1
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Newport'a dönmek ne kadar güzel.
2
00:01:45,314 --> 00:01:49,192
- Bu durak da sürprizin bir parçası mı?
- Evet.
3
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
- Tüm söyleyeceğin şey bu mu?
- Burası, James.
4
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Birazdan söyleyecek çok şeyim olacak.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,203
Bayan Scott.
6
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
- Semti nasıl buldun?
- Güzel görünüyor.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Peki bu ev nasıl?
8
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Çok güzel.
9
00:02:12,716 --> 00:02:16,178
- Dur, William. Bu ev kimin?
- Bizim.
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
Ne?
11
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Sana düğün hediyem.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
- Sen ev mi aldın?
- Evet.
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Beğendin mi?
14
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Şey, ben...
15
00:02:30,484 --> 00:02:32,110
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
16
00:02:32,194 --> 00:02:37,449
Annemlerin evine çok yakın değil ama
burası Newport, hiçbir yer uzak değil.
17
00:02:37,532 --> 00:02:41,036
Yazın burada kalırız,
Dostluk Kızları'nı da ziyaret ederiz.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
Kuzenin Athena da hemen köşede oturuyor.
19
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Bir şey söyle.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Yakında evleneceğiz zaten.
- Bana kalsa bugün.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Evimizi gezdir bana.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Çok ilerleme kaydetmiş.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Umarım
24
00:03:28,166 --> 00:03:32,003
The Ladies' Home Journal yazarı
karşısındaki gafı yazıya girmemiştir.
25
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Gazeteler gelmeden çıkmamız şart mı?
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,217
- İstasyondan alırız.
- Aurora'da da vardır.
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Eşyalar yüklendi.
Dilerseniz çıkabiliriz.
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Teşekkürler, Bannister.
29
00:03:50,147 --> 00:03:53,108
Bayan Scott'a
çalışanların iyi dileklerini iletin.
30
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
Yoksa Bayan Kirkland mı demeliyim?
31
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Henüz Bayan Kirkland olmadı
ama mesajınızı iletirim.
32
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
Neden öyle dedin?
33
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
Düğünün olmama ihtimali mi var?
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Boşuna mı onca yolu tepip
Newport'a gidiyoruz?
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
- Ben hiçbir şey kastetmedim.
- Belli mi olur?
36
00:04:06,872 --> 00:04:10,542
Bu evde nişanlar
öyle çabuk yapılıyor ve bozuluyor ki!
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
Teşekkürler, Agnes.
Artık yola koyulalım.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Hayır.
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
George! George! George.
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Evet? Evet?
41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Uykunda çığlık attın.
Bütün ev duymuştur herhalde.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Sırılsıklamsın.
Hemen doktor çağırtacağım.
43
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Hayır.
44
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Hasta değilim.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
- Ateşin var herhalde.
- Gayet iyiyim!
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Ne yapıyorsun?
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
- Uşağımı çağırıyorum.
- Ama dinlenmelisin.
48
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
İyi görünmüyorsun.
49
00:05:24,616 --> 00:05:27,744
Newport'a erken gidelim mi?
Deniz havası iyi gelir.
50
00:05:27,828 --> 00:05:31,122
Beni hasta eden tek şey işlerim.
51
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
Ve sen yüzümü solgun buldun diye
52
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
onları bırakamam.
53
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Rockefeller meselesini çözmeliyim
54
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
yoksa şirket batabilir.
55
00:05:39,840 --> 00:05:42,259
Şu anda elimde hiçbir koz yok.
56
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Yapabileceğim bir şey var mı?
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
- Hiç sanmıyorum.
- Daha önce yardım ettim.
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,893
Karısına yazabilirim.
Yemeğe çağırabilirim.
59
00:05:51,977 --> 00:05:55,021
Bir yemek daveti
onun fikrini değiştirmez.
60
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Bu kez olmaz.
61
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
Bütün güç onun elinde.
62
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
- Bir adım bile atamıyorum.
- Tüm güç, hep tek kişide kalmaz.
63
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Olabilir. Ama şu an onda.
64
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Bu da benim aleyhime.
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Sorun ne?
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Her şey.
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Her şey ters gidiyor.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
Şuraya, lütfen.
Hayır, biraz sola.
69
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
- Benim soluma.
- Tatmak ister misin?
70
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
Çok güzelmiş.
71
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Sanat davetimizde
özel kokteylimiz olarak sunarız.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
Bu çok güzel bir fikir.
73
00:06:50,994 --> 00:06:54,122
Konuklarımız için
geceyi daha unutulmaz kılar.
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,458
Bu kanepe de gitmeli. Pek çirkin.
75
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
Evet. Hem de yer açmamız gerek.
76
00:06:58,793 --> 00:07:02,547
Bay Chase, öğrencisini de
eserlerini sergilemeye davet etmiş.
77
00:07:02,631 --> 00:07:05,967
Ne tablolar sıkışık olmalı
ne de konuklarımız sıkışmalı.
78
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Kesinlikle.
79
00:07:07,218 --> 00:07:11,598
Van Rhijn soyadını taşıyan her kadının
standardı yüksek olmalı.
80
00:07:11,681 --> 00:07:14,184
The Ladies' Home Journal ne derse desin
81
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
annen kusursuz bir ev sahibesi.
82
00:07:17,103 --> 00:07:19,731
Ben de bu geleneği sürdüreceğim.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
Gerçi onu davet etmedik.
84
00:07:21,816 --> 00:07:25,779
Eğer bu davet başarılı olursa
bütün aile faydasını görür.
85
00:07:25,862 --> 00:07:29,741
Zaten gelmek istemezdi.
Bu çevre ona göre değil.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,160
Bayan Fish'i çağırdım.
87
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Dedikoduya bayılır.
88
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Anlattıkları, çağrılmayanları
kıskançlıktan çatlatır.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,585
O resmen,
90
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
kurmaya çalıştığımız yeni ve asil
çevrenin ayaklı reklamı olacak.
91
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
Sence kendisine bir ücret ödemeli miyiz?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
İşi doğru yaparsak
o bize para ödemek ister.
93
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
BAŞKAN NASIL AĞIRLANMALI
94
00:08:00,271 --> 00:08:03,483
- İşte olacağını sanıyordum.
- Birkaç evrak almaya geldim.
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,528
- Benim de toplantılarım var.
- Babana göz kulak ol.
96
00:08:06,611 --> 00:08:08,947
Büroda daha çok vakit geçir,
o iyi değil.
97
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
Onun için bir doktor randevusu
ayarlayacağım.
98
00:08:11,950 --> 00:08:15,787
Evet, gece gündüz çalışıyor.
Elbette yıpranır.
99
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
Şirket sahiden tehlikede mi?
100
00:08:19,791 --> 00:08:22,919
Anladığım kadarıyla işler
alıştığımız kadar iyi gitmiyor.
101
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
Ama gereği yapılıyordur.
102
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
Uzlaşma ihtimalleri hiç mi yok?
103
00:08:26,923 --> 00:08:28,258
Anlaşamıyorlar.
104
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Üstelik ikisini de
yeni sorunlar bekliyor.
105
00:08:31,052 --> 00:08:35,098
Başkan Cleveland'ın tekelleri sınırlayan
yasalar istediği söyleniyor.
106
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
- Demiryollarını bölmek mi istiyor?
- Standard Oil'u da.
107
00:08:38,768 --> 00:08:42,272
Duyduğuma göre Bay Rockefeller'a
pek değer vermiyormuş.
108
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
Ama o babanı henüz tanımıyor.
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
Bayan van Rhijn'ın yemeğine
davetli misin?
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,319
Hayır.
111
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Bayan Brook'la
dostça ayrıldığınızı sanıyordum.
112
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Artık ne olduğumuzu bilmiyorum.
113
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Bu yemek baban ve şirket için
bir fırsat olabilir.
114
00:08:56,828 --> 00:09:01,624
Bayan Brook'la konuşmuyoruz,
yani davetiye beklentin olmasın.
115
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
RUSSELL ŞİRKETLER GRUBU
116
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
George?
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,526
- Burada ne işin var?
- Doktoru getirdim.
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
- Bu saçmalığa vaktim yok.
- Vakit yarat.
119
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Doktor Logan geldi, muayene olmalısın.
120
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
- Bertha--
- Yardım istedin.
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Ben çocuk değilim.
Doktora ihtiyacım yok.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Uyandığında her yer sırılsıklamdı.
123
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Bir şeyin var.
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
Seni kaybediyordum.
Bir daha o riski alamam.
125
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
Söyledim ya, iyiyim.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
Öyleyse korkacak bir şeyin yok.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,842
Gayet iyi toparlanmışsınız.
128
00:09:53,384 --> 00:09:56,679
Bedenin kendi kendini onarma gücü...
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
resmen bir mucizeden farksız.
130
00:09:58,807 --> 00:10:00,391
Evet, buna çok şükrediyorum.
131
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
Sizi daha önce görmek isterdim.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,897
Kontrol için altı ay ara vermek
oldukça uzun.
133
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Bir sorun yaşamadım,
o yüzden gerek duymadım.
134
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
Peki afyon tentürü
ağrılarınıza iyi geldi mi?
135
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Geldi.
136
00:10:16,032 --> 00:10:20,328
- Ama artık kullanmıyorsunuz.
- Hayır. Herhangi bir ağrım yok.
137
00:10:20,411 --> 00:10:22,956
Çünkü oldukça tehlikeli olabilir.
138
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Dikkat edilmezse ciddi bağımlılık yapar.
139
00:10:27,293 --> 00:10:30,213
Dediğim gibi, ben artık kullanmıyorum.
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Buna sevindim.
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
Eminim sizi bekleyen işleriniz vardır.
142
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
- Sizi tutmayayım.
- Teşekkürler, Doktor Logan.
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
- Peki durumu nasıl?
- İyiyim.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Endişeye gerek yoktu.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Gayet iyi.
146
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
İyi günler.
147
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Karıştırıcı, her tür motorla
çalışacak şekilde tasarlandı.
148
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Su, yay ya da ağırlık.
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Ama elbette en iyisi elektrikli olması.
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Bu harika bir şey.
151
00:11:09,502 --> 00:11:11,838
Bu kez daha çok ilgilenemedim, üzgünüm.
152
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
Şu sıralar
o kadar çok işle uğraşıyorum ki!
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Ama beni gururlandırdın, Jack.
154
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Bu eskiden beni zorlardı
ama şimdi hoşuma gidiyor.
155
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
Artık tam bir beyefendi oldun.
156
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
- Doğrusu bu. Öyle olmalısın.
- Zar zor.
157
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
Her gün gazete okuyup
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,438
enginar yiyebilirim ama siz olamam.
159
00:11:29,272 --> 00:11:32,567
- Sizin başka bir duruşunuz var.
- Yalnızca özgüven meselesi.
160
00:11:32,650 --> 00:11:36,070
Kendini ait hissetmeden
gerçekten ait olamazsın.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
- Acaba bu hiç olacak mı?
- Bence olur.
162
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
Umarım tüm vaktin işle geçmiyor.
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Yeni evinden memnun musun?
164
00:11:43,077 --> 00:11:44,746
Bir sürü odası var.
165
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Sokak da güzel. Sessiz.
166
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Görüştüğün biri var mı?
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Pek sayılmaz.
168
00:11:54,631 --> 00:12:00,261
Oscar'ın karısı sanatçıları, yazarları
bir araya getiren davetler verecek.
169
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
Servet sahibi olmanın
inceliklerini öğrenmek için birebir.
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
Bir incelik de tadını çıkarmak.
171
00:12:05,642 --> 00:12:06,684
Konuğum ol.
172
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
Bayan van Rhijn
beni görmekten hoşlanır mı bilmem.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Sonuçta eskiden kocasının uşağıydım.
174
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
O da annemin hizmetçisiydi.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Hizmetkarlıktan yükselenleri
severler sanırım.
176
00:12:22,951 --> 00:12:27,121
Şimdi, sıkıcı yardım işleri konuşması
bittiğine göre
177
00:12:27,205 --> 00:12:29,916
toplantının
en önemli kısmına geçebiliriz.
178
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
- Dedikodu.
- Yapma, Mamie!
179
00:12:32,210 --> 00:12:35,296
- Onu hep yanında mı taşıyorsun?
- Gerçekten pek eğlenceli.
180
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Bayan van Rhijn'ın aleyhine.
181
00:12:37,757 --> 00:12:41,511
Evinin sevimli ama
eski moda olduğunu yazmış.
182
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
Haksız sayılmaz.
183
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Eski kafalı ve çağdaş bir ev sahibesi
olamayacağını ima ediyor.
184
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
Hem Bayan Foster'dan duydum.
185
00:12:48,059 --> 00:12:50,436
Miras Derneği, Bayan van Rhijn olmadan
186
00:12:50,520 --> 00:12:52,981
acilen toplanmış.
187
00:12:53,064 --> 00:12:55,275
- Ne karar verecekler?
- Bilmiyorum.
188
00:12:55,358 --> 00:12:58,569
Ama bunlar başkanın yemeği açısından
hiç iyi değil.
189
00:12:58,653 --> 00:13:00,863
Newport'a gitmek için kötü bir zaman.
190
00:13:00,947 --> 00:13:05,285
Agnes için üzüldüm.
Bu, onun muhteşem dönüşü olacaktı.
191
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Yazı daha çok ölüm ilanına benziyor.
192
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
Keşke gazete dün gece çıksaydı da
193
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
Goeletlerin davetinde konuşabilseydik.
194
00:13:14,210 --> 00:13:15,545
Bu hiç hoş olmazdı.
195
00:13:15,628 --> 00:13:18,131
Azıcık nahoşluk,
bir yemek davetine renk katar.
196
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Hedefte sen olmadığın sürece.
197
00:13:21,175 --> 00:13:25,263
- Dün gece seni görmek ne güzeldi.
- Ama Bay Russell yine yoktu.
198
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
İşleri çok yoğun.
199
00:13:26,597 --> 00:13:29,684
Yakında hallolur, diyor.
Ama kendine vakit ayıramıyor.
200
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Mesele Bay Rockefeller'la olan
kavgası mı?
201
00:13:34,022 --> 00:13:36,065
Karısını tanımaman yazık.
202
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Biraz dindardır ama
belki yardımı dokunurdu.
203
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
Benim artık gitmem lazım.
204
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
Bloomingdale's'da
bir şapka beni çağırıyor.
205
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
- Sanat davetinde onu takacağım.
- Hangi davet?
206
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Galiba çenemi tutmalıydım.
207
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
Ben gideyim.
208
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
- Bu da neydi şimdi?
- Tipik Mamie işte.
209
00:14:04,802 --> 00:14:07,055
Ortalığı karıştırıp, dedikodu yapar.
210
00:14:08,306 --> 00:14:11,851
Baksana,
Bayan Rockefeller'ı tanımak istiyorsan
211
00:14:12,560 --> 00:14:14,729
gelecek ay yardım daveti veriyor.
212
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
Ailesi, siyahi genç kadınlar için
Spelman adında bir
213
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
yüksekokul kurmuş.
214
00:14:20,318 --> 00:14:24,405
Bağış yap. Böylece onunla
konuşma fırsatı bulursun.
215
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Madem yardım etmek istiyorsun,
bir şey rica edeyim.
216
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Benim adıma Bayan Foster'a yazar mısın?
217
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
Yeni sevgilini anlatsana.
218
00:14:38,836 --> 00:14:42,423
Nazik, neşeli ve de çok ilgili.
219
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Charles'a hiç benzemiyor.
220
00:14:45,635 --> 00:14:49,138
Yarın Boston'da ailesiyle tanışmayı
iple çekiyorum.
221
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
Bayan Scott'ın düğününe
gidemeyeceğime üzülüyorum.
222
00:14:51,974 --> 00:14:55,853
Afedersiniz. Şu gazete nerede, canım?
Siz konuşurken gidip alabilirim.
223
00:14:56,979 --> 00:14:59,774
Uzun bir tren yolculuğuydu.
Dinlenmek istemez misin?
224
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
Belki bir şeyler yemeliyiz?
225
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
- Çok acıktım.
- Evet.
226
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Beni oyalıyorsunuz.
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Neden?
228
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Hiç nazik değil.
229
00:15:15,206 --> 00:15:17,542
Ama gazeteler böyle şeyleri
doğru yansıtmaz.
230
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Bu ne saçmalık böyle?
231
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
Mahvoldum ben. Yine.
232
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
Marian, bana düzenlenen suikastın
haberini oku.
233
00:15:42,108 --> 00:15:45,570
"Bayan van Rhijn'ın, bırakın
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı,
234
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
bir milletvekiline bile
yemek vermediği açık.
235
00:15:49,740 --> 00:15:52,577
Cemiyet hayatındaki deneyimi
yetersiz olsa da
236
00:15:52,660 --> 00:15:56,372
Miras Derneği'nde
kendisine büyük saygı duyuluyor."
237
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
Bu önemli.
238
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
"Devrim ruhu, 61. Sokak'ta
hâlâ capcanlı halde.
239
00:16:03,379 --> 00:16:07,884
Kraliçe'nin masa örtüsünü eleştirmesi
ise endişe verici."
240
00:16:08,676 --> 00:16:10,845
İngiltere Kraliçesi'ni neden eleştirdin?
241
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Biz Amerikalı değil miyiz?
242
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Üstelik sözlerimi çarpıtmış!
243
00:16:17,018 --> 00:16:19,896
The Ladies' Home Journal 'ı
saygın bir yayın sanırdım.
244
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Hiç röportaj vermemeliydim!
245
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Yalnızca
en bayağı zevklere hitap ediyorlar.
246
00:16:25,818 --> 00:16:29,071
- Yeni perdeleri beğenmiş ama.
- Mesele de bu!
247
00:16:30,781 --> 00:16:34,744
Senin yazının yanındaki
makalenin başlığını şimdi gördüm
248
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
"Ucuza Şık Giyinmenin Yolları".
249
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Yeter artık.
250
00:16:38,998 --> 00:16:42,793
Bu, tarihin en kusursuz
başkanlık yemeği olacak.
251
00:16:42,877 --> 00:16:46,130
Bunu bizzat sağlayacağım
ve intikamımı alacağım!
252
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
İntikamı Tanrı'ya bırakmak gerekmez mi?
253
00:16:48,007 --> 00:16:51,511
Hakkıyla olması için hayır.
Tanrı bazen fazla hoşgörülü oluyor.
254
00:16:51,594 --> 00:16:55,890
- Agnes, bu küfür sayılır!
- Hayır! Asıl bu yazı küfür sayılır!
255
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Ve de hesabı sorulacak
256
00:17:02,522 --> 00:17:05,942
Bayan Foster, son anda çağırmamıza
rağmen geldiniz, teşekkürler.
257
00:17:06,025 --> 00:17:08,486
- Mesele acil geldi.
- Evet.
258
00:17:08,569 --> 00:17:10,780
Yazdığı için Bayan Astor'a minnettarım.
259
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Keşke geçen akşam
operada karşılaşsaydık.
260
00:17:13,366 --> 00:17:17,912
Metropolitan'da başardıklarınıza
gerçekten hayran oldum.
261
00:17:17,995 --> 00:17:19,789
Eşinizle Aida'da bize katılın.
262
00:17:19,872 --> 00:17:22,500
Yeni tenör Herr Zobel
ilk kez sahne alacak.
263
00:17:22,583 --> 00:17:26,295
Çok naziksiniz.
Hemen defterime notumu alacağım.
264
00:17:29,715 --> 00:17:33,094
The Ladies' Home Journal 'daki
yazıyı okuyunca üzüldüm.
265
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Sormayın.
266
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
Umarım başkanla yemeği gölgelemez.
267
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Doğrusu bazı endişelere yol açtı.
268
00:17:39,016 --> 00:17:42,395
- O kadar konuşuluyor ki!
- Umarım unutulup gider.
269
00:17:42,478 --> 00:17:45,898
Miras Derneği'nin üyesi değilim.
Yorum yapmak bana düşmez.
270
00:17:45,982 --> 00:17:51,946
Ama New York'un önde gelenlerindensiniz,
Bayan Russell. Ne yapacağımı şaşırdım.
271
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Bu yazı Washington'a kadar ulaşmış.
272
00:17:56,450 --> 00:18:02,123
İzin verirseniz
belki bir yardımım dokunabilir.
273
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
Spelman Okulu'na bir bağış yapıyoruz.
274
00:18:11,549 --> 00:18:14,510
Siyahi kadınların eğitimine
adanmış bir okul.
275
00:18:14,594 --> 00:18:17,680
- Bu da bugünkü hayır işin mi?
- Dilin dolanıyor.
276
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
- Ne kadar içtin?
- Yorgunum.
277
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
Hadi şu bağışı anlat.
278
00:18:21,851 --> 00:18:24,520
Okulu Lora Spelman Rockefeller
finanse ediyor.
279
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Kocasına iyi görünmeni sağlayabilir.
280
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Bundan fazlası lazım.
281
00:18:28,441 --> 00:18:31,110
Belki Başkan Cleveland için
vereceğimiz yemekte
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
ortak bir nokta bulursunuz.
283
00:18:35,489 --> 00:18:38,576
O işi Bayan van Rhijn
üstlendi sanıyordum.
284
00:18:38,659 --> 00:18:42,830
O çok övündüğü soyuna rağmen
pek uygun olmadığı anlaşıldı.
285
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Yeni bir yer lazımdı,
ben de evimizi önerdim.
286
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
Bay Rockefeller'ı davet et.
287
00:18:48,502 --> 00:18:51,464
Yılın yemeği bu.
Amerika Birleşik Devletleri başkanı
288
00:18:51,547 --> 00:18:53,758
evimizde, sofranda olacak.
289
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Gladys'le Hector'ı da çağırdım.
290
00:18:56,927 --> 00:18:59,597
Torunumuz da dahil bütün aile
291
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
ilk kez bir araya geleceğiz.
292
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Bütün bunları bugün mü hallettin?
293
00:19:06,979 --> 00:19:10,566
Bizim için her şeyi yaparım.
Sen de yaparsın, biliyorum.
294
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
Her şeyi ne güzel hazırlamışlar.
295
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Bu sarmaşıklara bayıldım.
296
00:19:33,631 --> 00:19:36,425
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Evliliğe mutluluk getirir.
297
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Ama iki sıra olması lazım.
298
00:19:38,469 --> 00:19:40,971
Peggy'nin iki evine birer sıra.
299
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Bir erkek sevdiğine
her gün ev hediye etmez.
300
00:19:44,684 --> 00:19:46,560
Geleceğin parlak görünüyor, kuzen.
301
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
Ama önce bugünkü çay daveti.
302
00:19:49,230 --> 00:19:53,734
Güzel yemekler, iki aile bir arada,
neşe içinde...
303
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
Seni evlilik hayatına uğurlamadan önce.
304
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
Yarın bu saatlerde
305
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
Doktor William Kirkland'ın eşi olacağım.
306
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Evet, olacaksın. Olacaksın.
307
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Olacaksın.
308
00:20:34,817 --> 00:20:36,610
Acaba fazla mı oldu?
309
00:20:36,694 --> 00:20:40,531
Canlı sanat zarafetle bayağılık
dengesini bozar mı diye korkuyordum.
310
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
Ben bu işlerden çok iyi anlarım.
Herkes etkilendi.
311
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Bu topluluğu etkilemek kolay değil.
312
00:20:54,628 --> 00:20:56,297
Nereye bakacağımı şaşırdım.
313
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Sosyeteye ne giriş ama.
314
00:20:58,716 --> 00:21:00,551
Her davet böyle olmaz.
315
00:21:00,634 --> 00:21:03,471
- Peki, ben ne yapacağım?
- Ne konuda?
316
00:21:03,554 --> 00:21:05,973
Bu davette. Benden ne bekleniyor?
317
00:21:06,056 --> 00:21:08,017
Rahatla, keyfine bak.
318
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Ne daha fazlası, ne de daha azı.
319
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Bayan Astor.
320
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
- Ne hoş bir sürpriz!
- Bay Russell.
321
00:21:15,775 --> 00:21:17,651
- Operadan beri görüşmedik.
- Evet.
322
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Şikago işten ibaretti.
New York'a hâlâ alışmaya çalışıyorum.
323
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
Çalışkan Russellar.
324
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Kuzenim Bayan Summers'ı takdim edeyim.
Bay Russell ve...
325
00:21:27,453 --> 00:21:30,247
Bay Trotter. Benim bir iş ortağım.
326
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
- Memnun oldum.
- Biz de Bay Trotter.
327
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Hiç böyle bir davete katılmamıştım.
328
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Buzlu Cointreau?
329
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
Yeni bir likör. Fransa'dan.
330
00:21:41,801 --> 00:21:45,095
Hem de buzlu.
Bayan van Rhijn her şeyi hesap etmiş.
331
00:21:45,888 --> 00:21:48,891
Acaba makinelerinde
ne tür bir yalıtkan var?
332
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Anlayamadım.
333
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
Bu kadar buzu hazır tutmak için.
334
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Bay Trotter bir mucit.
Aklı hiç durmuyor.
335
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Doğrusu bu çok ilginç.
336
00:22:02,738 --> 00:22:05,616
- Cesaretin varsa dene.
- Yapamam.
337
00:22:11,872 --> 00:22:16,043
William ile Peggy’nin mutluluğunu
paylaşmak için buraya gelen herkese
338
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
eşimle birlikte teşekkür ederiz.
339
00:22:19,004 --> 00:22:23,259
Çok uzaklardan gelenlerden biri de
kuzenimiz Ava.
340
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
Gelinle damada
çok özel bir sürprizi var.
341
00:22:29,390 --> 00:22:32,685
Ben Fisk Jubilee Korosu'nun
kurucu üyelerinden biriyim.
342
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
Ve bunu da kuzenim Dorothy'ye borçluyum.
343
00:22:36,105 --> 00:22:41,026
O benim ilk piyano öğretmenim,
şan öğretmenim, ikinci annem oldu.
344
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Peggy de kardeşim sayılır.
345
00:22:44,071 --> 00:22:47,032
Ve düğün hediyesi olarak
Jubilee Korosu'nu,
346
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
düğünde söylemeleri için
Nashville'den getirdim.
347
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
- Tabii kabul ederseniz.
- Elbette ederiz.
348
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
Çok ince düşünmüşsün.
349
00:22:59,587 --> 00:23:01,463
Ne hoş.
350
00:23:01,547 --> 00:23:04,300
Size son bir hediyemiz daha var.
351
00:23:10,264 --> 00:23:15,519
Yaklaşık 30 yıl önce, Dorothy'yle
bir süpürge üstünden atladık
352
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
çünkü yasal olarak evlenemiyorduk.
353
00:23:19,273 --> 00:23:22,610
Savaş bitince elbette
bir tören daha yaptık
354
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
ama süpürgeyi hep sakladık.
355
00:23:25,613 --> 00:23:29,742
Şimdi de törenlerinde kullanmaları için
William'la Peggy'ye vermek istiyoruz.
356
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Bize getirdiği kadar
size de şans getirsin.
357
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Getireceğine eminim.
358
00:23:35,831 --> 00:23:39,710
Böyle kıymetli bir şeyi bize emanet
ettiğiniz için teşekkür ederiz.
359
00:23:39,793 --> 00:23:42,755
Hepinizi burada görmek bize güç veriyor.
360
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Peggy'yle ben, iyi dilekleriniz ve
desteğiniz için teşekkür ederiz.
361
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Bizim için gerçekten çok değerli.
362
00:23:53,766 --> 00:23:57,978
Öylesine bir gezici koro,
zenci ilahileri ciyaklayacakmış.
363
00:23:58,062 --> 00:24:01,273
Sizin kilisenizde böyle bir şey
göreceğim aklıma gelmezdi.
364
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Görmeyeceksin de. O süpürgeyi de.
365
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Öyle yanılıyorlar ki.
366
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
William, bu...
367
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
Düğünün tam da buna ihtiyacı vardı.
368
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
Şanslı hissediyorum.
369
00:24:18,290 --> 00:24:19,750
Damadın daha şanslı.
370
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
Seni kilisede yürürken görmeye
can atıyorum.
371
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Teşekkür ederim.
372
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
Seni telaşlandırmak istemem
373
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
ama müstakbel kayınvaliden,
babanın az önce açıkladıklarından
374
00:24:33,973 --> 00:24:35,432
hiç hoşlanmamış gibi.
375
00:24:35,516 --> 00:24:37,309
O kadının derdi bitmiyor.
376
00:24:37,393 --> 00:24:42,523
Koroyu ve süpürgeyi törene katmayı
düşünmüyorsunuz herhalde.
377
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
Bu tören ağırbaşlı olmalı.
378
00:24:44,400 --> 00:24:47,444
Şarkıcılarla bir süpürgenin
buna ne zararı var?
379
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Anlamaya başlamanız dahi
mümkün olmayan beklentiler var.
380
00:24:50,864 --> 00:24:53,325
Sesimizi alçaltabilir miyiz?
381
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
Bunu kendi aramızda konuşmalıyız.
382
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
Daha fazla tartışacak hâlim yok.
383
00:24:58,914 --> 00:25:00,124
Davet sona erdi.
384
00:25:07,297 --> 00:25:10,384
Annemleri ikna etmeye çalışayım.
Sonra buluşuruz.
385
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
Peki.
386
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
Tabloları nasıl buldunuz?
387
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
Bayıldım. Bir yandan da kıskandım.
388
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
Her genç kız suluboya çalışmak zorunda
389
00:25:30,946 --> 00:25:33,490
ama ben hep yağlıboya denemek istedim.
390
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Hoş karşılanmazdı. Fazla ağır.
391
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
Şimdi sizi durduran ne?
392
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Daha çok yeteneksizliğim.
393
00:25:41,081 --> 00:25:43,292
Bay Chase'in portreleri çok konuşuluyor.
394
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
Bense en çok natürmortlarına hayranım.
395
00:25:46,045 --> 00:25:49,882
Bir kase meyveyi böylesine
olağanüstü göstermek ne hayal gücü!
396
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
Ama siz bunu iyi bilirsiniz.
397
00:25:53,844 --> 00:25:57,306
Nasıl bir mucit oldunuz?
Mühendislik mi okudunuz?
398
00:25:58,307 --> 00:26:02,352
Var olmayan bir şeye ihtiyacım vardı.
Ben de nasıl yapacağımı buldum.
399
00:26:03,520 --> 00:26:06,565
Bence hayal gücü değil,
sadece pratik düşünmek.
400
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Elbette hayal gücü.
401
00:26:08,776 --> 00:26:10,527
Hiç uğraşmayabilirdiniz.
402
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Siz farklı bir şey yarattınız.
403
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Bayan Brook'la ayrılmanıza üzüldüm.
404
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Uyumlu görünüyordunuz.
405
00:26:21,038 --> 00:26:23,415
Hayat işte, ne olacağı belli olmuyor.
406
00:26:24,249 --> 00:26:26,335
Bir eser almayı düşünüyor musunuz?
407
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
Annemle yokmuşum gibi davranıyoruz.
408
00:26:28,504 --> 00:26:31,173
Eve bir tablo götürürsem, oyun bozulur.
409
00:26:31,256 --> 00:26:34,968
Sizce birden hayatımıza
karışmayı bıraksalar, özler miydik?
410
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
Ben özlemezdim.
411
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
Geçen gün annem bizi yakıştırdı.
412
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Öyle mi?
413
00:26:40,766 --> 00:26:43,143
Her şeyin nasıl olacağına dair
çok fikri var.
414
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Neyse ki seçimi biz yapabiliyoruz.
415
00:26:47,940 --> 00:26:51,568
Törende minstrel gösterisi yapılmasına
asla izin vermem.
416
00:26:51,652 --> 00:26:54,613
Fisk Korosu, kilisemizdeki
çoğu ilahiyi söylüyor.
417
00:26:54,696 --> 00:26:58,742
- Biz ilahileri öyle söylemiyoruz.
- Bu, geçmişimize bir saygı duruşu.
418
00:26:58,826 --> 00:27:00,744
Kimin geçmişine?
419
00:27:00,828 --> 00:27:03,288
Kutlama gününde
karanlık günler mi hatırlansın?
420
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
Söylediği şeylerin hiçbir dayanağı yok.
421
00:27:07,042 --> 00:27:10,129
Düğünün ağırbaşlı bir tören olmasına
takılmış durumda.
422
00:27:10,212 --> 00:27:15,050
O şarkıcılar, üniversite eğitimi almış
pırıl pırıl gençler.
423
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
- Engel olamayacak.
- Elbette.
424
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Bir de süpürge üstünden atlamak...
425
00:27:19,221 --> 00:27:21,765
Sanki siyahiler yıllardır
yasal olarak evlenemiyor.
426
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
O kadar çok olmadı.
Baba, yardım etmeyecek misin?
427
00:27:24,601 --> 00:27:28,355
Ben hayatımda birçok nikah kıydım.
Hiçbirinde süpürge yoktu.
428
00:27:28,438 --> 00:27:31,859
Bu bir köle geleneğiydi.
Köleliği de mi geri getirecekler?
429
00:27:31,942 --> 00:27:35,612
Ve kendisi kabul etse de etmese de
bu, onun da geçmişi.
430
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
Evliliğime kayınvalidemle
savaşarak başlayamam.
431
00:27:38,240 --> 00:27:39,825
Ama ilk kurşunu o attı.
432
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
Senin ailenin mirası da
onlarınki kadar değerli.
433
00:27:43,078 --> 00:27:46,832
Ama her evlilikte uzlaşma olması gerekir
434
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
ve makul davranarak biz örnek olmalıyız.
435
00:27:49,710 --> 00:27:52,796
Geleneklerimizden ödün vermek
bizi korumaz.
436
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Kirklandlar ne düşünürse düşünsün.
437
00:27:54,923 --> 00:27:57,134
Bu ayrıntıların basılıp
438
00:27:57,217 --> 00:27:59,511
ailemizle anılmasına izin vermeyeceğim.
439
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
Sanki kendi düğünü sanıyor
ama sıra Peggy'de.
440
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
Onunki çoktan geçti gitti.
441
00:28:04,266 --> 00:28:06,977
Rahatsız oluyorsan
gelmek zorunda değilsin.
442
00:28:07,060 --> 00:28:10,898
- Annenle o ses tonuyla konuşma.
- Ben de istemiyorum. Ama ne diyeyim?
443
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
- Bana başka seçenek bırakmadı.
- Şimdi beni dinleyin.
444
00:28:14,902 --> 00:28:18,280
Süpürgeyi sunağın yanına koysanız
ama üstünden atlamasanız?
445
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Athena, yapma lütfen.
446
00:28:20,115 --> 00:28:22,784
Acımasız olmaya çalışmıyorum
ama böyle başlar.
447
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
Önce seviyemizin düştüğü fısıldanır,
448
00:28:25,078 --> 00:28:29,041
sonra bir bakarız, topluluğun saygın
insanları olmaktan çıkmışız.
449
00:28:29,124 --> 00:28:32,961
Elizabeth, bu bizim düğünümüz değil.
450
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
- Kimin tarafındasın?
- Çok doğru.
451
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Yeter, lütfen.
452
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
Hepinizin fikrini dinledim
ve saygı duyuyorum.
453
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Ama bu benim düğünüm.
Bu işi ben çözeceğim.
454
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
Aman tanrım.
455
00:28:50,938 --> 00:28:54,149
Eserleriniz çok canlı ve cesur.
456
00:28:54,233 --> 00:28:57,486
Ayrıntılardaki ustalığınız da
olağanüstü, Bay Klein.
457
00:28:57,569 --> 00:29:01,448
Teşekkürler, Bayan van Rhijn.
Bay Chase bana titiz çalışmayı öğretti.
458
00:29:01,531 --> 00:29:02,908
İyi akşamlar.
459
00:29:02,991 --> 00:29:06,662
Oscar, sevgilim. Bay Chase'in
öğrencisiyle tanıştın mı? Lee Klein.
460
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
Çok yetenekli.
461
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
- Az önce ilk tablosunu sattı.
- Tebrikler.
462
00:29:13,794 --> 00:29:15,671
Umarım daha niceleri olur.
463
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
Çabalayacağım.
464
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
İzninizle müzayedeciye bir bakayım.
465
00:29:19,758 --> 00:29:21,468
Başlama vakti geliyor.
466
00:29:21,551 --> 00:29:26,181
Oscar, belki sen de
bizim için bir eser seçersin.
467
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Onur duyarım.
468
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Demek ressam sizsiniz.
469
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
- Demek kocası sizsiniz.
- Ta kendisi.
470
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
Ve eşim bana bu görevi verdi
ama pek anlamam.
471
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
Sanırım estetik gözüm de yok.
472
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
İçgüdüleriniz yeterli olur.
473
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
Hangisi dikkatinizi çekiyor?
474
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Sizce hangisi bu evde yaşamayı
daha çok ister?
475
00:30:03,552 --> 00:30:06,305
Pek sanat meraklısı değilsiniz, öyle mi?
476
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Bu akşamdan büyük keyif aldım
ama değilim.
477
00:30:09,558 --> 00:30:12,978
Belki tablolara dokunmak toplumda
478
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
hoş karşılansaydı...
479
00:30:16,273 --> 00:30:19,735
Oldukça tuhaf bir şey söyledim,
değil mi?
480
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Buyurun, dokunun.
481
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Önünde cam yok.
482
00:30:27,701 --> 00:30:28,827
Bir dahaki sefere.
483
00:30:30,829 --> 00:30:34,499
Belki sanatın değerine
sizi ikna edebilirim.
484
00:30:35,000 --> 00:30:36,335
Denemenize memnun olurum.
485
00:30:51,892 --> 00:30:55,062
- Bayan Scott.
- Teşekkürler, Loretta. Çıkabilirsin.
486
00:30:55,145 --> 00:30:59,149
Bu sürpriz bir ziyaret.
Hem de düğününüzden önceki gece.
487
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
İyi misiniz?
488
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
Hayır, değilim.
489
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
William burada değil.
490
00:31:05,739 --> 00:31:08,408
Bu gece
yeni evinizde kalmaya karar verdi.
491
00:31:08,492 --> 00:31:11,745
- Bizden uzakta.
- William'ı görmeye gelmedim.
492
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
Ben annemlerin tek çocuğuyum.
493
00:31:20,212 --> 00:31:22,672
Bu düğün onlar için çok özel.
494
00:31:22,756 --> 00:31:25,258
- İlk düğünümde yoklardı.
- Anlıyorum.
495
00:31:26,051 --> 00:31:30,806
William'a eş olarak hayal ettiğiniz
kişi olmadığımı biliyorum.
496
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
Ama her konuda
size uyum sağlamaya çalıştım.
497
00:31:34,267 --> 00:31:35,602
Yine de yeterli olmadı.
498
00:31:35,685 --> 00:31:38,522
Sizi kabul ettiğimi
başka nasıl gösterebilirim?
499
00:31:38,605 --> 00:31:42,067
Beni gerçekten kabul etseydiniz
kanıtlamanız gerekmezdi.
500
00:31:42,150 --> 00:31:46,571
- Bayan Scott, uzun bir gün oldu.
- Söyleyeceklerim bekleyemez.
501
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Söyleyin öyleyse.
502
00:31:49,449 --> 00:31:53,412
William'a olan sevgim,
kalbimin taşıyabileceğinden bile fazla.
503
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
Gençlik aşkı umutla
ve akılsızlıkla doludur.
504
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
- Bana akılsız mı diyorsunuz?
- Hayır.
505
00:31:59,000 --> 00:32:02,754
Yalnızca evliliğin
aşktan fazlasına dayandığını söylüyorum.
506
00:32:02,838 --> 00:32:04,923
Yaşıtlarınız bunu pek anlayamıyor.
507
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Ben hayatı, sizin sandığınızdan
çok daha iyi anlıyorum.
508
00:32:09,010 --> 00:32:13,765
Aklınızın alamayacağı kayıplar yaşadım.
Yine de hiç pişmanlığım olmadı.
509
00:32:13,849 --> 00:32:15,517
William'ın da olmasını istemem.
510
00:32:16,601 --> 00:32:20,230
Size düğüne gelmeye
zahmet etmeyin demiş olabilir.
511
00:32:20,313 --> 00:32:24,609
Ama biliyorum, yıllar sonra
keşke gelmiş olsaydı diyecek.
512
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
Öyleyse neden bunu kendisi söylemiyor?
513
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
Çünkü sizinle aramda
514
00:32:28,488 --> 00:32:31,324
William'dan bağımsız
bir bağ olmasını istiyorum.
515
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
Hatta belki iyi bir bağ.
516
00:32:33,243 --> 00:32:36,079
Ailenizin adetleri bizimkilerden farklı.
517
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
- Bu, aşılması zor bir engel.
- Öyle olmak zorunda mı?
518
00:32:39,166 --> 00:32:41,209
Bunu çaba göstermeye değer bulursak
519
00:32:41,293 --> 00:32:44,421
belki ortak noktalarımızı keşfederiz.
520
00:32:44,504 --> 00:32:47,841
Hiç değilse birbirimize saygı duyarak
yol alabiliriz.
521
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
Yaratılış'ta şöyle denmez mi?
522
00:32:59,478 --> 00:33:04,858
"Bu nedenle adam
annesini ve babasını bırakıp
523
00:33:04,941 --> 00:33:09,821
karısına bağlanacak
ve ikisi tek beden olacak."
524
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
Bu ayeti biliyorum.
525
00:33:12,365 --> 00:33:14,618
William'ı çok iyi yetiştirmişsiniz.
526
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Eşine değer verecek.
527
00:33:18,079 --> 00:33:20,874
Sizin ve
Rahip Kirkland'ın öğrettiği gibi
528
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
Aslında bunu şimdiden yaptı.
529
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Sizin dışarıda kalmanızı istemiyorum.
530
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Ama burada seçim sizin.
531
00:33:38,308 --> 00:33:43,230
Bu nefis yağlıboya tablo için
650 dolar teklif edildi.
532
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Peki şimdi, 660 diyen var mı?
533
00:33:47,609 --> 00:33:50,153
Evet. 660 dolar veriyorum.
534
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
İşte aynen böyle.
535
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
Daha yüksek veren var mı?
536
00:33:53,990 --> 00:33:56,284
- Vereyim mi?
- Neden olmasın? Beğendin mi?
537
00:33:58,537 --> 00:34:02,666
- 680 dolar diyorum.
- 680 dolar dendi.
538
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Son teklif değil umarım.
539
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Unutmayın, ressam da burada.
540
00:34:10,715 --> 00:34:11,883
700 diyen var mı?
541
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
1.000 dolar diyorum.
542
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Başka teklif var mı?
543
00:34:22,143 --> 00:34:25,397
Ve bu tablo,
arkadaki beyefendiye satıldı.
544
00:34:31,027 --> 00:34:34,823
- Bayan Fish'i düşman mı edindim?
- Teklifin daha yüksekti. Ne var bunda?
545
00:34:34,906 --> 00:34:37,993
- Müzayede bu.
- Bu kadar harcadığıma inanamıyorum.
546
00:34:38,076 --> 00:34:40,996
- Bir tabloya bunca para mı?
- Tebrikler, Bay Trotter.
547
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
Demek siz de benim gibi
natürmort seviyorsunuz.
548
00:34:46,167 --> 00:34:47,669
Harcadığın paraya değdi.
549
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
- Ne heyecanlı bir geceydi.
- Gelebilmenize çok sevindim.
550
00:34:55,468 --> 00:34:57,804
Gerçekten muhteşem bir iş çıkardınız.
551
00:34:57,887 --> 00:35:02,058
Bravo. Yakında bütün şehir
sizi konuşacak.
552
00:35:02,142 --> 00:35:05,562
Şimdi bir dahakine kendimi nasıl
aşacağımı bulmam gerekecek.
553
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Çıtayı yükselttiniz.
554
00:35:12,611 --> 00:35:16,489
İçim öyle rahatladı ki!
Bundan daha iyi geçemezdi.
555
00:35:16,573 --> 00:35:20,577
İşin başında biz varken
başka türlüsü olur muydu?
556
00:35:22,954 --> 00:35:24,039
Çok üzgünüm.
557
00:35:24,664 --> 00:35:27,667
Keşke her şeye ne kadar
karıştığını fark etseydim.
558
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Ben söylemeliydim.
559
00:35:31,755 --> 00:35:35,008
Kendi bildiğimiz gibi mi yapsak?
Kaçıp evleniriz.
560
00:35:36,176 --> 00:35:38,637
Eğer öylesini istersen, yaparız.
561
00:35:38,720 --> 00:35:42,766
Açıkçası istemiyorum.
Bunu daha önce yaşadım.
562
00:35:43,642 --> 00:35:49,481
Ailemizin, dostlarımızın önünde durup
gerçek bir düğün yapalım istiyorum.
563
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Ben hiç tam bir gelin olamadım.
564
00:35:53,443 --> 00:35:54,861
Öyleyse olacaksın.
565
00:35:56,279 --> 00:35:58,782
Annem gelmek zorunda değil.
Ona da söyledim.
566
00:35:58,865 --> 00:36:01,951
Ama geleceğimize
kırgınlıkla başlamamız doğru değil.
567
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
Benim ya da ailemin
yüzünden aranız bozulsun istemiyorum.
568
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
Senin yüzünden değil.
Onun inadı yüzünden.
569
00:36:08,041 --> 00:36:11,169
- Will--
- Yeter. Annemi yeterince konuştuk.
570
00:36:13,129 --> 00:36:15,215
Sen benim aşkımsın.
571
00:36:15,840 --> 00:36:19,052
Ve yarın da karım olacaksın.
572
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
Hayatımda hiçbir şeyden
evliliğimiz kadar emin olmadım.
573
00:36:49,290 --> 00:36:51,126
Günaydın. Harika olmuşsun.
574
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
New York'a dönüp şüpheleri gidermek
için sabırsızlanıyorum.
575
00:37:10,645 --> 00:37:13,857
Başkanı ağırlamaya
fazlasıyla yeterliyim.
576
00:37:14,607 --> 00:37:17,402
Marian'a erken
ayrılacağımızı söylemeliyiz.
577
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
Bayan Scott, Marian'ın arkadaşı.
578
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
Düğün davetine katılmamak kabalık olur.
579
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Yokluğumuz fark edilmez.
580
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
Bence fark edilir.
581
00:37:32,375 --> 00:37:33,960
Sanırım bu sizin.
582
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
Evet. Çok naziksiniz.
583
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
584
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Güzel.
585
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Anne.
586
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
Ne güzel bir gün.
587
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Öyle.
588
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Seni gördüğüme sevindim, anne.
589
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Bay Dunbar takım elbiseni
çok güzel dikmiş.
590
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
Şimdi izninizle.
591
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
Gelininin gelip barışmayı seçmesi
592
00:38:30,850 --> 00:38:33,478
evliliğiniz için hayra alamet bence.
593
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
Sence annem sorun çıkarır mı?
594
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Aman Tanrım.
595
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Çok güzelsin.
596
00:38:54,040 --> 00:38:57,710
- Sana bir şey getirdim.
- Buna hiç gerek yoktu.
597
00:38:59,087 --> 00:39:01,381
Ben bir İngiliz geleneği okudum.
598
00:39:01,464 --> 00:39:03,174
Geline eski,
599
00:39:03,258 --> 00:39:05,677
yeni, ödünç ve mavi bir şey verilirmiş.
600
00:39:05,760 --> 00:39:07,178
Uğur getirsin diye.
601
00:39:07,262 --> 00:39:09,472
Buna her zamankinden çok ihtiyacım var.
602
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
İşte eski bir şey.
603
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
Aman tanrım.
604
00:39:21,526 --> 00:39:22,861
Tren bileti.
605
00:39:22,944 --> 00:39:26,489
Doylestown'dan New York'a
gitmem için aldığın bilet.
606
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
Senin cömertliğin olmasa
şehre nasıl ulaşırdım, bilmiyorum.
607
00:39:32,453 --> 00:39:33,496
Teşekkür ederim.
608
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Ne çok yol aldık!
609
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Sen aldın.
610
00:39:40,169 --> 00:39:42,213
Kendini çok küçümsüyorsun.
611
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Unutma, biz New Yorkluyuz.
612
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
- Ve bizim için her şey mümkündür.
- Her şey mümkündür.
613
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Evet.
614
00:39:59,272 --> 00:40:02,400
Gelin gayet iyi durumda.
Neredeyse çıkmak üzere.
615
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Bir sorun mu vardı?
616
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
Kayınvalidesiyle
bir anlaşmazlık yaşamışlar.
617
00:40:07,196 --> 00:40:10,366
Kayınvalidelerin
ebediyen yaşamadığını hatırlatsaydın.
618
00:40:10,450 --> 00:40:13,286
Agnes, bu kadar korkunç olma.
619
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Ben iyimser olduğumu sanıyordum.
620
00:40:17,290 --> 00:40:18,958
Geldiğiniz için teşekkürler.
621
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
Sizi Doktor Harris'le tanıştırayım.
622
00:40:21,586 --> 00:40:23,713
Kendisi tıp fakültesinde öğretmenimdi.
623
00:40:23,796 --> 00:40:27,467
Bu Bayan Brook, Bayan Forte ve
Bayan van Rhijn.
624
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
- Tanıştığımıza memnun oldum, hanımlar.
- Biz de öyle.
625
00:40:31,804 --> 00:40:34,682
- Ben artık sunağa geçeyim.
- Evet, bence de.
626
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
İzninizle, hanımlar.
627
00:40:50,406 --> 00:40:55,495
- Benim canım kızım.
- Sakın başlama, yoksa ben de ağlarım.
628
00:40:55,578 --> 00:40:58,998
Sana bir şey getirdim.
629
00:40:59,082 --> 00:41:01,459
Anne, zaten o kadar çok şey yaptın ki!
630
00:41:01,542 --> 00:41:03,544
Fazlasını hak ediyorsun.
631
00:41:03,628 --> 00:41:06,673
Bunu baban,
632
00:41:06,756 --> 00:41:09,384
sana hamile olduğumu öğrenince vermişti.
633
00:41:09,467 --> 00:41:13,721
Bense takmaktan çok seyretmeyi sevdim.
634
00:41:13,805 --> 00:41:16,224
Sanırım başından beri seninmiş.
635
00:41:18,309 --> 00:41:19,769
Anneciğim.
636
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Muhteşem.
637
00:41:29,070 --> 00:41:34,075
Sen küçük bir kızken bile
bu günü hayal ederdim.
638
00:41:34,158 --> 00:41:37,996
Şimdi seninle yaşayabildiğim için
öyle mutluyum ki!
639
00:41:40,415 --> 00:41:45,545
Böylesine harika bir kadına
dönüşmeni izlemek çok güzeldi.
640
00:41:45,628 --> 00:41:51,050
Ve seni bütün güzelliğinle
gören birini bulduğunu bilmek
641
00:41:51,134 --> 00:41:54,345
içimi rahatlatıyor.
642
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Ve ben her zaman yanında olacağım.
643
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
Bana öğrettiğin her şeyi
yeni hayatıma taşıyacağım.
644
00:42:08,943 --> 00:42:10,153
Hadi, bir bakalım.
645
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Prenses gibi oldun. Tam bir prenses.
646
00:42:30,631 --> 00:42:35,928
Bu kez seni
nikaha götürebildiğim için mutluyum,
647
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
ilkinde bunların hiçbirini
doğru yapmamıştım.
648
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
Seni seviyorum, baba.
649
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
Lütfen oturun.
650
00:43:57,051 --> 00:44:02,557
Sevgili kardeşlerim,
bu erkekle bu kadını
651
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için
Tanrı'nın huzurunda toplandık.
652
00:44:08,479 --> 00:44:13,442
İkisinin yasal olarak birleşmesine haklı
bir itirazı olan varsa şimdi konuşsun...
653
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
William Kirkland,
654
00:44:15,945 --> 00:44:18,781
bu kadını eşin olarak
kabul ediyor musun?
655
00:44:18,865 --> 00:44:21,826
Hastalıkta ve sağlıkta
656
00:44:21,909 --> 00:44:23,995
sevmeye, rahatlatıp değer vermeye...
657
00:44:24,078 --> 00:44:29,458
Peggy Scott, bu erkeği eşin olarak
kabul ediyor musun?
658
00:44:30,042 --> 00:44:33,713
Hastalıkta ve sağlıkta sevmeye, saygı
gösterip itaat etmeye,
659
00:44:33,796 --> 00:44:39,385
ölene dek sadık kalmaya
söz veriyor musun?
660
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Söz veriyorum.
661
00:44:43,389 --> 00:44:47,977
William ve Peggy kutsal evlilik bağıyla
birleşmeye razı olduklarından,
662
00:44:48,060 --> 00:44:52,982
onları karı koca ilan ediyorum.
663
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
Gelini öpebilirsin.
664
00:45:13,294 --> 00:45:20,134
Takdim edeyim,
Doktor ve Bayan William D. Kirkland.
665
00:45:22,011 --> 00:45:25,932
O krallıkta bir tacım var
Bu müjdeli bir haber değil mi?
666
00:45:26,015 --> 00:45:27,183
Değil mi?
667
00:45:27,266 --> 00:45:31,187
O krallıkta bir tacım var
Bu müjdeli bir haber değil mi?
668
00:45:31,270 --> 00:45:32,563
Değil mi?
669
00:45:32,647 --> 00:45:35,441
Bu dünyayı geride bırakacağım
670
00:45:35,524 --> 00:45:38,110
Haçımı omuzlayacağım
671
00:45:38,194 --> 00:45:40,488
Ve yuvama, İsa'ya götüreceğim
672
00:45:40,571 --> 00:45:42,949
Bu müjdeli bir haber değil mi?
673
00:45:43,032 --> 00:45:47,078
O krallıkta bir tacım var
Bu müjdeli bir haber değil mi?
674
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
Değil mi?
675
00:45:48,496 --> 00:45:52,208
O krallıkta bir tacım var
Bu müjdeli bir haber değil mi?
676
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
Değil mi?
677
00:45:53,668 --> 00:45:59,340
Bu dünyayı geride bırakacağım
Haçımı omuzlayacağım
678
00:45:59,423 --> 00:46:02,802
Ve yuvama, İsa'ya götüreceğim
Bu müjdeli bir haber değil mi?
679
00:46:02,885 --> 00:46:06,597
Değil mi?
680
00:46:06,681 --> 00:46:12,103
Bu dünyayı geride bırakacağım
681
00:46:12,186 --> 00:46:18,901
Haçımı omuzlayacağım
682
00:46:19,777 --> 00:46:21,988
Ve yuvama, İsa'ya götüreceğim
683
00:46:22,071 --> 00:46:24,907
Ve yuvama, İsa'ya götüreceğim
684
00:46:24,991 --> 00:46:28,536
Ve yuvama, İsa'ya götüreceğim
Bu müjdeli bir haber değil mi?
685
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
- Düğün nasıldı, efendim?
- Çok güzeldi.
686
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Bayan Kirkland göz kamaştırdı.
687
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Bu Bayan Foster'dan size geldi.
688
00:46:35,710 --> 00:46:36,961
Önemli görünüyordu.
689
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Bu da ne?
690
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
- Nasıl olur böyle bir şey?
- Ne olmuş?
691
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Fikirlerini değiştirmişler.
- Ne konuda?
692
00:47:05,531 --> 00:47:08,743
Başkan'ı benim ağırlamamı
artık istemiyor.
693
00:47:08,826 --> 00:47:12,371
Ben de düşmanım
The Ladies' Home Journal sanıyordum.
694
00:47:12,455 --> 00:47:17,001
Ama artık bir Yahuda saydığım
Bayan Foster,
695
00:47:17,710 --> 00:47:23,549
Bayan George Russell'ın başkanın
yemeğini elimden çalmasına izin vermiş.
696
00:47:26,427 --> 00:47:29,096
Agnes, ziyarete gitmek için çok geç.
697
00:47:29,180 --> 00:47:33,517
Bu durum, görgü kurallarını bir yana
bırakmamı gerektiriyor!
698
00:47:34,935 --> 00:47:40,566
Bu müjdeli bir haber değil mi?
699
00:47:41,609 --> 00:47:45,154
Hanımınızla görüşmek istiyorum.
Uyuyorsa uyandırın!
700
00:47:45,237 --> 00:47:47,323
Bu son derece acil bir durum.
701
00:47:48,157 --> 00:47:50,201
Bayan van Rhijn. Sorun nedir?
702
00:47:50,284 --> 00:47:54,330
Kendi büyükbabasının adını bile
zar zor bilen bir kadın,
703
00:47:54,413 --> 00:48:00,044
New York tarihine adanmış bir cemiyette
yerimi nasıl aldığını bilmek istiyorum.
704
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
Bence hayatın anlamı geldiğimiz değil,
gittiğimiz yerdedir.
705
00:48:03,381 --> 00:48:06,008
Sizinki olabilir ama benimki değil.
706
00:48:06,092 --> 00:48:09,220
Onları tarafınıza çekmek için
kimi satın aldınız?
707
00:48:09,303 --> 00:48:11,597
Kimseyi. Bunu kendinize borçlusunuz.
708
00:48:11,680 --> 00:48:14,225
The Ladies' Home Journal 'daki
yazıdan sonra
709
00:48:14,308 --> 00:48:17,186
- bazı endişeler doğdu.
- O yazı tam bir saçmalıktı!
710
00:48:17,269 --> 00:48:20,564
Anlıyorum.
Benim hakkımda da saçmalıklar yazıldı.
711
00:48:20,648 --> 00:48:23,692
Ama ne yazık ki bu yazı,
insanların güvenini sarstı.
712
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
İyi haber şu,
geceden dışlanmış değilsiniz.
713
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
Bayan Foster mektubunda açıklamadı mı?
714
00:48:29,615 --> 00:48:32,368
Yemeği ben vereceğim
ama sizin evinizde mi?
715
00:48:32,451 --> 00:48:34,829
- Evet.
- Ve buna sevinmem mi gerekiyor?
716
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Miras Derneği üyeleri oy kullandı.
Beyaz Saray da kabul etti.
717
00:48:39,417 --> 00:48:41,919
Başkanın sekreterine mi yazdınız?
718
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
Telefonumuzdan Beyaz Saray'ı aradım.
719
00:48:44,463 --> 00:48:47,425
Sekreter, Başkan Cleveland'ın
memnun olacağını söyledi.
720
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
- Ne?
- Yükselen sesler duydum.
721
00:48:51,387 --> 00:48:53,597
Bayan van Rhijn oldukça üzgün.
722
00:48:53,681 --> 00:48:56,809
- Ve vakit de çok geç.
- Özür dilerim.
723
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
Newport'tan daha yeni döndüm.
Saatin farkında değildim.
724
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
Uzun bir tren yolculuğu
insanı çok yorabilir.
725
00:49:03,274 --> 00:49:07,361
- Bayan Forte.
- Bu saatte geldiğim için bağışlayın.
726
00:49:07,445 --> 00:49:10,739
- Agnes, karşıda sana ihtiyaç var.
- Ne için?
727
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Acil bir mesele.
728
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Başkanın yemeğini konuşmaya
can atıyorum.
729
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Evet, eminim söyleyecek
çok şeyiniz vardır.
730
00:49:21,000 --> 00:49:23,002
İyi geceler, Bayan van Rhijn.
731
00:49:24,378 --> 00:49:25,463
Bayan Forte.
732
00:49:28,549 --> 00:49:30,551
Beni kurtardığın için teşekkürler.
733
00:49:30,634 --> 00:49:32,511
Başkanın karşısında uslu durmalı.
734
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Onu bana bırak.
735
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Acaba odama gelir misin?
736
00:49:38,517 --> 00:49:39,518
Bu gece olmaz.
737
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Evde olmam şimdilik yetsin.
738
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Bu yemeği alman çok iyi oldu.
739
00:49:50,529 --> 00:49:53,115
Başarıyla geçmesi için sana güveniyorum.
740
00:49:54,658 --> 00:49:57,536
Ailemizin kurtuluşu buna bağlı olabilir.
741
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Sizi utandırmam.
742
00:50:05,252 --> 00:50:06,962
O kadın...
743
00:50:07,046 --> 00:50:09,423
Ruhumu şeytana satmam gerekse bile
744
00:50:09,507 --> 00:50:12,218
beni nasıl ezdiyse
ben de onu öyle ezeceğim.
745
00:50:12,301 --> 00:50:14,303
- Ciddi olamazsın.
- Çok ciddiyim.
746
00:50:14,386 --> 00:50:17,556
Eyaletler arası çalışan
şu sihirli megafon yüzünden
747
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
düzenim altüst oldu.
748
00:50:20,309 --> 00:50:21,435
Hiç anlamadım.
749
00:50:21,519 --> 00:50:27,149
Telefonundan Beyaz Saray'ı aradığını
iddia ediyor ve böylece karar verilmiş.
750
00:50:27,233 --> 00:50:30,277
Telefon almak istediğimi söylemiştim.
751
00:50:31,028 --> 00:50:33,989
- Elbette sen de yarama tuz bas.
- Agnes!
752
00:50:34,073 --> 00:50:37,868
Yatağa girip, henüz kimsenin
Bertha Russell adını duymadığı
753
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
1881'de uyanmak istiyorum.