1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
POZLAČENA DOBA
2
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Lepo je biti spet v Newportu.
3
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
Je ta postanek del tvojega presenečenja?
- Ja.
4
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Samo to boš povedal?
- Tukaj smo, James.
5
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Marsikaj imam še reči.
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Gdč. Scott.
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Kakšna se ti zdi soseska?
- Prijetna je.
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Pa ta hiša?
9
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Čudovita je.
10
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
William, čigava hiša je to?
- Najina.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,305
Prosim?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Moje poročno darilo tebi.
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Hišo si kupil?
- Ja.
14
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Kakšna se ti zdi?
15
00:02:30,359 --> 00:02:32,069
Ne vem, kaj naj rečem.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,407
Ni preblizu mojih staršev,
vendar je to Newport, nič ni daleč.
17
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
Tu lahko preživiva poletja in prihajava,
ko bo srečanje Hčera prijateljstva.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Tvoja sestrična Athena
je takoj za vogalom.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Prosim, reci kaj.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Saj bova kmalu poročena.
- Komaj že čakam.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Razkaži mi najino hišo.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Res mu gre dobro.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Upam, da njegovega spodrsljaja
24
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
z urednico Ladies' Home Journala
niso omenili v članku.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,589
Moramo res iti, preden dostavijo časopis?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
Kupile ga bomo na postaji.
- Aurora bo imela izvod.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Kočija je pripravljena.
Če želite, se lahko odpravite.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Hvala, Bannister.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
Prosim, izročite gdč. Scott
najlepše želje od osebja.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
Ali bi moral reči ge. Kirkland?
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
Ni še ga. Kirkland,
sporočilo pa bomo seveda prenesli.
32
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
Zakaj si to rekla?
Je kakšna možnost, da poroke ne bo?
33
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Mar bomo zaman potovale vse do Newporta?
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,747
Nič slabega nisem mislila.
- Nikoli ne veš.
35
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
V tej hiši se zaroke sklepajo
in razdirajo brez opozorila.
36
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Hvala, Agnes. Krenimo zdaj na pot.
37
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Ne!
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George? George!
39
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Ja? Ja?
40
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
V spanju si kričal.
Vsa hiša te je slišala.
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,842
Ves si premočen. Po zdravnika bom poslala.
42
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Ne.
43
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Nisem bolan.
44
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Gotovo imaš vročino.
- Nič mi ni.
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Kaj počneš?
46
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
Svojega služabnika kličem.
- Počivati moraš.
47
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Nisi videti zdrav.
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,702
Kaj, če bi šla v Newport prej?
Morski zrak ti bo koristil.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Tare me edinole moj posel,
50
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
ki ga ne morem kar zapustiti,
ko se ti zdim malo bled.
51
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Urediti moram z Rockefellerjem,
sicer lahko podjetje propade.
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Trenutno nimam nobenega aduta v rokavu.
53
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Lahko jaz kako pomagam?
54
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Dvomim.
- Tudi kdaj prej sem ti.
55
00:05:49,558 --> 00:05:51,852
Lahko pišem njegovi ženi,
ju povabim na večerjo.
56
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Povabilo na večerjo ga ne bo prepričalo,
da si premisli.
57
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Tokrat ne.
58
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Vsa moč je v njegovih rokah.
59
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Ne premaknem se z mrtve točke.
- Nihče nima ves čas vse moči v rokah.
60
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Morebiti. Toda on jo zdaj ima.
61
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
In to mi ni v prid.
62
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Kaj je narobe?
63
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Vse.
64
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Vse je narobe.
65
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Tjale, prosim. Ne, malce bolj na levo.
66
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Mojo levo.
- Bi pokusila?
67
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Prav čudovito.
68
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Morda bi na družabnem večeru
to ponudila kot hišni koktajl.
69
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Odlična zamisel.
70
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Nekaj, kar bo naredilo večer
še bolj nepozaben.
71
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Tisti kavč mora stran. Prav grd je.
72
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
In potrebujeva čim več prostora.
73
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
G. Chase je povabil svojega varovanca,
da razstavi svoja dela.
74
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Slike ne smejo biti natlačene,
gostje pa tudi ne.
75
00:07:06,051 --> 00:07:11,556
Prav res. Vsaka gospa van. Rhijn
mora imeti izjemno visoka merila.
76
00:07:11,681 --> 00:07:16,978
Tvoja mama je izvrstna gostiteljica,
naj Ladies' Home Journal piše, kar hoče.
77
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
Jaz pa nameravam ohraniti to tradicijo.
78
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Čeprav je nisva povabila.
79
00:07:21,816 --> 00:07:25,737
Če bo družabni večer uspel,
bo imela korist vsa družina.
80
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
Tudi če bi jo povabila, ne bi prišla.
To ni njena družba.
81
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Povabila sem go. Fish.
82
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Rada širi govorice.
83
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
S tem bo vzbudila zavist pri vseh,
ki niso bili povabljeni.
84
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
Živa reklama bo
85
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
za novo, drugačno družbo,
ki jo skušava ustvariti.
86
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Misliš, da bi ji morala ponuditi
kakšno plačilo?
87
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Če bova naredila, kot je treba,
bo ona hotela plačati nama.
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
KAKO GOSTITI PREDSEDNIKA
89
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Mislila sem, da si v službi.
- Po nekaj papirjev sem prišel.
90
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Tudi sam imam sestanke.
- Na očeta moraš paziti.
91
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Več boš moral biti v pisarni. Ni dobro.
92
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Dogovorila se bom, da ga obišče zdravnik.
93
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Dela cele dneve in noči.
To gotovo pusti posledice.
94
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Je podjetje res v hudih težavah?
95
00:08:19,791 --> 00:08:22,877
Kolikor vem, nam ne gre tako dobro,
kot smo vajeni.
96
00:08:23,003 --> 00:08:26,798
Prepričan sem, da je vse pod nadzorom.
- Ni možnosti za dogovor z Rockefellerjem?
97
00:08:26,923 --> 00:08:30,927
Nista istega mnenja. Pričakujemo,
da se bodo težave za oba še poglobile.
98
00:08:31,052 --> 00:08:35,056
Govori se, da želi predsednik Cleveland
uveljaviti protimonopolno zakonodajo.
99
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Razbiti hoče železniško podjetje?
- In Standard Oil.
100
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Kolikor vem,
g. Rockefellerja ne ceni najbolj.
101
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Toda tvojega očeta še ne pozna.
102
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
Si povabljen na večerjo,
ki jo gosti ga. van Rhijn?
103
00:08:47,277 --> 00:08:51,156
Ne.
- Nista z gdč. Brook ostala prijatelja?
104
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Ne vem več, kaj sva.
105
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Ta večerja bi lahko bila priložnost
za očeta in podjetje.
106
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Z gdč. Brook ne govoriva,
zato se vabila ne nadejam.
107
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
KONCERN RUSSELL
108
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
109
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Kaj počneš tu?
- Zdravnika sem pripeljala.
110
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Nimam časa za te neumnosti.
- Vzemi si ga.
111
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Dr. Logan je zunaj.
Želim, da govoriš z njim.
112
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
Bertha ...
- Prosil si me za pomoč.
113
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Nisem otrok. Ne potrebujem zdravnika.
114
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
Zbudil si se ves premočen.
Nekaj je narobe.
115
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Enkrat sem te že izgubila.
Nočem spet tvegati.
116
00:09:43,875 --> 00:09:45,585
Povem ti, da sem popolnoma zdrav.
117
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Potem ti ni treba skrbeti.
118
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Dobro ste okrevali.
119
00:09:53,384 --> 00:09:58,681
Pravi čudež je,
kako se človeško telo samo pozdravi.
120
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Ja, hvaležen sem za to.
121
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
Morali bi me že prej poklicati.
122
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Pol leta je dolgo brez obiska.
123
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Nobenih težav nisem imel,
zato se mi ni zdelo potrebno.
124
00:10:10,151 --> 00:10:13,988
Vam je opijeva tinktura
pomagala pri bolečini?
125
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Je.
126
00:10:16,032 --> 00:10:20,286
Toda zdaj je ne uživate več?
- Ne. Ne čutim več bolečin.
127
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Lahko je namreč zelo nevarna.
128
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Človek hitro postane odvisen od nje,
če ni previden.
129
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Pravim, da je ne uživam več.
130
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Me veseli, da to slišim.
131
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
Gotovo vas čaka veliko dela.
132
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Ne bom vas zadrževal, g. Russell.
- Hvala, dr. Logan.
133
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Kaj pravi?
- Zdrav sem.
134
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Ni razloga za skrb.
135
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Zdrav je.
136
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
Lep dan želim.
137
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Mešalnik je zasnovan tako,
da deluje na katerikoli pogon,
138
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
na vodni, vzmetni ali utežni pogon.
139
00:11:04,831 --> 00:11:09,377
Seveda pa je električni najbolj zaželen.
- To se sliši čudovito.
140
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Žal mi je, da tokrat
nisem mogel bolj sodelovati.
141
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Ob vsem, kar moram trenutno
usklajevati, bi bilo res preveč.
142
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Ampak sem ponosen nate, Jack.
143
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Včasih sem imel z njimi nemalo težav,
zdaj pa so mi všeč.
144
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Pravi gospod si postal.
145
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Kar je edino pravilno.
- Ne bi rekel.
146
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Vsak dan lahko berem časopis
in jem artičoke, nikoli pa ne bom ti.
147
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
Nekaj je na tvoji drži.
- To je samo stvar samozavesti.
148
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Ne boš se počutil sprejetega,
dokler se ne boš.
149
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Se bo to sploh kdaj zgodilo?
- Mislim, da se bo.
150
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Upam, da ne živiš samo za delo.
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Ti je všeč tvoj novi dom?
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Hiša ima veliko sob.
153
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
Tudi prijetna ulica je, mirna.
154
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Ti kdo dela družbo?
155
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Ne ravno.
156
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Oscarjeva nova žena pripravlja
družabni večer
157
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
za slikarje, pisatelje in podobne.
158
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
To je kot nalašč,
da spoznaš vse plati bogastva,
159
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
tudi uživanje v njem.
160
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Pridi kot moj gost.
161
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
Dvomim,
da bi me bila ga. van Rhijn vesela.
162
00:12:09,812 --> 00:12:13,691
Bil sem lakaj njenega moža.
- On pa služabnica moje mame.
163
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Mislim, da cenijo ljudi,
ki so se povzpeli iz služabniških vrst.
164
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
Zdaj, ko smo opravile
z dolgočasno temo dobrodelnosti,
165
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
se lahko posvetimo
najpomembnejšemu delu srečanja.
166
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
Govoricam.
- Ah, Mamie.
167
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
Imate to ves čas pri sebi?
- Zabavno branje je.
168
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Na račun ge. van Rhijn.
169
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Piše, da je njen dom starinski
in staromoden.
170
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
S tem se strinjam.
171
00:12:42,720 --> 00:12:46,266
Namiguje, da je tudi sama staromodna,
neprimerna za sodobno gostiteljico.
172
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Ga. Foster mi je povedala,
da bo imelo društvo nujni sestanek.
173
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Brez ge. van Rhijn.
174
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
O čem bodo odločali?
- Ne vem.
175
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Toda karkoli že bo,
slabo kaže njeni predsedniški večerji.
176
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Res je izbrala neprimeren čas
za izlet v Newport.
177
00:13:00,947 --> 00:13:05,243
Žal mi je za Agnes.
To naj bi bil njen veliki povratek.
178
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Zveni bolj kot osmrtnica.
179
00:13:09,372 --> 00:13:14,085
Škoda, da časopis ni izšel že včeraj,
da bi o njem razpravljali pri Goeletovih.
180
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
To ne bi bilo prav lepo.
181
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Ščepec zlobe poživi večerjo.
182
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Če nisi ti tisti, ki jo je deležen.
183
00:13:21,175 --> 00:13:25,221
Vas je bilo lepo videti.
- G. Russlla pa spet ni bilo.
184
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
Veliko obveznosti ima.
Upa, da bo kmalu uredil zadeve,
185
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
toda za zdaj res nima nobenega časa zase.
186
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Gre za spor z g. Rockefellerjem?
187
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Škoda, da ne poznate njegove žene.
188
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Malce preveč pobožna je,
vendar bi lahko pomagala.
189
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Čas je, da se odpravim.
190
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
V Bloomingdalu imajo klobuk,
ki je kot narejen zame.
191
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
Nosila ga bom na družabnem večeru.
- Kakšnem družabnem večeru?
192
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Morda sem preveč rekla.
193
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Iti moram.
194
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Kaj je bilo pa to?
- Takšna je Mamie.
195
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Vedno neti spore in širi govorice.
196
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Če bi radi spoznali go. Rockefeller,
197
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
ima prihodnji mesec dobrodelno
zbiranje sredstev.
198
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Njena družina je ustanovila
kolidž za temnopolta dekleta,
199
00:14:17,940 --> 00:14:19,609
Spelmanovo semenišče.
200
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Prispevajte. To vam bo zagotovilo
priložnost za pogovor z njo.
201
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Če ste že pripravljeni pomagati,
bi vas nekaj prosila.
202
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Bi bili pripravljeni pisati
ge. Foster v mojem imenu?
203
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Povejte nam kaj o novem izbrancu.
204
00:14:38,836 --> 00:14:42,382
Prijazen je, duhovit in zelo pozoren.
205
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Tako drugačen od Charlesa.
206
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Komaj čakam, da jutri v Bostonu
spoznam njegovo družino.
207
00:14:49,222 --> 00:14:51,849
Žal mi je samo,
da me ne bo na poroko gdč. Scott.
208
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Kje imaš časopis, draga?
Prinesem ga, medtem ko klepetate.
209
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
Pot z vlakom je bila dolga.
Si ne bi najprej oddahnila?
210
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Kaj, ko bi prej nekaj pojedle?
211
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Sestradana sem.
- Ja.
212
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Zavlačujete.
213
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Zakaj?
214
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Članek ni prijazen.
215
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Časopisi teh stvari
nikoli ne prikažejo pravilno.
216
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Kakšna neumnost je to?
217
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Osramočena sem. Ponovno.
218
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, preberi,
kaj piše o mojem družbenem umoru.
219
00:15:42,108 --> 00:15:45,528
"Jasno je, da ga. van Rhijn
še nikoli ni gostila večerje
220
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
za lokalnega poslanca,
kaj šele za predsednika ZDA.
221
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Čeprav ji primanjkuje izkušenj
z družabnimi dogodki,
222
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
jo Društvo za ohranjanje
dediščine zelo ceni."
223
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Vsaj to.
224
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Revolucionarni duh
na 61. ulici še ni zamrl.
225
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Njena kritika kraljičinega prta
je skrb vzbujajoča."
226
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
Zakaj si kritizirala angleško kraljico?
227
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Saj smo vendar Američani.
228
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Sicer pa je izkrivila moje besede.
229
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Ladies' Home Journal
sem imela za ugleden časopis.
230
00:16:19,979 --> 00:16:21,731
Nikoli ne bi smela privoliti v intervju.
231
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Privlačijo samo najmanj zahtevne bralce.
232
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
Nove zavese so ji bile pa všeč.
- Saj.
233
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Ravno sem opazila,
da je zraven tvojega članek z naslovom
234
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
"Kako se obleči lepo in poceni."
235
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Bodo že videli.
236
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
To bo najbolj imenitna
predsedniška večerja v zgodovini.
237
00:16:42,877 --> 00:16:46,088
Poskrbela bom, da bo tako.
Maščevanje bo moje.
238
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Ga ne bi prepustili Bogu?
239
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Ne, če želimo, da bo opravljeno,
kot je treba. Bog je preveč prizanesljiv.
240
00:16:51,594 --> 00:16:55,848
Agnes, to je bogokletno.
- Ne. Ta članek je bogokleten.
241
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Treba ga je spodbijati.
242
00:17:02,563 --> 00:17:05,900
Ga. Foster, hvala,
da ste se odzvali tako hitro.
243
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Zdelo se mi je nujno.
- Seveda.
244
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Hvaležna sem ge. Astor za njeno pismo.
245
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Žal mi je, da se zadnjič
nisva srečali že v operi.
246
00:17:13,366 --> 00:17:17,537
Navdušilo me je,
kar ste dosegli v Metropolitanski operi.
247
00:17:17,662 --> 00:17:19,747
Z možem se nama pridružita
na predstavi Aide.
248
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Prvič bo nastopil novi tenorist, g. Zobel.
249
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Zelo prijazno od vas.
Takoj si bom vpisala v rokovnik.
250
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
Lahko rečem, da me je članek
v Ladies' Home Journalu prav užalostil?
251
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
Jojme.
- Naj to ne pokvari večerje s predsednikom.
252
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Sprožilo je nekaj pomislekov.
253
00:17:39,016 --> 00:17:42,353
Veliko se govori o tem.
- Samo upam, da bo minilo.
254
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
Nisem članica vašega društva,
zato ni prav, da se vmešavam.
255
00:17:45,982 --> 00:17:51,904
Vseeno ste pomembno ime v New Yorku,
ga. Russell. Res ne vem, kaj bi.
256
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Članek je prišel vse do Washingtona.
257
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
Če dovolite,
morebiti lahko jaz kako pomagam.
258
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Prispevali bomo sredstva
za Spelmanovo semenišče,
259
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
ustanovo, ki skrbi
za izobrazbo temnopoltih žensk.
260
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Je to tvoja nova dobrodelna muha?
- Jezik se ti zapleta.
261
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Koliko si popil?
- Utrujen sem.
262
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
Pojasni donacijo.
263
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
Šolo financira Laura Spelman Rockefeller.
264
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Morda ti bo to prineslo
moževo naklonjenost.
265
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
To že ne bo dovolj.
266
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Morda bosta našla skupni jezik na večerji,
267
00:18:30,651 --> 00:18:32,862
ki jo bomo gostili
za predsednika Clevelanda.
268
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Mislil sem,
da je za to zadolžena ga. van Rhijn.
269
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Kljub njenemu hvaljenemu poreklu
se je izkazala za neprimerno.
270
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Potrebovali so nov prostor,
zato sem ponudila našo hišo.
271
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Povabi g. Rockefellerja.
272
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
To bo večerja leta
s predsednikom Združenih držav
273
00:18:51,547 --> 00:18:53,716
za tvojo mizo v najinem domu.
274
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Povabila sem tudi Gladys in Hectorja.
275
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
Vsa naša družina, tudi najin novi vnuk,
276
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
bo prvič zbrana skupaj.
277
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
In vse to ti je uspelo danes?
278
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Za naju bi storila vse,
kot vem, da bi tudi ti.
279
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
Resnično so lepo pripravili.
280
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Naravnost obožujem bršljan.
281
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Čim več ga je, tem bolje.
Prinaša srečo v zakonu.
282
00:19:36,425 --> 00:19:40,930
Spleten mora biti iz dveh vej,
po ena za vsak Peggyjin dom.
283
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Ne zgodi se vsak dan,
da moški preseneti žensko s hišo.
284
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Lep obet za tvojo prihodnost, sestrična.
285
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
Danes je najprej na vrsti čajanka.
286
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
Dobra hrana,
prijetno druženje obeh družin,
287
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
preden te pospremimo v zakonski stan.
288
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Jutri ob tej uri
289
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
bom soproga dr. Williama Kirklanda.
290
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Ja, prav res.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Prav res.
292
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Morda je malce pretirano?
293
00:20:36,694 --> 00:20:40,489
Skrbelo me je, da bi se žive umetniške
podobe zdele malce preveč cenene.
294
00:20:40,614 --> 00:20:44,869
Takšne stvari znam odlično presoditi
in gostje so navdušeni,
295
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
kar pri tej druščini ni majhen dosežek.
296
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Saj ne vem, kam naj pogledam.
297
00:20:56,380 --> 00:21:00,509
To pa je vstop v visoko družbo.
Verjemi, da niso vsi takšni.
298
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Kako naj se tega lotim?
- Česa?
299
00:21:03,554 --> 00:21:05,931
Te zabave. Kaj se od mene pričakuje?
300
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
Da se sprostiš in uživaš.
Nič več, nič manj.
301
00:21:11,979 --> 00:21:15,649
Gdč. Astor. Prijetno presenečenje.
- G. Russell.
302
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
Nisva se videla že od opere.
- Drži.
303
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
V Chicagu smo ves čas delali,
zato se šele privajam spet New Yorku.
304
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Podjetni Russllovi.
305
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Naj vam predstavim svojo sestrično,
gdč. Summer. To sta g. Russell in ...
306
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
G. Trotter, poslovni partner.
307
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Veseli me, da sem vaju spoznal.
- Enako, g. Trotter.
308
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Nisem še bila na takšni zabavi.
309
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Cointreau z ledom?
310
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
Nov liker. Iz Francije je.
311
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
In to z ledom. Ga. van Rhijn ni ničesar
prepustila naključju.
312
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Zanima me, kako je izoliran njihov aparat.
313
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Prosim?
314
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Da imajo toliko ledu pri roki.
315
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
G. Trotter je izumitelj.
Možgani mu ves čas delujejo.
316
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Kako zanimivo.
317
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
Si ga upaš pokusiti?
- Res ne.
318
00:22:11,872 --> 00:22:16,001
Z ženo se vam zahvaljujeva,
da ste prišli od blizu in daleč,
319
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
da bi proslavili zvezo Williama in Peggy.
320
00:22:19,004 --> 00:22:23,217
Med gosti, ki so prišli od daleč,
je tudi naša sestrična Ava,
321
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
ki ima za mladoporočenca
posebno presenečenje.
322
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Sem ena od ustanovnih članic
zbora Fisk Jubilee Singers.
323
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Za to se moram zahvaliti
svoji sestrični Dorothy.
324
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
Učila me je klavir in petje,
bila pa mi je tudi kot druga mati.
325
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Zato mi je Peggy kot sestra.
326
00:22:44,071 --> 00:22:46,991
In kot svoje poročno darilo
sem s seboj pripeljala Jubilee.
327
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
Prišli smo vse iz Nashvilla,
da zapojemo na poroki.
328
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Če vama je prav.
- Seveda nama je.
329
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Zelo prijazno od tebe.
330
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Res lepo.
331
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Imava še zadnje darilo za vaju.
332
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Pred skoraj 30 leti
sva z Dorothy skočila čez metlo,
333
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
ker se uradno ni mogla poročiti z mano.
334
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
Seveda sva po vojni imela še en obred,
335
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
toda metlo sva obdržala.
336
00:23:25,696 --> 00:23:29,700
Rada bi jo predala Williamu in Peggy
za njun poročni obred.
337
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Naj vama prinese toliko sreče,
kot jo je nama.
338
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Prepričan sem, da bo tako.
339
00:23:35,831 --> 00:23:39,668
Hvala za tako dragoceno stvar.
340
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Presrečna sva, ko vas vse vidiva tukaj.
341
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
S Peggy bi se vam rada zahvalila
za dobre želje in podporo.
342
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
To nama pomeni vse na svetu.
343
00:23:53,766 --> 00:23:57,937
Neka potujoča pevska skupina,
ki vrešči črnske duhovne pesmi.
344
00:23:58,062 --> 00:24:01,231
Nisem si mislila,
da bom to kdaj videla v tvoji cerkvi.
345
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
In tudi ne boš. Metle prav tako ne.
346
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Močno se motita.
347
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
William, poglej ...
348
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Prav to je poroki manjkalo.
349
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
Veliko srečo imam.
- Tvoj ženin pa še večjo.
350
00:24:21,293 --> 00:24:23,671
Komaj čakam, da te vidim,
kako boš stopila pred oltar.
351
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Hvala.
352
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
Nočem širiti preplaha,
353
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
toda tvoja bodoča tašča
očitno ni najbolj navdušena
354
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
nad najavo tvojega očeta.
355
00:24:35,516 --> 00:24:37,267
Ta ženska nikoli ne odneha.
356
00:24:37,393 --> 00:24:42,481
Saj menda ne mislita resno
vključiti pevcev in metle v obred.
357
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
To mora biti dostojanstven obred.
358
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Kako naj bi pevci in metla to ogrožali?
359
00:24:47,528 --> 00:24:50,739
Obstajajo pričakovanja,
ki jih očitno ne razumete.
360
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Lahko govorimo tišje?
361
00:24:53,409 --> 00:24:55,786
O tem bi morali govoriti na samem.
362
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
Ni mi več do pogovora.
363
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Zabave je konec.
364
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
Poskusil bom urediti z mojimi starši
in se dobiva pozneje.
365
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Velja.
366
00:25:23,272 --> 00:25:25,065
Kakšne se vam zdijo slike?
367
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Všeč so mi, hkrati pa postanem zavistna.
368
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
Vsaka mlada dama
mora vaditi slikanje z akvareli,
369
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
sama pa sem si vedno želela
poskusiti oljne barve.
370
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
To ni bilo zaželeno. Preveč resno je bilo.
371
00:25:36,702 --> 00:25:39,788
Kaj vam preprečuje, da bi zdaj poskusili?
- Predvsem pomanjkanje talenta.
372
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
Ljudje veliko govorijo
o Chasovih portretih,
373
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
meni pa so najbolj všeč njegova tihožitja.
374
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Kakšna domišljija, da skledo sadja
naslikaš tako, da je videti izjemna.
375
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Vi to dobro poznate.
376
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Kako ste postali izumitelj?
Ste hodili na tehnično šolo?
377
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Potreboval sem nekaj, česar še ni bilo,
in se sam domislil, kako to izdelati.
378
00:26:03,520 --> 00:26:06,523
Temu ne bi rekel domišljija,
zgolj praktičnost.
379
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Seveda je.
380
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
Zadevo bi lahko pustili pri miru.
381
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Ustvarili ste nekaj drugačnega.
382
00:26:15,783 --> 00:26:19,870
Žal mi je za vas in gdč. Brook.
Bila sta kot ustvarjena drug za drugega.
383
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Življenje je nepredvidljivo.
384
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Se nameravate potegovati za kakšno sliko?
385
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
Z mamo se pretvarjava, da me ni tukaj.
386
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Če bi domov prinesla sliko,
bi pokvarila pretvezo.
387
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Bi pogrešali njihovo vpletanje,
če ga nenadoma ne bi bilo?
388
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
Jaz že ne.
389
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Ravno zadnjič naju je moja mama
hotela spraviti skupaj.
390
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Kaj res?
391
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Veliko zamisli ima o tem,
kako bi se moralo kaj odviti.
392
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Na srečo lahko izbirava sama.
393
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Ne dovolim, da na obredu pojejo
nekakšni potujoči zabavljači.
394
00:26:51,652 --> 00:26:54,571
Fiskov zbor poje veliko istih hvalnic,
ki jih pojemo tudi mi.
395
00:26:54,696 --> 00:26:58,700
Ne pojemo jih na ta način.
- To je poklon naši dediščini.
396
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Čigavi dediščini, natanko?
397
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Na dan slavja
si želita opomin na temačno preteklost?
398
00:27:03,372 --> 00:27:06,917
Njena razlaga je neutemeljena.
399
00:27:07,042 --> 00:27:10,087
Tako zelo jo skrbi,
da bo poroka dovolj dostojanstvena.
400
00:27:10,212 --> 00:27:15,008
Ti pevci so čudoviti,
visoko izobraženi mladi ljudje.
401
00:27:15,134 --> 00:27:17,010
Ne bo jim preprečila nastopa.
- Seveda ne.
402
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
In to preskakovanje metle,
403
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
kot da temnopolti ne bi imeli
že leta pravice do poroke.
404
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
Tako veliko let pa vendar ne.
Oče, pomagaj mi.
405
00:27:24,601 --> 00:27:28,313
Opravil sem več poročnih obredov
in nobenega z metlo.
406
00:27:28,438 --> 00:27:31,817
To je bil obred sužnjev.
Želijo vrniti tudi suženjstvo?
407
00:27:31,942 --> 00:27:35,571
To je tudi del njene zgodovine,
najsi to prizna ali ne.
408
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Ne morem začeti zakona v vojni s taščo.
409
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
Ona je prva streljala.
410
00:27:39,908 --> 00:27:42,953
Tvoja družinska dediščina
je prav tako pomembna kot njihova.
411
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Ampak v zakonu
je treba kdaj ubrati srednjo pot.
412
00:27:46,915 --> 00:27:49,585
Morala bi biti zgled z razumnostjo.
413
00:27:49,710 --> 00:27:52,754
Odmik od naših običajev
nas ne bo zaščitil,
414
00:27:52,880 --> 00:27:54,798
naj Kirklandovi verjamejo, kar hočejo.
415
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Ne dovolim,
da te podrobnosti ovekovečijo v tisku
416
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
in jih povezujejo z imenom naše družine.
417
00:27:59,595 --> 00:28:02,389
Misli, da je to njena poroka,
toda to je vendar Peggyjin čas.
418
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
Njen je že zdavnaj minil.
419
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
Če te to tako zelo moti,
ti ni treba priti.
420
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
Ne povzdiguj glasu nad mamo.
- Tega si ne želim, toda kaj naj rečem.
421
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
Ni mi dala izbire.
- Kaj pa takole.
422
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Mogoče bi dala metlo k oltarju,
ne bi pa skočila čeznjo.
423
00:28:18,363 --> 00:28:19,990
Athena, lepo te prosim.
424
00:28:20,115 --> 00:28:22,743
Nočem biti kruta, ampak tako se začne.
425
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
Ljudje bodo začeli šušljati,
da nam merila padajo,
426
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
in kmalu ne bomo več stebri skupnosti,
ki smo jo pomagali zgraditi.
427
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, to ni najina poroka.
428
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
Na čigavi strani si?
- Tako bodi.
429
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Dovolj, prosim.
430
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Slišala sem vaša mnenja
in hvala vam zanje.
431
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Ampak to je moja poroka.
Sama bom to uredila.
432
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
O, moj bog.
433
00:28:50,938 --> 00:28:54,107
Vaša dela
so tako polna življenja in drzna.
434
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Vaš občutek za podrobnosti
pa je prav izjemen, g. Klein.
435
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Hvala, ga. van Rhijn.
G. Chase me je naučil biti natančen.
436
00:29:01,531 --> 00:29:02,866
Dober večer.
437
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Dragi, že poznaš vajenca g. Chasa,
Leeja Kleina?
438
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Zelo je nadarjen.
439
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Ravno je prodal svojo prvo sliko.
- Čestitam.
440
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Upam, da jih boste še veliko.
441
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Potrudil se bom.
442
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Oprostita mi, do dražitelja bom stopila.
443
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Vsak čas bomo začeli.
444
00:29:21,551 --> 00:29:26,139
Oscar, morda bi izbral kakšno delo,
da bi ga midva kupila.
445
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Počaščen sem.
446
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Torej ste slikar.
447
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Vi pa ste torej mož.
- Prav res.
448
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
Žena mi je dala nalogo,
vendar ne bom kos izzivu.
449
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Ne spoznam se na umetnost.
450
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Zaupajte občutku.
451
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Katera pritegne vašo pozornost?
452
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Tista, za katero se vam zdi,
da bo najlepše videti v tej hiši.
453
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Sklepam,
da niste ravno ljubitelj umetnosti.
454
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Nocoj sem neizmerno užival, vendar ne.
455
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
Morda bi bil,
če bi bilo v družbi sprejemljivo,
456
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
da bi se slik dotikali.
457
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Nenavadna pripomba, mar ne?
458
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Kar izvolite.
459
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Niso pod steklom.
460
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Prihodnjič.
461
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Morda vam lahko pokažem,
zakaj je umetnost tako dragocena.
462
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
Lahko poskusite.
463
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Gdč. Scott.
- To bo vse, Loretta.
464
00:30:55,145 --> 00:30:59,107
Nenapovedan obisk na večer pred poroko.
465
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Je vse v redu?
466
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Ne, ni.
467
00:31:03,653 --> 00:31:05,614
Williama ni tukaj.
468
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Odločil se je,
da bo prenočil v vajinem novem domu.
469
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
Stran od naju.
- Nisem prišla k Williamu.
470
00:31:17,918 --> 00:31:22,631
Edinka sem.
Za moja starša je ta poroka pomembna.
471
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
Na moji prvi nista bila.
- Razumem.
472
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
Vem, da nisem ženska,
kakršno bi si želeli za Williamovo ženo.
473
00:31:31,515 --> 00:31:35,560
Toda skušala sem vam ustreči,
vendar nič ni bilo dovolj.
474
00:31:35,685 --> 00:31:38,480
Ne vem, kako naj ti še dokažem,
da te sprejemam.
475
00:31:38,605 --> 00:31:42,025
Če bi me res sprejeli,
vam tega ne bi bilo treba dokazovati.
476
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
Gdč. Scott, dolg dan je bil.
- Kar bi rada povedala, ne more čakati.
477
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Potem pa z besedo na dan.
478
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
Williama ljubim bolj, kot sem si mislila,
da moje srce sploh zmore.
479
00:31:53,495 --> 00:31:56,206
Mlada ljubezen
je lahko polno upanja in lahkomiselnosti.
480
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Me imate za nespametno?
- Ne.
481
00:31:59,000 --> 00:32:02,712
Pravim samo, da ljubezen ni vse v zakonu.
482
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
Mladi ljudje tega ne razumejo vedno.
483
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
O življenju razumem veliko več,
kot mi pripisujete.
484
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
Utrpela sem nepredstavljivo izgubo
in vseeno živim brez obžalovanja.
485
00:32:13,849 --> 00:32:16,476
Zato nočem,
da bi William kdaj kaj obžaloval.
486
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Čeprav vam je rekel,
da vam ni treba priti na poroko,
487
00:32:20,313 --> 00:32:24,568
vem, da si bo čez leta želel,
da bi bili zraven.
488
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
Zakaj mi tega sam ne reče?
489
00:32:26,862 --> 00:32:31,283
Ker želim z vami imeti odnos,
ki bi bil neodvisen od Williama.
490
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Morda celo dober odnos.
491
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
Navade tvoje družine
in naše se precej razlikujejo.
492
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
To je težko premostiti.
- Mora biti res tako?
493
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Če sva obe pripravljeni poskusiti,
494
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
bova morda odkrili,
da imava tudi nekaj skupnega.
495
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Odnos lahko začneva graditi
na medsebojnem spoštovanju.
496
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Mar ni v Prvi Mojzesovi knjigi zapisano:
497
00:32:59,478 --> 00:33:04,816
"Zaradi tega bo mož zapustil
očeta in mater
498
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
in se bo pridružil svoji ženi
in bosta oba eno telo."
499
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Poznam ta odlomek.
500
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
Williama ste čudovito vzgojili.
501
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Svojo ženo bo spoštoval,
502
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
kakor sta ga naučila
vi in častiti Kirkland.
503
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Pravzaprav jo že spoštuje.
504
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Nočem, da bi bili izključeni.
505
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Toda izbira je vaša.
506
00:33:38,308 --> 00:33:43,188
Za to izvrstno olje na platnu
smo pri 650 dolarjih.
507
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Ponuja kdo 660?
508
00:33:47,609 --> 00:33:50,111
Ja, 660.
509
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
To je že lepše.
510
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
Ponuja kdo več?
511
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
Naj ponudim več?
- Zakaj pa ne. Ti je všeč?
512
00:33:58,537 --> 00:34:02,624
680 dolarjev.
- 680.
513
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
To ni zadnja številka, kajne?
514
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Ne pozabite, umetnik gleda.
515
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
Ponuja kdo sedemsto?
516
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Tisoč dolarjev.
517
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Še kdo?
518
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Prodano gospodu zadaj.
519
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
Mi bo ga. Fish zamerila?
- Ponudil si več. Kaj je to takega?
520
00:34:34,906 --> 00:34:37,951
Saj je vendar dražba.
- Ne morem verjeti, koliko sem ponudil.
521
00:34:38,076 --> 00:34:40,954
Toliko denarja za sliko?
- Čestitam, g. Trotter.
522
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Tihožitja so vam všeč tako kot meni.
523
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Pametno porabljen denar.
524
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Kako čudovit večer.
- Res me veseli, da ste prišli.
525
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
Pripravili ste nekaj zares izjemnega.
526
00:34:57,887 --> 00:35:02,017
Čestitke. Kmalu bodo vsi govorili o vas.
527
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Zdaj moram le še najti način,
kako naslednjič preseči samo sebe.
528
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Pričakovanja so visoka.
529
00:35:12,611 --> 00:35:16,448
Kako mi je odleglo.
Ne bi se moglo bolje izteči.
530
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
Ker je bilo vse v najinih rokah,
bi se težko izteklo drugače.
531
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Žal mi je.
532
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
Želim si, da bi se zavedal,
kako zelo se je vmešavala.
533
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Morala bi kaj reči.
534
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Narediva to po svoje?
Lahko pobegneva in se poročiva.
535
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Če si to želiš, bova to naredila.
536
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Po pravici povedano, nočem tega.
Enkrat sem že tako naredila.
537
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Rada bi stala pred prijatelji,
sorodniki, imela pravo poroko.
538
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Nikoli nisem resnično bila nevesta.
539
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Potem boš zdaj.
540
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
Materi sem lepo povedal,
da ji ni treba priti.
541
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Toda ni prav, da najino skupno
pot začenjava s toliko zamere.
542
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Nočem, da si zaradi mene
v sporu z družino.
543
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Ne zaradi tebe,
temveč zaradi njene svojeglavosti.
544
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
Will ...
- Dovolj. Dovolj o moji materi.
545
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Ti si moja ljubezen.
546
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
In jutri boš moja žena.
547
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Še o ničemer nisem bil tako prepričan
kot o tem, da se želim poročiti s tabo.
548
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Dobro jutro. Čudovita si.
549
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Komaj čakam, da se vrnem v New York
in utišam dvomljivce.
550
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Popolnoma sposobna sem
gostiti predsednika.
551
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Marian bi morali povedati,
da bomo prej odšle.
552
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
Gdč. Scott je Marianina prijateljica.
553
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
Bilo bi nevljudno,
če ne bi prišle na sprejem.
554
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Ne bi rekla, da nas bo kdo pogrešal.
555
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Pa bodo.
556
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Tole je vaše, če se ne motim.
557
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
Res je. Zelo ste prijazni.
558
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Hvala.
- Malenkost.
559
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Dobro.
560
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Mati.
561
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Čudovit dan.
562
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Res je.
563
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Vesel sem, da te vidim.
564
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
G. Dunbar je odlično ukrojil tvojo obleko.
565
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Dovolita mi.
566
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Zdi se mi dober znak za vajin zakon,
567
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
da se je tvoja bodoča žena
odločila priti in zgladiti spor.
568
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Misliš, da se bo mati lepo vedla?
569
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Moj bog.
570
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Čudovita si.
571
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
Nekaj imam zate.
- Ne bi bilo treba.
572
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Brala sem o britanski tradiciji.
573
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Nevesta potrebuje nekaj starega,
574
00:39:03,258 --> 00:39:07,136
nekaj novega, nekaj izposojenega
in nekaj modrega. Za srečo.
575
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Srečo res potrebujem.
576
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Nekaj starega.
577
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Moj bog.
578
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Vozovnica za vlak.
579
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Vozovnica za New York, ki si mi jo kupila.
580
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Ne vem, kako bi prišla v mesto
brez tvoje pomoči.
581
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Hvala.
582
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Kako daleč sva prišli.
583
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Ti že.
584
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Podcenjuješ se.
585
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Ne pozabi, Newyorčanki sva.
586
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
In za nas je vse mogoče.
- Vse je mogoče.
587
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Ja.
588
00:39:59,272 --> 00:40:02,358
Z nevesto je vse v redu.
Vsak čas bo prišla.
589
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Je bilo kaj narobe?
590
00:40:04,068 --> 00:40:07,071
Z bodočo taščo sta imeli nesporazum.
591
00:40:07,196 --> 00:40:10,325
Samo spomni jo, da tašče ne živijo večno.
592
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
Agnes, nikar tako mračno.
593
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Meni se je zdelo optimistično.
594
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
Hvala vam, da ste prišle.
595
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
Naj vam predstavim dr. Harrisa.
596
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
Bil je moj profesor,
ko sem študiral medicino.
597
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
To so gdč. Brook,
ga. Forte in ga. van Rhijn.
598
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
Me veseli, da sem vas spoznal.
- Enako.
599
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
K oltarju bi moral.
- Ja, le pojdi.
600
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
Mi oprostite, dame?
601
00:40:50,406 --> 00:40:55,453
Moje dekle drago.
- Samo ne joči, sicer bom še jaz.
602
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
Nekaj imam zate.
603
00:40:59,082 --> 00:41:01,417
Že tako si bila dovolj radodarna.
604
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
Vse si zaslužiš in še več.
605
00:41:06,047 --> 00:41:09,342
Tvoj oče mi jih je podaril,
ko sva izvedela, da si na poti.
606
00:41:09,467 --> 00:41:13,680
Rajši jih gledam, kot nosim.
607
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Mislim, da so bili od nekdaj tvoji.
608
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
O, mama.
609
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Krasni so.
610
00:41:29,070 --> 00:41:34,033
O tem dnevu sem sanjala,
odkar si bila majhna deklica.
611
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Tako sem vesela,
da ga lahko zdaj delim s tabo.
612
00:41:40,415 --> 00:41:45,503
V veselje mi je bilo gledati,
kako si zrasla v tako izjemno žensko.
613
00:41:45,628 --> 00:41:51,009
In pomirja me, da si našla nekoga,
614
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
ki vidi vso tvojo veličino.
615
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Vedno ti bom stala ob strani.
616
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Vse, kar si me naučila,
bo z mano tudi v prihodnje.
617
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Pa te poglejva.
618
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Kot princesa si. Prava princesa.
619
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Hvaležen sem za to priložnost,
da te lahko oddam.
620
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
Ker prvič nisem naredil,
kot je bilo treba.
621
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Rada te imam, oče.
622
00:42:50,401 --> 00:42:55,615
Gospod moj, kakšno jutro.
623
00:42:56,240 --> 00:43:01,621
Gospod moj, kakšno jutro.
624
00:43:01,746 --> 00:43:06,709
Gospod moj, kakšno jutro,
625
00:43:06,834 --> 00:43:13,841
ko zvezde tonejo.
626
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Sedite, prosim.
627
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Bratje in sestre,
zbrali smo se pred Bogom,
628
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
da bi tega moškega in to žensko
združili v sveti zakon.
629
00:44:08,479 --> 00:44:13,401
Če kdo ve za tehten razlog,
zakaj se ne bi smela poročiti ...
630
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
631
00:44:15,945 --> 00:44:18,739
ali vzameš to žensko za svojo ženo?
632
00:44:18,865 --> 00:44:21,784
Jo boš ljubil, tolažil,
633
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
spoštoval in varoval, v bolezni in ...
634
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, ali vzameš tega
moškega za svojega moža?
635
00:44:30,042 --> 00:44:33,671
Ga boš ljubila, spoštovala in ubogala,
636
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
v bolezni in zdravju,
ter mu ostala zvesta do smrti?
637
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Vzamem.
638
00:44:43,389 --> 00:44:47,935
Ker sta William in Peggy
privolila v sveti zakon,
639
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
ju zdaj razglašam za moža in ženo.
640
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Lahko poljubiš nevesto.
641
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Predstavljam vam dr. Williama D. Kirklanda
in njegovo soprogo.
642
00:45:22,011 --> 00:45:27,141
Krona me čaka v nebeškem kraljestvu.
Mar ni to vesela novica?
643
00:45:27,266 --> 00:45:32,521
Krona me čaka v nebeškem kraljestvu.
Mar ni to vesela novica?
644
00:45:32,647 --> 00:45:38,069
Zapustil bom ta svet,
si naložil križ na rame.
645
00:45:38,194 --> 00:45:42,907
Nesel ga bom domov k Jezusu.
Mar ni to vesela novica?
646
00:45:43,032 --> 00:45:48,371
V nebeškem kraljestvu me čaka harfa.
Mar ni to vesela novica?
647
00:45:48,496 --> 00:45:53,542
V nebeškem kraljestvu me čaka harfa.
Mar ni to vesela novica?
648
00:45:53,668 --> 00:45:59,298
Zapustil bom ta svet,
si naložil križ na rame.
649
00:45:59,423 --> 00:46:06,013
Nesel ga bom domov k Jezusu.
Mar ni to vesela novica?
650
00:46:07,098 --> 00:46:12,061
Zapustil bom ta svet,
651
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
si naložil križ na rame.
652
00:46:19,777 --> 00:46:24,865
Nesel ga bom domov k Jezusu.
653
00:46:24,991 --> 00:46:28,536
Nesel ga bom domov k Jezusu.
Mar ni to vesela novica?
654
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Kakšna je bila poroka, gospa?
- Čudovita.
655
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Ga. Kirkland je bila prekrasna nevesta.
656
00:46:32,915 --> 00:46:36,961
Tole je prišlo za vas od ge. Foster.
Zdelo se je pomembno.
657
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Kaj je to?
658
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Kako, pri vseh svetih?
- Kaj se je zgodilo?
659
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
Premislili so si.
- Glede česa?
660
00:47:05,531 --> 00:47:08,701
Noče več, da gostim predsednika.
661
00:47:08,826 --> 00:47:12,330
Mislila sem, da je moj sovražnik
Ladies' Home Journal,
662
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
toda ga. Foster,
ki jo zdaj štejem za izdajalko,
663
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
je dovolila, da mi ga. Russell
ukrade predsedniško večerjo.
664
00:47:26,427 --> 00:47:29,055
Agnes, prepozno je za obisk.
665
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Okoliščine zahtevajo,
da pozabim na lepe manire.
666
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Mar ni to vesela novica?
667
00:47:41,609 --> 00:47:45,112
Govoriti hočem z vašo gospodarico.
Če spi, jo zbudite.
668
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Zadeva je nadvse nujna.
669
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Ga. van Rhijn. V čem je težava?
670
00:47:50,284 --> 00:47:54,288
Kako je lahko ženska,
ki komaj pozna ime lastnega deda,
671
00:47:54,413 --> 00:48:00,002
izrinila mene iz družbe,
ki tako ceni zgodovino New Yorka?
672
00:48:00,127 --> 00:48:03,255
Mislim, da je v življenju pomembno,
kam gremo, ne pa, od kod prihajamo.
673
00:48:03,381 --> 00:48:05,966
Morebiti v vašem življenju, v mojem ne.
674
00:48:06,092 --> 00:48:09,178
Koga ste morali podkupiti,
da so vas podprli?
675
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
Nikogar. Sami ste poskrbeli za to.
676
00:48:11,680 --> 00:48:15,393
Po članku v časopisu
so se pojavili pomisleki.
677
00:48:15,518 --> 00:48:17,144
Članek je bil larifari.
678
00:48:17,269 --> 00:48:20,523
Lahko vas razumem. Tudi o meni
so že napisali kakšno neumnost.
679
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Toda žal je to omajalo zaupanje ljudi.
680
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Dobra novica je,
da vas niso izključili z dogodka.
681
00:48:27,405 --> 00:48:32,326
Vam ni ga. Foster tega pojasnila v pismu?
- Da naj bi gostila večerjo pri vas doma?
682
00:48:32,451 --> 00:48:34,787
Ja.
- In tega naj bom vesela?
683
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Društvo za zaščito dediščine je glasovalo.
Bela hiša se je strinjala.
684
00:48:39,417 --> 00:48:41,877
Ste pisali predsednikovemu tajniku?
685
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
Ne. Po telefonu sem poklicala Belo hišo.
686
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Rekli so, da bo predsednik
Cleveland z veseljem prišel.
687
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
Kaj?
- Povzdignjene glasove slišim.
688
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
Ga. van Rhijn je precej razburjena.
689
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
Zelo pozno je že.
- Se opravičujem.
690
00:48:56,892 --> 00:49:00,563
Pravkar sem se vrnila iz Newporta
in se nisem zavedala, koliko je ura.
691
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Dolga vožnja z vlakom
zna biti precej naporna.
692
00:49:03,274 --> 00:49:07,319
Ga. Forte.
- Oprostite za obisk ob tej pozni uri.
693
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
Agnes, čez cesto te potrebujejo.
- Zaradi česa?
694
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Nujna zadeva je.
695
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Veselim se pogovora
o predsednikovi večerji.
696
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Da, prepričana sem,
da boste imeli veliko povedati.
697
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
Lahko noč, ga. van Rhijn.
698
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Ga. Forte.
699
00:49:28,549 --> 00:49:30,509
Hvala, da si me rešil.
700
00:49:30,634 --> 00:49:32,595
Upajmo, da se bo
pred predsednikom obvladala.
701
00:49:32,720 --> 00:49:33,804
Prepusti to meni.
702
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Boš prišel v mojo sobo?
703
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Nocoj ne.
704
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Naj bo dovolj, da sem doma.
705
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Izkazala si se s to večerjo.
706
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Zaupam ti, da bo tudi uspela.
707
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
Od tega je morda odvisno
preživetje družine.
708
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Ne bom te razočarala.
709
00:50:05,252 --> 00:50:09,381
Ta ženska ... Prisežem,
da jo bom uničila, kot je ona mene,
710
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
četudi bom morala zato
hudiču prodati svojo dušo.
711
00:50:12,301 --> 00:50:14,261
Saj ne misliš res tega.
- Pač.
712
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Premagala me je
zaradi neke čudežne naprave,
713
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
ki prenaša glas čez državne meje.
714
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Ne razumem.
715
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Trdi, da je po telefonu poklicala
Belo hišo in so se tako odločili.
716
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Sem ti rekla, da hočem telefon.
717
00:50:31,028 --> 00:50:33,948
Kar vtiraj mi soli na rane.
- Agnes!
718
00:50:34,073 --> 00:50:36,825
Rada bi samo zaspala
in se zbudila leta 1881,
719
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
ko še nihče ni slišal za Bertho Russell.
720
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
Prevod: Andreja Grm