1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
POZLÁTENÝ VEK
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Som rád, že som zasa v Newporte.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- A táto zastávka je súčasťou prekvapenia?
- Áno.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- A nič viac mi nepovieš?
- Zastavte, James.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
O chvíľu ti poviem oveľa viac.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Slečna Scottová.
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Čo povieš na to okolie?
- Príjemné.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
A čo ten dom?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Och, je krásny.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Počkaj, William. Čí je ten dom?
- Náš.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Čože?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Svadobný dar pre teba.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Ty si kúpil dom?
- Áno.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Tak čo povieš?
15
00:02:27,105 --> 00:02:32,069
Ja... Neviem, čo povedať.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Je to trocha ďalej od mojich rodičov,
ale sme v Newporte. Nič tu nie je ďaleko.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Môžeme tu tráviť letá,
keď už si v Dcérach priateľstva.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
A tvoja sesternica Aténa
býva hneď za rohom.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Povedz niečo.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Onedlho už budeme svoji.
- Neviem sa dočkať.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Poukazuj mi to tu.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Učí sa ozaj rýchlo.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Modlím sa, aby sa ten jeho omyl
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
s redaktorkou
Dámskeho žurnálu nedostal do článku.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Nemôžeme počkať, až nám doručia výtlačok?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
- Kúpime si ho na stanici.
- Aurora ho bude mať.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Všetko je naložené.
Ak by ste chceli vyraziť.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Vďaka, Bannister.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Prosím, pozdravujte
slečnu Scottovú od personálu.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Či vlastne, pani Kirklandovú?
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Ešte nie je Kirklandová.
Ale určite ju pozdravím.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Prečo to hovoríš?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Existuje šanca, že sa svadba zruší?
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
To pôjdeme až do Newportu úplne zbytočne?
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
- Nič som tým nemyslela.
- Nikdy nevieš.
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Zásnuby sa v tomto dome
dohadujú aj rušia bez varovania.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Stačí, Agnes. Už by sme mohli ísť.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Nie!
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George!
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Áno?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Kričal si v spánku.
Celý dom to musel počuť.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Si spotený. Nechám zavolať doktora.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Nie.
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Nie som chorý.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Ale veď celý horíš.
- To prejde.
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Čo to robíš?
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
- Volám komorníka.
- Potrebuješ oddych.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Nevyzeráš dobre.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Čo keby sme išli do Newportu?
Morský vzduch ti prospeje.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Jediné, čo ma trápi, sú obchody.
51
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
A od tých nemôžem odísť
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
len preto, lebo si myslíš, že som bledý.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Musím vyriešiť situáciu s Rockefellerom,
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
inak padnem.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
No teraz nemám v ruke žiadne tromfy.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Môžem ti nejako pomôcť?
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
- Pochybujem.
- Už som ti pomohla.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Napíšem jeho manželke
a pozvem ich na večeru.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Pozvanie na večeru
ho nedonúti zmeniť názor.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Teraz nie.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
On má v rukách moc.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
- A ja mám ruky prázdne.
- Nikto nemá všetku moc po celý čas.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Možno. Ale teraz ju má.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Všetko je proti mne.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Čo sa deje?
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Všetko...
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Všetko je nanič.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Dozadu, prosím. Nie, viac doľava.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Moja ľavá.
- Nechceš vyskúšať?
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Och, je to dobré.
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Mohli by sme to servírovať
ako špecialitu nášho salóna.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
To je výborný nápad.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Vďaka tomu si hostia
večer viac zapamätajú.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
A tá pohovka musí preč, je príšerná.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Áno, potrebujeme čo najviac miesta.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Pán Chase pozval aj svojho chránenca,
aby predviedol vlastné diela.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Ich obrazy potrebujú priestor
a naši hostia tiež.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Jednoznačne.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
Určovanie noriem je základom
pre každú pani Van Rhijnovú.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Tvoja matka je dokonalá hostiteľka,
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
napriek tomu, čo píšu v Dámskom žurnále.
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
A ja v tom mienim pokračovať.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ale ju sme nepozvali.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Ak si náš salón získa obľubu,
rodine to prospeje.
85
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Aj tak by nechcela prísť.
To nie je jej spoločnosť.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Pozvala som pani Fishovú.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Miluje klebety.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Vďaka tomu podporíme závisť v tých,
ktorých sme nepozvali.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Urobíme z nej chodiacu reklamu
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
novej spoločnosti,
ktorú sa pokúšame vytvoriť.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Myslíš, že by sme
jej mali ponúknuť peniaze?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Ak začneme správne, ona bude platiť nám.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
DÁMSKY ŽURNÁL
AKO HOSTIŤ PREZIDENTA
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
- Ty nie si v práci?
- Prišiel som si po nejaké papiere.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
- Mám vlastné stretnutia.
- Mal by si dozrieť na svojho otca.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
A tráviť viac času v kancelárii.
Vyzerá zle.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Chcela by som, aby ho vyšetril lekár.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Vo dne v noci pracuje.
To si musí vybrať daň.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Naozaj je obchod ohrozený?
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Pokiaľ viem, nie sme na tom tak dobre,
ako sme zvyknutí.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Ale je to pod kontrolou.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
A s pánom Rockefellerom sa nedá dohodnúť?
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Nerozumejú si.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
A myslím si, že oboch čakajú ťažké časy.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Počul som, že prezident Cleveland
chce prijať protimonopolné zákony.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
- Takže chce železnicu rozdeliť.
- Aj Standard Oil.
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Pokiaľ viem, nedrží pána Rockefellera
vo veľkej úcte.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Tvojho otca ešte nepozná.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Si pozvaný na tú večeru
k pani Van Rhijnovej?
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Nie.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Veď ste sa so slečnou Brookovou
rozlúčili v dobrom.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Sám neviem, ako to medzi nami je.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Tá večera je šanca
pre tvojho otca aj pre firmu.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Marian sa so mnou nerozpráva,
takže s pozvánkou nepočítaj.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
RUSSELL CONSOLIDATED TRUST
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Čo tu robíš?
- Vediem doktora.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
- Na tieto hlúposti nemám čas.
- Tak si ho urob.
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Doktor Logan je tu.
Chcem, aby ťa vyšetril.
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
- Bertha.
- Žiadal si o pomoc.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Už nie som dieťa. Nepotrebujem doktora.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,287
Zobudil si sa celý prepotený.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Nie si zdravý.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Už raz som ťa takmer stratila
a nemienim to znova riskovať.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Hovorím ti, že som v poriadku.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Potom sa nemáš čoho obávať.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Rana sa zhojila dobre.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,638
Telo má úžasnú schopnosť
dať sa do poriadku.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
A to je skutočný zázrak.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Áno. Som za to vďačný.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Mrzí ma, že som vás nevidel už skôr.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Šesť mesiacov bez vyšetrenia,
to je dlhý čas.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Nemal som žiadne problémy,
takže nebolo to potrebné.
134
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
No a to laudanum proti bolesti
vám pomohlo?
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Áno.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
- Ale už ho neužívate.
- Nie. Už nemám bolesti.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Pretože to by mohlo byť nebezpečné.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Ak si ľudia nedajú pozor,
stanú sa od toho závislí.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Ako vravím. Už to neužívam.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Tak to rád počujem.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Určite máte ďalšie schôdzky.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
- Takže vás už nechám, pán Russell.
- Ďakujem, doktor Logan.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Aká je prognóza?
- Som zdravý.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Žiadny strach.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Je zdravý.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Madam.
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Zmiešavač bude fungovať
s každým dostupným pohonom,
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
hoci aj pružinovým.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Ale najviac nás zaujíma elektrický.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
To znie fantasticky.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Škoda, že v tom tentokrát
nie som viac zainteresovaný.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Ale musím riešiť veľa vecí.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Som na vás hrdý, Jack.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
S týmto som mával problémy,
ale už mi chutia.
155
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Je z vás skutočný džentlmen.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
- Ale tak to má byť.
- Sotva.
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Môžem denne čítať noviny
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
a jesť artičoky, nebudem ako vy.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
- Spôsob, akým vystupujete...
- Chce to len sebadôveru.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Zapadnete, keď sám uveríte,
že niekam patríte.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
- Zvládnem to niekedy?
- Určite.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Len to nesmie byť úmorné.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Páči sa vám v tom novom dome?
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Má veľa izieb.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
A štvrť je pekná. Tichá.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Robí vám tam niekto spoločnosť?
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Nie tak celkom.
168
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Viete. Oscarova manželka zakladá salón
169
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
pre spisovateľov, maliarov a tak.
170
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Ideálne miesto, kde sa zoznámiť
s výhodami bohatstva
171
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
a naučiť sa ho užívať.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Vezmem vás.
173
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Neviem, či pani Van Rhijnová
stojí o moju prítomnosť.
174
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Býval som sluha jej manžela.
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
A ona slúžila u mojej matky.
176
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Majú radi ľudí, ktorí sa sami vypracovali.
177
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Teraz, keď je nudná diskusia
o charite za nami,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
môžeme prejsť k tomu najpodstatnejšiemu.
179
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
- Ku klebetám.
- Oh, Mamie.
180
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Celý deň ho máte so sebou?
- Je to vskutku zábavné.
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Zrejme na úkor pani Van Rhijnovej.
182
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Píše sa tu, že jej dom
je ponurý a staromódny.
183
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
S tým súhlasím.
184
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Takže aj ona je staromódna
a nebude dobrá hostiteľka.
185
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Kontaktovala ma pani Fosterová.
186
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
Spoločnosť pre dedičstvo
sa chce mimoriadne stretnúť,
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
bez pani Van Rhijnovej.
188
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- A čo je dôvodom?
- To neviem.
189
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Ale pre jej prezidentskú večeru
to neveští nič dobré.
190
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Na cestu do Newportu si zvolila zlý čas.
191
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Mne je Agnes ľúto.
Mal to predsa byť jej veľký návrat.
192
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Vyzerá to skôr na nekrológ.
193
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Škoda, že článok nevyšiel už včera.
194
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Mohli sme o ňom hovoriť u Goeletovcov.
195
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
To by bolo kruté.
196
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Nič večeru neoživí
tak ako trocha krutosti.
197
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Hlavne, keď sa to netýka vás.
198
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
- Som rada, že sme sa včera videli.
- No pán Russell zasa neprišiel.
199
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Má toho veľa.
200
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Snáď sa to už zlepší,
201
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
ale teraz nemá ani minútu pre seba.
202
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Ide o ten spor s pánom Rockefellerom?
203
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Škoda, že nepoznáte jeho ženu.
204
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Je trocha upätá, ale mohla vám pomôcť.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Nuž, už sa s vami musím rozlúčiť.
206
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
U Bloomingdala na mňa čaká nový klobúk.
207
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Vezmem si ho na ten salón.
- Aký salón?
208
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Myslím, že som sa preriekla.
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Musím ísť.
210
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Čo to malo znamenať?
- To je Mamie.
211
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Len robí zle a šíri klebety.
212
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Viete, ak túžite spoznať
pani Rockefellerovú,
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
o mesiac organizuje zbierku.
214
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Jej rodina založila
školu pre farebné ženy.
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Volá sa Spelmanov seminár.
216
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Podpora vám zaistí šancu na to,
že sa zoznámite.
217
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
No, keď ste taká nápomocná, mám otázku:
218
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Napísali by ste v mojom mene
pani Fosterovej?
219
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Aký je tvoj nový priateľ?
220
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Je milý a zábavný a veľmi pozorný.
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Presný opak Charlesa.
222
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Teším sa, že sa zajtra v Bostone
zoznámim s jeho rodinou.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Len ma mrzí, že zmeškám
svadbu slečny Scottovej.
224
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Prepáč. Kde sú tie noviny, drahá?
Zájdem si medzitým po ne.
225
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Máte za sebou dlhú cestu.
Nechcete si oddýchnuť?
226
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Mohli by sme niečo zjesť.
227
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Som hladná.
- Áno.
228
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Zdržiavate.
229
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Prečo?
230
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Je to kruté.
231
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Ale noviny nikdy nenapíšu pravdu.
232
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Čo sú to za nezmysly?
233
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Som zničená. Už zasa.
234
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian! Prečítaj mi ten ortieľ smrti.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
„Je zrejmé, že pani Van Rhijnová
nikdy neorganizovala večeru
236
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
ani pre miestnu radu,
tobôž nie pre prezidenta Spojených štátov.
237
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
No napriek absencii
spoločenských skúseností
238
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
má veľmi silné postavenie
v Spoločnosti pre dedičstvo.“
239
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Aspoň niečo.
240
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
„Revolučný duch na 61. ulici
žije a prekvitá.“
241
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
„Jej kritika kráľovninho obrusu
je povážlivá.“
242
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Ty kritizuješ anglickú kráľovnú?
243
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
My nie sme Američania?
244
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
A vôbec, prekrútila moje slová!
245
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Verila som, že Dámsky žurnál
sú seriózne noviny.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Ten rozhovor som nemala poskytnúť.
247
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Snažia sa pôsobiť na tie najnižšie pudy.
248
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Nové závesy pochválili.
- No práve!
249
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Práve som si tu všimla,
že vedľajší článok má titulok:
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
„Ako sa dobre a lacno obliecť.“
251
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Tak dosť!
252
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Bude to tá najdokonalejšia
prezidentská večera v dejinách.
253
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
O to sa postarám. A pomsta bude moja!
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Nechceš pomstu nechať na Pána?
255
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Nie ak chceme, aby bola účinná.
Pán je príliš zmierlivý.
256
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
- Agnes! To je rúhanie!
- Nie! Tento článok je rúhanie!
257
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
A musí zaň prísť odplata.
258
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Pani Fosterová.
Vďaka, že ste prišli tak narýchlo.
259
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
- Ale je to naliehavé.
- Iste.
260
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Som rada, že pani Astorová napísala.
261
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Škoda, že sme sa ešte nestretli v opere.
262
00:17:13,366 --> 00:17:17,870
Áno. Metropolitná opera
je skutočne pôsobivé miesto.
263
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Príďte s manželom na Aidu.
264
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Predstaví sa v nej nový tenor, her Zobel.
265
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Ste veľkorysá.
Ihneď si to zapíšem do kalendára.
266
00:17:29,715 --> 00:17:30,967
Musím vám povedať,
267
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
že ma článok v Dámskom žurnále
veľmi rozrušil.
268
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Vskutku?
269
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Snáď neohrozí prezidentskú večeru.
270
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Isté obavy to vyvolalo.
271
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
- Šíria sa klebety.
- Snáď to čoskoro prehrmí.
272
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Nie som členkou Spoločnosti,
takže mi neprislúcha sa vyjadrovať.
273
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Ale ste poprednou osobnosťou New Yorku
a ja už neviem, čo si počať.
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Ten článok sa totiž dostal
až do Washingtonu.
275
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Nuž, ak dovolíte,
mohla by som vám s tým pomôcť.
276
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Musíme prispieť na Spelmanov seminár,
277
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
čo je škola zameraná
na vzdelávanie farebných žien.
278
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
- Čo je, máš novú misiu?
- Komolíš slová.
279
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Koľko si vypil?
- To je únava.
280
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Prečo mám prispieť?
281
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Školu financuje Laura
Spelman Rockefellerová.
282
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Získame si priazeň jej manžela.
283
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Nebude to stačiť.
284
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Tak by ste sa mohli zblížiť na večeri,
ktorú pripravím
285
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
pre prezidenta Clevelanda.
286
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Myslel som,
že ho bude hostiť pani Van Rhijnová.
287
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Napriek svojmu rodokmeňu
sa ukázala ako nespôsobilá.
288
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Hľadali nové miesto,
tak som ponúkla náš dom.
289
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Pozvi pána Rockefellera.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Bude to udalosť roka
s prezidentom Spojených štátov,
291
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
ktorý bude za naším stolom.
292
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Pozvala som aj Gladys a Hectora.
293
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Po prvýkrát sa tu stretne celá rodina,
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
vrátane nášho vnuka.
295
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
A toto všetko si dokázala dnes?
296
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Spravím pre nás všetko. A ty takisto.
297
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Odviedli skutočne úžasnú prácu.
298
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
A pozri sa na ten brečtan.
299
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Čím viac, tým lepšie. Prináša to šťastie.
300
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Ale chcelo by to dva korene.
301
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Jeden do každého z Peggyných domov.
302
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Veď ako často sa stáva,
že muž kúpi žene dom.
303
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Čaká ťa skvelý život, sesternica.
304
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Ale dnes si užijeme čaj,
305
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
dobré jedlo a príjemný rozhovor
s oboma rodinami...
306
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
Až potom ťa vyšleme do manželstva.
307
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Zajtra o tomto čase
308
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
už budem manželkou
doktora Williama Kirklanda.
309
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
To teda budeš.
310
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
To budeš.
311
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Nie je to prehnané?
312
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Bála som sa, že živé umenie naruší
rovnováhu medzi vkusom a gýčom.
313
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Na podobné veci som odborník
a hostia vyzerajú nadšene,
314
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
čo je v tomto prípade výkon.
315
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Neviem, kam sa pozerať.
316
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Tomu hovorím vstup do spoločnosti!
317
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
Ale nie všetci sú takíto.
318
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
- Tak čo mám robiť?
- Prosím?
319
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Teraz. Čo sa odo mňa čaká?
320
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Len si to tu užívajte.
321
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Nič viac a nič menej.
322
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Slečna Astorová!
323
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
- Milé prekvapenie.
- Pán Russell.
324
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- Dlho sme sa nevideli.
- Áno.
325
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
V Chicagu som mal veľa práce,
takže si stále zvykám na New York.
326
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Pracovitý pán Russell.
327
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Moja sesternica, slečna Summersová.
Pán Russell a...
328
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Pán Trotter, môj obchodný partner.
329
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Veľmi ma teší.
- Podobne, pán Trotter.
330
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Na takomto večierku som ešte nebola.
331
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau s ľadom?
332
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Nový likér. Z Francúzska.
333
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
S ľadom? Pani Van Rhijnová
myslela na všetko.
334
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Čo asi používajú ako izoláciu?
335
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Prosím?
336
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Aby mali dostatok ľadu.
337
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Pán Trotter je vynálezca.
A vždy je mysľou v práci.
338
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
To je fascinujúce.
339
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- No tak, vyskúšaj to.
- Nemôžem.
340
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Sme vám s manželkou vďační,
že ste sem merali cestu,
341
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
aby ste oslávili zväzok Williama a Peggy.
342
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Z veľkej diaľky pricestovala
aj naša sesternica Ava,
343
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
ktorá má pre nevestu
a ženícha prekvapenie.
344
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Som jednou zo zakladateliek zboru
Fisk Jubilee Singers.
345
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
A vďačím za to sesternici Dorothy.
346
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Bola mojou prvou učiteľkou spevu,
hry na klavíri a druhou matkou.
347
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Sme s Peggy ako sestry.
348
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
A ako svadobný dar som až z Nashvillu
priviedla Jubilee singers,
349
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
aby vám na svadbe zaspievali.
350
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Ak chcete.
- Samozrejme, že chceme!
351
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
To som nečakala.
352
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Milé.
353
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
A máme pre vás ešte jeden dar.
354
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Pred 30 rokmi sme
s Dorothy preskočili metlu,
355
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
lebo sa za mňa nemohla legálne vydať.
356
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Po vojne sme samozrejme
mali aj riadny obrad,
357
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
ale metlu sme si nechali.
358
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
A radi by sme ju darovali
Williamovi a Peggy na ich obrad.
359
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Kiež vám prinesie toľko šťastia ako nám.
360
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Tým som si istý.
361
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Ďakujeme, že ste nám zverili
takú vzácnu vec.
362
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Sme šťastní, že vás tu všetkých vidíme.
363
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
A chceme vám poďakovať
za vaše blahoželania a podporu.
364
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Nesmierne si to vážime.
365
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Nejakí komedianti nám tu
budú škriekať černošské spirituály!
366
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Nemyslela som, že vo vašom kostole
niečo také uvidím.
367
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Neuvidíte. A ani tú metlu.
368
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
V tom sa prerátali.
369
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, pozri sa.
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Presne takú svadbu sme chceli.
371
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Mám veľké šťastie.
372
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Šťastie má tvoj ženích.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Už sa teším, až ťa uvidím pred oltárom.
374
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Ďakujem.
375
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Nechcem robiť zbytočný poplach,
376
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
ale zdá sa, že tvoja budúca svokra
je z oznámenia
377
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
tvojho otca mimoriadne rozrušená.
378
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
S tou ženskou nikdy nebude pokoj.
379
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
To snáď nemyslíte vážne, že ten zbor
a metla by mali byť súčasťou obradu.
380
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Musí to byť dôstojný sobáš.
381
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
A čo je na hudbe a metle nedôstojné?
382
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Sú tu isté očakávania,
ktoré vy pochopiť nedokážete.
383
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Mohli by ste trocha stíšiť hlas?
384
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
Porozprávame sa v súkromí.
385
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Už sa o ničom rozprávať nebudem.
386
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Koniec stretnutia.
387
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Pôjdem sa porozprávať s rodičmi
a potom prídem.
388
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Dobre.
389
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Čo poviete na obrazy?
390
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Nádherné. Až trocha žiarlim.
391
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Každá mladá dáma sa venuje akvarelom,
392
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
ale mňa lákala olejomaľba.
393
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Neprešlo mi to. „Nič pre mňa.“
394
00:25:36,702 --> 00:25:38,203
Čo vám bráni teraz?
395
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Nedostatok talentu.
396
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Pán Chase sa preslávil portrétmi,
397
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
ale mne sa najviac páčia jeho zátišia.
398
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Chce to veľkú predstavivosť,
vdýchnuť život mise ovocia.
399
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Ale vy to poznáte.
400
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Ako ste sa stali vynálezcom?
Študovali ste inžinierstvo?
401
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Chcel som niečo, čo neexistovalo.
A vymyslel som, ako to vyrobiť.
402
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
To nie je predstavivosť,
len som praktický.
403
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Isteže je.
404
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Mohli ste to nechať tak.
405
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
No vytvorili ste niečo nové.
406
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
To so slečnou Brookovou ma mrzí.
407
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Pristalo vám to.
408
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
V tomto je život nepredvídateľný.
409
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Chystáš sa tu dnes niečo vydražiť?
410
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
S matkou sa tvárime, že tu nie som.
411
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Ak domov prinesiem obraz, odhalím sa.
412
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Chýbalo by nám,
keby nám prestali organizovať život?
413
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Mne sotva.
414
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Len nedávno ma matka
dávala dokopy s tebou.
415
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Vážne?
416
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Má predstavu o tom, ako má svet fungovať.
417
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Ale my sa rozhodujeme sami.
418
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Nedovolím, aby na tom obrade
vystupovali nejakí komedianti.
419
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Ten zbor spieva chválospevy,
ktoré sa spievajú aj u nás.
420
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
- Ale my ich spievame inak.
- Je to pocta nášmu dedičstvu.
421
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Aké dedičstvo myslíš?
422
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Chceš v tento deň
spomínať na temnú minulosť?
423
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
To, čo hovorí,
nemá absolútne žiadnu logiku.
424
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Tak veľmi jej záleží na tom,
aby bol obrad dôstojný!
425
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
V tom zbore predsa spievajú mladé ženy
a muži s kvalitným vzdelaním!
426
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
- Nezastaví ich.
- Isteže nie.
427
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
A to preskakovanie cez metlu?
428
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
Akoby farební nemali už roky
právo sa brať!
429
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Až toľko rokov to nie je.
Otec, nepomôžeš mi?
430
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Odslúžil som už veľa obradov,
ale ani jeden s metlou.
431
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
Je to otrocký zvyk!
To chcú oživiť aj otroctvo?
432
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
A je to aj jej minulosť,
či už si to pripúšťa alebo nie!
433
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Nemôžem vstúpiť do manželstva
a viesť vojnu so svokrou.
434
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ona vystrelila prvá.
435
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Tvoj rodinný odkaz
je rovnako dôležitý ako ich.
436
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Ale v každom manželstve
sa musí nájsť kompromis
437
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
a my by sme mali byť tí,
ktorí budú rozumnejší.
438
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Ak zradíme svoje tradície,
nepomôže nám to.
439
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
Je jedno, čo si myslia Kirklandovci.
440
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Nedovolím, aby noviny
takú udalosť zaznamenali
441
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
a spojili s menom našej rodiny.
442
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Myslí si, že to je jej svadba,
ale ide predsa o Peggy.
443
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Jej čas už pominul!
444
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Ak ťa to tak veľmi uráža,
nemusíš tam chodiť.
445
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Nezvyšuj hlas na svoju matku.
- Tiež ma to mrzí, ale čo mám robiť?
446
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- Nedáva mi na výber.
- Počúvajte ma.
447
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Čo keby ste metlu položili k oltáru,
ale nepreskakovali ju?
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, to vážne?
449
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Nechcem byť zlá, ale takto sa to začína.
450
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Bude sa šepkať, že sme znížili požiadavky
451
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
a odrazu nebudeme piliermi komunity,
ktorú sme vybudovali.
452
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, to nie je naša svadba.
453
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
- Na čej si strane?
- Už dosť.
454
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Stačilo, prosím.
455
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Všetky vaše pripomienky rešpektujem,
456
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
ale je to moja svadba. Vyriešim si to.
457
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Panebože.
458
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Všetky vaše obrazy sú plné života.
459
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
A máte výnimočný cit
pre zachytenie detailu, pán Klein.
460
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Vďaka, pani Van Rhijnová.
Pán Chase ma učil precíznosti.
461
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Dobrý večer.
462
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, drahý, toto je žiak pána Chasa,
Lee Klein.
463
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Je to talent.
464
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Práve predal svoj prvý obraz.
- Blahoželám.
465
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Prvý z mnohých, dúfam.
466
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Ja takisto.
467
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Ak dovolíte, musím dozrieť na aukciu.
468
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
O chvíľu začneme.
469
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, ty by zatiaľ mohol vybrať
obraz pre nás.
470
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Bude mi cťou.
471
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Tak vy ste maliar.
472
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
- A vy ste manžel.
- Áno, to som.
473
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
A manželka ma poverila úlohou,
ktorá je nad moje sily.
474
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
A myslím, že nemám oko na maľbu.
475
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Stačí vám len inštinkt.
476
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Ktorý obraz je pre vás zaujímavý?
477
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
A ktorý by sa podľa vás
hodil do tohto domu?
478
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Myslím, že asi nie ste mecenáš umenia.
479
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Dnešný večer som si užil, ale nie.
480
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Možno keby bolo
spoločensky prijateľnejšie sa...
481
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
obrazov dotýkať.
482
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
To asi znelo dosť zvláštne, však?
483
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Do toho.
484
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Nie je za sklom.
485
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Nabudúce.
486
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Možno vás presvedčím o zmysle umenia.
487
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Môžete to skúsiť.
488
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
- Slečna Scottová.
- Môžete ísť, Loretta.
489
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Prekvapenie v predvečer vašej svadby.
490
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Ste v poriadku?
491
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Nie, nie som.
492
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
William tu nie je.
493
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Rozhodol sa prespať vo vašom novom dome.
494
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Preč od nás.
- Neprišla som za ním.
495
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Nemám žiadnych súrodencov.
496
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
Pre rodičov je tá svadba dôležitá.
497
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- Na tej prvej neboli.
- Chápem.
498
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Je mi jasné, že takto ste si Williamovu
manželku rozhodne nepredstavovali.
499
00:31:31,515 --> 00:31:34,142
Ale pokúšala som sa vyjsť vám v ústrety.
500
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
A stále to nestačí.
501
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Neviem, ako ešte dokázať,
že vás akceptujem.
502
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Keby ste ma akceptovali,
nemuseli by ste to dokazovať.
503
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Slečna. Bol to dlhý deň.
- Tak hovorte.
504
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Tak hovorte.
505
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Milujem vášho syna viac,
než si dokážete predstaviť.
506
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Mladá láska je samá nádej a pochabosť.
507
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Podľa vás som hlúpa?
- Nie.
508
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Len hovorím, že manželstvo
sa nebuduje iba na láske.
509
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
A to mladí ľudia často nechápu.
510
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Viem o živote oveľa viac,
než ste ochotná priznať.
511
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Zažila som nepredstaviteľnú stratu
a napriek tomu žijem ďalej.
512
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
A chcem, aby bol William šťastný.
513
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Možno vám povedal,
aby ste na tú svadbu nechodili,
514
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
ale viem, že v budúcnosti by ho mrzelo,
keby ste neprišli.
515
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Prečo mi to neprišiel povedať sám?
516
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Lebo chcem,
aby sme si my dve vybudovali vzťah
517
00:32:29,489 --> 00:32:31,283
nezávisle od Williama.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Ideálne dobrý vzťah.
519
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Naše rodinné tradície sú rozdielne.
520
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- A to je veľká prekážka.
- Musí to tak byť?
521
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Stačí sa trocha snažiť a možno zistíme,
522
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
že nás spája oveľa viac,
než si pripúšťame.
523
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
A potom môžeme nájsť
aspoň vzájomný rešpekt.
524
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
V knihe Genezis sa píše:
525
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
„A preto muž opustí
svojho otca i matku svoju
526
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
a priľne k svojej žene
a stanú sa jedným telom.“
527
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Áno, to viem.
528
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Williama ste vychovali vzorne
529
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
a svoju ženu si bude ctiť,
530
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
ako ste ho to
s reverendom Kirklandom učili.
531
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Popravde to už robí.
532
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Nechcem, aby ste z toho boli vynechaní.
533
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Ale voľba je na vás.
534
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Máme 650 $ za túto nádhernú olejomaľbu.
535
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Dá niekto 660?
536
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Áno, 660 $.
537
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Tak sa mi to páči.
538
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Ponúka niekto viac?
539
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Mám?
- Iste, prečo nie? Ak chcete.
540
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
- Šesťsto osemdesiat dolárov.
- Šesťsto osemdesiat.
541
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
To ale nie je konečná suma.
542
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Pamätajte, umelec vás sleduje.
543
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Dá niekto 700?
544
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tisíc dolárov.
545
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Ponúkne niekto viac?
546
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Takže obraz je predaný pánovi vzadu.
547
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Nahneval som pani Fishovú?
- Dali ste vyššiu ponuku, no a čo?
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
- Je to dražba.
- Ako som to mohol urobiť?
549
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
- Toľko peňazí za obraz.
- Blahoželám, pán Trotter.
550
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Zátišia máte ešte radšej ako ja.
551
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Dobrá investícia.
552
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
- Veľmi príjemný večer.
- Som rada, že ste prišli.
553
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Podarilo sa vám niečo vskutku výnimočné.
554
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Bravo. Celé mesto bude o vás hovoriť.
555
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Teraz už len vymyslieť,
ako to nabudúce urobiť ešte lepšie.
556
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Latka je vysoko.
557
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Netušíš, ako mi odľahlo!
Dopadlo to výborne.
558
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
To je predsa jasné,
keď sme to organizovali my dvaja.
559
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Mrzí ma to.
560
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Mal som si uvedomiť,
že do toho bude zasahovať.
561
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Tým sa netráp.
562
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Nespravíme to celé inak? Môžeme ujsť.
563
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Ak to chceš, tak to urobíme.
564
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
To by som vážne nechcela.
Toto už mám za sebou.
565
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Chcem sa postaviť pred celú rodinu
a našich priateľov, mať normálnu svadbu
566
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
a byť skutočná nevesta.
567
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
A to sa ti splní.
568
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Matke som povedal,
nech tam nechodí, ak nechce.
569
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Nie je dobré začínať s manželstvom
v takýchto sporoch.
570
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
A nechcem, aby ste sa rozišli
kvôli mne alebo mojej rodine.
571
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ty za nič nemôžeš. Ide o jej tvrdohlavosť.
572
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will...
- Už dosť o mojej matke.
573
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Ty si moja láska.
574
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
A zajtra budeš moja žena.
575
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Nikdy som o ničom nebol presvedčený tak
ako o našej svadbe.
576
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Dobrý deň. Vyzeráte nádherne.
577
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Už sa neviem dočkať,
až v New Yorku umlčím pochybovačov.
578
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Som plne spôsobilá hostiť prezidenta.
579
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Mali by sme Marian povedať,
že odídeme skôr.
580
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Sú so slečnou Scottovou priateľky.
581
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Nebolo by slušné vynechať hostinu.
582
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Nebudeme im chýbať.
583
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Myslím, že áno.
584
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Toto je asi vaše.
585
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Áno, je! Ste veľmi milý.
586
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Ďakujem.
- Maličkosť.
587
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Dobre.
588
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mama.
589
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Je nádherný deň.
590
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Áno.
591
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Rád ťa vidím, mama.
592
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Pán Dunbar si dal
na tvojom obleku záležať.
593
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Ak dovolíte...
594
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Pre vaše manželstvo je dobrým signálom,
595
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
že sa tvoja nevesta prišla s nami udobriť.
596
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
A bude už mama rozumná?
597
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Peggy!
598
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Si prekrásna.
599
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Niečo pre teba mám.
- Ale to si nemusela.
600
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Je taká britská tradícia.
601
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Neveste treba dať niečo nové, staré,
602
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
požičané a niečo modré.
603
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
Pre šťastie.
604
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Šťastie teraz budem potrebovať.
605
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Tu máš niečo staré.
606
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
DOYLESTOWN DO JERSEY CITY
607
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Och, panebože!
608
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Lístok na vlak.
609
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Z Doylestownu do New Yorku,
ktorý si mi kúpila.
610
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Nebyť tvojej pomoci, neviem,
ako by som sa do mesta dostala.
611
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Ďakujem.
612
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Došli sme ďaleko.
613
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Ty áno.
614
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Nesmieš sa tak podceňovať.
615
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Pamätaj, sme Newyorčanky.
616
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
A pre nás nie je nič nemožné.
617
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Viem.
618
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Nevesta je v poriadku a o chvíľu príde.
619
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Nejaký problém?
620
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Mala nezhodu so svojou budúcou svokrou.
621
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Pripomeň jej, že ani svokry nežijú večne.
622
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, nebuď taká morbídna.
623
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Veď som len optimistická!
624
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Ďakujem, že ste prišli.
625
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Dovoľte mi predstaviť doktora Harrisa.
626
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Bol môj profesor na lekárskej fakulte.
627
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Slečna Brooková, pani Forteová
a pani Van Rhijnová.
628
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Veľmi ma teší, dámy.
- Aj nás.
629
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Mal by som ísť k oltáru.
- Presne tak.
630
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Ospravedlňte ma.
631
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
- Moje dievčatko.
- Nezačínaj. Rozplačeš ma.
632
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Niečo pre teba mám.
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Ach, mama. Veď ste ku mne takí štedrí.
634
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Všetko si to zaslúžiš. No tak čo!
635
00:41:03,628 --> 00:41:07,340
Tieto mi dal tvoj otec,
636
00:41:07,465 --> 00:41:09,342
keď sme zistili, že čakám dieťa.
637
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
A častejšie sa na ne dívam ako ich nosím.
638
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Boli vlastne vždy pre teba.
639
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Och, mama.
640
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Sú nádherné.
641
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
O dnešnom dni som snívala,
odkedy si bola dievčatko.
642
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
A som nesmierne šťastná,
že ho môžem prežiť s tebou.
643
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
Som hrdá, že som mohla sledovať,
ako sa z teba stáva taká úžasná žena.
644
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
A dnes je pre mňa tou najväčšou útechou,
že si si v živote našla niekoho,
645
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
kto ťa vidí v celej tvojej kráse.
646
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
A ver mi, vždy budem tvojou oporou.
647
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Odnesiem si do života všetko,
čo si ma naučila.
648
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Och, ukáž sa.
649
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Moja princezná. Krásna princezná.
650
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Som vďačný, že ťa môžem odviesť k oltáru.
651
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
Po prvýkrát som to neurobil najlepšie.
652
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Ľúbim ťa, otec.
653
00:42:50,401 --> 00:42:55,615
My Lord, what a morning
654
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
My Lord, what a morning
655
00:43:01,746 --> 00:43:06,709
My Lord, what a morning
656
00:43:06,834 --> 00:43:13,841
When the stars begin to fall
657
00:43:15,134 --> 00:43:21,641
- Oh, my Lord, what a morning
- My Lord, what a morning
658
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Posaďte sa.
659
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Drahí prítomní,
zišli sme sa tu dnes pred Božím zrakom,
660
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
aby sme boli svedkami vstupu tohto muža
a tejto ženy do zväzku manželského.
661
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Ak niekto pozná dôvod, pre ktorý by sa
títo dvaja nemohli spojiť...
662
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
663
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
berieš si túto ženu za manželku?
664
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Budeš ju milovať, utešovať,
665
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
ctiť si ju a starať sa o ňu v chorobe...
666
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scottová, berieš si tohto muža
za svojho manžela?
667
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Budeš ho milovať, ctiť a poslúchať ho
668
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
v chorobe i v zdraví
a zostaneš mu verná až do smrti?
669
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Áno.
670
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Keďže William i Peggy vyjadrili vôľu
vstúpiť do zväzku manželského,
671
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
vyhlasujem ich týmto za muža a ženu.
672
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Môžeš pobozkať nevestu.
673
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Predstavujem vám mladomanželov,
pána a pani Kirklandovcov.
674
00:45:22,011 --> 00:45:25,890
I got a crown up in-a that kingdom
Ain't-a that good news
675
00:45:26,015 --> 00:45:27,141
Ain't-a that good news
676
00:45:27,266 --> 00:45:31,145
I got a crown up in-a that kingdom
Ain't-a that good news
677
00:45:31,270 --> 00:45:32,521
Ain't-a that good news
678
00:45:32,647 --> 00:45:35,399
Ain't-a that good news
679
00:45:35,524 --> 00:45:38,069
Ain't-a that good news
680
00:45:38,194 --> 00:45:40,446
Gonna take it home-a to my Jesus
681
00:45:40,571 --> 00:45:42,907
Ain't-a that good news
Ain't-a that good news
682
00:45:43,032 --> 00:45:47,036
I got a harp up in-a that kingdom
Ain't-a that good news
683
00:45:47,161 --> 00:45:48,371
Ain't-a that good news
684
00:45:48,496 --> 00:45:52,166
I got a harp up in-a that kingdom
Ain't-a that good news
685
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Ain't-a that good news
686
00:45:53,668 --> 00:45:59,298
I'm-a gonna lay down this world
Gonna shoulder up-a my cross
687
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
Gonna take it home-a to my Jesus
Ain't-a that good news
688
00:46:02,885 --> 00:46:06,555
Ain't-a that good news
689
00:46:06,681 --> 00:46:12,061
I'm-a gonna lay down this world
690
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
Gonna shoulder up-a my cross
691
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
Gonna take it home-a to my Jesus
692
00:46:22,071 --> 00:46:24,865
Gonna take it home-a to my Jesus
693
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Oh, I'm gonna take it home-a to my Jesus
Ain't-a that good news
694
00:46:28,619 --> 00:46:30,746
- Čo svadba, madam?
- Krásna.
695
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Pani Kirklandová bola nádherná.
696
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
Toto vám prišlo od pani Fosterovej.
697
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Niečo dôležité.
698
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
To snáď nie.
699
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- To je zlý sen!
- Čo sa stalo?
700
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Zmenila názor.
- A v čom?
701
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Už si neželá, aby som hostila prezidenta.
702
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Myslela som si, že mojím nepriateľom
je Dámsky žurnál,
703
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
ale pani Fosterová,
ktorá je pre mňa odteraz Judášom,
704
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
dopustila, aby mi Russellová ukradla
možnosť hostiť prezidenta v tomto dome.
705
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, na návštevu je neskoro.
706
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
V istých situáciách si nemôžeme dovoliť
myslieť na dobré mravy.
707
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Ain't-a that good news
708
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Chcem hovoriť s vašou paňou.
Ak spí, zobuďte ju,
709
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
táto vec je nanajvýš naliehavá.
710
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Pani Van Rhijnová. Nejaký problém?
711
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
Ako je možné, že ma žena,
712
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
ktorá sotva pozná meno
svojho starého otca,
713
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
vytlačila zo spoločnosti venovanej
dejinám mesta New York?
714
00:48:00,127 --> 00:48:02,046
Zmysel života je v tom, kam kráčame,
715
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
nie v tom, odkiaľ sme.
716
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Možno vášho. Môjho nie.
717
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Takže mi povedzte, koho ste si kúpili,
aby ste ich získali.
718
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Nikoho. Je to vaša vina.
719
00:48:11,680 --> 00:48:14,183
Keď vyšiel článok v Dámskom žurnále,
720
00:48:14,308 --> 00:48:17,144
- vyskytli sa isté obavy.
- Ten článok je fabulácia!
721
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Rozumiem vám.
Aj o mne v novinách písali výmysly,
722
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
ale tento článok zatriasol
dôverou verejnosti.
723
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Dobrou správou je,
že vás nevylúčili úplne.
724
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
Pani Fosterová vám to nevysvetlila?
725
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Mám večeru zorganizovať, ale v tomto dome?
726
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
- Áno.
- A z toho sa mám tešiť?
727
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Členovia Spoločnosti hlasovali.
A Biely dom súhlasil.
728
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Písali ste tajomníkovi prezidenta?
729
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Nie, zavolala som telefónom.
730
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Podľa sekretára sa prezident Cleveland
už teší.
731
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Čože?
- Počujem zvýšené hlasy.
732
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Pani Van Rhijnová je rozrušená.
733
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
- Už je dosť neskoro.
- Prepáčte mi.
734
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Vrátila som sa z Newportu
a stratila som prehľad o čase.
735
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Dlhá cesta vlakom je vyčerpávajúca.
736
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
- Pani Forteová.
- Prepáčte, že vás ruším takto neskoro.
737
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
- Agnes, potrebujú, aby si sa vrátila.
- Prečo?
738
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
V naliehavej veci.
739
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Teším sa, až tú večeru preberieme.
740
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Iste k tomu budete mať čo povedať!
741
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Dobrú noc, pani Van Rhijnová.
742
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Pani Forteová.
743
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Ďakujem, že si ma zachránil.
744
00:49:30,634 --> 00:49:32,470
Dúfam, že sa pred prezidentom
bude ovládať.
745
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
To nechaj na mňa.
746
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Prídeš za mnou do izby?
747
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Inokedy.
748
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Buď rada, že som doma.
749
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Odviedla si dobrú prácu.
750
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Verím, že tá večera bude úspešná.
751
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Môže to byť kľúč k prežitiu našej rodiny.
752
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Nesklamem ťa, George.
753
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
Tá ženská!
754
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Prisahám, že ju zničím tak,
ako zničili mňa,
755
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
aj keby som mala predať dušu
samotnému diablovi!
756
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
- To nemyslíš vážne.
- Ale myslím.
757
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Ohovorili ma akýmsi podivným megafónom,
758
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
ktorým komunikujú naprieč krajinou.
759
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Nerozumiem.
760
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Vraj do Bieleho domu zatelefonovala
vlastným telefónom. A tam sa rozhodlo.
761
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Vravela som, že si máme kúpiť telefón.
762
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
- Aj ty mi sypeš soľ do rán.
- Agnes!
763
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Kiežby som sa zajtra zobudila v roku 1881,
764
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
keď Berthu Russellovú nikto nepoznal!
765
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Preklad titulkov:
Alexandra Szalai