1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
EPOCA DE AUR
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Mă bucur că m-am întors la Newport.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Popasul face parte din surpriza ta?
- Da.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Asta e tot ce ai de spus?
- Chiar aici, James.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Voi avea mai multe de spus imediat.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Domnișoară Scott...
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Cum ți se pare cartierul?
- Pare drăguț.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Dar casa?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
E foarte frumoasă.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Stai puțin, William. A cui e casa asta?
- A noastră.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Poftim?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Cadoul meu de nuntă pentru tine.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Ai cumpărat o casă?
- Da.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ce părere ai?
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Păi... Nici nu mai știu ce să spun.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Nu e foarte aproape de casa alor mei,
dar Newportul e un oraș micuț.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Acum, că ești o Fiică a prieteniei, putem
să ne petrecem verile aici, să-i vizităm.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Iar verișoara ta, Athena,
locuiește chiar după colț.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Te rog, spune ceva!
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Curând vom fi căsătoriți.
- Abia aștept!
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Fă-mi turul casei noastre!
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Se dă bine de tot pe brazdă...
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Mă rog ca gafa lui
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
cu reportera de la Ladies’ Home Journal
să nu fi ajuns în articol.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Chiar trebuie să plecăm
înainte să aducă ziarele?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Vom cumpăra unul din gară.
- Sigur va avea unul Aurora.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Trăsura este pregătită,
dacă doriți să vă conduc.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Mulțumesc, Bannister.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Vă rog să-i transmiteți drei Scott
urările noastre de bine.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Sau, mai bine zis, dnei Kirkland.
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Încă nu e dna Kirkland,
dar îi voi transmite mesajul.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
De ce spui asta?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
E posibil ca nunta să nu mai aibă loc
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
și să călătorim până la Newport degeaba?
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Nu voiam să insinuez nimic.
- Nu se știe niciodată.
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Logodnele se fac și se desfac
în casa asta din senin.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Mulțumesc, Agnes.
Acum să ne vedem de drum.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nu!
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George! George!
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Da? Da?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Ai țipat în somn.
Pesemne te-a auzit toată casa.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Ești leoarcă. Trimit după medic.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Nu!
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Nu sunt bolnav.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Probabil ai febră.
- Mă simt bine!
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Ce faci?
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Îmi chem valetul.
- Dar ai nevoie de odihnă.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Nu arăți bine.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Ce-ar fi să plecăm mai devreme la Newport?
Aerul de mare îți va face bine.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Singurul lucru care mă chinuie
e afacerea mea,
51
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
pe care nu o pot abandona
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
fiindcă zici că nu am culoare în obraji.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Dacă nu îndrept situația cu Rockefeller,
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
compania s-ar putea nărui.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
În clipa de față, nu am niciun avantaj.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Pot să te ajut cu ceva?
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Mă îndoiesc.
- Te-am mai ajutat.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Îi pot scrie soției lui.
Îi pot invita la cină.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
O invitație la cină nu-l va face
să se răzgândească.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Nu de data asta.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Toată puterea e la el.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- N-am nici de ce să mă agăț.
- Nimeni nu are toată puterea mereu.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Tot ce se poate. Dar el o are acum.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Iar asta mă dezavantajează.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Ce e în neregulă?
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Totul.
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Totul e în neregulă.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Chiar acolo, te rog. Nu, puțin la stânga.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- La stânga mea.
- Vrei să guști?
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
E delicios.
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Mă gândeam să fie
cocteilul nostru emblematic la salon.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Îmi place cum sună.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Ceva care să facă seara
și mai memorabilă pentru oaspeți.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Și canapeaua aia ar trebui să dispară.
E oribilă.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Da. Avem nevoie de cât mai mult loc.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Dl Chase și-a invitat și protejatul
să-și expună lucrările.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Nici tablourile și nici oaspeții noștri
nu ar trebui să se simtă înghesuiți.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Categoric.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Standardele înalte sunt esențiale
pentru fiecare doamnă van Rhijn.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Mama ta e o gazdă desăvârșită,
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
în ciuda articolului
din Ladies’ Home Journal.
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Și am de gând să duc mai departe tradiția.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Nu că am fi invitat-o.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Dacă salonul va atinge potențialul maxim,
familia va culege roadele.
85
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Oricum nu ar fi vrut să vină.
Se învârte în alte cercuri.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Am invitat-o pe doamna Fish.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Adoră să bârfească.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Ne va ajuta
să stârnim invidia celor neinvitați.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Va fi o reclamă ambulantă
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
pentru societatea nouă și inedită
pe care încercăm să o creăm.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Crezi că ar trebui să-i oferim o plată?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Dacă facem asta cum trebuie,
va vrea ea să ne plătească pe noi.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
THE LADIES’ HOME JOURNAL
CUM SĂ GĂZDUIEȘTI UN PREȘEDINTE
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Credeam că ești la muncă.
- Am venit să iau niște acte.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Am câteva întâlniri.
- Vreau să fii cu ochii pe tata.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Adică să stai mai mult timp la birou.
Nu se simte bine.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Încerc să-i stabilesc o vizită la medic.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Păi, lucrează zi și noapte.
N-are cum să nu-l afecteze.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Afacerea chiar e în pericol?
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Din ce înțeleg, nu merge
la fel de bine cum eram obișnuiți.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Dar sigur e sub control.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Orice compromis
cu dl Rockefeller e exclus?
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Nu pot cădea la înțelegere.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Și credem
că îi pasc și mai multe probleme.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Se spune că președintele Cleveland susține
legile împotriva monopolului.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Vrea să divizeze compania feroviară?
- Și Standard Oil.
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Din ce am auzit,
nu îl prea stimează pe domnul Rockefeller.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Dar pe tatăl tău nu îl cunoaște încă.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Ești invitat
la cina găzduită de dna van Rhijn?
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Nu.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Credeam că tu și dra Brook
ați rămas prieteni.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Nu știu ce mai suntem acum.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Cina ar putea fi o șansă
pentru tata și afacere.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Eu și dra Brook nu mai vorbim,
așa că nu miza pe o invitație.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
RUSSELL CONSOLIDATED TRUST
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Ce cauți aici?
- L-am adus pe medic.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- N-am timp de aiurelile astea.
- Fă-ți timp!
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dr. Logan e aici și vreau să te consulte.
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha...
- Ai zis să te ajut.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Nu sunt copil. N-am nevoie de medic.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Te-ai trezit ud leoarcă.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Ceva e în neregulă.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Era să te pierd o dată
și nu voi mai risca.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Îți spun că n-am nimic.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Atunci nu ai de ce să te temi.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Se pare că v-ați vindecat bine.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Capacitatea corpului de a se însănătoși...
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
Este o adevărată minune.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Da, sunt foarte recunoscător.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Mi-aș dori să mai fi venit la mine.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Șase luni între vizite înseamnă mult.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Nu am avut dificultăți,
așa că nu a fost nevoie.
134
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Laudanumul v-a ajutat împotriva durerilor?
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Da.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Dar acum nu îl mai luați?
- Nu. Nu mai am dureri.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Fiindcă poate fi destul de periculos.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Dacă nu îl iau cu grijă,
oamenii pot deveni dependenți de el.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Cum spuneam, acum nu îl mai iau.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Mă bucur să aud asta.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Pesemne aveți multe întâlniri programate.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Vă las, dle Russell.
- Mulțumesc, dr. Logan.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Care e prognosticul?
- Sunt în regulă.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Nu trebuie să-ți faci griji.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
E în ordine.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
O zi bună!
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Aparatul de mixat funcționează
cu orice motor disponibil,
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
hidraulic, cu arc sau cu greutate.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Firește, e de preferat cel electric.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Sună nemaipomenit.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Îmi pare rău
că nu m-am putut implica mai mult acum.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Jonglez cu prea multe în clipa de față.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Dar sunt mândru de tine, Jack.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Astea îmi dădeau mari bătăi de cap,
dar acum îmi plac.
155
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Ai devenit un adevărat gentleman.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Dar așa și trebuie.
- Da’ de unde?
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Pot să citesc ziarul zi de zi
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
și să mănânc anghinare,
dar nu voi fi ca tine.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Ai o ținută aparte.
- Ai nevoie doar de încredere în tine.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Vei simți că aparții acestei lumi
când te vei simți unul de-ai noștri.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Se va întâmpla vreodată?
- Așa cred.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Dar sper că nu doar muncești.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Cum te simți în noua ta casă?
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Sunt multe camere.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
E și pe o stradă drăguță. Liniștită.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Îți petreci timpul cu cineva?
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Nu tocmai.
168
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Noua soție a lui Oscar
inaugurează un salon
169
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
pentru artiști, scriitori
și alții asemenea.
170
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
E locul perfect
să observi avantajele banilor.
171
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
Unul din ele e să te bucuri de ei.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Ești invitatul meu.
173
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Nu cred că dna van Rhijn s-ar bucura
să mă vadă acolo.
174
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
La urma urmei, am fost lacheul soțului ei.
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Iar ea a fost camerista mamei.
176
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Cred că le plac
foștii servitori care ajung sus.
177
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Acum, că am încheiat
discuțiile filantropice plictisitoare,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
putem începe
partea cea mai importantă a întâlnirii.
179
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Bârfa.
- Vai, Mamie...
180
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Iei ziarul peste tot cu tine?
- Mă distrez copios.
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Pe seama doamnei van Rhijn.
182
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Ziarista scrie
că are o casă pitorească și demodată.
183
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Nu o contrazic.
184
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Insinuează că și ea e de modă veche,
nepregătită să fie o gazdă modernă.
185
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Iar doamna Foster mi-a dat de veste
186
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
că are loc
o întâlnire de urgență a Societății,
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
fără doamna van Rhijn.
188
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Ce urmează să decidă?
- Nu știu.
189
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Dar nu îi văd cu ochi buni
cina prezidențială.
190
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
A ales prost
momentul călătoriei la Newport.
191
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
O compătimesc pe Agnes. Urma
să fie marea ei revenire în societate.
192
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Seamănă mai curând cu un necrolog.
193
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Ce bine era dacă ziarul ieșea aseară,
194
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
ca să dezbatem articolul la soții Goelet.
195
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
Nu ar fi fost cumsecade.
196
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Puțină răutate înviorează un dineu.
197
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Câtă vreme nu ești tu ținta ei.
198
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- M-am bucurat mult să te văd aseară.
- Dar dl Russell iar a lipsit.
199
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Are multe pe cap.
200
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Speră să rezolve curând,
201
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
dar acum abia dacă are un minut liber.
202
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
E vorba de disputa lui cu dl Rockefeller?
203
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Păcat că nu o cunoști pe soția sa.
204
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
E mai evlavioasă,
dar te-ar fi putut ajuta.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Ei bine, ar trebui să-mi văd de drum.
206
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
E o pălărie la Bloomingdale’s
care mă tot strigă.
207
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Am de gând să o port la salon.
- Ce salon?
208
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Pesemne m-a luat gura pe dinainte.
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Ar trebui să plec.
210
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Asta ce-a mai fost?
- Așa e Mamie.
211
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Nu face decât să stârnească
probleme și bârfe.
212
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Dacă ții neapărat
să o cunoști pe dna Rockefeller,
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
organizează o strângere de fonduri
luna viitoare.
214
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Familia ei a înființat un colegiu
pentru tinerele de culoare,
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
numit Seminarul Spelman.
216
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Donează. Astfel, sigur vei avea
șansa de a vorbi cu ea.
217
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Dacă tot ești dornică să mă ajuți,
dă-mi voie să te întreb.
218
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Ai fi dispusă
să-i scrii dnei Foster în numele meu?
219
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Povestește-ne despre noul curtezan.
220
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
E cumsecade, amuzant și foarte grijuliu.
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Foarte diferit de Charles.
222
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Abia aștept să merg mâine la Boston
și să-i cunosc familia.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Deși îmi pare rău
că nu voi ajunge la nunta drei Scott.
224
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Scuzați-mă. Unde e ziarul, dragă?
Îl iau eu cât vorbiți voi.
225
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Ai călătorit mult cu trenul.
Nu vrei să te odihnești?
226
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Ar trebui să mâncăm ceva.
227
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Sunt lihnită.
- Da...
228
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Trageți toate de timp.
229
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
De ce?
230
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Nu e un articol binevoitor.
231
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Ziarele nu surprind niciodată
lucrurile cum se cuvine.
232
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Ce-i cu bazaconiile astea?
233
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Sunt distrusă. Din nou.
234
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, citește relatarea asasinării mele!
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
„E limpede că dna van Rhijn
nu a găzduit niciodată o cină
236
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
pentru un ales local, darămite
pentru președintele Statelor Unite.
237
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Dar, cu toate că îi lipsește
experiența socială,
238
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
se bucură de toată stima
Societății de Patrimoniu.”
239
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Tot e ceva.
240
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
„Spiritul revoluționar este viu
și puternic pe strada 61.
241
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Critica ei la adresa feței de masă
a reginei este îngrijorătoare.”
242
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
De ce ai critica-o pe regina Angliei?
243
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Păi, noi nu suntem americani?
244
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Și, în orice caz,
mi-a răstălmăcit vorbele.
245
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Credeam că The Ladies’ Home Journal
e un ziar respectabil.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Nu trebuia să dau interviul.
247
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Se adresează doar publicului modest.
248
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- I-au plăcut noile draperii.
- Întocmai!
249
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Tocmai am observat
că articolul alăturat se intitulează:
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
„Cum să te îmbraci bine și ieftin”.
251
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Până aici!
252
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Acesta va fi cel mai rafinat
dineu prezidențial din istorie.
253
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Mă voi asigura de asta.
Iar răzbunarea îmi va aparține.
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Nu lăsăm răzbunarea în seama Domnului?
255
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Nu și dacă vrem o treabă bine făcută.
Deseori, Domnul e prea îngăduitor.
256
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Agnes, asta e blasfemie!
- Ba nu. Articolul ăsta e blasfemie!
257
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Și va fi dezmințit.
258
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Dnă Foster, vă mulțumesc
că ați venit așa din scurt.
259
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Chestiunea părea o urgență.
- Da.
260
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Îi sunt îndatorată dnei Astor
că mi-a scris.
261
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Ce bine era
dacă ne întâlneam deunăzi la operă!
262
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Sunt impresionată de ceea ce ați realizat
să faceți la Opera Metropolitană.
263
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Ar trebui să veniți cu soțul la Aida.
264
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
E prima apariție a noului tenor,
Herr Zobel.
265
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Sunteți foarte amabilă.
Îmi voi nota numaidecât în agendă.
266
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Se cuvine să spun
267
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
că am citit cu amărăciune articolul?
268
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Vai de mine...
269
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Sper că nu strică cina cu președintele.
270
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
A stârnit anumite îngrijorări.
271
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Umblă foarte multe vorbe.
- Mă rog să treacă repede.
272
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Nu fac parte din Societatea de Patrimoniu,
așa că nu se cade să comentez.
273
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Dar sunteți o figură de seamă la New York,
dnă Russell, și sunt la capătul puterilor.
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Conținutul articolului a ajuns
la urechile Washingtonului.
275
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Ei bine, dacă îmi veți îngădui,
v-aș putea oferi ajutorul meu.
276
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Facem o donație Seminarului Spelman,
277
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
o școală dedicată
educației femeilor de culoare.
278
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Ce-i asta, cauza zilei?
- Vorbești împleticit.
279
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Cât ai băut?
- Sunt obosit.
280
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Explică-ți donația!
281
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Școala este finanțată
de Laura Spelman Rockefeller,
282
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
iar asta ți-ar putea atrage
bunăvoința soțului ei.
283
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Va fi nevoie de mai mult.
284
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Poate că veți cădea la înțelegere
la cina pe care o vom găzdui
285
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
pentru președintele Cleveland.
286
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Credeam că doamna van Rhijn
e responsabilă de asta.
287
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
În ciuda descendenței sale trâmbițate,
s-a dovedit a fi nepotrivită.
288
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Aveau nevoie de alt loc,
așa că le-am propus casa noastră.
289
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Invită-l pe dl Rockefeller!
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
E cina anului
cu președintele Statelor Unite,
291
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
la masa ta, în casa noastră.
292
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Am rugat-o și pe Gladys să vină cu Hector.
293
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Toată familia, inclusiv noul nostru nepot,
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
va fi împreună pentru prima oară.
295
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Și ai rezolvat toate astea azi?
296
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Aș face orice pentru noi,
așa cum știu că ai face și tu.
297
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
S-au descurcat de minune.
298
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Ador toată iedera asta.
299
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Cu cât mai multă, cu atât mai bine.
Vă va aduce fericire.
300
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Dar trebuie să fie două fire.
301
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Câte unul pentru fiecare casă a lui Peggy.
302
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Un bărbat nu surprinde o femeie cu o casă
în fiecare zi.
303
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Verișoară, viitorul tău se anunță bun.
304
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Dar, mai întâi, astăzi, ceaiul.
305
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Mâncare gustoasă
și voie bună cu ambele familii,
306
00:19:53,818 --> 00:19:56,487
înainte să-ți începi viața
de femeie măritată.
307
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Mâine, pe vremea asta,
308
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
voi fi dna dr. William Kirkland.
309
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Da, este. Da, așa e.
310
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Da, într-adevăr.
311
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Oare nu e prea mult?
312
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Mă temeam că arta vie ar putea face
dintr-un salon de bun-gust unul vulgar.
313
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Mă pricep de minune să judec așa ceva,
iar invitații sunt impresionați,
314
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
ceea ce nu e o misiune ușoară.
315
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Nici nu știu unde să mă uit.
316
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Ce prim pas în societate!
317
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Să știi că nu sunt toate așa.
318
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Deci cum procedez?
- Cum adică?
319
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Ce ar trebui să fac la petrecerea asta?
320
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Să te relaxezi și să te simți bine.
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
322
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Dră Astor!
323
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Ce surpriză plăcută!
- Dle Russell!
324
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Nu te-am mai văzut de la operă.
- Da.
325
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
La Chicago doar am lucrat,
încă mă reobișnuiesc cu New Yorkul.
326
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Sârguincioasa familie Russell...
327
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
V-o prezint pe verișoara mea,
dra Summers. Dânșii sunt dl Russell și...?
328
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Dl Trotter, un partener de afaceri.
329
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Încântat de cunoștință.
- Și eu, dle Trotter.
330
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Nu am mai fost niciodată
la o asemenea petrecere.
331
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau cu gheață?
332
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Un lichior nou. E din Franța.
333
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Servit cu gheață! Dna van Rhijn
nu a lăsat nimic la voia întâmplării.
334
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Mă întreb
ce tip de izolație are aparatul lor.
335
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Poftim?
336
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Ca să aibă atâta gheață la îndemână.
337
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Dl Trotter este inventator.
Îi stă mereu mintea la muncă.
338
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Fascinant!
339
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Te provoc să-l guști.
- Nu aș putea.
340
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Eu și soția mea vă mulțumim tuturor
că ați venit de pretutindeni
341
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
pentru a sărbători
căsătoria lui William cu Peggy.
342
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Una dintre persoanele care au venit
de foarte departe e verișoara noastră Ava,
343
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
care are o surpriză specială
pentru mireasă și mire.
344
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Mă număr printre membrii fondatori
ai grupului Fisk Jubilee Singers.
345
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Pentru asta trebuie să-i mulțumesc
verișoarei mele Dorothy.
346
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
A fost prima mea profesoară de pian,
profesoară de canto și o a doua mamă.
347
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Iar Peggy mi-e ca o soră.
348
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
În dar de nuntă,
am adus grupul Jubilee cu mine,
349
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
tocmai din Nashville,
ca să cânte la nuntă.
350
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Dacă ne primiți.
- Firește că vă primim!
351
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Ce frumos din partea ta!
352
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Ce drăguț!
353
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Mai avem un ultim cadou pentru voi.
354
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Acum aproape 30 de ani,
eu și Dorothy am sărit peste o mătură...
355
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
fiindcă nu se putea mărita legal cu mine.
356
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Desigur, am mai organizat o ceremonie
la sfârșitul războiului,
357
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
dar am păstrat mătura.
358
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Și vrem să le-o dăm lui William
și lui Peggy pentru ceremonia lor.
359
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Să vă aducă
la fel de mult noroc ca și nouă!
360
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Sunt sigur că ne va aduce.
361
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Vă mulțumesc că ne-ați încredințat
un obiect atât de prețios.
362
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Suntem nespus de bucuroși
să vă vedem pe toți.
363
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Eu și Peggy vrem să vă mulțumim
pentru urările de bine și sprijin.
364
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Înseamnă enorm pentru noi.
365
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Un grup ambulant de cântăreți
care zbiară imnuri religioase negre.
366
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Nu credeam că voi vedea vreodată
așa ceva în biserica ta.
367
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Și nici nu vei vedea.
E valabil și pentru mătura aia.
368
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Se înșală amarnic.
369
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, e...
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
De asta avea nevoie nunta.
371
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Mă simt norocoasă.
372
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Mirele tău e mai norocos.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Abia aștept să te văd pășind spre altar.
374
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Mulțumesc.
375
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Nu vreau să vă alarmez,
376
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
dar viitoarea ta soacră
pare extrem de nemulțumită
377
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
de anunțurile tatălui tău.
378
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Femeia aia nu se mai oprește.
379
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Doar nu aveți de gând să-i includeți
pe cântăreți și mătura în ceremonie.
380
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Trebuie să fie o nuntă solemnă.
381
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Cum amenință solemnitatea
niște cântăreți și o mătură?
382
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Există așteptări
pe care nu ai cum să le pricepi.
383
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Putem vorbi mai încet, vă rog?
384
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Ar trebui să discutăm doar între noi.
385
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Nu mai am chef de nicio altă discuție.
386
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Petrecerea s-a terminat.
387
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Mă duc să încerc să rezolv cu ai mei
și ne vedem mai târziu.
388
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Bine.
389
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Cum ți se par tablourile?
390
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Îmi plac și îmi stârnesc invidie.
391
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Fiecare tânără trebuie
să exerseze acuarela,
392
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
dar eu am vrut mereu
să încerc pictura în ulei.
393
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Nu a fost văzut cu ochi buni. Prea greu.
394
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Și acum ce te împiedică?
395
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
În principal, lipsa talentului.
396
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Lumea vorbește
despre portretele dlui Chase,
397
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
dar eu îi admir cel mai mult
tablourile cu natură moartă.
398
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
E nevoie de multă imaginație ca să faci
un bol de fructe să pară extraordinar.
399
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Dar tu te pricepi la asta.
400
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Cum ai devenit inventator?
Ai urmat școala de inginerie?
401
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Aveam nevoie de ceva ce nu exista.
Și mi-am dat seama cum să-l creez.
402
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Nu cred că a fost vorba de imaginație,
ci doar de pragmatism.
403
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
A fost și imaginație.
404
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Ai fi putut să lași lucrurile așa.
405
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Dar ai creat ceva diferit.
406
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
M-a întristat
vestea despărțirii de dra Brook.
407
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Păreați să vă potriviți.
408
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Viața e plină de neprevăzut.
409
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Ai de gând
să licitezi pentru ceva astă-seară?
410
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Eu și mama ne prefacem că nu sunt aici.
411
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Dacă aș aduce acasă un tablou,
aș da în vileag șiretlicul.
412
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Crezi că, dacă brusc nu s-ar mai băga
în viețile noastre, ne-ar lipsi?
413
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Mie nu mi-ar lipsi.
414
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Chiar deunăzi,
mama încerca să ne aducă împreună.
415
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Chiar așa?
416
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Are multe idei
despre cum ar trebui să meargă lucrurile.
417
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Din fericire, suntem liberi să alegem.
418
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Nu voi accepta
ca niște menestreli să cânte la ceremonie.
419
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Corul Fisk cântă multe dintre imnurile
de la biserica noastră.
420
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Noi nu cântăm imnurile așa.
- E un omagiu adus moștenirii noastre.
421
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Moștenirea cui, mai exact?
422
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Vrei frânturi întunecate
în zi de sărbătoare?
423
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Argumentul ei nu stă
câtuși de puțin în picioare.
424
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
O ține întruna
că nunta trebuie să fie solemnă.
425
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Cântăreții aceia sunt tineri frumoși,
bărbați și femei, cu studii colegiale.
426
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Nu-i va opri.
- Firește că nu.
427
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
Și trăsnaia cu săritul peste mături...
428
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
Oamenii de culoare au dreptul
la căsătorie de ani de zile.
429
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Nu îl avem de așa mult timp.
Tată, nu mă ajuți?
430
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Am oficiat multe ceremonii de nuntă
și niciuna nu a implicat o mătură.
431
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Era o tradiție a sclavilor.
Vor să reinstaureze și sclavia?
432
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
Și e și istoria ei,
fie că vrea să recunoască sau nu.
433
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Nu îmi pot începe căsnicia
la cuțite cu soacra mea.
434
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ea a pornit războiul ăsta.
435
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Moștenirea familiei tale contează
la fel de mult ca a lor.
436
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Dar în orice căsnicie
trebuie să existe compromisuri
437
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
și ar trebui să dăm dovadă de înțelegere.
438
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Compromiterea tradițiilor noastre
nu ne va proteja,
439
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
orice ar crede soții Kirkland.
440
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Nu voi lăsa aceste detalii
să ajungă în ziare
441
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
și să fie asociate cu această familie.
442
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Pare să creadă că e nunta ei,
dar e ziua cea mare a lui Peggy.
443
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Vremea ei a trecut.
444
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Dacă te deranjează atât de mult,
nu ești nevoită să vii.
445
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Nu-i vorbi așa mamei tale!
- Nu asta îmi doresc. Dar ce pot să spun?
446
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Nu mi-a dat de ales.
- Ascultă-mă puțin.
447
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Ce-ar fi să puneți mătura lângă altar,
dar să nu săriți peste ea?
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, zău acum...
449
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Nu vreau să fiu crudă,
dar așa începe totul.
450
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Lumea șușotește că am coborât stardardele,
451
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
apoi, brusc, nu mai suntem stâlpii
comunității pe care am construit-o.
452
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, nu e nunta noastră.
453
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Tu de partea cui ești?
- Exact!
454
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Vă rog, ajunge!
455
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
V-am ascultat toate părerile
și vi le respect.
456
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Dar e nunta mea. Voi rezolva eu problema.
457
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Vai de mine!
458
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Lucrările dv. sunt pline de viață
și așa îndrăznețe!
459
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Iar controlul detaliilor este uimitor,
domnule Klein.
460
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Mulțumesc, dnă van Rhijn.
Dl Chase m-a învățat importanța preciziei.
461
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Bună seara!
462
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, dragă, l-ai cunoscut
pe ucenicul dlui Chase, Lee Klein?
463
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Este foarte talentat.
464
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Tocmai a vândut primul tablou.
- Felicitări!
465
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Sper să urmeze multe altele.
466
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Îmi voi da silința.
467
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Scuzați-mă, merg să-l caut pe licitator.
468
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
A sosit momentul să începem.
469
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, ai putea să alegi o lucrare
pe care să o cumpărăm pentru noi.
470
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Mă simt onorat.
471
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Deci dumneata ești pictorul.
472
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- Iar dumneata ești soțul.
- Într-adevăr.
473
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Iar soția mea mi-a dat această sarcină
la care nu mă pricep.
474
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Nu cred că am ochiul format
pentru un tablou reușit.
475
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Urmați-vă instinctul.
476
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Care dintre ele vă atrage atenția?
477
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Cel pe care îl considerați potrivit
pentru această casă.
478
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Să înțeleg
că nu sunteți un protector al artelor?
479
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
M-am simțit grozav astă-seară, dar nu.
480
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Poate dacă societatea ar accepta...
481
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
să ating efectiv lucrările...
482
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Tocmai am zis o mare ciudățenie, nu-i așa?
483
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
N-aveți decât.
484
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Nu sunt protejate de sticlă.
485
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Data viitoare.
486
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Poate că voi reuși
să vă conving de virtuțile artei.
487
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Vă invit să încercați.
488
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Domnișoara Scott.
- Asta e tot, poți pleca, Loretta.
489
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
O vizită-surpriză,
în seara dinaintea nunții tale.
490
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Te simți bine?
491
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nu, nu mă simt bine.
492
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William nu e aici.
493
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
A decis să rămână peste noapte
în noua voastră casă.
494
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Departe de noi.
- Nu am venit să-l văd pe William.
495
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Sunt singură la părinți.
496
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Nunta aceasta e specială pentru ei.
497
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Nu au participat la prima mea nuntă.
- Înțeleg.
498
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Știu că nu sunt așa cum v-ați închipuit
că va fi soția lui William.
499
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Dar am încercat
să vă fac pe plac de fiecare dată
500
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
și nimic nu a fost de ajuns.
501
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Nu știu cum să-ți mai dovedesc
că te-am acceptat.
502
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Presupun că, dacă m-ați fi acceptat,
nu ar mai trebui să o dovediți.
503
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Dră Scott, a fost o zi lungă.
- Ce am de spus nu suferă amânare.
504
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Atunci, te ascult.
505
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Îl iubesc pe William mai mult
decât am crezut vreodată că pot iubi.
506
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
La tinerețe, iubirea e plină
de speranță și nesăbuință.
507
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Mă faceți nesăbuită?
- Nu.
508
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Spun doar că o căsnicie
nu se clădește doar pe iubire.
509
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Cei de vârsta ta nu înțeleg mereu asta.
510
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Înțeleg mult mai multe despre viață
decât vă închipuiți.
511
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Am suferit o pierdere de neimaginat
și îmi continui viața fără regrete.
512
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
Vreau ca nici William să nu aibă.
513
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Poate că v-a zis să nu vă obosiți
să veniți la nunta noastră,
514
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
dar știu că, în viitor,
își va dori să fi fost acolo.
515
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Atunci, de ce nu îmi spune el însuși asta?
516
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Fiindcă mi-aș dori
ca noi două să avem o relație
517
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
separat de William.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Poate chiar una bună.
519
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Obiceiurile familiei tale
diferă de ale noastre.
520
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- E o piedică mare de depășit.
- Trebuie neapărat să fie?
521
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Dacă decidem amândouă că merită să căutăm,
522
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
poate că vom descoperi
că avem și puncte în comun.
523
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Putem merge înainte
purtându-ne un respect reciproc.
524
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Nu Facerea spunea:
525
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
„De aceea va lăsa omul
pe tatăl său și pe mama sa
526
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
și se va uni cu femeia sa
și vor fi amândoi un trup”?
527
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Cunosc versetul.
528
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
L-ați crescut foarte frumos pe William
529
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
și își va cinsti soția,
530
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
așa cum l-ați învățat
dv. și pastorul Kirkland.
531
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
La drept vorbind, a făcut asta deja.
532
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Nu vreau să fiți lăsată pe dinafară.
533
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Dar decizia vă aparține.
534
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
S-au oferit 650 de dolari
pentru acest superb ulei pe pânză.
535
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Oferă cineva 660 de dolari?
536
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Da, ofer eu 660 de dolari.
537
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Așa mai vii de-acasă!
538
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Oferă cineva mai mult?
539
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Să ofer eu?
- Sigur, de ce nu? Îți place?
540
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Șase sute optzeci de dolari.
- Șase sute optzeci.
541
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Nu e suma finală, nu?
542
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Nu uitați că artistul e cu ochii pe voi.
543
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Oferă cineva 700?
544
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
O mie de dolari.
545
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Oferă altcineva mai mult?
546
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Tabloul acesta este adjudecat
domnului din spate.
547
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Am atras dușmănia dnei Fish?
- Ai oferit mai mult. N-are nimic.
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- E o licitație.
- Nu-mi vine să cred că am dat așa mult.
549
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Atâta bănet pentru un tablou?
- Felicitări, dle Trotter!
550
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Admiri natura moartă
la fel de mult ca mine.
551
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Bani cheltuiți cu cap.
552
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Ce seară senzațională!
- Mă bucur nespus că ai putut veni.
553
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Ai organizat un salon incredibil.
554
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Bravo! Curând tot orașul
va vorbi despre tine.
555
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Acum trebuie doar să văd
cum să mă întrec data viitoare.
556
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Ai ridicat mult ștacheta.
557
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Mă simt atât de ușurată!
Mai bine de-atât nici că s-ar fi putut.
558
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Sub bagheta noastră, nu ar fi putut
decurge altfel decât perfect.
559
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Îmi pare rău.
560
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Aș vrea să-mi fi dat seama
cât de mult s-a amestecat.
561
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Ar fi trebuit să-ți spun.
562
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Să ne căsătorim cum vrem noi?
Am putea să fugim.
563
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Dacă asta îți dorești, așa vom face.
564
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Sincer, nu asta vreau.
Am mai procedat așa o dată.
565
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Vreau să mă aflu în fața prietenilor
și a rudelor, să am o nuntă ca la carte.
566
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Nu am mai fost mireasă cu adevărat.
567
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Atunci asta vei fi.
568
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Mama nu trebuie să participe. I-am spus.
569
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Dar nu e în regulă
să ne începem viitorul cu atâta ranchiună.
570
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Și nu vreau ca voi doi să vă certați
din cauza mea sau a familiei mele.
571
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Nu voi sunteți de vină,
ci îndărătnicia ei.
572
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Ajunge. Gata cu discuția despre mama!
573
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Tu ești dragostea mea.
574
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Iar mâine vei fi soția mea.
575
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Căsătoria noastră este lucrul
de care sunt cel mai sigur în viață.
576
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Bună dimineața! Arăți perfect.
577
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Abia aștept să mă întorc la New York
și să închid gura scepticilor.
578
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Sunt pe deplin capabilă
să-l găzduiesc pe președinte.
579
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Ar trebui să-i spunem lui Marian
că vom pleca mai devreme.
580
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Dra Scott e prietena lui Marian.
581
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Ar fi nepoliticos
să nu mergem la recepție.
582
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Nu ne va simți nimeni lipsa.
583
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Ba eu cred că da.
584
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Cred că acesta vă aparține.
585
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Într-adevăr. Ce amabil sunteți!
586
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Vă mulțumesc.
- Pentru puțin.
587
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Bun.
588
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mamă!
589
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
E o zi frumoasă.
590
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Într-adevăr.
591
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Mă bucur să te văd, mamă.
592
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Dl Dunbar ți-a croit un costum superb.
593
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Vă rog să mă scuzați.
594
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Cred că e un semn bun pentru căsnicia ta
595
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
că mireasa ta a ales
să vină și să facă pace.
596
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Crezi că mama va fi cuminte?
597
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Vai de mine...
598
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Ce frumoasă ești!
599
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Am un cadou pentru tine.
- Nu trebuia.
600
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Am citit despre o tradiție britanică.
601
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Îi oferi miresei ceva vechi,
602
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
ceva nou,
ceva împrumutat și ceva albastru.
603
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Ca să-ți poarte noroc.
604
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Am nevoie de noroc mai mult ca oricând.
605
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Poftim un lucru vechi!
606
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
DOYLESTOWN CĂTRE JERSEY CITY
607
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Vai de mine!
608
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Biletul de tren.
609
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Biletul pe care mi l-ai cumpărat
de la Doylestown la New York.
610
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Nu știu cum aș fi ajuns în oraș
fără generozitatea ta.
611
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Îți mulțumesc.
612
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Am ajuns atât de departe.
613
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Tu ai ajuns departe.
614
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Te subestimezi.
615
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Nu uita că suntem newyorkeze.
616
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Pentru noi, orice e posibil.
- Orice e posibil.
617
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Da.
618
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Totul e în regulă cu mireasa.
Va ieși numaidecât.
619
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
A fost vreo problemă?
620
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
A avut o neînțelegere
cu viitoarea ei soacră.
621
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Amintește-i doar
că soacrele nu trăiesc pe veci.
622
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, nu fi așa macabră!
623
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Eu mă gândeam că sunt optimistă.
624
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
625
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Dați-mi voie
să vi-l prezint pe dr. Harris.
626
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
A fost profesorul meu la Medicină.
627
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Dumnealor sunt dra Brook,
dna Forte și dna van Rhijn.
628
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Încântat de cunoștință, doamnelor.
- Asemenea.
629
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Ar trebui să merg la altar.
- Într-adevăr.
630
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Scuzați-mă, doamnelor.
631
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Draga mea fată...
- Nu începe, că mă ia și pe mine plânsul.
632
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Am ceva pentru tine.
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Mamă, ai fost deja foarte generoasă.
634
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Meriți din plin și încă mai mult.
635
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Tatăl tău mi i-a dăruit
636
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
când am aflat că sunt însărcinată.
637
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Îmi place mai mult
să-i privesc decât să-i port.
638
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Cred că au fost dintotdeauna ai tăi.
639
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Vai, mamă!
640
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Sunt absolut perfecți.
641
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
Am visat la ziua asta
de când erai doar o fetiță.
642
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Sunt atât de fericită
că o pot împărtăși acum cu tine.
643
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Mi-a plăcut să te văd cum crești
și devii femeia uimitoare de azi.
644
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
Și îmi aduce multă mângâiere
să știu că ai găsit pe cineva
645
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
care te vede în toată splendoarea ta.
646
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Și îți voi fi întotdeauna alături.
647
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Voi purta cu mine tot ce m-ai învățat
în capitolele următoare.
648
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Ia să te văd!
649
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Arăți ca o prințesă. Exact ca o prințesă.
650
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Sunt recunoscător că am ocazia
de a te conduce la altar,
651
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
dat fiind că prima dată
nu am făcut nimic cum trebuie.
652
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Te iubesc, tată.
653
00:42:50,401 --> 00:42:55,615
Doamne, ce dimineață
654
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
Doamne, ce dimineață
655
00:43:01,746 --> 00:43:06,709
Doamne, ce dimineață
656
00:43:06,834 --> 00:43:13,841
Când stelele încep să cadă
657
00:43:15,134 --> 00:43:21,641
- Doamne, ce dimineață
- Doamne, ce dimineață
658
00:43:21,766 --> 00:43:27,772
- Doamne, ce dimineață
- Doamne, ce dimineață
659
00:43:27,897 --> 00:43:33,069
- Doamne, ce dimineață
- Doamne, ce dimineață
660
00:43:38,699 --> 00:43:41,869
Când stelele
661
00:43:41,994 --> 00:43:48,126
Încep să cadă
662
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Luați loc, vă rog.
663
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Dragii mei, ne-am adunat aici,
sub privirea Domnului,
664
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
să-i unim pe acest bărbat
și pe această femeie în taina căsătoriei.
665
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Dacă există cineva care poate arăta
de ce nu se pot căsători...
666
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
667
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
o iei pe această femeie să-ți fie soție?
668
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
O vei iubi, o vei alina,
669
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
o vei cinsti
și îi vei fi alături la greu...?
670
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott,
îl iei pe acest bărbat să-ți fie soț?
671
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Îl vei iubi, îl vei prețui
și îi vei da ascultare,
672
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
la bine și la greu,
și îi vei fi credincioasă până la moarte?
673
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Da.
674
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Întrucât William și Peggy au consimțit
să se unească prin sfânta căsătorie,
675
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
îi declar soț și soție.
676
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Poți săruta mireasa.
677
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Vi-i prezint
pe dr. și dna William D. Kirkland!
678
00:45:22,011 --> 00:45:25,890
Am o coroană în Împărăția Cerurilor
Nu e o veste bună
679
00:45:26,015 --> 00:45:27,141
Nu e o veste bună
680
00:45:27,266 --> 00:45:31,145
Am o coroană în Împărăția Cerurilor
Nu e o veste bună
681
00:45:31,270 --> 00:45:32,521
Nu e o veste bună
682
00:45:32,647 --> 00:45:35,399
O să las în urmă această lume
683
00:45:35,524 --> 00:45:38,069
O să-mi duc crucea
684
00:45:38,194 --> 00:45:40,446
O voi duce acasă la Isus al meu
685
00:45:40,571 --> 00:45:42,907
Nu e o veste bună
Nu e o veste bună
686
00:45:43,032 --> 00:45:47,036
Am o harpă în Împărăția Cerurilor
Nu e o veste bună
687
00:45:47,161 --> 00:45:48,371
Nu e o veste bună
688
00:45:48,496 --> 00:45:52,166
Am o harpă în Împărăția Cerurilor
Nu e o veste bună
689
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Nu e o veste bună
690
00:45:53,668 --> 00:45:59,298
O să las în urmă această lume
O să-mi duc crucea
691
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
O voi duce acasă la Isus al meu
Nu e o veste bună
692
00:46:02,885 --> 00:46:06,555
Nu e o veste bună
693
00:46:06,681 --> 00:46:12,061
O să las în urmă această lume
694
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
O să-mi duc crucea
695
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
O voi duce acasă la Isus al meu
696
00:46:22,071 --> 00:46:24,865
O voi duce acasă la Isus al meu
697
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
O voi duce acasă la Isus al meu
Nu e o veste bună
698
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
- Cum a fost nunta, doamnă?
- Frumoasă.
699
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Dna Kirkland a fost o mireasă superbă.
700
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Ați primit asta de la doamna Foster.
701
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Părea important.
702
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Ce e asta?
703
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Cum e posibil așa ceva?
- Ce s-a întâmplat?
704
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- S-au răzgândit.
- În legătură cu ce?
705
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Nu mai vrea
să-l găzduiesc eu pe președinte.
706
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Credeam că dușmanul meu e
The Ladies’ Home Journal,
707
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
dar doamna Foster,
pe care acum o consider o iudă,
708
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
i-a permis dnei George Russell
să-mi fure dineul prezidențial.
709
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, e prea târziu pentru o vizită.
710
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Situația asta îmi impune
să las manierele deoparte.
711
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Nu e o veste bună
712
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Vreau să vorbesc cu stăpâna ta.
Dacă doarme, trezește-o!
713
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Este o chestiune extrem de urgentă.
714
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Doamnă van Rhijn! Care e problema?
715
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Vreau să știu cum de o femeie
716
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
care abia dacă știe
numele propriului bunic
717
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
m-a înlocuit într-o societate
dedicată istoriei New Yorkului.
718
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Cred că sensul vieții e încotro mergem,
719
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
nu de unde venim.
720
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Viața ta, poate, dar nu a mea.
721
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Așa că spune-mi, pe cine ai cumpărat
ca să-i atragi de partea ta?
722
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Pe nimeni. Dv. sunteți responsabilă.
723
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
După apariția articolului
din Ladies’ Home Journal,
724
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- ...au apărut îngrijorări.
- Articolul a fost o aberație!
725
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Înțeleg, și despre mine
s-au mai scris aberații.
726
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Dar, din păcate, articolul a zdruncinat
încrederea oamenilor.
727
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Vestea bună este
că nu ați fost exclusă de la cină.
728
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Nu v-a explicat dna Foster în scrisoare?
729
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Că urmează să găzduiesc cina,
dar în casa ta?
730
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Da.
- Și ar trebui să fiu mulțumită?
731
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Membrii Societății de Patrimoniu au votat.
Casa Albă a fost de acord.
732
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
I-ai scris secretarului președintelui?
733
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Nu, am sunat la Casa Albă, avem telefon.
734
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Secretarul a spus
că președintele Cleveland ar fi încântat.
735
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Poftim?
- Am auzit voci ridicate.
736
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Dna van Rhijn este foarte supărată.
737
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Și este foarte târziu.
- Vă cer iertare.
738
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Adineauri m-am întors de la Newport
și nu mi-am dat seama cât e ceasul.
739
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
O călătorie lungă cu trenul
poate fi epuizantă.
740
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Doamna Forte.
- Scuzați-mă, vă rog, că vin la ora asta.
741
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, e nevoie de tine peste drum.
- Pentru ce?
742
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
O chestiune urgentă.
743
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Abia aștept să discutăm
despre cina președintelui.
744
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Da, sunt sigură că vei avea multe de spus.
745
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Noapte bună, doamnă van Rhijn!
746
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Doamnă Forte...
747
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
748
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Să sperăm
că va fi cuminte cu președintele.
749
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Lasă asta în seama mea.
750
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Vrei să vii în camera mea?
751
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Nu în seara asta.
752
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
E de ajuns că sunt acasă.
753
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Te-ai descurcat bine cu acest dineu.
754
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Mizez pe tine că va fi un succes.
755
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Ar putea fi cheia
supraviețuirii acestei familii.
756
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Nu te voi dezamăgi.
757
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Femeia aia...
758
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Jur că va fi zdrobită la fel ca mine,
759
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
chiar dacă pentru asta
îmi voi vinde sufletul diavolului.
760
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- Nu vorbești serios.
- Ba da.
761
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Am fost sabotată
de un dispozitiv de comunicare magic,
762
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
care nu ține cont de granițele statelor.
763
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Nu înțeleg.
764
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Susține că și-a folosit telefonul
ca să sune la Casa Albă și s-a decis.
765
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Doar ți-am spus
că vreau să instalez un telefon.
766
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Normal că-mi pui sare pe rană!
- Agnes!
767
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Vreau doar să mă culc
și să mă trezesc în 1881,
768
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
înainte să fi auzit careva
de Bertha Russell!
769
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Traducerea: Lucia Elena Popovici