Tenho de ir para o altar.
- Tem, pois.
633
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Com licença, senhoras.
634
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Minha querida menina.
- Não comece ou eu também choro.
635
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Tenho uma coisa para ti.
636
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Mãe, já foi tão generosa!
637
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Mereces tudo e ainda mais.
638
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
O teu pai deu-me estes brincos
639
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
quando soubemos que vinhas a caminho.
640
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
E gosto mais de olhar para eles
do que de os usar.
641
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Acho que sempre foram teus.
642
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Mãe...
643
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
São perfeitos.
644
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Sonho com este dia
desde que eras pequenina.
645
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Estou tão feliz
por poder partilhá-lo contigo.
646
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Adorei ver-te crescer e tornares-te
na mulher fantástica que és.
647
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
E reconforta-me muito saber
que encontraste alguém
648
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
que te vê em todo o teu esplendor.
649
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
E vou estar sempre aqui para ti.
650
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Vou levar tudo o que me ensinou
para os meus próximos capítulos.
651
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Vamos lá ver.
652
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Pareces uma princesa.
Uma autêntica princesa.
653
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Estou grato por ter esta oportunidade
de te levar ao altar,
654
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
já que não fiz nada bem da primeira vez.
655
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Adoro-o, pai.
656
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Sentem-se, por favor.
657
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Caros irmãos, estamos aqui reunidos
perante Deus
658
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
para unir em sagrado matrimónio
este homem e esta mulher.
659
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Se alguém souber de alguma razão
que deva impedir esta união...
660
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
661
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
aceitas esta mulher como tua esposa?
662
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Vais amá-la, confortá-la,
663
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
honrá-la e cuidar dela na doença...
664
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, aceita este homem
como seu marido?
665
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Vai amá-lo, honrá-lo e obedecer-lhe,
666
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
na saúde e na doença,
e ser fiel até que a morte vos separe?
667
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Sim.
668
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Considerando que o William e a Peggy
se uniram em sagrado matrimónio,
669
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
declaro-os marido e mulher.
670
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Podes beijar a noiva.
671
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Apresento-vos o Doutor
e a Sra. William D. Kirkland.
672
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
- Como foi o casamento, senhora?
- Maravilhoso.
673
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
A Sra. Kirkland estava
uma noiva deslumbrante.
674
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Isto chegou para si da Sra. Foster.
675
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Parecia importante.
676
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
O que é isto?
677
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Como assim?
- O que é que aconteceu?
678
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Mudaram de ideias.
- Acerca de quê?
679
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Ela já não quer
que eu receba o presidente.
680
00:47:09,285 --> 00:47:12,330
E eu a pensar que o meu inimigo
era o Ladies' Home Journal,
681
00:47:12,747 --> 00:47:17,001
mas a Sra. Foster,
que agora considero um Judas,
682
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
permitiu que a Sra. George Russell
me roubasse o jantar presidencial.
683
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, já é tarde para visitas.
684
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
A situação exige
que deixe os meus modos de parte.
685
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Exijo ver a sua patroa.
Se estiver a dormir, acorde-a.
686
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
É um assunto muito urgente.
687
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Sra. Van Rhijn. Qual é o problema?
688
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Quero saber como é que uma mulher
689
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
que mal sabe o nome do seu próprio avô
690
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
conseguiu substituir-me numa sociedade
dedicada à história de Nova Iorque.
691
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Acho que o sentido da vida
é para onde vamos,
692
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
não de onde vimos.
693
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Da sua vida, talvez. Mas não da minha.
694
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Por favor, diga-me.
Quem comprou para os pôr do seu lado?
695
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Ninguém. Agradeça a si mesma.
696
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Após sair o artigo
do Ladies' Home Journal,
697
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
houve alguma preocupação.
- O artigo era absurdo!
698
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Entendo, também já escreveram
disparates sobre mim.
699
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Mas, infelizmente, o artigo
abalou a confiança das pessoas.
700
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
A boa notícia é que não foi banida
dessa noite.
701
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
A Sra. Foster não explicou na carta?
702
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Que eu vou organizar o jantar,
mas na sua casa?
703
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Sim.
- E devo ficar satisfeita?
704
00:48:34,912 --> 00:48:37,039
Os membros da Sociedade
do Património votaram.
705
00:48:37,164 --> 00:48:38,249
A Casa Branca concordou.
706
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Escreveu ao secretário do presidente?
707
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Não, liguei para a Casa Branca
com o nosso telefone.
708
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
O secretário disse que o presidente
ficaria encantado.
709
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- O quê?
- Ouvi vozes exaltadas.
710
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
A Sra. Van Rhijn está transtornada.
711
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- E é muito tarde.
- Peço desculpa.
712
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Acabo de regressar de Newport
e não estava ciente das horas.
713
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Uma viagem longa de comboio
pode ser muito cansativa.
714
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Sra. Forte.
- Por favor, desculpem vir a esta hora.
715
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, precisam de ti em casa.
- Para quê?
716
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Um assunto urgente.
717
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Estou desejosa de discutir
o jantar do presidente.
718
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Sim, certamente tem muito a dizer.
719
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Boa noite, Sra. Van Rhijn.
720
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Sra. Forte.
721
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Obrigada por me salvares.
722
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Esperemos que ela se comporte
à frente do presidente.
723
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Deixa isso comigo.
724
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Vens para o meu quarto?
725
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Esta noite não.
726
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Alegra-te por eu estar em casa.
727
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Estiveste bem com este jantar.
728
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Conto que faças dele um sucesso.
729
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Pode ser crucial
para a sobrevivência desta família.
730
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Não te vou desiludir.
731
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Aquela mulher...
732
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Juro que será esmagada como eu fui,
733
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
nem que tenha de vender a alma
a Satanás para o conseguir.
734
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Não falas a sério.
- Falo, pois.
735
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Fui prejudicada por uma espécie
de megafone mágico
736
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
que atravessa as fronteiras do estado.
737
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Não estou a perceber.
738
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Ela disse que usou o telefone para ligar
para a Casa Branca e ficou decidido.
739
00:50:27,650 --> 00:50:30,277
Eu disse-te que queria um telefone.
740
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Gostas mesmo de pôr sal na ferida.
- Agnes!
741
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Só quero ir para a cama
e acordar em 1881,
742
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
antes de alguém sequer ouvir falar
da Bertha Russell!
743
00:50:47,378 --> 00:50:51,507
Tradução: Cláudia Pereira - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco