1 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 Drago mi je što sam opet u Njuportu. 2 00:01:45,314 --> 00:01:49,192 Ovo zaustavljanje je deo iznenađenja? - Da. 3 00:01:49,860 --> 00:01:53,280 Samo to ćeš mi reći? - Ovde, Džejmse. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 Uskoro ću ti reći mnogo više. 5 00:01:58,577 --> 00:02:00,203 Gđice Skot... 6 00:02:02,247 --> 00:02:05,000 Kako ti se sviđa kraj? - Deluje lepo. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 A kuća? 8 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Divna je. 9 00:02:12,716 --> 00:02:16,178 Čekaj! Vilijame, čija je ovo kuća? - Naša. 10 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Šta? 11 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 Moj svadbeni poklon tebi. 12 00:02:22,184 --> 00:02:24,519 Kupio si kuću? - Da. 13 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 Šta misliš? 14 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 Ne znam šta da kažem. 15 00:02:32,194 --> 00:02:37,407 Nije preblizu mojih, ali ovo je Njuport, pa ništa nije daleko. 16 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 Možemo da provodimo leta ovde, pošto si sada članica Ćerki prijateljstva. 17 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 Tvoja rođaka Atina je odmah iza ugla. 18 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 Molim te, reci nešto. 19 00:02:58,720 --> 00:03:01,640 Uskoro ćemo biti venčani. - Za mene, ne dovoljno uskoro. 20 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Pokaži mi kuću. 21 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 Zaista napreduje. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 Nadam se da brljotina 23 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 sa autorkom "Kućnog časopisa za dame" nije završila u članku. 24 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 Moramo li da krenemo pre nego što donesu časopis? 25 00:03:34,715 --> 00:03:37,175 Kupićemo ga na stanici. - Aurora će imati primerak. 26 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 Sve je utovareno u kočiju, ako želite da krenete... 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Hvala, Banistere. 28 00:03:50,147 --> 00:03:53,066 Prenesite gđici Skot naše najlepše želje. 29 00:03:53,191 --> 00:03:55,152 Ili da kažem gđi Kirkland? 30 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 Još nije gđa Kirkland, ali preneću joj poruku. 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 Zašto si to rekla? 32 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 Ima li šanse da se ne venčaju? 33 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 Putujemo čak u Njuport bez razloga? 34 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 Bez veze sam to rekla. - Nikad se ne zna. 35 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 U ovoj kući se veridbe sklapaju i raskidaju bez upozorenja. 36 00:04:10,667 --> 00:04:14,004 Hvala, Agnes. Hajde da krenemo! 37 00:04:37,778 --> 00:04:39,112 Ne! 38 00:04:46,119 --> 00:04:48,580 Džordže! Džordže! 39 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 Da? Da? 40 00:04:53,043 --> 00:04:55,837 Vrištao si u snu. Svi u kući su te sigurno čuli. 41 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 Sav si oznojan. Poslaću po lekara. 42 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 Ne. 43 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 Nisam bolestan. 44 00:05:05,555 --> 00:05:07,891 Sigurno imaš temperaturu. - Dobro sam! 45 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Šta radiš? 46 00:05:20,403 --> 00:05:22,781 Zovem tvog slugu. - Moraš da se odmoriš. 47 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Ne izgledaš dobro. 48 00:05:24,616 --> 00:05:27,702 Da odemo ranije u Njuport? Vazduh će ti prijati. 49 00:05:27,828 --> 00:05:33,166 Jedino što me muči je posao koji ne mogu da napustim 50 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 zato što ti misliš da sam ubledeo. 51 00:05:36,294 --> 00:05:39,714 Moram da rešim situaciju sa Rokfelerom, inače smo propali. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Trenutno nemam nikakve adute. 53 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Mogu li ja nešto da uradim? 54 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 Sumnjam. - Već sam ti pomagala. 55 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 Pisaću njegovoj ženi i pozvaću ih na večeru. 56 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 Neće se predomisliti zbog poziva na večeru. 57 00:05:55,146 --> 00:05:56,606 Ovog puta neće. 58 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 On ima svu moć. 59 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 Ja ne mogu da nađem ni oslonac. - Niko nema uvek svu moć. 60 00:06:06,157 --> 00:06:09,703 Možda, ali on je trenutno ima. 61 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 To mi ne ide u prilog. 62 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 Šta je bilo? 63 00:06:17,460 --> 00:06:18,587 Sve. 64 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Ništa nije u redu. 65 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 Tu, molim. Ne, malo ulevo. 66 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 Moje levo. - Želiš li da probaš? 67 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Divno je. 68 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Možemo da ga služimo kao prepoznatljivi koktel salona. 69 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Sviđa mi se kako to zvuči. 70 00:06:50,994 --> 00:06:54,080 Tako će noć biti još upečatljivija za naše goste. 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Treba da sklonimo i sofu. Grozna je. 72 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Da, treba nam što više prostora. 73 00:06:58,793 --> 00:07:02,505 G.Čejs je pozvao i štićenika da izloži svoje radove. 74 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 Slike ne smeju da budu natrpane, kao ni gosti. 75 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Apsolutno. 76 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 Najviši standardi su od ključnog značaja za sve gđe Van Rajn. 77 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 Tvoja majka je izuzetna domaćica, 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 ma šta "Kućni časopis za dame" rekao. 79 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 Nameravam da nastavim tu tradiciju. 80 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Iako je nismo pozvali. 81 00:07:21,816 --> 00:07:25,737 Ako ovaj salon dostigne pun potencijal, porodica će imati koristi. 82 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 Mada, ona ni ne bi želela da dođe, ovo nije njeno društvo. 83 00:07:29,824 --> 00:07:32,118 Pozvala sam gđu Fiš. 84 00:07:32,243 --> 00:07:33,787 Ona voli da tračari. 85 00:07:33,912 --> 00:07:37,082 Njene priče će nam pomoći da podstaknemo zavist kod nepozvanih. 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 Biće hodajuća reklama 87 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 za novo, moderno društvo koje pokušavamo da stvorimo. 88 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 Da li da joj ponudimo novac? 89 00:07:48,510 --> 00:07:51,888 Ako ovo uradimo kako treba, ona će tražiti da plati nama. 90 00:07:54,474 --> 00:07:58,770 "KUĆNI ČASOPIS ZA DAME" "KAKO UGOSTITI PREDSEDNIKA" 91 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 Mislila sam da si na poslu. - Došao sam po neke papire. 92 00:08:03,566 --> 00:08:06,486 Imam sastanke. - Pripazi na oca. 93 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 Budi više u kancelariji. Nije mu dobro. 94 00:08:09,030 --> 00:08:11,825 Ja ću pokušati da organizujem posetu lekara. 95 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 Danonoćno radi. To mora da ostavi posledice. 96 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 Da li je posao stvarno ugrožen? 97 00:08:19,791 --> 00:08:24,546 Nije onoliko dobro koliko smo navikli, ali sigurno je sve pod kontrolom. 98 00:08:24,671 --> 00:08:28,216 Nema nade da se postigne kompromis - sa g. - Rokfelerom? -Ne slažu se, 99 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 a mi mislimo da ih obojicu čekaju novi problemi. 100 00:08:31,052 --> 00:08:35,056 Kažu da će predsednik Klivlend uvesti antimonopolske zakone. 101 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 Rasparčaće železnicu? - I Standard Oil. 102 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 Koliko sam čuo, - ne ceni previše g. - Rokfelera. 103 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Ali, još ne poznaje tvog oca. 104 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Da li si pozvan na večeru kod gđe Van Rajn? 105 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Ne. 106 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 Ali, ti i gđica Bruk ste se rastali kao prijatelji. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 Više ne znam šta smo. 108 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Ta večera je šansa za tvog oca i njegov posao. 109 00:08:56,327 --> 00:09:01,624 Gđica Bruk i ja ne govorimo. Ne računaj na poziv. 110 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Džordže! 111 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 Šta ti radiš ovde? - Dovela sam doktora. 112 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Nemam vremena za gluposti. - Napravi ga. 113 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 Dr Logan je u hodniku. Želim da ga primiš. 114 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 Berta! - Tražio si da ti pomognem. 115 00:09:34,491 --> 00:09:37,202 Nisam dete. Ne treba mi lekar. 116 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 Jutros su čaršavi bili mokri. 117 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 Nešto nije u redu. 118 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 Jednom umalo da te izgubim. Neću opet da rizikujem. 119 00:09:43,875 --> 00:09:45,585 Kažem ti da sam savršeno dobro. 120 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 Onda nema razloga da se plašiš. 121 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 Lepo ste zacelili. 122 00:09:53,384 --> 00:09:56,638 Telo ume samo da se zaleči... 123 00:09:56,763 --> 00:09:58,681 Ovo je pravo čudo. 124 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Zahvalan sam za to. 125 00:10:00,475 --> 00:10:02,602 Voleo bih da sam vas ranije video. 126 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 Mnogo je da između pregleda prođe šest meseci. 127 00:10:06,439 --> 00:10:09,400 Nisam imao problema, pa nije bilo potrebe. 128 00:10:10,151 --> 00:10:13,988 Da li je laudanum pomogao oko bolova? 129 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Da. 130 00:10:16,032 --> 00:10:20,286 Više ga ne pijete? - Ne. Ništa me ne boli. 131 00:10:20,411 --> 00:10:22,914 On ume da bude dosta opasan. 132 00:10:23,039 --> 00:10:26,626 Izaziva jaku zavisnost, ako se ne pazi. 133 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Kao što sam rekao, više ga ne uzimam. 134 00:10:32,006 --> 00:10:33,675 Drago mi je. 135 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Sigurno vas čeka mnogo sastanaka. 136 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 Ostaviću vas da radite. - Hvala dr Logane. 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Kakva je prognoza? - Dobro sam. 138 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Nema razloga za brigu. 139 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 Dobro je. 140 00:10:47,063 --> 00:10:48,148 Prijatno! 141 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 Mašina za mešanje je projektovana da radi sa bilo kojim motorom, 142 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 na vodu, opruge ili tegove. 143 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 Ali, naravno, struja je najbolja. 144 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 Zvuči fantastično. 145 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Žao mi je što nisam mogao više da se angažujem. 146 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Previše mi je, uz sve što pokušavam da uklopim. 147 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 Ali, ponosim se tobom. 148 00:11:16,759 --> 00:11:19,596 Ovo mi je pravilo probleme, ali sad mi se dopada. 149 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 Postao si pravi gospodin. 150 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Tako je! I treba da budeš. - Teško. 151 00:11:24,976 --> 00:11:28,438 Mogu svakog dana da čitam naslovne strane i jedem artičoke, ali nikad neću biti ti. 152 00:11:29,272 --> 00:11:32,525 Način na koji se nosiš... - Fali ti samo samopouzdanje. 153 00:11:32,650 --> 00:11:36,029 Nećeš se osećati kao da pripadaš dok se ne budeš tako osećao. 154 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 Hoće li se to ikada desiti? - Mislim da hoće. 155 00:11:38,531 --> 00:11:42,452 Nadam se da ti se život ne svodi na posao. Da li ti se sviđa nova kuća? 156 00:11:42,577 --> 00:11:44,704 Ima mnogo soba. 157 00:11:44,829 --> 00:11:47,040 I kvart je lep. Tih je. 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Da li ti neko pravi društvo? 159 00:11:51,336 --> 00:11:52,503 Ne baš. 160 00:11:54,631 --> 00:11:57,842 Oskarova nova žena otvara salon 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,220 za umetnike, pisce i slične ljude. 162 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Savršeno mesto da upiješ neopipljive strane bogatstva, 163 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 čiji je deo i uživanje u njemu. 164 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 Budi moj gost. 165 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 Nisam siguran da bi gđa Van Rajn odobrila moje prisustvo. 166 00:12:09,812 --> 00:12:11,773 Bio sam lakej njenog muža. 167 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 A ona je bila služavka moje majke. 168 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 Mislim da vole ljude koji su se radom uzdigli sa svog položaja. 169 00:12:22,951 --> 00:12:27,080 Pošto smo završile dosadnu priču o dobrotvornim prilozima, 170 00:12:27,205 --> 00:12:29,874 možemo da započnemo najvažniji deo sastanka. 171 00:12:29,999 --> 00:12:32,085 Tračarenje! - Mejmi! 172 00:12:32,210 --> 00:12:35,255 Nosiš to sa sobom? - Vrlo je zabavno. 173 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Na štetu gđe Van Rajn. 174 00:12:37,757 --> 00:12:41,469 Piše da je njen dom nepodesan i staromodan. 175 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Nije da se ne slažem. 176 00:12:42,720 --> 00:12:46,266 Implicira da je i ona staromodna i da ne može da bude savremena domaćica. 177 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 Čula sam od gđe Foster 178 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 da u društvu organizuju hitan sastanak 179 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 bez gđe Van Rajn. 180 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 Šta će odlučiti? - Ne znam. 181 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 Ali, ništa od ovoga ne sluti na dobro za večeru za predsednika. 182 00:12:58,653 --> 00:13:00,822 Izabrala je užasan trenutak da otputuje u Njuport. 183 00:13:00,947 --> 00:13:05,243 Žao mi je Agnes. To je trebalo da bude njen veliki povratak. 184 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 Više liči na čitulju. 185 00:13:09,372 --> 00:13:11,833 Volela bih da je časopis izašao sinoć 186 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 i da smo mogli da pričamo o njemu kod Goeletovih. 187 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 To ne bi bilo uljudno. 188 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Manjak uljudnosti ume da začini svečanu večeru. 189 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 Samo ako nisi ti tema. 190 00:13:21,175 --> 00:13:25,221 Bilo je lepo videti te sinoć. - G.Rasel opet nije došao. 191 00:13:25,346 --> 00:13:26,472 Ima mnogo posla. 192 00:13:26,597 --> 00:13:29,642 Nada se da će uskoro rešiti sve, ali trenutno nema ni minut za sebe. 193 00:13:29,767 --> 00:13:32,562 - Zbog svađe s g. - Rokfelerom? 194 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 Šteta što ne poznaješ njegovu ženu. 195 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 Malo je previše pobožna, ali možda je mogla da pomogne. 196 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 Treba da krenem. 197 00:13:43,531 --> 00:13:46,451 Jedan šešir u Blumingdejlu me zove! 198 00:13:46,576 --> 00:13:49,120 Nameravam da ga nosim u salonu. - U salonu? 199 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 Možda sam se izletela. 200 00:13:57,253 --> 00:13:58,421 Treba da krenem. 201 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 Šta je to bilo? - To je Mejmi. 202 00:14:04,302 --> 00:14:07,055 Stalno započinje nevolje i govorkanja. 203 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 Ako zaista želiš da upoznaš gđu Rokfeler, 204 00:14:12,560 --> 00:14:14,687 sledećeg meseca prikuplja dobrotvorne priloge. 205 00:14:14,812 --> 00:14:17,815 Njena porodica je osnovala koledž za obojene mlade žene 206 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 Koledž Spelmen. 207 00:14:19,692 --> 00:14:24,405 Daj prilog. To će biti prilika da pričaš s njom. 208 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 Ako si raspoložena za pomaganje, da te pitam... 209 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Da li bi pisala gđi Foster u moje ime? 210 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Pričaj nam o novom udvaraču. 211 00:14:38,836 --> 00:14:42,382 Fin je, duhovit i veoma pažljiv. 212 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Za razliku od Čarlsa. 213 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Jedva čekam da upoznam njegovu porodicu sutra u Bostonu. 214 00:14:49,222 --> 00:14:51,849 Tužna sam samo što ne mogu da dođem na svadbu gđice Skot. 215 00:14:51,974 --> 00:14:55,853 Izvini. Gde je časopis? Mogu da ga donesem dok vi ćaskate. 216 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 Vožnja vozom je bila duga. Zar ne želiš da se odmoriš? 217 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Možda da pojedemo nešto. 218 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 Umirem od gladi. - Da. 219 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 Zavlačite me. 220 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 Zašto? 221 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Nije ti naklonjen. 222 00:15:15,248 --> 00:15:17,542 Ali, novine uvek greše. 223 00:15:30,054 --> 00:15:32,306 Kakve su to gluposti? 224 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 Upropaštena sam! Opet! 225 00:15:37,603 --> 00:15:41,149 Merien, pročitaj priču o mom ubistvu. 226 00:15:42,108 --> 00:15:45,528 "Očigledno je da gđa Van Rajn nikada nije priredila večeru 227 00:15:45,653 --> 00:15:49,615 ni za lokalne poslanike, a još manje za predsednika SAD. 228 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 Ali, iako joj nedostaje iskustvo u društvu, 229 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 u Društvu za zaštitu nasleđa imaju visoko mišljenje o njoj." 230 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 I to je nešto. 231 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 "Revolucionarni duh još živi i cveta u 61. ulici. 232 00:16:03,379 --> 00:16:07,884 Njene kritike na račun kraljičinog stolnjaka ipak zabrinjavaju." 233 00:16:08,759 --> 00:16:10,803 Zašto si kritikovala englesku kraljicu? 234 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 Zar mi nismo Amerikanci? 235 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 Izvrnula je moje reči. 236 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 Mislila sam da je Kućni časopis za dame ugledan list. 237 00:16:19,979 --> 00:16:21,731 Nije trebalo da dajem intervju. 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,317 Oni se samo dodvoravaju najmanjem zajedničkom činiocu. 239 00:16:25,818 --> 00:16:29,071 Dopale su joj se nove zavese. - Tačno. 240 00:16:30,281 --> 00:16:34,702 Sad sam primetila da je članak o tebi pored članka 241 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 "Kako da se jeftino dobro obučete". 242 00:16:37,079 --> 00:16:38,873 To je to! 243 00:16:38,998 --> 00:16:42,752 Ovo će biti najuglađenija večera za predsednika u istoriji! 244 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 Postaraću se za to. Osvetiću se. 245 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 Zar osvetu ne treba prepustiti Gospodu? 246 00:16:48,007 --> 00:16:51,469 Ne, ako želimo da bude adekvatna, Gospod je često previše popustljiv. 247 00:16:51,594 --> 00:16:55,848 Agnes, to je bogohuljenje! - Ne. Taj članak je bogohuljenje! 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,600 Osvetiću se za njega! 249 00:17:02,563 --> 00:17:05,900 Gđo Foster, hvala što ste tako brzo došli. 250 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 Delovalo je urgentno. - Da. 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,738 Zahvalna sam gđi Astor što mi je pisala. 252 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 Volela bih da smo se srele u operi. 253 00:17:13,366 --> 00:17:17,870 Zadivljena sam onim što ste postigli sa Metropolitenom. 254 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Morate sa suprugom da dođete na "Aidu". 255 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Novi tenor, her Zobel prvi put nastupa. 256 00:17:22,583 --> 00:17:26,295 Vrlo ste ljubazni. Odmah ću zapisati u rokovnik. 257 00:17:29,715 --> 00:17:33,052 Smem li da kažem da me je članak u "Časopisu za dame" rastužio? 258 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Bože! 259 00:17:34,345 --> 00:17:38,349 Nadam se da neće pokvariti večeru sa predsednikom. -Izazvao je zabrinutost. 260 00:17:39,016 --> 00:17:42,353 Dosta se priča. - Molim se da to prođe. 261 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Ja nisam članica društva, pa nije na meni da komentarišem. 262 00:17:45,982 --> 00:17:51,904 Vi ste vodeća figura Njujorka, gđo Rasel, a ja sam na ivici živaca. 263 00:17:52,029 --> 00:17:55,199 Članak je stigao do Vašingtona. 264 00:17:56,450 --> 00:18:02,123 Ako dozvolite, možda mogu da budem od pomoći. 265 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 Dajemo prilog za Koledž Spelmen, 266 00:18:11,549 --> 00:18:14,468 školu za obrazovanje obojenih žena. 267 00:18:14,594 --> 00:18:17,638 To je tvoje dobro delo za danas? - Zaplićeš jezikom. 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 Koliko si uzeo? - Umoran sam. 269 00:18:20,391 --> 00:18:21,726 Objasni mi zašto doniraš. 270 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 Školu finansira Lora Spelmen Rokfeler 271 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 koja može da ti obezbedi malo naklonosti kod muža. 272 00:18:26,939 --> 00:18:28,316 To neće biti dovoljno. 273 00:18:28,441 --> 00:18:31,611 Možda nađete zajednički jezik na večeri koju su zamolili da priredim 274 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 za predsednika Klivlenda. 275 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Mislio sam da je priređuje gđa Van Rajn. 276 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 Iako je iz izvikane loze, ispostavilo se da nije prikladna. 277 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Treba im novo mesto, pa sam ponudila našu kuću. 278 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 - Pozovi g. - Rokfelera. 279 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 To je večera godine sa predsednikom SAD 280 00:18:51,547 --> 00:18:53,716 za tvojim stolom, u našoj kući. 281 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Pozvala sam i Gledis i Hektora. 282 00:18:56,927 --> 00:18:59,555 Čitava porodica, zajedno sa našim unukom, 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 prvi put će biti na okupu. 284 00:19:03,100 --> 00:19:05,478 Sve si to danas postigla? 285 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Kao što znaš, uradila bih sve za nas. 286 00:19:28,876 --> 00:19:31,629 Sve su tako divno uradili. 287 00:19:31,754 --> 00:19:33,547 Mnogo mi se sviđa bršljan. 288 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Što više to bolje! Bršljan donosi blaženstvo u braku. 289 00:19:36,425 --> 00:19:38,344 Da, ali mora da bude upleten. 290 00:19:38,469 --> 00:19:40,930 Po jedna stabljika za svaku Peginu kuću. 291 00:19:41,055 --> 00:19:44,100 Ne dešava se svakog dana da muškarac iznenadi ženu kućom. 292 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 To najavljuje lepu budućnost. 293 00:19:46,644 --> 00:19:49,105 Ali, prvo da danas popijemo čaj. 294 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 Fina hrana i lepo veselje sa obe porodice 295 00:19:53,818 --> 00:19:56,445 pre nego što te pošaljemo u bračni život. 296 00:19:57,780 --> 00:19:59,907 U ovo vreme sutra 297 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 biću gospođa dr Vilijama Kirklanda. 298 00:20:05,871 --> 00:20:09,125 Biće! Biće! 299 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 Biće! 300 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Da nije previše? 301 00:20:36,694 --> 00:20:40,489 Brinulo me je da će živa umetnost narušiti ravnotežu između ukusnog i kiča. 302 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 Odličan sam u proceni takvih stvari. Svi su impresionirani, 303 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 što nije lako s ovim ljudima. 304 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Ne znam gde da gledam. 305 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 Kakav ulazak u društvo! 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 Mogu da ti kažem da nisu sva ovakva. 307 00:21:00,634 --> 00:21:03,429 Kako to da izvedem? - Šta? 308 00:21:03,554 --> 00:21:05,931 Ovu zabavu. Šta se očekuje da radim? 309 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 Opusti se i uživaj. 310 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 Ni manje ni više. 311 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 Gđo Astor! 312 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 Prijatnog li iznenađenja! - G.Rasel. 313 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 Nisam te videla od opere. - Da. 314 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 Mnogo sam radio u Čikagu. Još se navikavam na povratak u Njujork. 315 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 Vredni Raselovi. 316 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 Moja rođaka, gđica Samers. - Ovo su g. - Rasel i... 317 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 G.Troter, poslovni partner. 318 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 Drago mi je što smo se upoznali. - - I meni, g. - Troter. 319 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 Nikad nisam bila na ovakvoj zabavi. 320 00:21:37,129 --> 00:21:38,506 Koentro s ledom? 321 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 Novi liker. Iz Francuske. 322 00:21:41,801 --> 00:21:45,095 I to s ledom! Gđa Van Rajn ništa nije prepustila slučaju. 323 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 Pitam se kakvu izolaciju ima njena mašina. 324 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Molim? 325 00:21:52,269 --> 00:21:54,355 Kad ima toliko leda pri ruci. 326 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 G.Troter je pronalazač. Mozak mu neprekidno radi. 327 00:21:57,608 --> 00:21:59,693 Vrlo fascinantno. 328 00:22:02,738 --> 00:22:05,616 Izazivam te da probaš. - Ne mogu. 329 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 Supruga i ja vam zahvaljujemo što ste doputovali izbliza i izdaleka 330 00:22:16,126 --> 00:22:18,879 da proslavite sklapanje Vilijamove i Pegine zajednice. 331 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 Neko ko je došao s dosta velike udaljenosti je naša rođaka Ejva 332 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 koja ima posebno iznenađenje za mladu i mladoženju. 333 00:22:29,390 --> 00:22:32,685 Ja sam jedna od osnivačica hora Fisk Džubili Singers. 334 00:22:32,810 --> 00:22:35,980 Moja rođaka Doroti je zaslužna za to. 335 00:22:36,105 --> 00:22:41,026 Ona me je prva učila da sviram klavir i pevam. Ona mi je kao druga majka. 336 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Zato mi je Pegi kao sestra. 337 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 Kao svadbeni poklon, dovela sam hor sa sobom 338 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 čak iz Nešvila. Pevaćemo na svadbi... 339 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 ...ako nas primate. - Naravno! 340 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Previše si ljubazna. 341 00:22:59,587 --> 00:23:01,422 Baš slatko! 342 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 Imamo još jedan, poslednji poklon za vas. 343 00:23:10,264 --> 00:23:15,519 Pre skoro 30 godina, Doroti i ja smo preskočili metlu 344 00:23:16,312 --> 00:23:18,397 jer nije mogla da se uda za mene. 345 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 Naravno, venčali smo se opet posle rata, 346 00:23:22,693 --> 00:23:24,236 ali sačuvali smo metlu. 347 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 Želimo da je poklonimo Vilijamu i Pegi za njihovo venčanje. 348 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 Nek vam donese sreće koliko i nama! 349 00:23:33,454 --> 00:23:34,663 Siguran sam da hoće. 350 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 Hvala što nam poveravate nešto tako dragoceno. 351 00:23:39,793 --> 00:23:42,713 Dirnuti smo što vas sve vidimo ovde. 352 00:23:42,838 --> 00:23:46,508 Pegi i ja želimo da vam zahvalimo za sve lepe želje i podršku. 353 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 To nam mnogo znači. 354 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 Putujuća pevačka trupa koja krešti crnačke duhovne pesme. 355 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 Nisam očekivala da to vidim u tvojoj crkvi. 356 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Niti ćeš, kao ni tu metlu. 357 00:24:05,736 --> 00:24:07,488 Ozbiljno su pogrešili. 358 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 Vilijame... 359 00:24:14,954 --> 00:24:16,830 Upravo to nam je nedostajalo. 360 00:24:16,956 --> 00:24:18,165 Veoma sam srećna. 361 00:24:18,290 --> 00:24:19,750 Tvoj mladoženja je srećniji. 362 00:24:21,293 --> 00:24:23,671 Jedva čekam da vidim kako ideš ka oltaru. 363 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 Hvala. 364 00:24:27,675 --> 00:24:30,427 Ne bih da dižem uzbunu, 365 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 ali buduća svekrva deluje vrlo nezadovoljno 366 00:24:33,973 --> 00:24:35,391 zbog najava tvog oca. 367 00:24:35,516 --> 00:24:37,267 S tom ženom nema kraja! 368 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 Ne mislite stvarno da uključite tu metlu u obred? 369 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 Obred mora da bude dostojanstven. 370 00:24:44,400 --> 00:24:47,403 Zašto pevači i metla to ugrožavaju? 371 00:24:47,528 --> 00:24:50,739 Postoje očekivanja koja ne možete ni da naslutite. 372 00:24:50,864 --> 00:24:53,283 Možemo li da spustimo glas? 373 00:24:53,409 --> 00:24:55,786 Nasamo ćemo razgovarati o tome. 374 00:24:55,911 --> 00:24:58,789 Nisam više ni za kakve razgovore. 375 00:24:58,914 --> 00:25:00,124 Zabava je završena. 376 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 Idem da pokušam da rešim to s roditeljima. Vidimo se kasnije. 377 00:25:10,467 --> 00:25:11,552 Dobro. 378 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 Šta misliš o slikama? 379 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 Sviđaju mi se, ali mi bude ljubomoru. 380 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 Svaka mlada dama mora da vežba akvarel, 381 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 ali ja sam oduvek želela da probam uljane boje. 382 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 To se ne odobrava jer su previše teške. 383 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 Šta vas sada sprečava? 384 00:25:38,328 --> 00:25:39,788 Uglavnom nedostatak talenta. 385 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 Svi pričaju o portretima g.Čejsa, 386 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 ali ja se najviše divim njegovim mrtvim prirodama. 387 00:25:46,045 --> 00:25:49,882 Kakva je mašta potrebna da činija s voćem deluje tako izuzetno! 388 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 Ali, vi znate sve o tome. 389 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Kako ste postali pronalazač? Završili ste mašinstvo? 390 00:25:58,307 --> 00:26:02,352 Trebalo mi je nešto što ne postoji, pa sam smislio kako to da napravim. 391 00:26:03,520 --> 00:26:06,523 To nije mašta, to je samo praktičnost. 392 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Naravno da jeste. 393 00:26:08,776 --> 00:26:10,486 Mogli ste da se ne bakćete s tim, 394 00:26:10,611 --> 00:26:12,529 a stvorili ste nešto drugačije. 395 00:26:15,783 --> 00:26:18,118 Žao mi je za tebe i gđicu Bruk. 396 00:26:18,243 --> 00:26:19,870 Delovalo je da ste dobar par. 397 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 Život je nepredvidiv. 398 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 Planirate li da licitirate? 399 00:26:26,418 --> 00:26:28,378 Majka i ja se pravimo da nisam tu. 400 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Ako donesem kući sliku, upropastiću privid. 401 00:26:31,256 --> 00:26:34,927 Da li bi nam nedostajalo kad bi odjednom prestale da se mešaju? 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 Meni ne bi. 403 00:26:36,261 --> 00:26:38,931 Pre neki dan je pokušala da spoji nas dvoje. 404 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Stvarno? 405 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 Puna je ideja o tome kako nešto treba da bude. 406 00:26:43,227 --> 00:26:45,562 Srećom, imamo slobodu da sami biramo. 407 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 Neću da mi lakrdijaši pevaju na venčanju! 408 00:26:51,652 --> 00:26:54,571 Pevaju crkvene pesme koje se pevaju i u našoj crkvi. 409 00:26:54,696 --> 00:26:58,700 Mi ih ne pevamo tako. - Oni odaju čast našem nasleđu. 410 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Čijem tačno? 411 00:27:00,828 --> 00:27:03,247 Želiš li da te nešto podseća na mrak na dan kad slaviš? 412 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 Njeni argumenti se nimalo ne drže. 413 00:27:07,042 --> 00:27:10,087 Brine je da li će venčanje biti dostojanstveno. 414 00:27:10,212 --> 00:27:15,008 Ti pevači su lepi mladi ljudi sa diplomama koledža. 415 00:27:15,134 --> 00:27:17,010 Neće ih sprečiti. - Naravno! 416 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 A tek preskakanje metli! 417 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 Kao da obojeni već godinama nemaju pravo da se venčaju! 418 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 Nije prošlo toliko godina! Oče, pomozi mi. 419 00:27:24,601 --> 00:27:28,313 Obavio sam mnogo venčanja, ali ni jedno s metlom. 420 00:27:28,438 --> 00:27:31,817 To je bio običaj robova. Hoće da vrate i ropstvo? 421 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 To je i njena istorija, priznala ona to ili ne! 422 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 Ne mogu da započnem brak ratom sa svekrvom. 423 00:27:38,240 --> 00:27:39,783 Ona je prva pucala. 424 00:27:39,908 --> 00:27:42,953 Tvoje porodično nasleđe je bitno koliko i njeno. 425 00:27:43,078 --> 00:27:46,790 Ali, u svakom braku mora da postoji kompromis. 426 00:27:46,915 --> 00:27:49,585 Mi treba da pokažemo šta je razumno. 427 00:27:49,710 --> 00:27:52,754 Zaboravljanje običaja nas neće zaštititi, 428 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 ma šta Kirklandovi mislili. 429 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Ne želim da štampa ovekoveči te detalje 430 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 i poveže ih sa našim imenom. 431 00:27:59,595 --> 00:28:02,389 Ona misli da je ovo njena svadba, ali Pegina je. 432 00:28:02,514 --> 00:28:04,141 Njena je bila i prošla. 433 00:28:04,266 --> 00:28:06,935 Ako ti to toliko smeta, ne moraš da dođeš! 434 00:28:07,060 --> 00:28:10,898 Ne obraćaj se majci tim tonom. - Ne želim, ali šta da kažem? 435 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 Nije mi ostavila izbor. - Saslušaj me. 436 00:28:14,902 --> 00:28:18,238 Stavite metlu pored oltara, ali nemojte da je preskačete. 437 00:28:18,363 --> 00:28:19,990 Atina, stvarno! 438 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 Ne želim da budem surova, ali to ovako počinje. 439 00:28:22,868 --> 00:28:24,953 Ljudi će početi da šapuću da smo izgubili nivo 440 00:28:25,078 --> 00:28:28,999 i odjednom više nećemo biti stub društva koje smo izgradili. 441 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 Elizabet, ovo nije naše venčanje. 442 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 Na čijoj si ti strani? - Čujte! 443 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 Dosta, molim vas! 444 00:28:39,718 --> 00:28:42,429 Čula sam vaše stavove i cenim ih. 445 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Ali, ovo je moje venčanje. Ja ću to rešiti. 446 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Bože! 447 00:28:50,938 --> 00:28:54,107 Vaše slike su tako živopisne i smele. 448 00:28:54,233 --> 00:28:57,444 Kontrola nad detaljima je izuzetna, - g. - Klajn. 449 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Hvala, gđo Van Rajn. G.Čejs me je naučio da budem precizan. 450 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Dobro veče. 451 00:29:02,991 --> 00:29:06,662 Oskare, dragi, da li si upoznao učenika g.Čejsa, Lija Klajna? 452 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 Veoma je talentovan. 453 00:29:09,248 --> 00:29:12,793 Upravo je prodao prvu sliku. - Čestitam. 454 00:29:13,794 --> 00:29:15,671 Prvu od mnogih, nadam se. 455 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 Daću sve od sebe. 456 00:29:17,673 --> 00:29:19,633 Izvinite, moram kod aukcionara. 457 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 Vreme je da počnemo. 458 00:29:21,551 --> 00:29:26,139 Oskare, izaberi neku sliku koja će postati naša. 459 00:29:26,265 --> 00:29:27,349 Počastvovan sam. 460 00:29:35,524 --> 00:29:36,817 Znači, vi ste slikar. 461 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 A vi ste muž. - Da, jesam. 462 00:29:41,196 --> 00:29:45,158 Žena mi je dala zadatak, ali ja nisam kvalifikovan 463 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 i mislim da nemam oko za to. 464 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 Dovoljan je instinkt. 465 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 Koja vam privlači pažnju? 466 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 Kojagod mislite da bi najviše volela da živi u ovoj kući. 467 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 Rekao bih da inače niste mecena umetnosti. 468 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 Izuzetno uživam u ovoj večeri, ali nisam. 469 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Možda, kad bi bilo prihvatljivije 470 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 da se slike dodirnu... 471 00:30:15,772 --> 00:30:19,735 To čudno zvuči, zar ne? 472 00:30:20,777 --> 00:30:21,778 Slobodno. 473 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Nema stakla. 474 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Sledeći put. 475 00:30:30,829 --> 00:30:34,499 Možda ja mogu da vas uputim u vrednosti umetnosti. 476 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Slobodno probajte. 477 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 Gđice Skot... - To je sve, Loreta. 478 00:30:55,145 --> 00:30:59,107 Neočekivana poseta, noć pred venčanje. 479 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Jesi li dobro? 480 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 Ne, nisam. 481 00:31:03,653 --> 00:31:05,614 Vilijam nije ovde. 482 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 Odlučio je da provede noć u vašoj novoj kući. 483 00:31:08,492 --> 00:31:11,745 Podalje od nas. - Nisam došla da se vidim s njim. 484 00:31:17,918 --> 00:31:20,087 Ja sam jedinica. 485 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 Ovo venčanje je za njih nešto posebno. 486 00:31:22,756 --> 00:31:25,258 Nisu bili na mom prvom. - Razumem. 487 00:31:26,051 --> 00:31:30,806 Znam da ja nisam oličenje supruge koju ste želeli za Vilijama. 488 00:31:31,515 --> 00:31:34,142 Pokušala sam da vam udovoljim u svemu 489 00:31:34,267 --> 00:31:35,560 i ništa nije bilo dovoljno. 490 00:31:35,685 --> 00:31:38,480 Ne znam šta još mogu da uradim da bih dokazala da te prihvatam. 491 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 Da ste me stvarno prihvatili, ne biste morali ništa da dokazujete. 492 00:31:42,150 --> 00:31:46,571 Gđice Skot, dan je bio dug. - Ovo što moram da kažem ne može da čeka. 493 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 Onda, reci. 494 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Vilijama volim više nego što sam mislila da moje srce može da voli. 495 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 Mlada ljubav ume da bude puna nade i ludosti. 496 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 Ja sam luda? - Ne. 497 00:31:59,000 --> 00:32:02,712 Samo kažem da je za brak potrebno više od ljubavi. 498 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 Ljudi tvojih godina to ne razumeju uvek. 499 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 Razumem život mnogo bolje nego što želite da mi priznate. 500 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 Preživela sam nezamisliv gubitak, pa ipak živim bez kajanja. 501 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 Ne želim da se Vilijam kaje. 502 00:32:16,601 --> 00:32:20,188 Možda vam je rekao da ne morate da dođete na naše venčanje, 503 00:32:20,313 --> 00:32:24,568 ali znam da će u budućnosti poželeti da ste bili. 504 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 Zašto mi onda on to ne kaže? 505 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 Jer želim da vi i ja imamo odnos 506 00:32:29,489 --> 00:32:31,283 koji ne uključuje Vilijama. 507 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Nadam se, dobar. 508 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Tvoja i naša porodica imaju drugačije običaje. 509 00:32:36,163 --> 00:32:39,040 To je teško prevazići. - Mora li da bude? 510 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 Ako obe odlučimo da vredi pokušati 511 00:32:41,293 --> 00:32:44,379 možda postoji zajednički jezik koji možemo da otkrijemo. 512 00:32:44,504 --> 00:32:47,841 Možemo da nastavimo dalje, bar uz međusobno uvažavanje. 513 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 Zar u Knjizi postanja ne piše: 514 00:32:59,478 --> 00:33:04,816 "Toga radi ostaviće čovjek oca svojega i svoju majku 515 00:33:04,941 --> 00:33:09,821 i prilijepiće se k ženi svojoj i biće dvoje jedno tijelo." 516 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Poznato mi je. 517 00:33:12,365 --> 00:33:14,618 Divno ste vaspitali Vilijama. 518 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 On će poštovati svoju ženu, 519 00:33:18,079 --> 00:33:20,874 - kao što ste ga prečasni g. - Kirkland i vi naučili. 520 00:33:21,666 --> 00:33:23,710 Iskreno, već to radi. 521 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Ne želim da ostanete po strani. 522 00:33:28,590 --> 00:33:30,342 Ali, to je vaš izbor. 523 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 Došli smo do 650 dolara za ovo izuzetno ulje na platnu. 524 00:33:43,313 --> 00:33:45,482 Nudi li neko 660? 525 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Da, 660. 526 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 To je već bolje. 527 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 Nudi li neko više? 528 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 Da li? - Naravno. Zašto ne. Sviđa ti se? 529 00:33:58,537 --> 00:34:02,624 680 dolara. - 680. 530 00:34:02,749 --> 00:34:04,042 Ali, to nije poslednja ponuda. 531 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Upamtite, slikar vas posmatra. 532 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 Da li neko nudi 700? 533 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Hiljadu dolara. 534 00:34:17,847 --> 00:34:20,183 Još neko? 535 00:34:21,643 --> 00:34:25,397 Slika je prodata gospodinu koji stoji pozadi. 536 00:34:31,111 --> 00:34:34,781 Jesam li se zamerio gđi Fiš? - Ponudio si više. Šta tu nije u redu? 537 00:34:34,906 --> 00:34:37,951 Ovo je aukcija. -Ne mogu da verujem da sam toliko potrošio. 538 00:34:38,076 --> 00:34:40,954 Toliko novca za sliku? - - Čestitam, g. - Troter. 539 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Divite se mrtvoj prirodi koliko i ja. 540 00:34:46,167 --> 00:34:47,669 Dobro utrošen novac. 541 00:34:52,048 --> 00:34:55,343 Kakvo uzbudljivo veče! - Drago mi je što ste uspeli da dođete. 542 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 Uradila si nešto zaista spektakularno. 543 00:34:57,887 --> 00:35:02,017 Bravo! Uskoro će čitav grad pričati o tebi. 544 00:35:02,142 --> 00:35:05,520 Još samo da smislim kako da sledeći put prevaziđem sebe. 545 00:35:05,645 --> 00:35:07,272 Prečka je visoko. 546 00:35:12,611 --> 00:35:16,448 Kako mi je laknulo! Nije moglo bolje da prođe. 547 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 Pošto mi vodimo priču, teško da je moglo da bude drugačije. 548 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Izvini. 549 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 Voleo bih da sam shvatio koliko se meša. 550 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 Trebalo je da ti kažem. 551 00:35:31,755 --> 00:35:35,008 A da uradimo to na svoj način? Da pobegnemo? 552 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Ako to želiš, uradićemo to. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,766 Iskreno, ne. Već sam to uradila. 554 00:35:43,642 --> 00:35:49,481 Želim da stojim pred našim prijateljima i rođacima i da imam pravo venčanje. 555 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Nikad nisam bila prava nevesta. 556 00:35:53,443 --> 00:35:54,861 Onda ćeš to sada biti. 557 00:35:56,279 --> 00:35:58,740 Moja majka ne mora da dođe. Rekao sam joj. 558 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 Nije u redu da započnemo budućnost sa toliko razdora. 559 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 Ne želim da se vas dvoje svađate zbog mene ili moje porodice. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,916 Nisi razlog ti, već njena tvrdoglavost. 561 00:36:08,041 --> 00:36:11,169 Vile... - Dosta! Dosta o mojoj majci. 562 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 Ti si moja ljubav. 563 00:36:15,840 --> 00:36:19,052 I sutra ćeš postati moja žena. 564 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 Nikad nisam bio toliko siguran u nešto, koliko sam siguran u vezi našeg braka. 565 00:37:06,349 --> 00:37:10,019 Jedva čekam da se vratim u Njujork i ućutkam sumnjičave. 566 00:37:10,645 --> 00:37:13,857 Sposobna sam da ugostim predsednika. 567 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 Treba da kažemo Merien da odlazimo ranije. 568 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 Gđica Skot je Merienina prijateljica. 569 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 Bilo bi nepristojno da ne ostanemo na svadbi. 570 00:37:22,407 --> 00:37:24,075 Nikom nećemo nedostajati. 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 Ja mislim da hoćemo. 572 00:37:32,375 --> 00:37:33,960 Ovo je vaše. 573 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 Da. Vrlo ljubazno od vas. 574 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 Hvala. - Nema na čemu. 575 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 Dobro... 576 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Majko! 577 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 Divan dan. 578 00:38:02,280 --> 00:38:03,364 Jeste. 579 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Drago mi je što te vidim. 580 00:38:11,581 --> 00:38:15,126 G.Danbar ti je sašio divno odelo. 581 00:38:20,215 --> 00:38:21,716 Izvinite me. 582 00:38:28,139 --> 00:38:30,725 Dobar je znak za brak 583 00:38:30,850 --> 00:38:33,436 što je nevesta došla i izmirila se. 584 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Misliš da će se majka lepo ponašati? 585 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 Bože! 586 00:38:49,661 --> 00:38:50,954 Izgledaš prelepo! 587 00:38:54,040 --> 00:38:57,710 Imam nešto za tebe. - Nisi morala. 588 00:38:59,087 --> 00:39:01,339 Pročitala sam za britanski običaj. 589 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Daš nevesti nešto staro, 590 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 nešto novo, nešto pozajmljeno i nešto plavo, 591 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 za sreću. 592 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 Sreća mi je potrebna više nego ikad. 593 00:39:12,767 --> 00:39:14,394 Ovo je nešto staro. 594 00:39:17,981 --> 00:39:19,232 DOJLSTAUN-DŽERSI, NJUJORK 595 00:39:19,357 --> 00:39:20,733 Bože! 596 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Vozna karta. 597 00:39:22,944 --> 00:39:26,447 Karta od Dojlstauna do Njujorka koju si mi ti kupila. 598 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Ne znam kako bih stigla do grada da nije bilo tvoje velikodušnosti. 599 00:39:32,453 --> 00:39:33,496 Hvala ti. 600 00:39:36,082 --> 00:39:37,792 Daleko smo dogurale! 601 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 Ti jesi. 602 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Potcenjuješ sebe. 603 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 Zapamti, mi smo Njujorčanke. 604 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 Mi možemo sve. - Sve je moguće. 605 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 Da. 606 00:39:59,272 --> 00:40:02,358 Mlada je super. Samo što nije izašla. 607 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Postojao je problem? 608 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 Sporečkala se sa budućom svekrvom. 609 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 Podseti je da svekrve ne žive doveka. 610 00:40:10,450 --> 00:40:13,244 Agnes, ne budi tako morbidna. 611 00:40:13,369 --> 00:40:15,580 Mislila sam da je to optimistično. 612 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 Hvala svima što su došli. 613 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 Dopustite da vam predstavim dr Harisa. 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,671 Predavao mi je na medicinskom fakultetu. 615 00:40:23,796 --> 00:40:27,425 Gđica Bruk, gđa Forte i gđa Van Rajn. 616 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 Veoma mi je drago, dame. - I nama. 617 00:40:31,804 --> 00:40:34,682 Treba da odem do oltara. - Da. 618 00:40:38,811 --> 00:40:40,146 Izvinite me. 619 00:40:50,406 --> 00:40:55,453 Draga moja! - Ne počinji, inače ću se i ja rasplakati. 620 00:40:55,578 --> 00:40:58,957 Imam nešto za tebe. 621 00:40:59,082 --> 00:41:01,417 Majko, već si bila veoma velikodušna. 622 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 Zaslužila si sve to i još više. 623 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Tvoj otac mi je poklonio ovo 624 00:41:07,465 --> 00:41:09,342 kad smo saznali da stižeš. 625 00:41:09,467 --> 00:41:13,680 Više volim da ih gledam nego da ih nosim. 626 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 Mislim da su oduvek pripadale tebi. 627 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 Mama! 628 00:41:25,817 --> 00:41:27,402 Savršene su. 629 00:41:29,070 --> 00:41:34,033 Sanjam ovaj dan otkako si bila devojčica. 630 00:41:34,158 --> 00:41:37,996 Mnogo sam srećna što ću moći da ga podelim s tobom. 631 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 Uživala sam gledajući te kako rasteš u izuzetnu ženu koja si sada. 632 00:41:45,628 --> 00:41:51,009 Mnogo me teši što znam da si našla nekoga 633 00:41:51,134 --> 00:41:54,345 ko te vidi u svom tvom sjaju. 634 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 Uvek ću biti tu za tebe. 635 00:41:59,058 --> 00:42:02,478 Odneću sve što si me naučila u svoje novo poglavlje. 636 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Da vidimo! 637 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 Izgledaš kao princeza. Prava princeza! 638 00:42:30,631 --> 00:42:35,928 Zahvalan sam što imam priliku da te predam 639 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 pošto prvi put ništa nisam uradio kako treba. 640 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Volim te, oče. 641 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 Molim vas, sedite. 642 00:43:57,051 --> 00:44:02,557 Dragi moji, okupili smo se ovde pred Bogom 643 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 da sjedinimo ovog muškarca i ovu ženu u svetu bračnu zajednicu. 644 00:44:08,479 --> 00:44:13,401 Ako neko može da iznese opravdan razlog zašto ne smeju da budu sjedinjeni... 645 00:44:13,526 --> 00:44:14,986 Vilijame Kirklande, 646 00:44:15,945 --> 00:44:18,739 da li uzimaš ovu ženu za suprugu? 647 00:44:18,865 --> 00:44:21,784 Hoćeš li je voleti, tešiti, poštovati 648 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 i brinuti o njoj u bolesti... 649 00:44:24,078 --> 00:44:29,458 Pegi Sikot, da li uzimaš ovog čoveka za svog supruga? 650 00:44:30,042 --> 00:44:33,671 Hoćeš li ga voleti, poštovati i slušati, 651 00:44:33,796 --> 00:44:39,385 u dobru i u zlu i ostati mu verna do smrti? 652 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 Da. 653 00:44:43,389 --> 00:44:47,935 Pošto su Vilijam i Pegi pristali da budu sjedinjeni u svetu bračnu zajednicu, 654 00:44:48,060 --> 00:44:52,982 proglašavam ih za muža i ženu. 655 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 Možeš da poljubiš mladu. 656 00:45:13,294 --> 00:45:20,134 Predstavljam vam doktora Vilijama D. Kirklanda i njegovu gospođu. 657 00:46:28,661 --> 00:46:30,746 Kako je bilo na venčanju? - Divno. 658 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Gđa Kirkland je bila prelepa mlada. 659 00:46:32,915 --> 00:46:35,584 Ovo je stiglo za vas od gđe Foster. 660 00:46:35,710 --> 00:46:36,961 Delovalo je važno. 661 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 Šta je ovo? 662 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 Kako? - Šta se desilo? 663 00:47:02,069 --> 00:47:04,572 Predomislili su se. - U vezi čega? 664 00:47:05,531 --> 00:47:08,701 Više ne želi da ugostim predsednika. 665 00:47:08,826 --> 00:47:12,330 Mislila sam da mi je "Kućni časopis za dame" neprijatelj 666 00:47:12,455 --> 00:47:17,001 ali gđa Foster, koju sada smatram Judom, 667 00:47:17,710 --> 00:47:23,549 dozvolila je gđi Rasel da mi ukrade večeru za predsednika. 668 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 Agnes, prekasno je za posetu. 669 00:47:29,180 --> 00:47:33,517 Situacija nalaže da zanemarim manire. 670 00:47:41,609 --> 00:47:45,112 Zahtevam da razgovaram s gazdaricom. Ako spava, probudi je. 671 00:47:45,237 --> 00:47:47,323 Ovo je izuzetno hitno. 672 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 Gđo Van Rajn, u čemu je problem? 673 00:47:50,284 --> 00:47:54,288 Želim da znam kako je žena koja jedva da zna kako joj se zvao deda 674 00:47:54,413 --> 00:48:00,002 uspela da me potisne u Društvu koje čuva istoriju Njujorka. 675 00:48:00,127 --> 00:48:03,255 Smisao života nije kuda idemo, ni odakle smo došli. 676 00:48:03,381 --> 00:48:05,966 Tvog života možda, ali ne i mog. 677 00:48:06,092 --> 00:48:09,178 Molim te, reci mi, koga si potkupila da ga privoliš na svoju stranu? 678 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Nikoga. Za to možete da zahvalite sebi. 679 00:48:11,680 --> 00:48:14,183 Kad je članak u časopisu objavljen, 680 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 pojavila se zabrinutost. - Taj članak je trabunjanje. 681 00:48:17,269 --> 00:48:20,523 Razumem, jer su i o meni pisali besmislice. 682 00:48:20,648 --> 00:48:23,692 Ali, nažalost, članak je uzdrmao poverenje. 683 00:48:24,735 --> 00:48:27,279 Dobra vest je da niste isključeni. 684 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 Gđa Foster nije objasnila u pismu? 685 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Ja ću biti domaćica večere, ali u tvojoj kući? 686 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 Da. - Trebalo bi da mi je drago? 687 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 Članovi Društva za zaštitu nasleđa su glasali, a Bela kuća se složila. 688 00:48:39,417 --> 00:48:41,877 Pisala si predsednikovom sekretaru? 689 00:48:42,002 --> 00:48:43,796 Ne, pozvala sam Belu kuću telefonom. 690 00:48:44,547 --> 00:48:47,383 Sekretar je rekao da će predsedniku Klivlendu biti jako drago. 691 00:48:47,508 --> 00:48:50,344 Šta? - Čuo sam povišene tonove. 692 00:48:51,387 --> 00:48:53,556 Gđa Van Rajn je prilično uzrujana. 693 00:48:53,681 --> 00:48:56,767 Veoma je kasno. - Izvinjavam se. 694 00:48:56,892 --> 00:49:00,563 Tek sam se vratila iz Njuporta i nisam bila svesna koliko je sati. 695 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 Dugo putovanje vozom je iscrpljujuće. 696 00:49:03,274 --> 00:49:07,319 Gđo Forte... - Izvinite što dolazim u ovo doba. 697 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 Agnes, neophodna si prekoputa. - Zašto? 698 00:49:10,823 --> 00:49:12,366 Hitno je. 699 00:49:13,951 --> 00:49:16,287 Radujem se razgovoru o večeri za predsednika. 700 00:49:16,871 --> 00:49:19,748 Da, sigurna sam da imaš svašta da kažeš. 701 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Laku noć, gđo Van Rajn. 702 00:49:24,378 --> 00:49:25,463 Gđo Forte... 703 00:49:28,549 --> 00:49:30,509 Hvala što si me spasao. 704 00:49:30,634 --> 00:49:33,804 Nadajmo se da će se lepo ponašati pred predsednikom. -Prepusti to meni. 705 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 Doći ćeš u moju sobu? 706 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 Ne noćas. 707 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 Dovoljno je što sam kod kuće. 708 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Odlično si izvela to sa večerom. 709 00:49:50,529 --> 00:49:53,115 Računam na to da ćeš je pretvoriti u uspeh. 710 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 To je možda ključno za opstanak ove porodice. 711 00:49:57,620 --> 00:49:59,288 Neću te razočarati. 712 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 Ta žena... 713 00:50:07,046 --> 00:50:09,381 Kunem se da će biti slomljena kao ja, 714 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 makar prodala dušu Satani da to ostvarim. 715 00:50:12,301 --> 00:50:14,261 Ne misliš tako. - Mislim! 716 00:50:14,386 --> 00:50:17,515 Pobedila me je neka čarobna megafonska naprava 717 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 koja prelazi državne granice. 718 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 Ne pratim. 719 00:50:21,519 --> 00:50:27,107 Tvrdi da je telefonom pozvala Belu kuću i da je sve rešeno. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Rekla sam ti da želim da uvedem telefon. 721 00:50:31,028 --> 00:50:33,948 Naravno da mi utrljavaš so u rane. - Agnes! 722 00:50:34,073 --> 00:50:36,825 Samo želim da legnem da spavam i probudim se u 1881. godini, 723 00:50:36,951 --> 00:50:39,995 pre nego što je iko ikada čuo za Bertu Rasel! 724 00:50:54,385 --> 00:50:58,514 prevod: Aleksandra Opačić 725 00:51:58,407 --> 00:52:00,409 Prevod: Aleksandra Opacic