1 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 Jag älskar att vara tillbaka i Newport! 2 00:01:45,314 --> 00:01:49,192 - Är det här en del av överraskningen? - Ja. 3 00:01:49,860 --> 00:01:53,280 - Är det allt du har att säga? - Här, James. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 Jag har mycket mer att säga om en liten stund. 5 00:01:58,577 --> 00:02:00,203 Miss Scott. 6 00:02:02,247 --> 00:02:05,000 - Vad tycker du om området? - Det verkar trevligt. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Vad tycker du om huset? 8 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 Det är underbart. 9 00:02:12,716 --> 00:02:16,178 - Vems hus är det här, William? - Vårt. 10 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Vad? 11 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 Min bröllopspresent till dig. 12 00:02:22,184 --> 00:02:24,519 - Har du köpt ett hus? - Ja. 13 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 Vad tycker du? 14 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 Jag vet inte vad jag ska säga. 15 00:02:32,194 --> 00:02:37,407 Inte alltför nära mitt föräldrahem. Men i Newport är inget långt bort. 16 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 Vi kan semestra här och hälsa på dem nu när du tillhör Vänskapens döttrar. 17 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 Och din kusin Athena bor precis runt knuten. 18 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 Snälla, säg nåt. 19 00:02:58,720 --> 00:03:01,640 - Vi är snart gifta. - Inte tillräckligt snart för mig. 20 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Visa mig runt i vårt hus! 21 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 Han börjar verkligen ta sig. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 Jag hoppas att hans blunder- 23 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 - med journalisten från Ladies' Home Journal inte kom med i artikeln. 24 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 Måste vi åka innan tidningarna kommer? 25 00:03:34,715 --> 00:03:37,175 - Vi kan köpa den på stationen. - Aurora har den säkert. 26 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 Vagnen är lastad, om ni vill åka. 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Tack, Bannister. 28 00:03:50,147 --> 00:03:53,066 Önska miss Scott lycka till från tjänstefolket. 29 00:03:53,191 --> 00:03:55,152 Eller ska jag säga mrs Kirkland? 30 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 Hon är inte mrs Kirkland än, men jag ska framföra hälsningen. 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 Varför säger du så? 32 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 Finns det risk att bröllopet inte blir av? 33 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 Ska vi åka hela vägen till Newport utan anledning? 34 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 - Jag menade inget med det. - Man vet aldrig. 35 00:04:06,872 --> 00:04:10,542 Förlovningar ingås och bryts här i huset med så lite förvarning. 36 00:04:11,293 --> 00:04:14,004 Tack, Agnes. Nu ger vi oss av! 37 00:04:37,778 --> 00:04:39,112 Nej! 38 00:04:46,119 --> 00:04:48,580 George! George. 39 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 Ja? 40 00:04:53,043 --> 00:04:55,837 Du skrek i sömnen. Hela huset måste ha hört det. 41 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 Du är genomblöt av svett. Jag skickar efter läkaren. 42 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 Nej. 43 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 Jag är inte sjuk. 44 00:05:05,555 --> 00:05:07,891 - Du har säkert feber. - Jag mår bra! 45 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Vad gör du? 46 00:05:20,403 --> 00:05:22,781 - Ringer på min betjänt. - Men du behöver vila! 47 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Du ser inte frisk ut. 48 00:05:24,616 --> 00:05:27,702 Ska vi åka till Newport tidigt? Havsluften kommer att göra dig gott. 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,122 Det enda som plågar mig är mina affärer. 50 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Jag kan inte strunta i dem- 51 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 - bara för att du tycker att jag ser sjuk ut. 52 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 Jag måste lösa situationen med Rockefeller- 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,714 - annars kan företaget gå omkull. 54 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Just nu har jag inga ess i rockärmen. 55 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Finns det nåt jag kan göra? 56 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 - Det tvivlar jag på. - Jag har hjälpt dig tidigare. 57 00:05:49,558 --> 00:05:51,852 Jag kan skriva till frun. Jag kan bjuda dem på middag. 58 00:05:51,977 --> 00:05:55,021 En middagsinbjudan får honom inte att ändra sig. 59 00:05:55,146 --> 00:05:56,606 Inte den här gången. 60 00:05:59,150 --> 00:06:00,652 Han har all makt. 61 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 - Jag får inte ens in en fot. - Ingen har all makt hela tiden. 62 00:06:06,157 --> 00:06:09,703 Kanske det. Men han har den nu. 63 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Och det är en nackdel för mig. 64 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 Vad är det? 65 00:06:17,460 --> 00:06:18,587 Allt. 66 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Allt är fel. 67 00:06:32,726 --> 00:06:35,896 Precis där, tack. Nej, lite åt vänster. 68 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 - Åt vänstra sidan från mitt håll. - Vill du smaka på den? 69 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Den är underbar! 70 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Jag tänkte att vi kunde servera den som signaturcocktail på salongen. 71 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 Det blir perfekt! 72 00:06:50,994 --> 00:06:54,080 Det gör kvällen ännu mer minnesvärd för våra gäster. 73 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Den där gräsliga soffan måste också bort. 74 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Ja. Och vi behöver allt utrymme vi kan få. 75 00:06:58,793 --> 00:07:02,505 Mr Chase har bjudit in sin skyddsling att visa sina verk också. 76 00:07:02,631 --> 00:07:05,926 Tavlorna får inte hänga för tätt. Gästerna ska också ha gott om plats. 77 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Absolut. 78 00:07:07,218 --> 00:07:11,556 Hög standard är viktigt för varje mrs van Rhijn. 79 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 Din mor är den fulländade värdinnan. 80 00:07:14,267 --> 00:07:16,978 Sen får The Ladies' Home Journal säga vad de vill. 81 00:07:17,103 --> 00:07:19,689 Jag tänker föra den traditionen vidare. 82 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Även om vi inte bjöd in henne. 83 00:07:21,816 --> 00:07:25,737 Om salongen når sin fulla potential får familjen skörda frukterna. 84 00:07:25,862 --> 00:07:29,699 Hon hade ändå inte velat komma. Det är knappast hennes umgängeskrets. 85 00:07:29,824 --> 00:07:32,118 Jag har bjudit mrs Fish. 86 00:07:32,243 --> 00:07:33,787 Hon älskar att skvallra. 87 00:07:33,912 --> 00:07:37,082 Det hjälper oss att göra dem som inte blev inbjudna avundsjuka. 88 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 Hon blir en vandrande annons- 89 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 - för den nya moderna societet vi försöker skapa. 90 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 Ska vi erbjuda henne henne nån form av ersättning? 91 00:07:48,510 --> 00:07:51,888 Om vi gör det här på rätt sätt vill hon säkert betala oss. 92 00:07:54,474 --> 00:07:58,770 LADIES' HOME JOURNAL ATT AGERA VÄRD FÖR EN PRESIDENT 93 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 - Jag trodde att du var på arbetet. - Jag ska bara hämta några papper. 94 00:08:03,566 --> 00:08:06,486 - Jag har egna möten. - Du måste hålla ett öga på din far. 95 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 Du borde vara mer på kontoret. Han är inte frisk. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,825 Jag tänker be en läkare komma och undersöka honom. 97 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 Han jobbar dygnet runt. Det kommer att ta ut sin rätt. 98 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 Är företaget verkligen i fara? 99 00:08:19,791 --> 00:08:22,877 Jag har förstått att det inte går så bra som vi är vana vid. 100 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 Men allt är säkert under kontroll. 101 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Inget hopp om en kompromiss med mr Rockefeller? 102 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 De kommer inte överens. 103 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 Och vi tror att båda kommer att få mer problem 104 00:08:31,052 --> 00:08:35,056 Folk säger att president Cleveland vill införa lagar mot monopol. 105 00:08:35,181 --> 00:08:38,643 - Stycka upp järnvägsverksamheten? - Och Standard Oil. 106 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 Efter vad jag har hört har han inga högre tankar om mr Rockefeller. 107 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Men han känner inte din far än. 108 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Är du bjuden på mrs van Rhijns middag? 109 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Nej. 110 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 Men jag trodde att du och miss Brook skildes åt som vänner. 111 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 Jag vet inte vad vi är längre. 112 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Men middagen kan bli en chans för din far och företaget. 113 00:08:56,828 --> 00:09:01,624 Miss Brook och jag har ingen kontakt. Det blir ingen inbjudan. 114 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 George? 115 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 - Vad gör du här? - Jag tog med mig läkaren. 116 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 - Jag har inte tid med såna dumheter. - Ta dig tid då. 117 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 Jag vill att du ska träffa dr Logan. 118 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 - Bertha! - Du bad mig om hjälp. 119 00:09:34,491 --> 00:09:37,202 Jag är ingen barnunge. Jag behöver ingen läkare. 120 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 När du vaknade var dina lakan blöta av svett. 121 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 Nånting är fel. 122 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 Jag var nära att mista dig en gång. Jag tar inte risken igen. 123 00:09:43,875 --> 00:09:45,585 Jag säger ju att jag mår bra. 124 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 Då har du inget att vara rädd för. 125 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 Ni verkar ha återhämtat er väl. 126 00:09:53,384 --> 00:09:56,638 Kroppens förmåga att läka sig- 127 00:09:56,763 --> 00:09:58,681 - är rena miraklet. 128 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Ja, jag är mycket tacksam för det. 129 00:10:00,475 --> 00:10:02,602 Jag skulle ha velat träffa er tidigare. 130 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 Sex månader är lång tid utan ett enda läkarbesök. 131 00:10:06,439 --> 00:10:09,400 Jag har inte haft några bakslag, så det behövdes inte. 132 00:10:10,151 --> 00:10:13,988 Hjälpte laudanum mot smärtan? 133 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Ja. 134 00:10:16,032 --> 00:10:20,286 - Men ni tar det inte nu? - Nej. Jag har inte ont. 135 00:10:20,411 --> 00:10:22,914 För det kan vara ganska farligt. 136 00:10:23,039 --> 00:10:26,626 Folk kan bli allvarligt beroende om de inte är försiktiga. 137 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Som jag sa nyss, använder jag det inte nu. 138 00:10:32,006 --> 00:10:33,675 Det gläder mig att höra. 139 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Jag antar att ni har mycket att göra. 140 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 - Nu får ni vara i fred, mr Russell. - Tack, dr Logan. 141 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 - Hur ser prognosen ut? - Jag är frisk. 142 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Du behöver inte oroa dig. 143 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 Han är frisk. 144 00:10:47,063 --> 00:10:48,148 Adjö. 145 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 Maskinen fungerar med alla typer av motorer- 146 00:11:02,954 --> 00:11:04,706 - oavsett hur de drivs. 147 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 Men självklart är elektricitet bäst. 148 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 Det låter fantastiskt. 149 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Jag beklagar att jag inte kunde engagera mig mer nu. 150 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Jag har för mycket annat att ägna mig åt just nu. 151 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 Men jag är stolt över dig, Jack. 152 00:11:16,759 --> 00:11:19,596 De här var ett stort problem förut, men nu gillar jag dem. 153 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 Du har blivit en riktig gentleman. 154 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 - Men det är rätt. Det borde du vara. - Knappast. 155 00:11:24,976 --> 00:11:26,394 Jag kan läsa nyheterna varje dag- 156 00:11:26,519 --> 00:11:28,438 - och äta kronärtskockor, men inte bli som du. 157 00:11:29,272 --> 00:11:32,525 - Du för dig på ett annat sätt. - Det krävs bara självförtroende. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,029 Känslan av att höra hemma kommer inte förrän man upplever den. 159 00:11:36,154 --> 00:11:38,406 - Kommer det nånsin att bli så? - Jag tror det. 160 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Men jag hoppas att du kopplar av ibland. 161 00:11:40,366 --> 00:11:42,452 Tycker du om ditt nya hem? 162 00:11:42,577 --> 00:11:44,704 Det finns massor av rum. 163 00:11:44,829 --> 00:11:47,040 Det är ett fint kvarter också. Det är lugnt. 164 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Sällskapar du med nån? 165 00:11:51,336 --> 00:11:52,503 Inte direkt. 166 00:11:54,631 --> 00:11:57,842 Oscars nya fru ska öppna en salong- 167 00:11:57,967 --> 00:12:00,220 - för konstnärer, författare och andra. 168 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Det perfekta stället för att uppleva rikedomens immateriella fördelar. 169 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 En av dem är njutningen i att vara rik. 170 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 Följ med mig dit! 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 Mrs van Rhijn skulle nog inte uppskatta att se mig där. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,773 Jag var ju hennes makes betjänt. 173 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 Och hon var min mors kammarjungfru. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 Jag tror att de tycker om människor som arbetar sig upp. 175 00:12:22,951 --> 00:12:27,080 Nu när vi har avslutat den tråkiga diskussionen om välgörenheten- 176 00:12:27,205 --> 00:12:29,874 - kan vi börja med den viktigaste delen av mötet. 177 00:12:29,999 --> 00:12:32,085 - Skvallret. - Mamie! 178 00:12:32,210 --> 00:12:35,255 - Hade du med dig den? - Det här är ganska underhållande. 179 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 På mrs van Rhijns bekostnad. 180 00:12:37,757 --> 00:12:41,469 Hon skriver att hennes hem är pittoreskt och gammalmodigt. 181 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Det håller jag med om. 182 00:12:42,720 --> 00:12:46,266 Underförstått att hon är gammalmodig och inkompetent som värdinna. 183 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 Och jag hörde av mrs Foster- 184 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 - att Kulturarvssällskapet ska ha ett krismöte- 185 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 - utan mrs van Rhijn. 186 00:12:53,064 --> 00:12:55,233 - Vad kommer de att besluta? - Jag vet inte. 187 00:12:55,358 --> 00:12:58,528 Men inget av det bådar gott för hennes presidentmiddag. 188 00:12:58,653 --> 00:13:00,822 Hon valde helt fel tid att åka till Newport. 189 00:13:00,947 --> 00:13:05,243 Jag tycker synd om Agnes. Det skulle bli den stora återkomsten. 190 00:13:05,368 --> 00:13:07,704 Det låter mer som en dödsruna. 191 00:13:09,372 --> 00:13:11,833 Jag önskar bara att tidningen hade kommit i går kväll- 192 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 - så vi kunde ha pratat om det hos paret Goelet. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 Det hade inte varit snällt. 194 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Lite elakheter sätter piff på en middagsbjudning. 195 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 Så länge man själv inte blir utsatt för dem. 196 00:13:21,175 --> 00:13:25,221 - Det var trevligt att ses igår kväll. - Men mr Russell syntes inte till. 197 00:13:25,346 --> 00:13:26,472 Han är strängt upptagen. 198 00:13:26,597 --> 00:13:27,724 Han hoppas på en lösning- 199 00:13:27,849 --> 00:13:29,642 - men nu har han knappt en ledig stund. 200 00:13:29,767 --> 00:13:32,562 Handlar det om hans tvist med mr Rockefeller? 201 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 Synd att du inte känner hans fru. 202 00:13:36,149 --> 00:13:39,319 Hon är lite from, men kunde kanske ha varit till hjälp. 203 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 Dags för mig att gå. 204 00:13:43,531 --> 00:13:46,451 Det finns en hatt på Bloomingdale's som jag bara måste ha. 205 00:13:46,576 --> 00:13:49,120 - Jag tänker ha den på salongen. - Vilken salong? 206 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 Jag sa visst nåt olämpligt. 207 00:13:57,253 --> 00:13:58,421 Bäst att jag går. 208 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 - Vad handlade det där om? - Det är typiskt Mamie. 209 00:14:04,302 --> 00:14:07,055 Hon ställer alltid till besvär och sprider skvaller. 210 00:14:08,306 --> 00:14:11,851 Om du verkligen vill lära känna mrs Rockefeller- 211 00:14:12,560 --> 00:14:14,687 - har hon sin välgörenhetsmiddag nästa månad. 212 00:14:14,812 --> 00:14:17,815 Hennes familj grundade ett college för unga svarta kvinnor- 213 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 - som heter Spelman Seminary. 214 00:14:19,692 --> 00:14:20,943 Skänk pengar dit. 215 00:14:21,611 --> 00:14:24,405 Det borde ge dig en chans att prata med henne. 216 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 Kan du hjälpa mig med en annan sak också? 217 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 Skulle du vilja skriva till mrs Foster å mina vägnar? 218 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Berätta om din nye beundrare! 219 00:14:38,836 --> 00:14:42,382 Han är snäll och rolig och mycket omtänksam. 220 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Helt olik Charles. 221 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Jag ser fram emot att träffa hans familj i Boston i morgon. 222 00:14:49,222 --> 00:14:51,849 Men det är synd att jag inte kan gå på miss Scotts bröllop. 223 00:14:51,974 --> 00:14:55,853 Ursäkta, var är tidningen, kära du? Jag kan hämta den medan ni pratar. 224 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 Det var en lång tågresa. Vill ni inte vila? 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Vi skulle kanske ha oss nåt att äta? 226 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 - Jag är utsvulten. - Ja. 227 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 Ni håller inne med nåt. 228 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 Varför? 229 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Det är inte snällt. 230 00:15:15,248 --> 00:15:17,542 Men tidningarna förvränger allt. 231 00:15:30,054 --> 00:15:32,306 Vad är det här för nonsens! 232 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 Mitt liv är förstört! Nu igen! 233 00:15:37,603 --> 00:15:41,149 Läs upp vad de skriver, Marian! Rena avrättningen! 234 00:15:42,108 --> 00:15:45,528 "Mrs van Rhijn har uppenbarligen aldrig hållit en middag"- 235 00:15:45,653 --> 00:15:49,615 - "för en lokal parlamentsledamot, än mindre för USA:s president." 236 00:15:49,740 --> 00:15:52,535 "Men trots att hennes sociala erfarenhet är bristfällig"- 237 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 - "är hon väl ansedd i Kulturarvssällskapet." 238 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 Det är ju alltid nåt. 239 00:15:57,582 --> 00:16:01,752 "Den revolutionära andan lever och frodas på 61st Street." 240 00:16:03,379 --> 00:16:07,884 "Hennes kritik av drottningens bordduk är oroande." 241 00:16:08,759 --> 00:16:10,803 Varför kritiserar du drottningen av England? 242 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 Vi är väl amerikaner? 243 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 Och hon förvrängde det jag sa. 244 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 Jag trodde att Ladies' Home Journal var en ansedd tidskrift. 245 00:16:19,979 --> 00:16:21,731 Jag borde aldrig ha gett en intervju. 246 00:16:21,856 --> 00:16:24,317 De vänder sig bara till den obildade massan. 247 00:16:25,818 --> 00:16:29,071 - Hon tyckte om de nya gardinerna. - Precis. 248 00:16:30,281 --> 00:16:34,702 Jag såg att artikeln om dig ligger bredvid en med denna rubrik: 249 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 "Hur man klär sig snyggt och billigt." 250 00:16:37,079 --> 00:16:38,873 Nu räcker det! 251 00:16:38,998 --> 00:16:42,752 Det här ska bli den tjusigaste presidentmiddagen i historien! 252 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 Det ska jag se till! Och hämnden ska bli min! 253 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 Borde vi inte lämna hämnden åt Herren? 254 00:16:48,007 --> 00:16:51,469 Inte om det ska göras ordentligt. Herren är ofta alltför mild. 255 00:16:51,594 --> 00:16:55,848 - Det är hädelse, Agnes! - Nej! Den här artikeln är hädelse! 256 00:16:55,973 --> 00:16:57,600 Och den ska fördömas! 257 00:17:02,563 --> 00:17:05,900 Tack för att ni kom med så kort varsel, mrs Foster. 258 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 - Ärendet kändes brådskande. - Ja. 259 00:17:08,569 --> 00:17:10,738 Jag är tacksam mot mrs Astor för att hon skrev. 260 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 Jag önskar att vi hade träffats på operan häromkvällen. 261 00:17:13,366 --> 00:17:17,870 Jag är imponerad av vad ni har åstadkommit på Metropolitan. 262 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Ni och er man måste komma på "Aida". 263 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Det är den nya tenoren herr Zobels första framträdande. 264 00:17:22,583 --> 00:17:26,295 Det är mycket vänligt av er. Jag skriver in det i kalendern nu. 265 00:17:29,715 --> 00:17:30,967 Får jag passa på att säga- 266 00:17:31,092 --> 00:17:33,052 - att artikeln gjorde mig ledsen? 267 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Ja, kära nån! 268 00:17:34,345 --> 00:17:36,138 Hoppas den inte förstör presidentmiddagen. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,349 Den har väckt viss oro. 270 00:17:39,016 --> 00:17:42,353 - Folk har pratat mycket. - Hoppas att det lugnar ner sig. 271 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Jag är inte medlem av sällskapet, så jag kan inte kommentera det. 272 00:17:45,982 --> 00:17:51,904 Ni är en viktig person i New York, mrs Russell. Jag är så villrådig. 273 00:17:52,029 --> 00:17:55,199 Artikeln har nått Washington. 274 00:17:56,450 --> 00:18:02,123 Om ni tillåter det, kan jag kanske hjälpa till. 275 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 Vi ska skänka pengar till Spelman Seminary- 276 00:18:11,549 --> 00:18:14,468 - som är ett college för svarta kvinnor. 277 00:18:14,594 --> 00:18:17,638 - Vad är det, ditt senaste intresse? - Du sluddrar. 278 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 - Hur mycket har du druckit? - Jag är trött. 279 00:18:20,391 --> 00:18:21,726 Varför vill du skänka pengar? 280 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 Skolan finansieras av Laura Spelman Rockefeller. 281 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 Du kommer kanske i ett bättre läge hos hennes man. 282 00:18:26,939 --> 00:18:28,316 Det krävs mer än så. 283 00:18:28,441 --> 00:18:31,068 Ni kan kanske komma överens på middagen vi håller- 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,862 - för president Cleveland. 285 00:18:35,489 --> 00:18:38,534 Jag trodde att mrs van Rhijn var ansvarig för den. 286 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 Trots sin omskrutna härkomst visade hon sig vara illa lämpad. 287 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 De behövde en ny lokal, så jag erbjöd dem vårt hus. 288 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 Bjud in mr Rockefeller! 289 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 Det är årets middag med USA:s president- 290 00:18:51,547 --> 00:18:53,716 - vid ditt bord i vårt hem. 291 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Jag har bett Gladys och Hector att också vara med. 292 00:18:56,927 --> 00:18:59,555 Hela vår familj, inklusive vår nya dotterson- 293 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 - kommer att samlas för första gången. 294 00:19:03,100 --> 00:19:05,478 Och du åstadkom allt det här i dag? 295 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Jag skulle göra allt för oss, precis som du också skulle göra. 296 00:19:28,876 --> 00:19:31,629 De har gjort så fint. 297 00:19:31,754 --> 00:19:33,547 Jag älskar all den här murgrönan. 298 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Ju mer, desto bättre. Den ger äktenskaplig lycka. 299 00:19:36,425 --> 00:19:38,344 Men det behövs två rankor. 300 00:19:38,469 --> 00:19:40,930 En i vart och ett av Peggys hem. 301 00:19:41,055 --> 00:19:44,100 Det är inte varje dag en man överraskar en kvinna med ett hus. 302 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 Det bådar gott för din framtid, kusin. 303 00:19:46,644 --> 00:19:49,105 Men först ska vi ha vår tebjudning. 304 00:19:49,230 --> 00:19:53,693 God mat och god stämning i båda familjerna- 305 00:19:53,818 --> 00:19:56,445 - innan vi skickar iväg dig till äktenskapets trygga hamn. 306 00:19:57,780 --> 00:19:59,907 Vid den här tiden i morgon- 307 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 - är jag dr William Kirklands fru. 308 00:20:05,871 --> 00:20:09,125 Ja, det är hon. Ja, det är hon. 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 Ja, det är hon. 310 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Det är kanske för mycket? 311 00:20:36,694 --> 00:20:40,489 Klarar tablåerna balansgången mellan smakfullt och smaklöst? 312 00:20:40,614 --> 00:20:44,869 Jag är expert på att bedöma sånt, och alla här är imponerade. 313 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Och det här är ingen lättflörtad publik. 314 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Jag har svårt att fästa blicken. 315 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 Vilken introduktion till societeten! 316 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 Det är inte så här den brukar se ut. 317 00:21:00,634 --> 00:21:03,429 - Hur ska jag bete mig? - Vad menar du? 318 00:21:03,554 --> 00:21:05,931 Vad förväntas jag göra på den här tillställningen? 319 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 Koppla av och ha trevligt! 320 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 Det är allt! 321 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 Miss Astor! 322 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 - Vilken trevlig överraskning! - Mr Russell! 323 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 - Jag har inte sett er sen operan. - Ja. 324 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 Det var bara arbete i Chicago, men nu är jag tillbaka i New York. 325 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 Den strävsamma familjen Russell. 326 00:21:23,282 --> 00:21:26,368 Det här är min kusin, miss Summers. Det här är mr Russell. Och? 327 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 Mr Trotter, en affärspartner. 328 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 - Trevligt att träffa er båda. - Och er, mr Trotter. 329 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 Jag har aldrig varit på en sån här tillställning. 330 00:21:37,129 --> 00:21:38,506 Cointreau med is? 331 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 En ny likör. Den är från Frankrike. 332 00:21:41,801 --> 00:21:45,095 Och med is. Mrs van Rhijn har tänkt på allt. 333 00:21:45,888 --> 00:21:48,849 Jag undrar vilken sorts isolator de har i maskinen. 334 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Ursäkta? 335 00:21:52,269 --> 00:21:54,355 För att kunna göra så mycket is. 336 00:21:54,480 --> 00:21:57,483 Mr Trotter är uppfinnare. Hans hjärna arbetar alltid. 337 00:21:57,608 --> 00:21:59,693 Så fascinerande! 338 00:22:02,738 --> 00:22:05,616 - Prova den om du vågar. - Jag kan inte. 339 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 Min fru och jag tackar er alla för att ni rest från när och fjärran- 340 00:22:16,126 --> 00:22:18,879 - för att fira Williams och Peggys förening. 341 00:22:19,004 --> 00:22:23,217 En av de långväga gästerna är vår kusin Ava. 342 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 Hon har en speciell överraskning till bruden och brudgummen. 343 00:22:29,390 --> 00:22:32,685 Jag är en av grundarna av Fisk Jubilee Singers. 344 00:22:32,810 --> 00:22:35,980 Och jag har min kusin Dorothy att tacka för det. 345 00:22:36,105 --> 00:22:41,026 Hon var min första pianolärare och röstlärare och som en mor för mig. 346 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Peggy är som en syster för mig. 347 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 Som min bröllopspresent tog jag med mig sångarna- 348 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 - hela vägen från Nashville för att uppträda på bröllopet. 349 00:22:51,203 --> 00:22:54,206 - Om ni vill ha oss här. - Självklart! 350 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 Vi har en sista present till dig. 351 00:23:10,264 --> 00:23:15,519 För nästan 30 år sen hoppade Dorothy och jag över kvasten- 352 00:23:16,312 --> 00:23:18,397 - för att hon inte kunde gifta sig med mig lagligt. 353 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 Vi hade förstås en annan ceremoni i slutet av kriget- 354 00:23:22,693 --> 00:23:24,236 - men vi behöll alltid kvasten. 355 00:23:25,696 --> 00:23:29,700 Och vi vill ge den till William och Peggy inför deras ceremoni. 356 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 Må den ge er lika mycket tur som den har gett oss. 357 00:23:33,454 --> 00:23:34,663 Det gör den säkert. 358 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 Tack för att ni anförtror oss nåt så värdefullt. 359 00:23:39,793 --> 00:23:42,713 Vi är så glada att se er alla. 360 00:23:42,838 --> 00:23:46,508 Peggy och jag vill tacka er för era lyckönskningar och ert stöd. 361 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 Det betyder allt för oss. 362 00:23:53,766 --> 00:23:57,937 En resande sånggrupp som gastar negro spirituals. 363 00:23:58,062 --> 00:24:01,231 Det är inget jag trodde att jag skulle få se i er kyrka. 364 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Och det får ni aldrig. Inte kvasten heller. 365 00:24:05,736 --> 00:24:07,488 De har helt fel. 366 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 William! 367 00:24:14,954 --> 00:24:16,830 Det här är precis vad bröllopet behövde. 368 00:24:16,956 --> 00:24:18,165 Jag är så lyckligt lottad. 369 00:24:18,290 --> 00:24:19,750 Din man är ännu lyckligare lottad. 370 00:24:21,293 --> 00:24:23,671 Jag ser fram emot att se dig gå fram till altaret. 371 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 Tack. 372 00:24:27,675 --> 00:24:30,427 Jag vill inte slå larm- 373 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 - men din blivande svärmor verkar synnerligen upprörd- 374 00:24:33,973 --> 00:24:35,391 - över det din far berättade. 375 00:24:35,516 --> 00:24:37,267 Hon ställer alltid till med problem. 376 00:24:37,393 --> 00:24:42,481 Du kan väl inte mena att de och kvasten ska vara med i ceremonin? 377 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 Det måste gå värdigt till. 378 00:24:44,400 --> 00:24:47,403 Hur kan sångare och en kvast vara ett hot mot det? 379 00:24:47,528 --> 00:24:50,739 Det finns förväntningar som du omöjligt kan förstå. 380 00:24:50,864 --> 00:24:53,283 Kan vi sänka tonläget? 381 00:24:53,409 --> 00:24:55,786 Vi borde diskutera det här i enrum. 382 00:24:55,911 --> 00:24:58,789 Jag känner inte för fler diskussioner. 383 00:24:58,914 --> 00:25:00,124 Festen är över! 384 00:25:07,297 --> 00:25:10,342 Jag ska försöka lösa det här med mina föräldrar, så ses vi senare. 385 00:25:10,467 --> 00:25:11,552 Javisst. 386 00:25:23,272 --> 00:25:25,065 Vad tycker ni om tavlorna? 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 Jag älskar dem, och de gör mig avundsjuk. 388 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 Unga damer får bara öva på sina akvareller- 389 00:25:30,946 --> 00:25:33,490 - men jag har alltid velat prova på oljemålning. 390 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 Det sågs inte med blida ögon. För tungt. 391 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 Vad hindrar er nu? 392 00:25:38,328 --> 00:25:39,788 Mest brist på talang. 393 00:25:41,081 --> 00:25:43,250 Folk pratar om mr Chases porträtt. 394 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 Men jag beundrar hans stilleben mest. 395 00:25:46,045 --> 00:25:49,882 Vilken fantasi det krävs för att göra en så fantastisk fruktskål! 396 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 Men sånt vet ni allt om. 397 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Hur blev ni uppfinnare? Gick ni på ingenjörsskola? 398 00:25:58,307 --> 00:26:02,352 Jag behövde nåt som inte fanns. Och jag funderade ut hur man gör det. 399 00:26:03,520 --> 00:26:06,523 Det handlar inte om ha fantasi, bara om att vara praktisk. 400 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Jo, det gör det. 401 00:26:08,776 --> 00:26:10,486 Ni kunde ha struntat i det. 402 00:26:10,611 --> 00:26:12,529 Ni skapade nåt nytt. 403 00:26:15,783 --> 00:26:18,118 Det var tråkigt att höra om er och miss Brook. 404 00:26:18,243 --> 00:26:19,870 Ni verkade passa så bra ihop. 405 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 Livet är oförutsägbart på det sättet. 406 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 Tänker ni bjuda på nåt i kväll? 407 00:26:26,418 --> 00:26:28,378 Min mor och jag låtsas att jag inte är här. 408 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Om jag vann en tavla skulle jag bli avslöjad. 409 00:26:31,256 --> 00:26:34,927 Tror du att vi skulle sakna det om de plötsligt slutade lägga sig i? 410 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 Det skulle inte jag. 411 00:26:36,261 --> 00:26:38,931 Häromdan försökte min mor para ihop oss. 412 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Gjorde hon? 413 00:26:40,766 --> 00:26:43,102 Hon har massor av idéer om hur allt borde vara. 414 00:26:43,227 --> 00:26:45,562 Tur att vi kan välja själva. 415 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 Jag vill inte att nån minstrel-grupp ska uppträda på den här ceremonin. 416 00:26:51,652 --> 00:26:54,571 Fisk-kören sjunger många av psalmerna som sjungs i vår kyrka. 417 00:26:54,696 --> 00:26:58,700 - Vi sjunger dem inte på det sättet. - Det är en hyllning till vårt arv. 418 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Vems arv? 419 00:27:00,828 --> 00:27:03,247 Vill du bli påmind om en mörk tid en glädjens dag? 420 00:27:03,372 --> 00:27:06,917 Hennes argument håller inte. 421 00:27:07,042 --> 00:27:10,087 Hon är så mån om att bröllopet ska vara en värdig tillställning. 422 00:27:10,212 --> 00:27:15,008 Sångarna är vackra collegeutbildade män och kvinnor. 423 00:27:15,134 --> 00:27:17,010 - Hon stoppar dem inte. - Självklart inte. 424 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 Och allt det där hoppandet över kvastar- 425 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 - som om svarta inte haft laglig rätt att gifta sig i åratal. 426 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 Det är inte så länge sen. Far, kan du inte hjälpa mig? 427 00:27:24,601 --> 00:27:28,313 Jag har hållit i många bröllopsakter och inte en enda med en kvast. 428 00:27:28,438 --> 00:27:31,817 Det var en slavtradition. Tänker de återinföra slaveriet också? 429 00:27:31,942 --> 00:27:35,571 Det är hennes historia också, vare sig hon erkänner det eller inte. 430 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 Jag börjar inte mitt äktenskap som fiende mot min svärmor. 431 00:27:38,240 --> 00:27:39,783 Det var hon som började. 432 00:27:39,908 --> 00:27:42,953 Din familjs arv är lika viktigt som deras. 433 00:27:43,078 --> 00:27:46,790 Men man måste kompromissa i ett äktenskap- 434 00:27:46,915 --> 00:27:49,585 - och vi borde visa vår goda vilja och vara resonliga. 435 00:27:49,710 --> 00:27:52,754 Att kompromissa med våra traditioner skyddar oss inte- 436 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 - oavsett vad familjen Kirkland tycker. 437 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Jag låter inte dessa detaljer förevigas i tryck- 438 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 - och förknippas med den här familjens namn. 439 00:27:59,595 --> 00:28:02,389 Hon ser det här som sitt bröllop, men det är ju Peggys. 440 00:28:02,514 --> 00:28:04,141 Hon hade sitt för länge sen. 441 00:28:04,266 --> 00:28:06,935 Om du tycker så illa om det, behöver du inte komma! 442 00:28:07,060 --> 00:28:10,898 - Använd inte den tonen mot din mor! - Men vad ska jag säga? 443 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 - Hon ger mig inget val. - Hör på mig nu. 444 00:28:14,902 --> 00:28:18,238 Du kan ju ställa kvasten vid altaret, men låta bli att hoppa över den? 445 00:28:18,363 --> 00:28:19,990 Men Athena! 446 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 Jag försöker inte vara grym, men det är så här det börjar. 447 00:28:22,868 --> 00:28:24,953 Folk börjar prata om att vi har sänkt ribban- 448 00:28:25,078 --> 00:28:28,999 - och vi är inte längre stöttepelare i samhället vi var med om att bygga. 449 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 Det är inte vårt bröllop, Elizabeth. 450 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 Vems sida står du på? 451 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 Snälla, nu räcker det! 452 00:28:39,718 --> 00:28:42,429 Jag har hört alla era åsikter, och jag respekterar dem. 453 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Men det här är mitt bröllop. Jag ska lösa det här. 454 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Herregud! 455 00:28:50,938 --> 00:28:54,107 Era verk är så livfulla och djärva. 456 00:28:54,233 --> 00:28:57,444 Och detaljerna är fantastiskt välgjorda, mr Klein. 457 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Tack, mrs van Rhijn. Mr Chase har lärt mig att vara noga. 458 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 God kväll. 459 00:29:02,991 --> 00:29:06,662 Oscar, älskling. Har du träffat mr Chases lärling Lee Klein? 460 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 Han är en riktig talang. 461 00:29:09,248 --> 00:29:12,793 - Han sålde precis sin första tavla. - Gratulerar. 462 00:29:13,794 --> 00:29:15,671 Den första av många, hoppas jag. 463 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 Jag ska göra mitt bästa. 464 00:29:17,673 --> 00:29:19,633 Ursäkta, jag ska prata med auktionsförrättaren. 465 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 Det är nästan dags att börja. 466 00:29:21,551 --> 00:29:26,139 Oscar, du kan kanske välja en tavla som vi kan ropa in. 467 00:29:26,265 --> 00:29:27,349 Jag känner mig hedrad. 468 00:29:35,524 --> 00:29:36,817 Så ni är konstnären? 469 00:29:38,402 --> 00:29:41,071 - Så ni är maken? - Ja, det är jag. 470 00:29:41,196 --> 00:29:45,158 Min fru har gett mig uppgiften, men jag är inte kvalificerad för den- 471 00:29:45,284 --> 00:29:48,829 - och jag har nog inget öga för den. 472 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 Det enda ni behöver är instinkt. 473 00:29:52,666 --> 00:29:55,752 Vilken tavla fångar er uppmärksamhet? 474 00:29:59,673 --> 00:30:02,801 Den ni tycker skulle passa bäst i det här huset. 475 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 Jag antar att ni inte är konstmecenat i vanliga fall? 476 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 Jag har haft mycket trevligt i kväll, men nej. 477 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Kanske om det vore mer acceptabelt i samhället- 478 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 - att faktiskt röra vid målningarna. 479 00:30:15,772 --> 00:30:19,735 Det låter väl konstigt? 480 00:30:20,777 --> 00:30:21,778 Varsågod. 481 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Det finns inget glas på dem. 482 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Nästa gång. 483 00:30:30,829 --> 00:30:34,499 Jag kan kanske övertyga er om konstens förtjänster. 484 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Ni får gärna försöka. 485 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 - Miss Scott. - Tack, Loretta. 486 00:30:55,145 --> 00:30:59,107 Ett oväntat besök kvällen före ditt bröllop. 487 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Är allt väl? 488 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 Nej, det är det inte. 489 00:31:03,653 --> 00:31:05,614 William är inte här. 490 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 Han bestämde sig för att vistas i ert nya hem i kväll. 491 00:31:08,492 --> 00:31:11,745 - Inte hos oss. - Jag kom inte för att träffa William. 492 00:31:17,918 --> 00:31:20,087 Jag är mina föräldrars enda barn. 493 00:31:20,212 --> 00:31:22,631 Bröllopet är mycket speciellt för dem. 494 00:31:22,756 --> 00:31:25,258 - De var inte på mitt första. - Jag förstår. 495 00:31:26,051 --> 00:31:30,806 Jag vet att jag inte motsvarar er bild av Williams blivande fru. 496 00:31:31,515 --> 00:31:34,142 Men jag har försökt tillmötesgå er gång på gång- 497 00:31:34,267 --> 00:31:35,560 - och inget har varit nog. 498 00:31:35,685 --> 00:31:38,480 Jag har gjort allt för att bevisa att jag accepterar er. 499 00:31:38,605 --> 00:31:42,025 Om ni verkligen accepterade mig, skulle ni inte behöva bevisa det. 500 00:31:42,150 --> 00:31:46,571 - Det har varit en lång dag. - Det jag har att säga kan inte vänta. 501 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 Låt höra då. 502 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Jag älskar William mer än jag trodde att mitt hjärta kunde bära. 503 00:31:53,495 --> 00:31:56,206 Ung kärlek kan vara så full av hopp och dårskap. 504 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 - Kallar ni mig dåraktig? - Nej. 505 00:31:59,000 --> 00:32:02,712 Jag säger bara att äktenskap byggs på mer än bara kärlek. 506 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 I er ålder förstår man inte alltid det. 507 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 Jag förstår mycket mer av livet än ni tror. 508 00:32:09,010 --> 00:32:13,723 Jag har överlevt en ofattbar förlust och känner fortfarande ingen ånger. 509 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 William ska heller inte ångra nåt. 510 00:32:16,601 --> 00:32:20,188 Ham må ha sagt åt er att inte komma på vårt bröllop- 511 00:32:20,313 --> 00:32:24,568 - men jag vet att han kommer att önska att ni hade varit där. 512 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 Varför säger han inte det själv då? 513 00:32:26,862 --> 00:32:29,364 För att jag vill att ni och jag ska ha en relation- 514 00:32:29,489 --> 00:32:31,283 - som inte har med William att göra. 515 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Kanske till och med en bra relation. 516 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Er familj och vår familj är olika i sitt sätt att vara. 517 00:32:36,163 --> 00:32:39,040 - Det är ett stort hinder att övervinna. - Måste det vara det? 518 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 Om vi båda bestämmer att det är värt att söka- 519 00:32:41,293 --> 00:32:44,379 - finner vi kanske att vi har en gemensam plattform. 520 00:32:44,504 --> 00:32:47,841 Vi kan gå vidare med åtminstone ömsesidig aktning. 521 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 Står det inte så här i Första Moseboken: 522 00:32:59,478 --> 00:33:04,816 "Därför skall en man lämna sin far och sin mor"- 523 00:33:04,941 --> 00:33:09,821 - "och hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött"? 524 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Jag känner till det. 525 00:33:12,365 --> 00:33:14,618 Ni har gett William en fin uppfostran- 526 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 - och han kommer att hedra sin fru- 527 00:33:18,079 --> 00:33:20,874 - precis som ni och pastor Kirkland har lärt honom. 528 00:33:21,666 --> 00:33:23,710 Uppriktigt sagt har han redan gjort det. 529 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Jag vill inte att ni ska lämnas utanför. 530 00:33:28,590 --> 00:33:30,342 Men det är ert val. 531 00:33:38,308 --> 00:33:43,188 650 dollar är bjudet för den här utsökta oljemålningen. 532 00:33:43,313 --> 00:33:45,482 Får jag 660? 533 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Ja, 660 dollar. 534 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 Så ska det låta! 535 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 Fler bud? 536 00:33:53,990 --> 00:33:56,284 - Ska jag? - Javisst. Varför inte? Gillar du den? 537 00:33:58,537 --> 00:34:02,624 - 680 dollar. - 680 bjudet. 538 00:34:02,749 --> 00:34:04,042 Det är väl inte sista budet? 539 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Kom ihåg att konstnären ser er. 540 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 Får jag 700? 541 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Tusen dollar! 542 00:34:17,847 --> 00:34:20,183 Fler bud? 543 00:34:21,643 --> 00:34:25,397 Tavlan såld till herrn längst bak. 544 00:34:31,111 --> 00:34:34,781 - Blev jag fiende med mrs Fish nu? - Du bjöd över henne. Inget fel. 545 00:34:34,906 --> 00:34:37,951 - Det är en auktion. - Fattar inte att jag gav så mycket. 546 00:34:38,076 --> 00:34:40,954 - Så mycket pengar för en tavla? - Gratulerar, mr Trotter. 547 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Ni beundrar stilleben lika mycket som jag. 548 00:34:46,167 --> 00:34:47,669 Väl spenderade pengar. 549 00:34:52,048 --> 00:34:55,343 - Vilken spännande kväll! - Jag är så glad att du kunde komma. 550 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 Du har lyckats med något riktigt spektakulärt här. 551 00:34:57,887 --> 00:35:02,017 Bravo! Du blir snart på allas läppar här i stan. 552 00:35:02,142 --> 00:35:05,520 Nu måste jag bara fundera ut hur jag ska överträffa mig själv nästa gång. 553 00:35:05,645 --> 00:35:07,272 Ribban ligger högt. 554 00:35:12,611 --> 00:35:16,448 Jag är så lättad. Det kunde inte ha gått bättre. 555 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 När vi står bakom det hela kan det knappt sluta på annat sätt. 556 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Förlåt mig. 557 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 Jag önskar att jag hade insett hur mycket hon hade lagt sig i. 558 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 Jag borde ha sagt det. 559 00:35:31,755 --> 00:35:35,008 Ska vi göra det på vårt eget sätt? Vi skulle kunna gifta oss i smyg. 560 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Vill du det, så gör vi det. 561 00:35:38,720 --> 00:35:42,766 Ärligt talat så vill jag inte. Jag har gjort det en gång. 562 00:35:43,642 --> 00:35:49,481 Jag vill stå inför vänner och familj och ha ett riktigt bröllop. 563 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Jag har aldrig stått brud på riktigt. 564 00:35:53,443 --> 00:35:54,861 Då ska du få göra det. 565 00:35:56,279 --> 00:35:58,740 Min mor behöver inte vara med. Jag har sagt det till henne. 566 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 Men det känns inte rätt att börja vårt liv med allt hat. 567 00:36:02,035 --> 00:36:05,205 Jag vill inte att ni ska vara osams på grund av mig eller min familj. 568 00:36:05,330 --> 00:36:07,916 Det är inte på grund av dig. Det är hon som är tjurskallig. 569 00:36:08,041 --> 00:36:11,169 Nu räcker det! Jag vill inte prata mer om min mor. 570 00:36:13,129 --> 00:36:15,215 Du är min älskade. 571 00:36:15,840 --> 00:36:19,052 Och i morgon blir du min fru. 572 00:36:20,095 --> 00:36:24,516 Jag har aldrig varit så säker på nåt som jag är på vårt äktenskap. 573 00:37:06,349 --> 00:37:10,019 Jag vill tillbaka till New York och få tyst på alla som tvivlar. 574 00:37:10,645 --> 00:37:13,857 Jag är fullt kapabel att ta emot presidenten. 575 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 Vi borde säga till Marian att vi åker tidigt. 576 00:37:17,485 --> 00:37:19,821 Miss Scott är Marians vän. 577 00:37:19,946 --> 00:37:22,282 Det vore oartigt att inte komma på mottagningen. 578 00:37:22,407 --> 00:37:24,075 Jag tror inte att nån skulle sakna oss. 579 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 Det tror jag. 580 00:37:32,375 --> 00:37:33,960 Den här är visst er? 581 00:37:35,253 --> 00:37:38,006 Javisst. Så snällt av er. 582 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 - Tack. - Ingen orsak. 583 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Mor. 584 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 Vilken vacker dag! 585 00:38:02,280 --> 00:38:03,364 Det är det. 586 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Jag är glad att se dig, mor. 587 00:38:11,581 --> 00:38:15,126 Mr Dunbar gjorde underverk med din kostym. 588 00:38:20,215 --> 00:38:21,716 Ursäkta mig. 589 00:38:28,139 --> 00:38:30,725 Jag tror att det är ett bra tecken för ert äktenskap- 590 00:38:30,850 --> 00:38:33,436 - att din brud valde att komma och sluta fred. 591 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Tror du att mor kommer att uppföra sig? 592 00:38:46,324 --> 00:38:48,034 Åh, Gud. 593 00:38:49,661 --> 00:38:50,954 Så vacker du är. 594 00:38:54,040 --> 00:38:57,710 - Jag har nåt till dig. - Det hade du inte behövt. 595 00:38:59,087 --> 00:39:01,339 Jag läste om en brittisk tradition. 596 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Man ger bruden nåt gammalt- 597 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 - nåt nytt, nåt lånat och nåt blått. 598 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Det ger tur. 599 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 Nu behöver jag det mer än nånsin. 600 00:39:12,767 --> 00:39:14,394 Här är nåt gammalt. 601 00:39:19,357 --> 00:39:20,733 Herregud. 602 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Tågbiljetten! 603 00:39:22,944 --> 00:39:26,447 Biljetten du köpte till mig från Doylestown till New York. 604 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Hur hade jag kunnat ta mig till stan utan din generositet? 605 00:39:32,453 --> 00:39:33,496 Tack. 606 00:39:36,082 --> 00:39:37,792 Vi har kommit så långt. 607 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 Du har gjort det. 608 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Du underskattar dig själv. 609 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 Kom ihåg att vi är New York-bor. 610 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 Och för oss är allt möjligt. 611 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 Ja. 612 00:39:59,272 --> 00:40:02,358 Allt är väl med bruden. Hon kommer strax. 613 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Var det nåt problem? 614 00:40:04,068 --> 00:40:07,071 Det var en schism med hennes blivande svärmor. 615 00:40:07,196 --> 00:40:10,325 Påminn henne om att svärmödrar inte lever för evigt. 616 00:40:10,450 --> 00:40:13,244 Var inte så makaber, Agnes! 617 00:40:13,369 --> 00:40:15,580 Jag tyckte att jag var optimistisk. 618 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 Tack, allesammans, för att ni kom. 619 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 Får jag presentera dr Harris. 620 00:40:21,586 --> 00:40:23,671 Han var min lärare på läkarlinjen. 621 00:40:23,796 --> 00:40:27,425 Det här är miss Brook, mrs Forte och mrs van Rhijn. 622 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 - Trevligt att träffas. - Tack detsamma. 623 00:40:31,804 --> 00:40:34,682 - Jag borde väl gå till altaret. - Ja, det borde du. 624 00:40:38,811 --> 00:40:40,146 Ursäktar ni mig, mina damer? 625 00:40:50,406 --> 00:40:55,453 - Åh, min älskade flicka. - Sluta, annars börjar jag också. 626 00:40:55,578 --> 00:40:58,957 Jag har nåt till dig. 627 00:40:59,082 --> 00:41:01,417 Du har redan varit så generös, mor. 628 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 Du förtjänar allt och lite till. 629 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Din far gav mig de här- 630 00:41:07,465 --> 00:41:09,342 - när vi fick veta att du var på väg. 631 00:41:09,467 --> 00:41:13,680 Jag är mer förtjust i att se på dem än att bära dem. 632 00:41:13,805 --> 00:41:16,224 De har nog alltid varit dina. 633 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 Åh, mamma! 634 00:41:25,817 --> 00:41:27,402 De är perfekta. 635 00:41:29,070 --> 00:41:34,033 Jag har drömt om den här dan ända sen du var ung. 636 00:41:34,158 --> 00:41:37,996 Jag är så glad att jag får dela den med dig nu. 637 00:41:40,415 --> 00:41:45,503 Det var underbart att se dig växa upp till den fantastiska kvinna du är. 638 00:41:45,628 --> 00:41:51,009 Det känns så tryggt att veta att du har hittat nån- 639 00:41:51,134 --> 00:41:54,345 - som ser dig i all din glans. 640 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 Och jag kommer alltid att finnas där för dig. 641 00:41:59,058 --> 00:42:02,478 Jag ska bära med mig allt du lärt mig när livet går vidare. 642 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Åh, får jag se på dig! 643 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 Du ser ut som en prinsessa. En riktig prinsessa. 644 00:42:30,631 --> 00:42:35,928 Jag är tacksam för den här chansen att lämna över dig- 645 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 - eftersom jag inte gjorde rätt första gången. 646 00:42:43,352 --> 00:42:44,645 Jag älskar dig, far. 647 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 Varsågoda och sitt. 648 00:43:57,051 --> 00:44:02,557 Kära församling, vi har samlats här inför Gud- 649 00:44:03,057 --> 00:44:07,770 - för att förena denne man och denna kvinna i äktenskap. 650 00:44:08,479 --> 00:44:13,401 Om nån kan påvisa skäl till att de inte kan förenas... 651 00:44:13,526 --> 00:44:14,986 William Kirkland- 652 00:44:15,945 --> 00:44:18,739 - vill du ta denna kvinna till din hustru? 653 00:44:18,865 --> 00:44:21,784 Vill du älska henne, trösta henne- 654 00:44:21,909 --> 00:44:23,953 - ära och bevara henne i nöd...? 655 00:44:24,078 --> 00:44:29,458 Peggy Scott, vill du ta denne man till din make? 656 00:44:30,042 --> 00:44:33,671 Vill du älska honom, ära och lyda honom- 657 00:44:33,796 --> 00:44:39,385 - i nöd och lust och vara honom trogen tills döden skiljer er åt? 658 00:44:40,136 --> 00:44:41,596 Ja. 659 00:44:43,389 --> 00:44:47,935 William och Peggy har nu lovat att leva samman i äktenskap. 660 00:44:48,060 --> 00:44:52,982 Jag förklarar dem nu för äkta makar! 661 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 Ni får kyssa bruden. 662 00:45:13,294 --> 00:45:20,134 Får jag presentera dr och mrs William D. Kirkland! 663 00:46:28,661 --> 00:46:30,746 - Hur var bröllopet, frun? - Underbart. 664 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Mrs Kirkland var en vacker brud. 665 00:46:32,915 --> 00:46:35,584 Det här kom till er från mrs Foster. 666 00:46:35,710 --> 00:46:36,961 Det verkar vara viktigt. 667 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 Vad är det här? 668 00:46:52,184 --> 00:46:55,646 - Vad i hela friden? - Vad har hänt? 669 00:47:02,069 --> 00:47:04,572 - De har ändrat sig. - Om vad? 670 00:47:05,531 --> 00:47:08,701 Hon vill inte längre att jag ska vara värdinna vid presidentmiddagen. 671 00:47:08,826 --> 00:47:12,330 Och jag som trodde att min fiende var The Ladies' Home Journal. 672 00:47:12,455 --> 00:47:17,001 Men mrs Foster, som jag nu ser som en Judas- 673 00:47:17,710 --> 00:47:23,549 - har låtit mrs George Russell stjäla presidentmiddagen från mig! 674 00:47:26,427 --> 00:47:29,055 Det är för sent att besöka henne, Agnes. 675 00:47:29,180 --> 00:47:33,517 Den här situationen kräver att jag struntar i vett och etikett! 676 00:47:41,609 --> 00:47:45,112 Jag måste få träffa frun i huset! Om hon sover, väck henne! 677 00:47:45,237 --> 00:47:47,323 Det här är ytterst brådskande. 678 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 Mrs van Rhijn. Vad är problemet? 679 00:47:50,284 --> 00:47:51,535 Jag vill veta hur en kvinna- 680 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 - som knappt vet namnet på sin egen farfar- 681 00:47:54,413 --> 00:48:00,002 - har brädat mig i ett sällskap tillägnat New Yorks historia! 682 00:48:00,127 --> 00:48:02,046 Livets mening ligger väl i vart vi är på väg- 683 00:48:02,171 --> 00:48:03,255 - inte varifrån vi kom? 684 00:48:03,381 --> 00:48:05,966 I ert liv kanske, men inte i mitt! 685 00:48:06,092 --> 00:48:09,178 Snälla, berätta för mig vem ni köpte för att få över dem på er sida. 686 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Ingen. Ni har er själv att skylla. 687 00:48:11,680 --> 00:48:14,183 När artikeln i The Ladies' Home Journal publicerades... 688 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 - ...väckte det en viss oro. - Den artikeln var full av struntprat! 689 00:48:17,269 --> 00:48:20,523 Jag förstår, för jag har fått nonsens skrivet om mig förut. 690 00:48:20,648 --> 00:48:23,692 Men tyvärr har artikeln gjort folk osäkra. 691 00:48:24,735 --> 00:48:27,279 Den goda nyheten är att ni inte är förvisad från kvällen. 692 00:48:27,405 --> 00:48:29,490 Förklarade mrs Foster inte det i sitt brev? 693 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Att jag ska vara värdinna för middagen, men i ert hem? 694 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 - Ja. - Och jag ska vara nöjd? 695 00:48:34,912 --> 00:48:38,249 Kulturarvssällskapets medlemmar röstade. Vita huset höll med. 696 00:48:39,417 --> 00:48:41,877 Skrev ni till presidentens sekreterare? 697 00:48:42,002 --> 00:48:43,796 Nej, jag ringde Vita huset på vår telefon. 698 00:48:44,547 --> 00:48:47,383 Sekreteraren sa att president Cleveland skulle bli glad. 699 00:48:47,508 --> 00:48:50,344 - Vad? - Jag hörde höjda röster. 700 00:48:51,387 --> 00:48:53,556 Mrs van Rhijn är mycket upprörd. 701 00:48:53,681 --> 00:48:56,767 - Och det är mycket sent. - Jag ber om ursäkt. 702 00:48:56,892 --> 00:49:00,563 Jag kom precis tillbaka från Newport och visste inte vad klockan var. 703 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 En lång tågresa kan vara mycket tröttande. 704 00:49:03,274 --> 00:49:07,319 - Mrs Forte. - Ursäkta den sena timmen. 705 00:49:07,445 --> 00:49:10,698 - Du behövs därhemma, Agnes. - Varför? 706 00:49:10,823 --> 00:49:12,366 Ett brådskande ärende. 707 00:49:13,951 --> 00:49:16,287 Jag ser fram emot att diskutera presidentmiddagen. 708 00:49:16,871 --> 00:49:19,748 Ja, ni har säkert mycket att säga! 709 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 God natt, mrs van Rhijn! 710 00:49:24,378 --> 00:49:25,463 Mrs Forte. 711 00:49:28,549 --> 00:49:30,509 Tack för att du räddade mig. 712 00:49:30,634 --> 00:49:32,470 Hoppas hon uppför sig inför presidenten. 713 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Låt mig ta hand om det. 714 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 Kommer du till mitt rum? 715 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 Inte i natt. 716 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 Låt det räcka med att jag är hemma. 717 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Du har lyckats bra med middagen. 718 00:49:50,529 --> 00:49:53,115 Jag räknar med att du gör den till en succé. 719 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 Den kan vara nyckeln till den här familjens överlevnad. 720 00:49:57,620 --> 00:49:59,288 Jag ska inte göra dig besviken. 721 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 Den där kvinnan! 722 00:50:07,046 --> 00:50:09,381 Jag svär på att krossa henne som jag har krossats- 723 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 - om jag så måste sälja min själ till satan för att lyckas. 724 00:50:12,301 --> 00:50:14,261 - Det menar du väl ändå inte! - Jo, det gör jag. 725 00:50:14,386 --> 00:50:17,515 Jag har blivit besegrad av en magisk megafonapparat- 726 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 - som tar sig över delstatsgränserna. 727 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 Jag förstår inte. 728 00:50:21,519 --> 00:50:27,107 Hon säger att hon ringde Vita huset och att det har beslutats. 729 00:50:27,233 --> 00:50:30,277 Jag sa ju att jag ville ha en telefon. 730 00:50:31,028 --> 00:50:33,948 - Typiskt dig att strö salt i såren. - Agnes! 731 00:50:34,073 --> 00:50:36,825 Jag vill bara gå och lägga mig och vakna 1881- 732 00:50:36,951 --> 00:50:39,995 - innan nån ens hade hört talas om Bertha Russell! 733 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 Översättning: Gunvor Assergrd