Andiamo, forza.
Forza, forza.
- Portate quei pacchi a... - Accidenti.
- Attenti con quelli lì. Sono fragili. - Piano!
- Date quel pacco al signor Prue. - Da questa parte.
- Lo sto issando! - Attenti, attenti!
Va bene!
Andiamo! Andiamo!
Dobbiamo tornare per un altro carico!
Buongiorno, signor Griffin.
Alla fine si trasferiscono, allora.
Così pare.
Temo ci siano brutte notizie.
Sono anziane. Ricevono brutte notizie ogni settimana.
- Avete un gran cuore. - L'ho preso! L'ho preso!
Pare ce ne sia un'altra.
Oh, Santo Cielo. Chissà chi è stavolta.
Queste le prendo io. Grazie, John.
Perché non lasciate che sia la signora Armstrong a consegnarle?
O almeno quella lì.
Ti ringrazio, signora Bauer, ma credo di sapere quel che faccio.
The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 1 - "Never The New"
Traduzione: NooraAmalie, BettinaStinson, Crissyna, giada Marie, glee.k, Sashenka08, Tartarus
Traduzione: Sparacina, PotionFlame, Vanellope27, Adelaide, Claire_096, chrissa_argent
Revisione: BlackLady
Temo che nessuno di loro sia degno di questo giornale.
Tuttavia, le ferrovie si stanno diffondendo in tutto il Paese.
Ogni giorno sui giornali c'è un nuovo milionario
che ha fatto fortuna con le ferrovie.
E ogni giorno, i giudici fallimentari vedono crollare compagnie ferroviarie...
E con esse anche i proprietari e i finanziatori.
Signorina Brook, il fatto è questo...
Ho controllato la tenuta del compianto signor Brook.
Il compianto generale Brook.
Il compianto generale... Brook.
E non vedo nessun'altra ricchezza oltre al contenuto del suo conto bancario.
E la casa.
La casa è in affitto, signorina Brook.
Dev'esserci un errore.
No, temo di no.
Ma mio padre ha sempre detto...
Capisco.
Quindi quanto ci resta?
Io ho già pagato per il funerale e altri conti in sospeso
- e rinuncerò al mio onorario. - Non ce n'è bisogno.
Sì che ce n'è.
A voi spetterà una somma di circa tenta dollari.
Vedete, signor Raikes, mio padre non mi aveva riferito nulla di tutto ciò.
Immaginavo.
Che avete intenzione di fare?
Non saprei.
Avete accennato alle vostre zie a New York.
Le mie zie e mio padre non erano in buoni rapporti, signor Raikes.
A loro non piaceva lui e a lui non piacevano loro,
quindi non hanno avuto alcun ruolo nella mia vita.
Vi chiederei solo di prendere in considerazione le vostre opzioni...
In maniera realistica.
Intendete che devo prendere quello che passa il convento?
Ebbene, l'affitto di questo mese è stato pagato.
Potreste segnalarmi le vostre intenzioni entro fine mese, che ne dite?
Potrei fare così.
Vi ringrazio.
Mi dispiace di non aver potuto aiutarvi di più.
Non preoccupatevi, signor Raikes, non mi hanno ancora sconfitta.
A rischio di essere impertinente, direi che siete ben lontana dalla sconfitta.
Cosa dice?
Ti ringrazia per la lettera che non mi hai fatto leggere...
E per i biglietti che hai acquistato a mia insaputa.
Ha intenzione di venire qui non appena avrà chiuso la casa e venduto i mobili.
- Che sollievo. - Sollievo?
E chi dovrà sostenere le sue spese?
Esatto. Io.
Con i soldi dei Van Rhijn, per i quali ho dovuto pagare un prezzo.
Tu hai potuto vivere la vita semplice e tranquilla di una nubile.
Io no.
- Per questo sono molto grata. - E dovresti esserlo.
Ebbene, a me fa piacere che venga qui.
E se la mia lettera ha contribuito alla sua decisione,
- sono contenta di averla spedita. - Dubito sia stata la tua lettera.
È più probabile che abbia scoperto che il padre l'ha lasciata
senza un soldo in tasca.
Henry non poteva occuparsi neanche di un cane in un fosso.
Se vedeva donne o alcol nel raggio di 500 miglia, spendeva tutti i suoi soldi.
Agnes...
Nostro fratello è morto.
Lo stesso fratello con cui non abbiamo avuto contatti per tutti questi anni.
Saremmo comunque dovute andare al funerale.
Non valeva la pena viaggiare scomode tutto il giorno
solo per accertarsi che fosse morto.
Almeno ora c'è una stazione ferroviaria a Doylestown, a differenza di prima.
Ma dovrà alzarsi presto per prendere il primo treno per Lansdale.
Poi dovrà fare un cambio a Bethlehem
e prendere il treno della Lehigh Valley diretto a Exchange Place, a Jersey City.
E poi dovrà prendere il traghetto sul fiume Hudson fino a Desbrosses Street.
Da lì, potrebbe prendere un treno sopraelevato...
Hai intenzione di aprire un'agenzia di viaggi?
- No. - Allora cosa ti fa pensare
che a me interessi ciò che dici?
Volevo solo dire che è un lungo viaggio, Agnes.
Dodici ore, se non di più.
E cosa dovremmo fare con lei una volta arrivata a disturbare la nostra pace?
Magari vuole trovare lavoro.
Dato che suo padre l'ha lasciata senza soldi...
Magari può fare la governante.
Mia nipote... una governante?
È anche mia nipote.
Non mi pare tu ti sia offerta volontaria
per dare un contributo alla famiglia come governante.
Noi siamo i suoi unici parenti in vita.
- Abbiamo il dovere di assisterla. - Noi non le dobbiamo niente.
Suo padre ci ha derubate di tutto quello che possedevamo.
Guarda qui.
Inviti, richieste di beneficenza,
domande dai banchieri e broker.
Quando dovrei rispondere a tutti loro?
Non è giusto.
È di nuovo quella donna?
Dovresti essere lieta che si trasferiscano, così avremo finalmente pace.
Non so cosa sia peggio,
se il rumore dei muratori o l'incontrarla casualmente per strada.
- Buon pomeriggio, signora Russell. - Signor White.
Non l'avete mai visto senza impalcature.
È tutto ciò che avevate promesso.
Pronti all'azione!
Signora Russell, signor White.
Sono soddisfatto delle dimensioni.
Abbastanza grande da essere splendido senza essere opprimente.
Sono d'accordo. Bisogna pur essere in grado di respirare.
Perché lo sta portando di sotto?
Voglio fare una prova e mettere l'altro Boucher nel salotto.
Viene dalla galleria?
Quello viene da Palazzo Borghese?
No, dall'Hôtel de Soubise nel Marais.
Voi state pensando all'orologio nella biblioteca.
- Altri due centimetri. - Come desiderate, signora Russell.
Penso che i tappeti stiano bene qui.
Non pensavo che stessero bene insieme, invece è così.
Vorrei che non lo facessi qui dentro. A cosa serve la sala fumatori?
Per intrattenere i miei amici.
E non mi si dirà cosa posso o non posso fare nella mia biblioteca.
Farò aprire le finestre quando andrai a cambiarti. Lo dirò alla signora Bruce.
La nuova governante.
Perché ti sei sbarazzata della signora Findley?
Non era all'altezza, non per quello che ho in mente.
Sapevi che hanno sparato a Jesse James?
Lui aveva i suoi problemi. Io ho i miei.
Cosa...
Allora...
Com'è andato il tuo pomeriggio?
Ho lasciato un biglietto alla signora Stevens, alla signora Rutherfurd,
alla signora Jones, alla signora Vanderbilt, alla signora Schermerhorn,
e alla signora Astor, ovviamente.
- Ovviamente. - Così ora sanno che siamo qui.
Siamo stati a New York per tre anni, Bertha,
a guardare questa casa sorgere dal marciapiede.
Ma siamo rimasti bloccati giù sulla 30esima strada con gli uomini di ieri.
Tu hai scelto la casa.
Allora non sapevo come funzionassero le cose. Adesso lo so.
Il punto è che siamo sistemati dove dovremmo essere e volevo mostrarglielo.
Non gli interessa.
Non sanno che esistiamo.
Adesso lo sapranno
e non serve sembrare superiori. Non possiamo avere successo
in questa città senza l'approvazione della signora Astor. Lo so bene.
Quindi dobbiamo inchinarci davanti ad una donna meno soldi di me
e assolutamente tutto in meno di te.
Lo faccio solo per te,
- e Larry e Gladys, ovviamente. - Ovviamente.
Voglio che la gente veda che vengono da un buon ambiente.
Sarebbero fortunati ad accoglierli nelle loro case.
Sarebbero fortunati ad accogliere me nelle loro case,
- o te? - Ridi pure, ma ci arriveremo.
Devo solo gestirla attentamente.
La famiglia Russell ha gestito molto bene finora, se me lo chiedi.
Perché non sapevano come comportarsi.
La signora Van Rhijn e la triste sorella mi stavano spiando quando sono tornata.
Non so perché ti preoccupi di loro.
Non mi preoccupo di loro.
Attento, quel tavolo apparteneva al re Ludovico di Baviera.
Ce l'aveva una volta. Adesso ce l'ho io.
Vado di sopra a cambiarmi.
Voglio togliermi questo corsetto.
Church, potete dire a Turner che sono nella mia stanza?
È già di sopra, signora.
La signorina Gladys è tornata dalla passeggiata?
È con la signora Grant nella sala studio.
Ed è tutto pronto per il ritorno del signor Larry?
Credo di sì, signora, ma controllerò con la signora Bruce.
Grazie, Church.
Sì, ancora una volta...
È salita a cambiarsi.
E non ci metterà molto. Dovrei andare.
Digli che sto facendo una lista di ciò che non va bene in questa cucina.
Il padrone non se ne occuperà. Lo dirò alla padrona, se siete sicuro.
Penso che funzionerà bene.
È molto più grande dell'ultimo posto. Di quello non vi dispiaceva.
Era in affitto.
Abbandonata dal suo proprietario perché la 30esima strada è fuori moda.
Perché lamentarsi di una casa quando è in affitto?
Direi che questa è tre volte più grande.
Se me lo chiedete, stiamo bene.
Non dovreste andare di sopra, signor Watson?
Oh, signora Bauer, spero che non vi faccia fare del lavoro extra.
La signorina Marian, intendo. Dovete dirlo se è troppo.
Oh, non fa niente.
Penso che lei possa illuminare un po' questo posto.
Sì,
è proprio di questo che la signora Van Rhijn ha paura.
Buongiorno, signore.
È tutto, grazie signora Ainsley.
Direi che siamo pronti per la nuova corsa
da New York a Chicago.
Il signor Thorburn sta ancora creando problemi nella sua tratta.
Da Cleveland a Toledo?
Non mi tocca.
Cosa farete se non vorrà collaborare?
Costruire una nuova linea,
proprio accanto alla sua.
- Dimostrerebbe che facciamo sul serio. - E rovinerebbe Thorburn nel mentre.
Non si può fare un'omelette senza rompere le uova.
Il passo successivo è ottenere il permesso
per la nuova stazione dai consiglieri comunali.
Ottenere il permesso?
Li fate sembrare molto importanti.
Nemmeno la metà di quello che pensano di essere,
ma il fatto rimane, ne abbiamo bisogno per l'approvazione della legge.
Abbiamo una lista dei loro nomi?
Proprio qui.
Devo radunare i nostri investigatori
per vedere se scoprono qualcosa di utile?
Non ancora.
Cominceremo solleticando la loro avidità.
Ma non fate nulla ora.
Vi dirò io quando iniziare.
Siete gentile a venire a prendermi così presto.
Nessun disturbo.
Sono rimasti un letto e una sedia,
quindi se volete potete darli in beneficenza.
Avete dormito?
Sembrate esausta.
Proprio quello che ogni donna vorrebbe sentire.
Questa è la ricevuta per il vostro bagaglio.
Dovrebbe essere consegnato stasera.
- Pensate di farcela fino ad allora? - Certo.
- Non dovete aspettare. - Oh, non mi è di disturbo.
No, insisto.
Avete i vostri impegni e il treno non tarderà.
Ebbene, allora è tutto.
Mi dispiace che ve ne andiate, signorina Brook.
Posso dirlo senza offesa?
Ma siete lieto che qualcuno si occuperà di me.
Comprendo.
Avete il mio indirizzo a New York.
Sì.
Posso scrivervi?
Non credo sia il caso, signor Raikes.
Intendevo solo se ci fossero ulteriori questioni d'affari
- da affrontare. - Oh, io...
Capisco.
Certo, in quel caso immagino dovrete farlo.
Vi saluto, signorina Brook...
- E buona fortuna per i vostri viaggi. - Buona fortuna a voi.
Che significa che non sai dov'è?
Non lo so, è così difficile da capire?
Sei uno schifoso bugiardo.
Come mi hai chiamato?
Smettetela!
Torna qui bastardo!
Sono mortificata!
Non c'è problema, posso aggiustarlo.
Se ne sono andati.
È stata una cosa spaventosa.
Treno per Lansdale.
La mia borsetta.
Preparate i biglietti.
Ecco qui, signore.
Scusate, signore...
Il mio biglietto era nella borsetta.
C'erano due uomini che si azzuffavano, l'avranno presa durante il trambusto.
Mi dispiace, signorina.
No, vi prego signore, devo andare a New York.
Non senza il biglietto.
Per caso, avete visto una borsetta?
Purtroppo no.
Dentro c'erano i biglietti del treno, del traghetto e i miei soldi
e adesso non so cosa fare.
- Siete di queste parti? - Sì.
Non potete andare a casa a prendere il denaro per il prossimo treno?
Non c'è nessuna casa in cui tornare.
E comunque, il mio bagaglio è su questo treno.
Mi dispiace tanto.
Non sta a voi preoccuparvi. Vi prego, non lasciate che vi trattenga.
Dobbiamo salire per ultimi.
Capisco.
Mi dispiace, non è la prima classe.
Sciocchezze, siete stata molto gentile,
soprattutto quando vi ho strappato la gonna.
Vi assicuro che le mie zie sono benestanti.
Lo immagino, se vivono sulla 61esima strada.
Voi conoscete New York?
I miei genitori vivono a Brooklyn. Sono cresciuta là.
Questo è il mio primo viaggio.
Mi dovete dare l'indirizzo dei vostri genitori per inviarvi il denaro.
Non so se andrò a stare da loro.
Ci sono alcuni affari che devo curare,
ma non so dove mi sistemerò.
Come farò a ripagarvi?
Verrò io dalle vostre zie tra qualche giorno.
Se poteste lasciare una busta che possa prendere.
Certamente.
Ebbene?
Mi sembra che sia abbastanza grande.
Se devi fare una cosa, falla nel modo appropriato.
- Che ne pensi delle pareti in camera tua? - Perché?
Il signor White le ha trovate al Castello di Chavaniac,
- la casa di Lafayette. - È davvero gradevole,
ma dovrei andare. Prendo il treno delle undici per Rhode Island.
Ma sei appena arrivato a casa.
È di questo che si tratta?
Prendi il treno più tardi almeno, sono sei mesi che non ti vediamo.
Ma sarà divertente. La signora Fish ci ha detto di prendere proprio questo
e gran parte della festa si svolgerà lì.
Chi c'è alla festa? Lo sai?
Le solite facce, Ogden Goelet e sua moglie,
i Jones, i Wilson, Carrie Astor...
Carrie Astor?
- Penso di sì. - La conosci? Non ne hai mai parlato.
Non la conosco, non proprio, non molto.
- Vai a conoscerla e prendi quel treno. - Madre...
So quello che faccio.
La doratura nella sala da ballo è terminata, signora Russell.
No, pensate di aver terminato la doratura, signor Kowalski,
- ma niente è finito finché non decido io. - Sto andando, madre. Dov'è Gladys?
- Perché? - Vorrei salutarla.
Le porgerò i tuoi saluti. È al parco con la signora Grant.
Non è più una bambina e non dovresti trattarla come tale.
È una bambina finché lo dico io.
- Dove sono i tuoi bagagli? - Il mio baule arriverà domani
- e le cose per Newport sono nella carrozza. - Allora sbrigati.
- E porta i miei saluti alla signora Fish. - Non essere sciocca, non la conosci.
Non ancora, ma la conoscerò.
Ora, venite, signor Kowalski, mostratemi quello che pensate di aver fatto.
Sta arrivando adesso.
Non mi piace l'aspetto di quel cielo.
E così questa sarà la mia casa.
È buffo, non credevo mi sarebbe mai mancata la Pennsylvania.
Allora perché siete andata via?
Non c'è più niente lì per me...
Non da quando è morto mio padre.
Oh, sono molto dispiaciuta.
Andrete a Brooklyn adesso?
Presumo di sì...
È troppi tardi per cambiare i miei piani e...
Posso prendere l'ultimo traghetto...
Anche se non vorrei farlo.
Ebbene, spero che proceda tutto per il meglio.
E vi ringrazio ancora per quello che avete fatto.
Vi prego, chiedete di me quando verrete per il vostro denaro.
Certamente.
E buona fortuna con le vostre zie.
- Per il traghetto diretto a Desbrosses Street. - È il nostro.
Per il traghetto diretto a Desbrosses Street.
Biglietti, biglietti.
Biglietti, prego!
Per il traghetto diretto a Desbrosses Street!
- Come vanno le cose in ufficio? - Non iniziare con queste cose, te ne prego.
Penso che dipendiamo tutti dagli affari di mio padre.
Spero che il tempo sia migliore a Newport.
Quando sarà di ritorno Larry?
Non prima di dopodomani.
Immagino si voglia divertire...
Ora che ha finito l'università.
Quando inizierà a lavorare con te?
Da subito, immagino.
Non si guadagna niente a rinviare.
Perché non inviti tua sorella a stare qui per un po'?
Non credo lo farò.
E i tuoi vecchi amici? Adesso non li vedi più.
Non voglio i miei vecchi amici, voglio farmene di nuovi.
Adesso basta.
Aspettate.
Solo un momento.
Venite con me.
Lasciate che vi dia almeno un passaggio.
Vi ringrazio.
Possiamo accompagnarla al traghetto per Brooklyn?
Non partirà nessun traghetto, non con questo tempo.
Starò bene.
Non me ne vado senza di voi.
Allora va bene.
INGRESSO PRINCIPALE
Oh, questa deve essere lei.
È lei.
Forza, John, animati un po'.
Mi chiedo come sarà.
Ebbene, lo sapremo presto.
Benvenuta nella 61esima strada, signorina Marian.
Il mio nome è Bannister, sono il maggiordomo della signora Van Rhijn.
E voi siete?
La signorina Scott.
La signorina Peggy Scott.
La signorina Scott ha viaggiato con me,
ma hanno cancellato il traghetto per Brooklyn.
Spero che la signora Van Rhijn la ospiti finché non sarà finita la tempesta.
Capisco, la signora Van Rhijn è in salone con la signora Ada.
Allora glielo chiederò.
La signorina Scott potrebbe aspettare al piano di sotto?
Certamente.
Una donna nera sconosciuta ti ha prestato del denaro...
Per viaggiare fino a New York?
Sembra piuttosto improbabile.
Improbabile o meno, è la verità.
- E adesso è qui? - Ebbene, i sui genitori vivono a Brooklyn,
ma il cocchiere ha detto che i battelli non partono.
Bene, ma allora deve rimanere.
Non è forse così... Agnes?
Prima fatela venire qui.
Devo conoscere chiunque alloggi in casa mia.
Subito, signora.
Marian...
- Avrai fame. - Non molta.
Le faremo portare qualcosa in camera sua dalla signora Bauer.
A quanto pare vi siamo enormemente debitrici...
Signorina Scott.
Se ho capito bene vorreste rimanere qui?
Non voglio arrecarvi disturbo.
Ho forzato la signorina Scott dentro la carrozza per via della tempesta.
Le raffiche di vento da sole potevano farvi volare fino alla Quinta Strada.
Allora può rimanere, zia Agnes?
Non possiamo far volare la signorina Scott nell'oblio.
Sì, potete restare...
E domattina Bannister andrà in banca per ritirare i soldi da restituirvi.
Vi ringrazio.
Non mi sono mai trovata in una situazione così bizzarra.
Apprezzo la vostra gentilezza.
Potete restare a una condizione...
Che mi diate l'indirizzo dei vostri genitori, in caso succeda qualcosa.
Non mi accadrà niente.
Se accadesse, non vorrei ritrovarmi senza qualcuno da poter contattare.
Molto bene.
Spero che il viaggio sul traghetto non sia stato troppo duro, cara.
No, affatto.
Chi vi ha insegnato a scrivere così?
L'Istituto per giovani neri
di Philadelphia.
Lo conosco bene.
Mio padre contribuì con una donazione alla sua apertura negli anni '30.
Sono cresciuta in Pennsylvania, appena fuori Doylestown.
Venivamo sempre allo spettacolo di Natale della scuola.
Vi avete mai partecipato?
Ogni anno.
Ora vi faccio accomodare, prima che mia sorella vi implori di cantare qualcosa.
Scendete nelle cucine e chiedete alla signora Bauer di prepararvi una camera.
Vi ringrazio.
Allora, Marian...
Hai già dei progetti?
È appena arrivata, Agnes.
No, non ho ancora nessun progetto.
Suppongo tu abbia scoperto da poco che tuo padre era una totale delusione.
Ti prego, non parlare male... di papà.
Dico quello che voglio, a casa mia.
Non a me.
Ho pensato che potrei trovare un lavoro.
Oppure sarebbe fuori questione?
Solo se desideri vivere con me.
Ebbene, vorrei rendermi utile. Magari...
Potrei trovare un ente di beneficenza.
Che idea generosa.
Sarebbe perfetto.
Dipende da che ente di beneficenza sceglierà.
Ma prima dobbiamo pensare ai tuoi vestiti, mia cara.
Domani andrai dalla mia sarta con Ada.
Niente nero.
Ma sono in lutto.
Qui nessuno sa quand'è morto Henry.
Dovrai debuttare in società.
Sei giovane e graziosa e devi subito farti conoscere in giro.
Non ti voglio vedere appollaiata in disparte come un corvo solitario.
Ada, ricorda: devi scegliere colori vivaci, anche se lei non è d'accordo.
- Ma... - Dobbiamo cercare qualcuno
che abbia figli e figlie della tua età.
È vero, non conosco nessuno.
Devi sapere che in questa casa riceviamo solo i vecchi.
E non i nuovi.
Quelli, mai.
Che differenza c'è?
I vecchi comandano da prima della rivoluzione.
Hanno governato con giustizia finché non sono arrivati i nuovi.
In realtà, non è proprio così semplice.
- Sì, invece. - Ebbene, io sono nuova.
- Sono appena arrivata. - Marian, non importa...
Che i Brook vivano in Pennsylvania da un secolo e mezzo.
Mia madre, tua nonna...
Apparteneva alla famiglia Livingston, del Livingston Manor.
E i Livingston arrivarono in questa città nel 1674.
Appartieni alla vecchia New York, cara, e nessuno può convincerti del contrario.
Sei mia nipote...
E appartieni alla vecchia New York.
Bridget, servi alla signorina Scott qualcosa da mangiare.
Non voglio dare disturbo.
No, no, figuratevi. Sedete pure.
Spero vi abbiano preparato una camera.
Ce n'era una pronta in caso la signorina Marian avesse avuto con sé una cameriera.
Starete al piano superiore con la signora Bauer, la signora Armstrong e Bridget.
Io e John dormiamo quaggiù.
Dormirà nel nostro stesso piano?
C'è qualcosa che non va?
Bene. Allora è deciso.
Bevete caffè?
Sì, lo bevo.
Grazie.
Volevo solo esserne sicura.
Ma dovremo usare lo stesso bagno, lo stesso gabinetto?
Non può mica usare un secchio nel sottoscala.
Ma è giusto, secondo voi, signor Bannister?
Non spetta a noi avere un'opinione a riguardo.
Non voglio guai in casa.
E anche se lei non volesse causarne, potrebbe esserne comunque la causa.
Ripeto, non spetta a noi avere un'opinione a riguardo.
- Soprattutto non una del genere. - Ma quanto tempo si tratterrà?
E, soprattutto, perché è qui?
Perché è stata di grande aiuto alla signorina Marian.
Vado a letto.
- Buonanotte. - La signorina Scott mi sembra simpatica.
Appunto, "sembra".
Esatto.
Non cambierò idea finché non dimostrerà il contrario.
Per te è facile parlare,
ma questa gente sta arrivando a rubarci il lavoro.
Non ruberà il posto a nessuno.
Visto? Porterà scompiglio.
L'ho detto alla signora Bauer, ma non mi dà retta.
Forse ci serve un po' di scompiglio.
Scusate.
Signorina Scott, credo che questo sia quanto vi dobbiamo.
- Vi ringrazio. - Quando è uscito, Bannister si è informato
e non partono ancora battelli per Brooklyn.
Il temporale ha danneggiato il molo.
Dovrete fermarvi un'altra notte.
La vostra famiglia sarà preoccupata, immagino.
Non sapevano del mio arrivo, quindi...
- No. - Davvero?
Vi ringrazio. Sono sommersa da scartoffie.
Non ho mai avuto così tanta corrispondenza arretrata.
Signora Van Rhijn, ditemi se posso fare qualcosa per aiutarvi.
Ebbene, in effetti avete una bella calligrafia.
Potete dettarmi.
So stenografare.
È il minimo che possa fare per ripagarvi.
Vi detterò delle lettere, se proprio insistete,
ma temo che saranno molto noiose.
Gladys, così ti fai male agli occhi. Siediti vicino alla finestra.
- Lo hanno appena consegnato, signora. - Grazie, Church.
Le signore Morris e Fane
vogliono che sostenga un ente benefica che aiuta le orfane.
Sono per caso la signora Patrick Morris e la signora Charles Fane?
Sì, perché?
I loro mariti sono nel Consiglio della città.
Potrei fare affari con loro, cosa vogliono da te le loro mogli?
Per iniziare c'è un incontro per chi sposa la causa,
- che si terrà al Fifth Avenue Hotel. - Davvero?
Non a casa loro?
Credo che un hotel sia più comodo.
Ho sentito che la fama del Fifth Avenue sta tramontando.
Ormai nessuno vuole più stare sulla 23esima.
Non ti lascerò rovinare questo momento.
Non voglio rovinarlo.
Sta funzionando. Sapevo che ce l'avrei fatta.
La perseveranza è la chiave di tutto.
Pazienza e perseveranza.
Qualità utili, concordo.
Posso venire, madre?
- Per favore? - Portala con te, perché no?
Ci penserò.
- Che giorno è? - Il primo.
Quel giorno devo vedere John Thorburn.
- Chi è? - Un uomo che possiede una ferrovia
e che pensa di potermi sopraffare.
Lo scoprirà.
Ben fatto, signorina Scott, vi ringrazio.
- Non c'è di che. - Guardate chi ho trovato nella mia stanza.
Quell'essere orribile deve proprio stare qui?
Credo di sì.
Non pensi, zia Ada?
Assolutamente.
- Hai fatto una bella passeggiata, cara? - Sì.
La tua valigia è stata riparata, l'ho ripresa di persona.
- L'ho messa nella tua stanza. - Hai portato una valigia per strada?
- Ho infranto un'altra regola? - Dovevi controllare se fosse pronta
e poi mandare il domestico a prenderla.
E non uscire mai non accompagnata.
Non farlo più, per favore.
Devo lasciarvi.
Signorina Scott, mi è venuta in mente un'altra cosa.
Ho chiaramente bisogno d'aiuto con la mia corrispondenza.
Non so che progetti avete,
ma se vi interessa, mi piacerebbe assumervi come mia segretaria.
Mi interessa di certo.
Mi servirebbero delle referenze, ovviamente.
Posso averne una dal direttore dell'istituto.
Ma... lavorare sulla 61esima e vivere a Brooklyn
rappresenta una sfida, anche quando i traghetti saranno in funzione.
Mi sembra, signorina Scott, che non siate impaziente di tornare a casa.
Molto bene.
Potete stare qui, per il momento,
ma dovete organizzare una visita ai vostri genitori
per dirgli dove siete.
Avete il loro indirizzo.
Non ospiterò una fuggitiva in casa mia
che si nasconde dalla sua famiglia.
- Va bene. - Vi organizzerete per vederli?
Mi vedrò con mia madre.
Credevo voleste evitarli.
Voglio evitare lui.
Grazie, signora Van Rhijn.
Abbiamo una sorpresa per te.
L'hanno consegnata personalmente.
La signora Fane è una nipote di mio marito
e la signora Morris è una Stuyvesant,
quindi abbiamo pensato che sia adatto per iniziare il tuo percorso da benefattrice.
Formare delle orfane per farle diventare domestiche?
Per salvarle da...
- Qualcosa di peggio. - Non c'è bisogno di parlarne.
Ma è indirizzato a te, non a me.
Vogliono una donazione da noi,
ma saranno lieti di ricevere un paio di mani volenterose.
Ci saranno altre ragazze della tua età.
E ceto sociale.
Molto bene.
Stai cercando la signora?
No, non proprio, signore.
Sto solo andando di sopra.
Procedete con attenzione, signorina Turner.
Parlo da amico.
Procedete con prudenza anche voi.
Signor Russell.
Avete conosciuto la signorina Caroline Astor?
Ci siamo visti qualche volta, ma non ci conosciamo bene.
- Ora sì. - Andiamo, dovete giocare.
Ma ci stavamo divertendo anche qui.
Cosa vi fa pensare che vi abbia portato qui per divertirvi?
Carrie, fate giocare a croquet il signor Russell.
- Anche uno sciocco sa giocare a croquet. - Ma hanno già iniziato.
Ebbene, interrompeteli
e fateli ricominciare.
- Signora Wilson! - La signora Fish è particolare, vero?
A dir poco.
Cerchiamo delle mazze, così potremo stare sul bordo del campo
senza attirare l'attenzione.
Come la conoscete?
Suo nipote era con me ad Harvard,
ma il motivo per cui mi ha accolto è un mistero.
"Gli uomini giovani e carini che sanno parlare sono sempre utili".
Lo dice mia madre.
E una ragazza dovrebbe sempre ascoltare la madre.
Signor Van Rhijn, credevo non sareste venuto.
- So che eravate in Europa. - Sì, lo ero.
Sono appena tornato. Non ho ancora detto a nessuno del ritorno,
ma poi ho pensato...
Perché diamine no?
- Mi lasci introdurre il signor Russell. - So come ci si sente.
Sono tornato dal college e me ne sono andato subito,
mia madre urlava dalla 61esima strada mentre andavo.
Dove sulla 61esima?
I miei genitori hanno una casa all'angolo con la Quinta.
- Si sono appena trasferiti. - La conosco bene.
Mia madre abita di fronte.
- Come mai questa decisione di vivere a nord? - Non è più così a nord come prima,
e volevano costruire un lotto sulla strada.
I miei genitori sono i signori Russell.
- Vostra madre ha parlato di loro? - Sì.
Non come amici.
- Vi siete trasferito. - Ci siamo.
Ci?
Mio padre, mia madre e mia sorella.
Che cosa intima.
Non capisco perché ti abbiano accolta.
Ho fatto un favore alla signora Brook.
- Che tipo di favore? - Non importa.
Ho portato i vestiti come richiesto.
Grazie.
Ora cosa succede?
Vendo un articolo o una storia.
Sai, tuo padre pensa che non accadrà mai.
Una delle tante ragioni per cui non torno a casa.
Dovrai perdonarlo prima o poi.
- Voleva solo proteggerti. - Da cosa?
Da una miserabile scelta che poteva rovinarti la vita.
Ebbene, sono tornata a New York lo stesso.
Perché hai scelto questo posto?
Mi piace.
Quando torni a casa?
Te l'ho detto, ho un lavoro e un nuovo inizio di cui ho bisogno.
- Lo sai che hai la caparbietà di tuo padre? - Non voglio parlare di lui.
Ti vuole bene,
vuole solo il meglio per te.
Lo so che pensa di volermi bene,
- ma non la pensiamo allo stesso modo. - Forse è rigido ed esigente,
ma pensava solo al tuo benestare.
Te lo giuro.
Non puoi giurare, perché tu non c'eri.
Non spingermi a schierarmi.
Come ti guadagni i soldi?
Non mi servono soldi.
Mangio, vengo pagata e ho un posto dove stare.
Te ne ho portati un po'.
- Prendili. - Ho detto che non mi servono.
Non essere sciocca, sono tua madre.
Ho il permesso di darti soldi.
Grazie.
Vado ora.
Ricordati,
siamo tutti aggrappati,
fermi nel tempo, finché tu non ci permetterai di andare oltre.
Le serve altro, signora?
Dimmelo tu. Nient'altro?
Potrebbe andare meglio senza la spilla.
È troppo?
Sì, troppo.
Giusto.
Ecco fatto.
Grazie.
Scusateci.
Signora Morris?
Sono la Signora Fane. La Signora Morris è laggiù.
Signora Russell,
moglie di George Russell
e questa è mia figlia Gladys.
Viviamo sulla Quinta Strada,
all'angolo con la 61esima?
Ma certo. Quella fantastica...
Nuova casa di cui tutti parlano.
Carino venire da parte vostra.
Lasciate che vi presenti la signora Russell, Signora Morris.
Come state?
La signora Russell è in compagnia della figlia oggi.
Vivono nella casa all'angolo tra la 61esima e la Quinta.
È stata appena finita. Saprete quale intendo.
Entusiasmante.
Chi ve l'ha costruita?
Il nostro architetto dall'Europa. Il Signor Stanford White.
Dovete venirci a trovare.
Coraggioso non chiedere ai soliti costruttori che usano tutti.
Non penso dovremmo essere spaventati da cose nuove...
O persone nuove.
Quante volte ci siamo dette:
"Dobbiamo conoscere la famiglia in quella fantastica casa".
Ogni volta che ci passiamo, ed ora eccovi qua.
Spero di potervi persuadere ad interessarvi alla nostra causa.
Come dite voi, sono qui.
E voi, certamente, signorina Russell.
Confido vorrete partecipare.
- È mia intenzione. - Mia figlia non ha debuttato ancora.
È solo qui per accompagnarmi.
Di certo, le opere caritatevoli fanno bene allo spirito di qualsiasi età.
Dipende.
Chi è lei?
La signora Chamberlain,
Augustus Chamberlain.
Sembra conoscere poca gente quanto me.
- Credo conosca gran parte delle signore qui. - Sono loro che non vogliono conoscere lei.
Aurora.
Zia Ada. Stai benissimo.
- Sciocchezze. - Come sta la zia Agnes?
- Verrà? - Sono la sua ambasciatrice.
E questa è la signorina Marian Brook, la figlia del mio compianto fratello.
Come state, signorina Brook?
Sapete, mio zio era sposato con vostra zia
e credo che siamo comunque cugine, per via dei Livingston.
Resterete molto a New York?
Marian è venuta a stare da noi
e vorrebbe aiutare nell'organizzazione benefica, se può esservi utile.
Questa è una manna dal cielo. Vi manderò un biglietto quest'oggi stesso.
Chiedo scusa.
Questa è la signorina Brook, la signorina Marian Brook.
La signora e la signorina Russell.
Siamo vicine, se non erro.
Ma certo.
È quello splendido palazzo nuovo sulla via?
Proprio quello.
Proprio questa mattina guardavo la fila di finestre
chiedendomi cosa ci fosse dietro.
Allora dovreste attraversare la strada e scoprirlo. Non è vero, Gladys?
Se la signorina Brook ne avesse il tempo.
Ma certo.
Credo sia ora di entrare.
Non dire alla zia Agnes che erano qui. Sarebbe furibonda con me.
Lo scoprirà.
Sono piuttosto dispiaciuta per la ragazza.
A me piacciono.
- Non è questo il punto. - Qual è il punto?
Affrontiamo la questione, zia Ada. Ci serve denaro,
e sai quanto sono disposte a donare queste donne per entrare.
C'è un prezzo per questo, Aurora,
e sbagli se pensi che non dovrai pagarlo.
Chi è quella?
È la signora Chamberlain.
Non vi capisco, signore.
Volete buttare via del denaro soltanto per rovinarmi?
Non è così che la metterei.
Volete costruire una nuova linea proprio accanto alla mia,
per tutta la strada da Cleveland a Toledo
solo per estromettermi dagli affari.
Ho bisogno di quel tratto.
- E voglio il controllo di Sandusky. - Sandusky?
Cosa diavolo c'è a Sandusky a parte un mucchio di tende e baracche?
Sandusky potrebbe diventare una città importante ora che ci passa la ferrovia,
voglio che sia la mia città.
Allora comprate i binari già esistenti
e risparmiate migliaia di dollari.
Ma avete rifiutato la mia offerta.
- Due volte. - Ho rifiutato
perché pensavo che mi avreste offerto di più.
Si chiama negoziazione.
Non nel mio dizionario, signor Thorburn.
Avete rifiutato la mia offerta,
ora costruirò una nuova linea accanto alla vostra.
Il che mi manderebbe in rovina.
Temo che potrebbe essere una conseguenza, sì.
Ma non è la mia intenzione principale.
Oh, non lo è?
Grazie al cielo.
C'è altro?
Perché ho un altro appuntamento.
Quindi state dicendo che preferite sprecare una fortuna
piuttosto che pagare un prezzo onesto per una linea già operativa?
Ma io non lo vedo come uno spreco.
Quando la gente imparerà che la mia seconda offerta è invariabilmente la mia ultima,
di regola non la rifiuterà.
Negli anni, mi aspetto di risparmiare molti più soldi di quanti ne spenda ora.
Bastardo.
Potrò essere un bastardo, signor Thorburn,
ma voi siete un idiota,
e tra i due, credo di sapere quale preferisco.
Vi auguro una buona giornata, signore.
Venite spesso a Newport, signorina Astor?
Lo farò. I miei genitori hanno comprato una casa qui lo scorso anno, Beechwood.
Hanno quasi ultimato il restauro, quindi suppongo che sarò qui spesso.
C'erano molti lavori da fare?
Ovviamente mia madre non può vivere in una casa senza sala da ballo.
Potete ridere, ma come mia madre non si stanca mai di far notare,
il nostro futuro successo a New York dipende interamente
dal supporto e dall'approvazione della signora Astor.
Temo sia vero. È proprio una forza.
Una forza positiva, spero.
Ebbene, una forza con cui vedersela.
Il maggiordomo vi stava cercando.
Mi ha trovato. Aveva una lettera da mia madre.
Ha scritto che una cugina è andata a vivere con loro mentre ero via,
la signorina Marian Brook.
Qualcosa da aspettare con impazienza.
Una zitella tarchiata con la faccia come un cavolo
da cercare di sistemare.
La cena sta per essere servita, ma prima voglio avvisarvi
che quando tornerete troverete i tavoli sistemati per il gioco del Cinch,
a cui tutti giocherete.
E se non sapessimo come si fa?
Allora imparerete durante la cena.
Cinch? Dobbiamo proprio?
Direi che non c'è via d'uscita.
Mi dispiace molto che si sia strappata.
Non è stata colpa vostra.
- Come è andata la vostra uscita? - Così così.
Almeno mi ha portato alcuni dei miei vestiti.
Come si comporta il personale?
Sono gentili nel complesso,
con una o due eccezioni.
Dovrei scendere a salutare.
Marian?
Marian.
Ho deciso per un ricevimento in casa.
- Cosa significa? - Lo sai perfettamente.
Manderò dei biglietti per dire che riceviamo dopo cena
nel tale giorno e se vogliono passare sono i benvenuti.
Chi sono?
La signora Fane mi parlava di quanto la gente sia curiosa della casa.
- Vogliono i nostri soldi, Bertha. - È per una buona causa.
Ne sono certo. Se vuoi fare delle donazioni, sono felice.
Ma non illuderti che il loro interesse nei nostri confronti sia altro.
George, dobbiamo pur iniziare.
Tutti chiedono aiuto alla signora Vanderbilt. Si vedono ovunque.
Cosa c'entra?
Quando suo nonno arrivò a New York, nessuno voleva avvicinarsi a lui.
È passato mezzo secolo.
Dici di continuare così per 50 anni e aspettare che passi qualcuno?
- Oggi si muove tutto più velocemente. - Che sollievo.
- Credo che papà volesse dire... - Vogliono vedere questa casa.
L'hanno vista in costruzione. Ora vogliono vedere l'interno.
Non diventeranno tuoi amici.
Non li sto invitando a cena o a una festa.
Non userò la sala da ballo. Sarà per un'altra volta.
Voglio solo che diano uno sguardo. Non credo potranno resistere.
Church, avvisa la signora Bruce.
Sì, signora.
È vero che le signorine Ada e Marian hanno incontrato la signora Russell
- all'evento di beneficenza? - Come fate a saperlo?
Ho visto uno dei loro domestici per strada. Ne stava parlando.
- Signora Armstrong? - Non dovrei dire nulla.
Non ditemi che siete diventata discreta, signora Armstrong.
Non capisco. Che importa?
Importerà quando la signora Van Rhijn lo verrà a sapere.
Un giorno dovrà arrendersi.
Perché?
Perché il futuro è nelle mani degli uomini come il signor Russell
e prima o poi la signora Van Rhijn dovrà capacitarsene. È logico.
- Altrimenti cosa farete? - Io?
- Niente, suppongo. - Capisco.
Eravate molto deciso. Pensavo aveste in mente un piano per la resistenza.
- No, signor Bannister. - Bravo. E non ve ne dimenticate.
Ma quale sarà la portata di questo ricevimento?
Potete parlarne domani con la padrona.
Se verranno, sarà solo perché sono curiosi di vedere la casa.
Perché dite così?
Il padrone è un uomo di successo, no?
La gente vuole conoscere le persone di successo.
Voltano le spalle solo dopo che falliscono.
Che tono amareggiato, signor Watson.
È un dato di fatto.
- Ci state nascondendo qualcosa? - No.
Signorina Turner, non c'è bisogno di metterlo in difficoltà.
Non mi serve protezione, signora Bruce. Vi ringrazio.
- Non ho nulla da nascondere. - Se questa è la verità,
dovete essere una persona molto insolita.
Bentornato, signor Larry. Spero sia andato tutto bene.
Sì, grazie. Molto bene.
Pumpkin! Torna qui!
Pumpkin!
Via!
Santo cielo, siete stato coraggioso.
- L'avrebbero fatto tutti. - Ne dubito.
Altrimenti ci sarebbero tanti corpi lungo la Quinta Strada.
- Siete una Van Rhijn? - Quasi.
La signora Van Rhijn è mia zia.
Sono Marian Brook.
- La cugina di Oscar Van Rhijn? - Sì.
Non siete come vi ha descritta.
Sono Larry Russell.
Meglio far sì che resti sotto controllo, in futuro.
Nessuno riesce a tenere Pumpkin sotto controllo,
o almeno, non per molto tempo.
- Signorina Brook. - Signor Russell.
Grazie, Church. Ecco un buon uomo.
È arrivato il mio baule dal college?
Sì. È stato svuotato, signor Larry.
Ma buongiorno.
- Come vanno le cose? - Come sempre.
Se non fosse che la mamma ha deciso di organizzare la sua prima soirée.
Eccoti, tesoro. Ti sei divertito?
Abbastanza.
Sei tornato da Harvard, dovresti avere il tuo valletto.
Non è giusto disturbare Church.
Ho sentito dire che battezzeremo la nuova casa.
Verranno poche persone, ma credo sia giunta l'ora.
Quante persone?
Difficile a dirsi, se non accettano ufficialmente,
ma preparare per 200 persone è probabilmente la scelta più sicura.
Speravo potessi invitare alcuni tuoi amici.
- Per esempio? - La signora Fish o i Goelet,
o la cara signorina Astor.
Li conosco a malapena. Ero lì per fare numero.
- Inviterai la signora Van Rhijn? - Forse.
Ora vai a lavarti. Pranzeremo a momenti.
Perché ti porti dietro quella bestiolina?
I cani dovrebbero correre accanto alle carrozze,
non viaggiarci dentro.
Io credo si possa fare un'eccezione per Pumpkin.
Ho invitato Oscar per il tè. È ora che ti conosca.
Porterà con sé un amico, John Adams.
Ottimo.
John è il pronipote di Quincy Adams.
Lo chiamerai signor Adams
e indosserai uno dei tuoi vestiti nuovi.
Quasi dimenticavo.
Bannister mi ha dato questo mentre me ne andavo.
Un domestico l'ha lasciato prima che andassimo.
È da parte della signora Russell.
È indirizzata anche a te, Marian.
Signora Van Rhijn, signorina Brook e signorina Marian Brook.
Ha chiaramente preso lezioni di galateo.
Sta cercando di essere gentile.
È un invito.
Rivolto a noi?
Era inevitabile che volessero intrattenerci così presto.
Non possono aver costruito quella grande casa per stare vicino al fuoco e leggere.
Lascia che intrattengano i loro simili.
Dio solo sa che c'è molto tra cui scegliere.
Zia Agnes, ho una domanda.
Chi è la signora Augustus Chamberlain?
Dove hai sentito quel nome?
La signora Chamberlain era alla festa di beneficenza della signora Fane.
Per l'amor del cielo, davvero?
Ada, chi altro c'era? Borseggiatori?
Delinquenti appena rilasciati? A cosa stava pensando Aurora?
Bisogna ricordare che lo scopo di queste feste è raccogliere fondi.
Non è una scusa per rischiare la reputazione di ogni donna.
Marian, quando e se rivedrai la signora Chamberlain,
dovrai voltarti dall'altra parte.
- Sono stata chiara? - Perfettamente.
E la festa della signora Russell?
Presumo non andremo.
Sei impazzita?
Potreste far sì che la signora Morris, la signora Fane...
Che la signorina Astor lo ricevano?
Temo che la signora Fish non sia in casa, signora.
Davvero? Lei conosce mio figlio, Larry Russell.
Stava da lei...
A Newport.
Non è in casa, signora.
Ma potreste darle il mio biglietto...
E questa busta?
- Le direte che sono passata? - Ma certo, signora.
Vi ringrazio, signori.
È tutto.
Dite di no ad Atkins.
Avvertite Schultz che sono interessato, ma non ancora del tutto convinto.
Dite a Brennan fino alle 10 di domani mattina o l'accordo salta.
- Molto bene. - Il signor Stanford White è qui fuori.
Lo faccia entrare, sì.
Grazie, Clay.
Signor White,
mi dispiace avervi trascinato qui in una giornata, senza dubbio, impegnativa.
- Spero nessun problema con la casa. - Tutt'altro.
Procede magnificamente.
Così magnificamente che la signora Russell ha deciso di iniziare ad intrattenere.
È stata costruita per questo.
Riceverà un biglietto da lei.
Pensa che i nostri ospiti siano interessati al posto.
Vi vorrebbe lì per rispondere alle domande.
Ne sarei onorato, ovviamente.
Spero sia un successo.
La gente è curiosa della casa,
vogliono i vostri soldi per le cause degli animali e i vostri figli sono attraenti.
Direi che è così.
Potreste aiutarla, signor White?
Come? Non sono alla moda.
Ma sono felice di potervi ringraziare per avermi dato una possibilità.
Dovreste ringraziare la signora Russell, non me.
Qualunque siano i suoi difetti, ha creatività e gusto...
E coraggio.
Le serviranno tutti e tre a New York.
Ve li ho lasciati da firmare.
- Grazie, signorina Scott. - Salve, madre.
Il viandante è tornato.
Te la sei presa comoda per dirmelo.
Lei è la signorina Scott, mi sta aiutando con la corrispondenza.
- Mio figlio, il signor Van Rhijn. - Salve.
Vi lascio.
Guarda il suo elaborato.
- Dov'è il signor Adams? - Ci incontreremo qui.
Perché hai voluto che lo portassi?
Saresti dovuto venire prima. Sei stato a casa per secoli
e non hai mai incontrato tua cugina.
Sono qui adesso.
- Per quanto si fermerà? - Perché?
Avrò già zia Ada tra i piedi e...
Se dovesse succederti qualcosa.
Perché devi essere sempre così drastico?
Suppongo di dover dirigere la casa a tempo indeterminato.
Non dovrei preoccuparmi Marian. Se ne andrà molto prima di me.
- Come fai ad esserne così sicura? - Marian, mia cara.
Non credo tu abbia mai conosciuto mio figlio, Oscar.
Signor Van Rhijn,
iniziavo a pensare che fossi solo un sogno.
Dovremmo baciarci?
- Siamo cugini. - Stringiamoci la mano per ora.
Ma spero che mi chiamerai Oscar.
È stato in Europa.
Lo so. Come ti invidio.
Erano soprattutto riunioni noiose in sale polverose.
- Non posso crederci. - Il signor Adams.
Signor Adams, siete stato gentile a passare, cosa possiamo offrirvi?
Niente. Vi ringrazio, signora Van Rhijn.
Mia cara, ti presento il signor Adams.
La signorina Marian Brook è mia nipote.
È appena arrivata in città.
È la vostra prima visita a New York?
È la mia prima visita quasi ovunque.
Potreste aiutarmi dicendomi cosa visitare?
Sono sicuro che la signora Van Rhijn avrà una completa lista dei musei.
Quindi i Russell si sono trasferiti in casa loro in mia assenza.
Non me lo ricordare.
Ho incontrato il figlio a Newport.
È sufficientemente piacevole e ho saputo che c'è una figlia.
Credo di sì.
Mi piacerebbe conoscerla.
- Parteciperai alla loro serata? - Certo che no!
- Non dire queste cose. - Mamma, sei incorreggibile!
Lo prendo come un notevole apprezzamento.
Mi servono altri quattro bancali!
Il riso è accatastato. Torno subito.
Di qua.
Ha detto 200,
ma devo essere pronto ad averne di più da un momento all'altro,
se superiamo quella cifra.
- Allora, qual è il problema? - Non preparerò panini al prosciutto.
Non preparerò dei toast.
Vi comprendo, signore, ma abbiamo ricevuto degli ordini.
La signora non capisce come andrebbero gestite queste cose.
Chiedo scusa?
Lo sapete bene anche voi che non è una di loro.
Ho lavorato per la signora Griswold sulla 50esima.
Ecco perché la signora mi ha assunta: insegnarle i modi della vecchia gente.
Ma la signora Griswold non si sarebbe avvicinata a questa casa.
Allora era proprio sciocca.
La padrona non è una giocatrice di quel grande gioco, qualunque cosa dica.
Ebbene, signorina Turner, spero possa superare la vostra avversione
e dare alla signora un aiuto con gli abiti per la serata.
Di sicuro le cose stanno cambiando.
Non abbastanza velocemente per la signora Russell.
Ti comporti sempre come se ti piacesse.
Quando è necessario.
Non ha le maniere della vera gente
e non le può imparare.
La signora Griswold le leggerebbe dentro in un attimo,
immediatamente.
Se era tanto magnifica, perché siete andata via?
O forse vi hanno licenziata?
È morta, signor Watson, per un attacco di cuore,
proprio mentre si cambiava per il ballo della signora Astor.
È stata molto dura per il signor Griswold.
Perché si è ritrovato solo.
Perché voleva andare al ballo!
Sei quasi pronta.
- Dovrei cambiarmi. - Non c'è fretta.
Voglio solo andare di sotto per supervisionare gli ultimi dettagli.
Sembra fissata con degli artigli.
Sei maestosa.
Dunque...
Sei pronta per la prova del fuoco con l'ospitalità?
Diciamo che...
Se non sono pronta adesso, non lo sarò mai.
Cos'è che ti diceva tua madre?
"Tu sei l'unica dei miei figli all'altezza dei miei sogni"?
Che bene che le hanno fatto quei sogni!
Non ha avuto niente quand'era in vita e nemmeno quando è morta.
Le volevi bene.
Questo non è niente.
Grazie!
Non pensi sarebbe orgogliosa di questa serata?
Chi lo sa.
Ripetimi la domanda a mezzanotte.
Vorrei che avessi invitato qualcuno della vecchia cerchia.
- La casa sarà piena di estranei. - Siamo diretti altrove adesso, George.
Faremo parte di un club diverso.
- Anche se non vogliono che vi entriamo? - E perché non dovrebbero?
Sono stanca che tutte quelle donne stupide e monotone
stabiliscano come dobbiamo vivere la nostra vita.
Perché per la città hai fatto più tu in dieci anni,
che le loro famiglie in secoli.
- Le cose stanno cambiando, Bertha. - Ma non abbastanza in fretta, per me.
Hai fatto molta strada.
Lo vedo persino io!
Non voglio aver fatto molta strada.
Voglio arrivare alla fine.
Vorrei solo che tu fossi felice.
E so che il mio amore per te non è sufficiente.
È quasi sufficiente.
Dovrei andare.
Watson si starà chiedendo dove mi trovi.
È uno spettacolo, vero?
Ecco, sicuramente si stanno accollando un sacco di guai.
Deve essere difficile perdersi la festa,
- ma Agnes ne è fermamente convinta. - Non può costringermi a disprezzarli.
E non lo vorrebbe.
Sì, invece.
D'accordo, lei forse sì, ma io no.
Ci vediamo di sotto.
Non devi avere un'opinione severa di Agnes.
- La sua vita non è stata sempre facile. - Perché odiava mio padre, allora?
Ha venduto le nostre fattorie di famiglia.
Ha venduto la casa in cui siamo nate e vivevamo da un secolo e mezzo.
E poi ha speso tutto il denaro.
Non ha comprato nulla. Risparmiato nulla.
A noi, le sue sorelle, non ha dato nulla.
Dunque le sembra che entrambe siate state tradite.
Per lei è stato così.
Vedi, nostro padre era morto piuttosto giovane,
e dipendevamo completamente da Henry.
Quindi non era ancora sposata?
No, ma lui si era proposto e lei ebbe l'impressione di non avere scelta.
Henry ci aveva deluse
e non c'era nulla da fare se non sposare il signor Van Rhijn.
Che però non era un uomo facile...
Non era un uomo
con cui vorresti rimanere sola.
Ti chiedo soltanto di darci una possibilità.
Non siamo come Henry ci ha descritte.
Per favore...
Solo una possibilità.
È tutto pronto di sotto?
Sono tutti molto emozionati, signore.
Aspettano di ospitare in grande stile da quando siamo arrivati qui.
Purché ospitiamo davvero in grande stile!
Portate via i crisantemi.
Ho detto chiaramente: "No crisantemi".
Sì, signora.
Quando stenderanno il tappeto sul marciapiede?
In questo istante, signora.
E signor Baudin...
Non è esagerato?
Ebbene...
Dovremmo iniziare a cenare.
Perché non andate?
Non è necessario rimaniate a lungo.
A zia Agnes prenderebbe un colpo.
Deve saperlo per forza?
Potrei aspettarvi giù e fare in modo che possiate rientrare.
La mia collega di cospirazioni.
Dovremmo farli entrare.
Devono pulire e iniziare a disporre la cena.
Niente sigaro né brandy per te, padre.
Potremmo andare nella sala fumatori.
Posso essere di aiuto, madre?
- Vai a letto. - Non è una bambina.
Continui a ripetermelo.
A nessuno importerà che non abbia ancora debuttato.
- Non nella casa di sua madre. - E comunque, perché non ha ancora debuttato?
Dovrebbe. Avrebbe dovuto fare il suo debutto quest'anno.
Desidero presentarla ad un ballo in questa casa,
e non ne darò uno finché non riempirò le stanze.
Lascia che resti, mia cara.
- Se siete tutti contro di me. - Posso aiutare.
Molto bene...
Allora vai a cambiarti.
Church, di' loro di entrare.
Molto bene, signora.
Credo che andrò di sopra a distendermi. Ho un po' di mal di testa.
E se andassi a letto presto?
Capisco...
- Non ti dispiacerebbe? - Certo che no.
Dov'è Marian?
È andata di sopra. Ha un po' di mal di testa.
Prima mi stava domandando perché disprezzi così tanto Henry.
Glielo hai raccontato?
Sì.
Ma ho cercato di renderlo meno intenso.
Gli assomiglia molto in alcune occasioni.
Mentre parla, sento la voce di Henry,
mette alla prova qualunque cosa, proprio come lui.
E guarda poi come è finita.
Ebbene, mi piacciono le sue opinioni forti.
E la sua energia.
Non preoccuparti, Agnes...
È intelligente.
Imparerà a rispettare le regole.
Davvero?
Le rivoluzioni sono avviate da persone intelligenti con opinioni forti
ed energia in eccesso.
Molte grazie.
Signorina Brook...
Benvenuta.
Se volete seguirmi da questa parte.
La signorina Brook.
Signorina Brook...
Che piacevole sorpresa. Le vostre zie sono con voi?
Purtroppo non sono potute venire.
Ma voi siete di tutt'altra stoffa.
Ah, Larry... posso presentarvi mio figlio, Larry Russell.
La signorina Marian Brook. Siete vicini. Dovreste familiarizzare.
- La signora Fane. - Oh, certo. Grazie.
Vogliate scusarmi.
Spero che il cagnolino si sia ripreso dalla sua disavventura.
Il suo quasi decesso, forse intendete.
Non preoccupatevi. È molto resiliente.
Temo di essere in anticipo.
Io non credo.
Vedete, signorina Brook, il denaro di mio padre
non sempre produce l'effetto desiderato.
Spesso, ma non sempre.
- Non ne sembrate molto turbato. - Avete ragione.
Queste cose dovrebbero accadere spontaneamente.
Al contrario di mia madre, io non credo che si debba forzare il cambiamento.
Allora suppongo che io e lei abbiamo più in comune di voi e io.
Come vi state trovando dalle vostre zie?
Mi hanno presa con loro quindi dovrei esserne grata,
però non concordiamo su molti argomenti
e quindi sono sicura che alla fine ci scontreremo.
Forse loro educheranno voi, voi le educherete e vi troverete a metà strada.
Buonasera, signorina Brook.
- Buonasera, signorina Russell. - Vi conoscete già?
Sì... ma dovete promettere di non dirlo a mia zia.
Il signor Fane non è venuto con voi?
Sarebbe voluto venire volentieri, ma...
Gli affari lo hanno trattenuto alla scrivania.
E la signora Morris, era così incuriosita dalla casa.
Quanto avrebbe desiderato venire.
Ma non ha potuto nemmeno lei?
Non è un peccato?
Un vero peccato,
se pensiamo all'assegno che volete entrambe da me.
Capisco, però ho pensato che se fossi venuta sola
e fossi rimasta qualche istante, forse avrei...
- Ciò che intendo... - So che cosa intendete, signora Fane.
E vi prego, non sentitevi obbligata a restare. Non è necessario, davvero.
Andatevene, signora Fane.
Vi prego di andare via.
Mi domandavo se fosse possibile avere una carrozza per attraversare la città.
Certamente, signora. Immediatamente.
Non si è trattenuta molto.
Suppongo nostra madre abbia avuto un'altra divergenza.
Temo di non potermi trattenere oltre.
Volevo essere presente e porgere i miei omaggi ai vostri genitori.
- Spero che ci incontreremo nuovamente. - Ne sono certa.
Promettete che noi tre rimarremo amici
nonostante le avversità.
Contra mundum.
Ci lasciate già, signorina Brook?
Temo di dover rientrare, ma vi ringrazio per avermi inclusa.
Per avervi inclusa in che cosa?
Grazie per essere venuta, signorina Brook.
Chi era la giovane?
La nostra vicina, la signorina Marian Brook.
E non vi è alcun motivo di essere adirata con lei, mia cara.
Le zie le avranno proibito di venire e lei ha deciso di opporsi.
Perché devo essere io il nemico?
È molto semplice.
Sono state al comando dall'attracco della Mayflower e ora è il vostro turno,
perché voi rappresentate il futuro.
E se voi siete il futuro, allora loro appartengono al passato.
È questo che li spaventa.
Signorina Brook?
Che cosa ci fate qui?
Zia Agnes lo sa?
No.
E vi prego di non riferirglielo.
Manterrò il segreto, se farete il altrettanto.
Buonanotte.
Spero di ricontrarvi,
in circostanze migliori.
Stavo giusto per venire a vedere come stavi.
- Come va con il mal di testa? - Molto meglio.
- È passato quasi del tutto. - Ne sono lieta.
È l'ora di coricarci.
Andiamo, Ada. È fin troppo tardi, per te.
In ogni caso,
abbiamo deciso di concederti una modesta rendita.
Non sarà granché, ma ti permetterà di avere un po' di indipendenza.
Ma mi avete già donato così tanti abiti...
Che corbelleria.
Non dire sciocchezze, per cortesia.
Non la merito, dico sul serio,
giacché non posso assicurare che mi atterrò alle regole di zia Agnes.
Lo comprendo.
Ti chiedo soltanto...
Di attenerti sempre al tuo codice morale,
perché non vi è scelta più saggia che si possa fare.
Sei davvero assennata, zia Ada.
Ti prego, non sembrare così sorpresa.
Che cosa farete con tutto questo?
Church, assicuratevi che venga tutto incartato
e che sia mandato un messaggio alla Charity Organization Society.
Potranno venire domattina a ritirarlo.
Non so di che utilità sarà ai poveri di New York il cocktail di aragosta.
Grazie, Church.
Ordunque,
portate tutto via.
Cucinare per gli straccioni,
certamente qualcosa a cui non sono abituato.
Oserei dire che non siete abituato a cucinare per ospiti che non si presentano.
Questa serata è stata un'assurdità.
Questa casa è un'assurdità.
Ha fatto costruire un palazzo per intrattenere delle persone che non verranno mai qui.
- Non liquidatela così velocemente. - Esattamente.
Sa che cosa vuole. Perché non tentare di ottenerlo?
Per me non c'è differenza se riesce o meno nella sua impresa.
Dite davvero, signorina Turner? Sembra l'abbiate presa sul personale.
Il fallimento è come una macchia d'olio, signor Church.
Se non si fa attenzione, rimarrà per sempre.
E che mi dite del signor Russell?
Anche lui è un fallimento?
Accetterò il pagamento e rimarrò qui finché mi vorrà.
Mi serve il lavoro,
e inoltre, mi darà il tempo di scrivere.
Scrivere cosa?
Racconti brevi, articoli...
E spero, un giorno, anche un romanzo.
Un progetto ambizioso.
Ad alcuni sembrerà impossibile,
- come per mio padre. - Ma le donne sono scrittrici di successo
da molti anni.
Donne bianche.
Ma ci sono alcuni precedenti.
E allora perché voi dovreste fallire?
Vi invidio.
Anche io vorrei lavorare, debitamente.
E fare cosa?
Non sono come voi. Non ho...
Un ardente talento che brama la libertà.
Voglio solo tenermi impegnata, rendermi utile...
Senza un momento di riposo.
Sapete che non ve lo permetterebbero.
Forse per un ente benefico.
E allora mi impegnerò con enti benefici e vedrò cosa mi riserva il futuro.
Dopotutto, siamo arrivate in città.
Avete ragione.
Siete una newyorchese, adesso.
Lo siamo entrambe,
e a New York,
tutto è possibile.
Quindi buona fortuna a entrambe
e...
E buonanotte.
Buonanotte, Peggy.
Com'è andata la serata?
Uno spreco.
Volevo andare a una festa.
- Una qualsiasi? - No.
A quella dei Russell, ma...
Non mi hanno invitato.
Lo sarai, la prossima volta.
Qual è stato l'intrattenimento della serata?
Non importa in questo momento...
Buonasera, signore e signora Roosevelt.
Buonasera, Hefty.
Buonasera, signorina Caroline.
Buonasera, Hefty.
La signora Astor è ancora sveglia, Hefty?
È nel salone.
Dalle la buonanotte da parte mia.
Sono distrutta e Rosy deve alzarsi all'alba.
Lo farò.
Buonanotte.
Buonanotte, Carrie.
Salve, madre.
Carrie, mia cara.
Come è andata?
È andata bene.
Il signor Dvorák ha suonato così a lungo che temevo gli sarebbero cadute le dita.
E poi si è messo a parlare di composizioni musicali e nessuno lo ha più compreso.
- Dov'è Helen? - È andata a dormire.
Rosy deve alzarsi presto per...
- Un incontro diplomatico. - Vorrei non lo chiamassi così.
Non posso chiamarlo signor Roosevelt.
- Chiamalo James. - Nessuno lo chiama James.
Che cosa sono questi?
Dei vecchi inviti.
Controllavo che non vi fosse un qualche indirizzo che dovessi conservare.
Questo era per stasera.
Dalla signora George Russell al 1801 della Quinta Strada.
Sei sveglia?
Vuoi che venga con te?
So che è più dura di quanto pensassi.
Questo lo so.
Ma spero che non ti arrenderai.
Buonanotte.
Ho conosciuto il loro figlio a Newport,
con Mamie Fish.
Ci sei andata?
Non essere sciocca.
Non mi arrenderò mai!
E ti prometto una cosa:
un giorno li farò pagare per tutto questo.
Sono lieto di sentirtelo dire, mia cara.
La sconfitta non ti si addice.
Alla signora Aster Dalla signora George Russell Alla dimora personale Mercoledì sera, il dieci maggio alle dieci in punto
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler