1
00:02:01,670 --> 00:02:04,757
‫- المكان آمن‬
‫- تذكّري، إن سألك أحد فأنت لا تعرفين شيئاً‬

2
00:02:21,932 --> 00:02:25,435
‫- أين ستذهبين؟‬
‫- إلى الخارج‬

3
00:02:25,644 --> 00:02:27,854
‫لا تتحاذقي معي يا آنسة‬
‫هل تخطّطين لمقابلة شخص ما؟‬

4
00:02:28,021 --> 00:02:30,440
‫- إن كان الأمر كذلك، فأنا أمنعك‬
‫- فقط لو قبلت بتفسير جريمتي لي‬

5
00:02:30,607 --> 00:02:32,526
‫- والتي تعاقبينني عليها‬
‫- بالتأكيد‬

6
00:02:32,776 --> 00:02:35,737
‫- تقابلين شبّاناً وتتراسلين معهم‬
‫- ليس هذا مجدداً‬

7
00:02:35,862 --> 00:02:37,239
‫هل تنكرين ذلك؟‬

8
00:02:37,656 --> 00:02:39,116
‫إن لم تسمحي لي بالتعرّف على المجتمع‬
‫يا أمي‬

9
00:02:39,241 --> 00:02:41,284
‫يجب أن أجد مجتمعاً خاصاً بي‬

10
00:02:41,493 --> 00:02:45,247
‫اذهبي إلى الطابق العلوي واخلعي قبعتك‬
‫وسأقابلك في الصالة لاحقاً‬

11
00:02:51,795 --> 00:02:54,005
‫إلى متى ستبقينها سجينة؟‬

12
00:02:54,381 --> 00:02:57,134
‫- إلى أن أقدمها للمجتمع‬
‫- يجدر بك أن تكوني قد فعلت ذلك‬

13
00:02:57,759 --> 00:03:00,887
‫ادعي الشاب (بولدوين) لتناول العشاء‬
‫ويمكننا التعرّف عليه ومعرفة الأسوأ فيه‬

14
00:03:01,096 --> 00:03:03,807
‫- قد ينال إعجابنا‬
‫- لا أريد (آرتشي بولدوين)‬

15
00:03:04,057 --> 00:03:06,226
‫لمَ لا؟ إنّه ابن دبلوماسي بارز‬

16
00:03:06,351 --> 00:03:08,395
‫ويملك منزلاً في الجادة الخامسة‬
‫ومنزلاً آخر في (نيوبورت)‬

17
00:03:08,603 --> 00:03:11,273
‫- أريد أكثر من ذلك‬
‫- ولكن ما الأكثر من ذلك؟‬

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,817
‫سترى ذلك عندما أجد ما أبحث عنه‬

19
00:03:13,984 --> 00:03:16,111
‫لا يمكننا احتجاز الفتاة إلى الأبد‬

20
00:03:16,820 --> 00:03:18,572
‫إن أجبرتها على التكتّم‬
‫فأنت تقدمين على مجازفة‬

21
00:03:18,697 --> 00:03:20,282
‫دعني أتولّى أمر (غلاديس)‬

22
00:03:21,616 --> 00:03:23,118
‫- أجل يا (تيرنر)؟‬
‫- وصلت الخيّاطة يا سيدتي‬

23
00:03:23,243 --> 00:03:25,704
‫وأريد التأكّد من اختيار التنورة المناسبة‬
‫التي تريدين تقصيرها للآنسة (غلاديس)‬

24
00:03:25,829 --> 00:03:27,205
‫سآتي الآن‬

25
00:03:35,046 --> 00:03:38,008
‫انقل السلطة إلى الأعلى الآن‬
‫يمكننا وضعها على الطاولة‬

26
00:03:42,012 --> 00:03:44,723
‫هل لديك مخطّطات لإجازتك‬
‫بعد الظهيرة يا آنسة (أرمسترونغ)؟‬

27
00:03:44,848 --> 00:03:46,224
‫وما شأنك؟‬

28
00:03:46,683 --> 00:03:49,269
‫ما رأيك بأخذ قطعة من فطيرة التفاح معك؟‬

29
00:03:49,394 --> 00:03:50,937
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬

30
00:03:51,104 --> 00:03:54,483
‫ينتظر السيد (بانيستر) زوجته لتبديل ملابسها‬
‫وبعدها سيعلن موعد الغداء‬

31
00:03:54,733 --> 00:03:58,236
‫يُفضّل أن تسرع وإلاّ سيفسد الإسكالوب‬

32
00:04:00,030 --> 00:04:01,406
‫وأين سيقام ذلك؟‬

33
00:04:01,531 --> 00:04:04,409
‫افتتحت الآنسة (بارتن) الفرع الأول‬
‫من (الصليب الأحمر) في (دانزفيل) السنة الماضية‬

34
00:04:04,534 --> 00:04:06,995
‫ولذلك أتوقّع أنه سيكون أكثر تنظيماً‬
‫من الآن فصاعداً‬

35
00:04:07,120 --> 00:04:11,374
‫- (دانزفيل) في (نيويورك)؟‬
‫- ستقيم اجتماعاً فيه قريباً للإدلاء بإعلان‬

36
00:04:11,750 --> 00:04:15,545
‫ستذهب (أورورا فين) إليه‬
‫وهي تدعم الآنسة (بارتن) منذ البداية‬

37
00:04:16,171 --> 00:04:19,591
‫- وهل تودّين مرافقتها؟‬
‫- أجل، أنا متحمسة لذلك‬

38
00:04:19,758 --> 00:04:23,053
‫أنا جادة يا عمتي (أغنس)‬
‫سيظنّون أنّك تعارضين الأعمال الخيرية‬

39
00:04:24,513 --> 00:04:27,474
‫للأعمال الخيرية دوران في عالمنا يا عزيزتي‬

40
00:04:27,599 --> 00:04:31,394
‫الأول هو جمع التبرعات للأقل حظاً‬
‫وهو عمل صالح تماماً‬

41
00:04:31,603 --> 00:04:36,274
‫وثانياً هو توفير وسيلة للأشخاص‬
‫للانضمام إلى مجتمع لا ينتمون إليه‬

42
00:04:36,399 --> 00:04:38,026
‫وهل ذلك سيئ تماماً؟‬

43
00:04:38,151 --> 00:04:41,196
‫ليس سيئاً تماماً على الأرجح‬
‫ولكنّ علينا التأمل في ذلك‬

44
00:04:42,572 --> 00:04:43,949
‫حسناً، يمكنك الذهاب‬

45
00:04:45,283 --> 00:04:50,163
‫ولكن اطلبي من الآنسة (سكوت) مرافقتك‬
‫فلا أثق بـ(أورورا) كلياً هذه الأيام‬

46
00:04:50,330 --> 00:04:53,333
‫ليس منذ معرفتي بدعوتها للسيدة (تشيمبرلن)‬

47
00:04:53,500 --> 00:04:56,628
‫هلاّ نستعد قبل الغداء يا عزيزتي‬

48
00:04:56,795 --> 00:04:58,922
‫وأعتقد أنّ (بامبكن) بحاجة إلى جولة‬

49
00:05:05,095 --> 00:05:06,638
‫هل تلك صحيفة (نيويورك غلوب)؟‬

50
00:05:07,430 --> 00:05:09,140
‫هل نشروا قصتك؟‬

51
00:05:09,808 --> 00:05:11,184
‫شاهدي ذلك بعينيك‬

52
00:05:13,103 --> 00:05:14,855
‫"(وحدي في المدينة)"‬

53
00:05:16,106 --> 00:05:19,776
‫- تستحقين التهنئة، يا له من إنجاز!‬
‫- شكراً‬

54
00:05:24,656 --> 00:05:28,743
‫ما قلناه عندما أتيت إلى (بروكلين)‬
‫وذلك الحذاء الغبي...‬

55
00:05:28,910 --> 00:05:30,996
‫- لا أحتاج إلى عرّابة جنية‬
‫- أعرف‬

56
00:05:31,121 --> 00:05:34,791
‫ولكنّي أعتقد أنّي زرت منزل والديك‬
‫لأنّي شعرت بالفضول‬

57
00:05:35,876 --> 00:05:38,753
‫يبدو أنّ السيد (رايكس) يعرف حياتك‬
‫بشكل أفضل منّي‬

58
00:05:38,879 --> 00:05:42,716
‫إنه محام ويعرف طرقاً لإيجاد الأمور‬
‫التي أحتاج إلى معرفتها‬

59
00:05:43,258 --> 00:05:44,634
‫وأنا لا أعرف ذلك‬

60
00:05:46,219 --> 00:05:49,598
‫اسمعي، لقد تجادلنا‬
‫ولذلك دعينا لا نزيد الأمور سوءاً‬

61
00:05:50,265 --> 00:05:53,560
‫قلبك طيب ولكنّي أدير حياتي‬

62
00:05:53,768 --> 00:05:56,271
‫- هل ذلك واضح؟‬
‫- أجل‬

63
00:06:05,322 --> 00:06:07,490
‫- هل هذه خدعة؟‬
‫- بجدية يا (لاري)‬

64
00:06:07,657 --> 00:06:09,784
‫- امنحنا ثقتك‬
‫- أكون معتقلة في لحظة‬

65
00:06:09,910 --> 00:06:12,621
‫بسبب استلام رسالة من (آرتشي)‬
‫وتدعوانه إلى العشاء الآن‬

66
00:06:12,746 --> 00:06:14,998
‫إنّها محقة‬
‫ما الذي يُفترض بنا توقّعه؟‬

67
00:06:15,123 --> 00:06:19,419
‫- نودّ مقابلة السيد (بولدوين)‬
‫- أجل، حان الوقت لنقابل السيد (بولدوين)‬

68
00:06:21,212 --> 00:06:23,798
‫- سأخبره عن دعوتكما‬
‫- أخبريني بعنوانه‬

69
00:06:23,924 --> 00:06:26,927
‫- وسأدعوه ليوم الجمعة التالي‬
‫- هل ستقيمين حفلة؟‬

70
00:06:27,052 --> 00:06:28,428
‫لا أعتقد ذلك‬

71
00:06:41,858 --> 00:06:43,234
‫سيدة (سكوت)؟‬

72
00:06:44,486 --> 00:06:48,281
‫- هل رأيت (بيغي)؟‬
‫- لا، أخبروني بأنّها خرجت‬

73
00:06:48,573 --> 00:06:51,117
‫ربّما لديها اجتماع في (غلوب)‬
‫مع السيد (فورتشن)‬

74
00:06:51,576 --> 00:06:53,370
‫هل ستضعينها في صندوق البريد؟‬

75
00:06:57,916 --> 00:07:01,962
‫بعد زيارتك ذلك اليوم‬
‫أتوقّع أنّ (بيغي) قالت أموراً فظيعة عن والدها‬

76
00:07:02,087 --> 00:07:05,298
‫لم تقل شيئاً، سواء كان فظيعاً أو لا‬

77
00:07:05,465 --> 00:07:07,258
‫ولكنّك تلاحظين أنّهما لا يتّفقان‬

78
00:07:08,051 --> 00:07:13,014
‫أعتقد أنّ (بيغي) تشعر بأنّ والدها أجبرها‬
‫على مسار تندم عليه‬

79
00:07:13,348 --> 00:07:17,394
‫يفعل الآباء أموراً لحماية أطفالهم‬
‫سواء أعجبهم ذلك أو لا‬

80
00:07:18,979 --> 00:07:20,355
‫تنتمي (بيغي) إلى (بروكلين)‬

81
00:07:21,106 --> 00:07:25,110
‫من الجيد أنّ لديها وظيفتها‬
‫ولكنّها ستعيش نصف حياة فقط هنا‬

82
00:07:25,652 --> 00:07:27,028
‫تحب العمل‬

83
00:07:27,153 --> 00:07:29,155
‫ولكن في الحياة أمور أهم من العمل فقط‬

84
00:07:29,823 --> 00:07:31,783
‫ولا تستطيع (بيغي) عيش حياتك‬

85
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- ستجد زوجاً مناسباً في (بروكلين)‬

86
00:07:35,286 --> 00:07:39,708
‫وتحظى بعائلة وتخرج من الأبواب الأمامية‬
‫عوضاً عن المداخل الخلفية‬

87
00:07:40,917 --> 00:07:42,293
‫لم أفكّر في ذلك‬

88
00:07:43,586 --> 00:07:45,380
‫أعرف أنّ (بيغي) تحبك‬

89
00:07:45,714 --> 00:07:47,507
‫ما كانت ستبقى هنا إن لم تحبّك‬

90
00:07:48,299 --> 00:07:50,552
‫ولكن العائلة هبة ثمينة‬

91
00:07:51,553 --> 00:07:53,680
‫لن يكون خلافنا أمراً جيداً‬

92
00:07:54,723 --> 00:07:57,642
‫أعتقد أن (بيغي) تحبك كثيراً يا سيدة (سكوت)‬

93
00:07:59,019 --> 00:08:01,396
‫لن يتركها الماضي وشأنها ولكنّها تحبك‬

94
00:08:03,106 --> 00:08:04,899
‫ليبارك الرب فيك على قول ذلك‬
‫يا آنسة (بروك)‬

95
00:08:40,894 --> 00:08:44,147
‫- أمي؟‬
‫- ظننت أنّك لن تصلي أبداً‬

96
00:08:45,398 --> 00:08:48,943
‫- لم أتأخّر، صحيح؟‬
‫- وما أدراني؟‬

97
00:08:49,402 --> 00:08:52,072
‫أستلقي على هذا الفراش طوال اليوم‬

98
00:08:52,405 --> 00:08:53,948
‫أحضرت لك أشياءك‬

99
00:08:54,783 --> 00:08:57,494
‫أراهن أنّك لم تحضري مفاجآت‬

100
00:09:00,163 --> 00:09:03,917
‫تعطينني القائمة وأشتري ما تطلبينه‬

101
00:09:04,042 --> 00:09:06,461
‫إن أردت شيئاً مختلفاً الأسبوع القادم‬
‫فعليك تدوينه‬

102
00:09:06,586 --> 00:09:08,755
‫- أجل، أجل‬
‫- كيف حال السيد (ستيرنبيرغ)؟‬

103
00:09:08,922 --> 00:09:12,008
‫لا أراه أبداً‬
‫ينام حالما يصل إلى هنا‬

104
00:09:12,175 --> 00:09:16,679
‫- ويغادر عندما يستيقظ‬
‫- ولكنّه يحضر دلو مياه كل صباح‬

105
00:09:18,098 --> 00:09:21,059
‫- ذلك لطف منه‬
‫- إنّه جزء من إيجاره‬

106
00:09:21,309 --> 00:09:25,438
‫ألا يجدر بك أن تبدئي الآن؟‬
‫تعرفين أنّي مريضة على تدبر أموري‬

107
00:09:25,855 --> 00:09:29,400
‫أم أنّك مشغولة جدّاً بالاستمتاع بوقتك؟‬

108
00:09:33,238 --> 00:09:37,158
‫- هل ستسمح لك العمة (أغنس) بالذهاب؟‬
‫- إن رافقتني مساعدتها للإشراف علي‬

109
00:09:37,283 --> 00:09:40,411
‫ألا أكفي؟‬
‫تعتقد أنّي سهلة المنال، صحيح؟‬

110
00:09:40,537 --> 00:09:43,289
‫- عرفت ذلك‬
‫- لا تحاول منعي من الذهاب‬

111
00:09:43,456 --> 00:09:47,127
‫إنّها كريمة مع الآنسة (سكوت)‬
‫هل يفاجؤك ذلك؟‬

112
00:09:47,794 --> 00:09:50,713
‫أعتقد أنّها تعجب بالأشخاص‬
‫الذين يحاولون مساعدة أنفسهم‬

113
00:09:50,839 --> 00:09:54,134
‫- وإن كان لون بشرتهم داكناً؟‬
‫- لا يبدو ذلك مهماً بالنسبة إليها‬

114
00:09:54,259 --> 00:09:56,511
‫هنيئاً للعمة (أغنس)‬

115
00:09:57,053 --> 00:09:58,429
‫لدي طلب‬

116
00:09:58,763 --> 00:10:01,933
‫دعوت السيدة (راسل) لتناول الغداء‬
‫لمقابلة السيدة (مكاليستر)‬

117
00:10:02,183 --> 00:10:05,854
‫- وأحتاج إلى مساعدتك لتسير الأمور بسلاسة‬
‫- السيد (مكاليستر) زوج السيدة (آستر)؟‬

118
00:10:06,020 --> 00:10:08,815
‫- هو بالتحديد‬
‫- هل يريد مقابلة السيدة (راسل)؟‬

119
00:10:09,190 --> 00:10:12,360
‫إن حالفنا الحظ‬
‫سيشعر بالفضول حيال مالها ومنزلها‬

120
00:10:12,527 --> 00:10:14,154
‫تحاول النجاح في (نيويورك)‬

121
00:10:14,320 --> 00:10:17,365
‫وأعتقد أنّه الحارس الذي عليها تخطّيه‬
‫لتحقيق ذلك‬

122
00:10:17,782 --> 00:10:20,285
‫- هل ذلك دوره؟‬
‫- إنّه مثل كلب حراسة العالم السفلي‬

123
00:10:20,493 --> 00:10:24,873
‫ويزمجر وينبح لحماية وردته الغامضة‬
‫كما يحب تلقيبها‬

124
00:10:25,165 --> 00:10:27,167
‫هل تعرف السيدة (آستر) عن هذا؟‬

125
00:10:27,458 --> 00:10:28,835
‫تعرف عن ذلك عندما يناسبها الأمر‬

126
00:10:29,127 --> 00:10:31,546
‫تستخدمه لترشيح الوافدين الجدد‬

127
00:10:31,671 --> 00:10:34,048
‫إذاً، هل رأي السيد (مكاليستر) مهم؟‬

128
00:10:34,549 --> 00:10:36,134
‫هل كل الأمر مهم؟‬

129
00:10:38,595 --> 00:10:40,722
‫أتساءل إن كنت ستدعين السيد (رايكس)‬

130
00:10:41,139 --> 00:10:44,475
‫سيد (رايكس)؟ هل هو ذلك الوسيم‬
‫الذي قابلناه في الأكاديمية؟‬

131
00:10:44,767 --> 00:10:47,604
‫- سأدعوه إن أردت ذلك‬
‫- قد لا يستطيع التملّص من الأمر‬

132
00:10:47,854 --> 00:10:49,647
‫لا تقلقي، سيأتي‬

133
00:10:49,772 --> 00:10:51,357
‫لمَ أنت متأكّدة لهذه الدرجة؟‬

134
00:10:52,025 --> 00:10:53,401
‫سأخبره بأنّك ستكونين هناك‬

135
00:10:57,363 --> 00:10:59,157
‫هل تعتبرين ذلك غداءً؟‬

136
00:10:59,449 --> 00:11:00,950
‫ظننت أنّه ما أردته‬

137
00:11:01,159 --> 00:11:05,330
‫- طعمه وكأنّك وجدته في سلة القمامة‬
‫- هل تذوّقت الفطيرة؟‬

138
00:11:05,622 --> 00:11:07,832
‫إنها هناك إن أردتها‬

139
00:11:09,751 --> 00:11:12,212
‫- أمي‬
‫- ما المشكلة؟‬

140
00:11:12,587 --> 00:11:14,714
‫تعالي واجلسي هنا بينما أرتّب فراشك‬

141
00:11:27,310 --> 00:11:28,686
‫أنت تقرصينني!‬

142
00:11:49,249 --> 00:11:51,876
‫هل دعت (أورورا) السيد (راسل)‬
‫لتناول الغداء؟‬

143
00:11:52,001 --> 00:11:54,963
‫- أجل‬
‫- ومن سيأتي أيضاً؟‬

144
00:11:55,171 --> 00:11:57,465
‫آخر الوافدين من جزيرة (إيليس)؟‬

145
00:11:57,840 --> 00:12:01,844
‫- سأذهب والسيد (مكاليستر) أيضاً‬
‫- ربّاه!‬

146
00:12:02,178 --> 00:12:03,972
‫ألا نوافق عليه أيضاً؟‬

147
00:12:04,180 --> 00:12:07,684
‫يقضي حياته بمدح الآخرين أو إحباطهم‬

148
00:12:07,976 --> 00:12:10,186
‫تحتاج السيدة (آستر) إلى ملازميها‬

149
00:12:10,478 --> 00:12:12,063
‫هل تعجبك السيدة (آستر)؟‬

150
00:12:12,814 --> 00:12:14,774
‫ذلك مثل سؤالي عن حبي للمطر‬

151
00:12:14,941 --> 00:12:17,485
‫إنّها حقيقة حياتية ويجب أن نتعايش معها‬

152
00:12:18,027 --> 00:12:19,570
‫من دعت (أورورا) أيضاً؟‬

153
00:12:19,737 --> 00:12:22,699
‫ليس الكثيرين، أعتقد أنّها دعتنا‬
‫للتخفيف من حدّة الاجتماع‬

154
00:12:22,824 --> 00:12:25,827
‫تتحلّى تلك المرأة بقدرة على الصمود‬
‫مثل الصرصور‬

155
00:12:26,077 --> 00:12:29,998
‫ربّاه، هل علينا إرسال (جون)‬
‫لمكافحة بعض الآفات؟‬

156
00:12:31,165 --> 00:12:32,542
‫أتمنّى لو أمكننا ذلك‬

157
00:12:37,505 --> 00:12:39,716
‫تقول الآنسة (غلاديس)‬
‫إنّهم قد يختارون خادمة سيدة حقيقية‬

158
00:12:39,841 --> 00:12:42,510
‫- للاعتناء بها‬
‫- وإن فعلوا ذلك؟‬

159
00:12:42,760 --> 00:12:45,847
‫أعمل في وظيفتي منذ فترة‬
‫وبدون أي شكاوى‬

160
00:12:46,180 --> 00:12:48,141
‫ولكنّك مجرد خادمة منزل‬

161
00:12:48,725 --> 00:12:52,520
‫تعلّمت الكثير منك يا آنسة (تيرنر)‬
‫وأعرف أنّي سأنجح بعد تدريسك‬

162
00:12:52,770 --> 00:12:54,147
‫أعرف ذلك‬

163
00:12:55,064 --> 00:12:56,858
‫لا تكوني سخيفة‬

164
00:12:59,736 --> 00:13:02,113
‫أتعتقدين حقّاً أنّك مؤهلة‬
‫لتكوني خادمة سيدة لائقة؟‬

165
00:13:02,488 --> 00:13:06,284
‫أعرف أنّي مؤهلة لذلك‬
‫فأنا أقلّد تفاصيل عمل الآنسة (تيرنر)‬

166
00:13:06,701 --> 00:13:08,995
‫درست سلوكها مثل مبتدئة‬
‫في دار للراهبات‬

167
00:13:10,038 --> 00:13:12,540
‫الآنسة (تيرنر) ليست راهبة‬
‫وأنا أؤكد لك ذلك‬

168
00:13:17,295 --> 00:13:19,422
‫آنسة (غلاديس)‬
‫هل تسمحين لي بالتحدّث إليك؟‬

169
00:13:19,714 --> 00:13:21,716
‫بالطبع، تفضّلي‬

170
00:13:29,015 --> 00:13:31,517
‫قبل أن تستدعي (أدلهايد)‬
‫هل تسمحين لي بطرح سؤال؟‬

171
00:13:31,809 --> 00:13:34,645
‫تودّ أن تكون مرشحة‬
‫لمنصب خادمتك الشخصية‬

172
00:13:35,063 --> 00:13:37,357
‫- أعرف‬
‫- هل توافقين على تلك الفكرة؟‬

173
00:13:38,232 --> 00:13:40,068
‫طالما لن أحظى بمربيات أخريات‬

174
00:13:40,777 --> 00:13:44,322
‫قد تستخدم أمي عدم خبرة (أدلهايد) كعذر‬
‫لتوظيف مربية أيضاً‬

175
00:13:44,447 --> 00:13:46,949
‫ولكن إن أمكننا تفادي ذلك‬
‫هل ستريدين الفتاة؟‬

176
00:13:47,367 --> 00:13:50,078
‫- أجل‬
‫- إذاً سأرى ما يمكنني فعله‬

177
00:13:51,537 --> 00:13:55,500
‫أنت أول شخص يطلب رأيي‬
‫بشأن أي قرار يخصني‬

178
00:13:56,584 --> 00:13:57,960
‫أي قرار‬

179
00:14:04,884 --> 00:14:07,387
‫ها أنت، عدت مبكّراً‬

180
00:14:07,762 --> 00:14:10,515
‫أقمت اجتماعي‬
‫ولا فائدة من العودة إلى المكتب‬

181
00:14:10,932 --> 00:14:13,851
‫كدنا ننتهي من بناء المحطة‬
‫ولذلك سنتقدّم وبسرعة‬

182
00:14:15,478 --> 00:14:16,854
‫أنت هادئة جدّاً‬

183
00:14:17,647 --> 00:14:21,359
‫أكّد السيد (مكاليستر) حضوره‬
‫إلى غداء السيدة (فين)‬

184
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
‫شكراً للرب، ليبدأ العزف بالأبواق‬

185
00:14:24,779 --> 00:14:28,658
‫تضحك الآن ولكنّي سأتناول الغداء غداً‬
‫مع (وورد مكاليستر)‬

186
00:14:28,825 --> 00:14:30,660
‫وذلك مهم جداً بالنسبة إلي يا (جورج)‬

187
00:14:30,827 --> 00:14:33,454
‫وبالتالي، ذلك مهم جداً بالنسبة إلي‬

188
00:14:33,579 --> 00:14:35,706
‫نكاد نصل، ألا ترى ذلك؟‬

189
00:14:35,873 --> 00:14:38,376
‫كل الأشياء التي وعدنا نفسينا بها‬
‫عندما تزوّجنا‬

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,877
‫الأشياء التي وعدت نفسك بها‬

191
00:14:40,169 --> 00:14:42,839
‫الأمر المهم هو أنّنا سنصل‬
‫إلى حيثما ننتمي أخيراً‬

192
00:14:43,381 --> 00:14:47,427
‫لطالما شعرت أنّي حيثما أنتمي‬
‫لأنّك معي‬

193
00:14:47,718 --> 00:14:50,346
‫تعني أنّك احتجت إلي‬
‫لتوجيهنا إلى المسار الصحيح‬

194
00:14:50,555 --> 00:14:53,391
‫وهل ستتحقّق أحلامك‬
‫بعد الغداء مع السيد (مكاليستر)؟‬

195
00:14:53,558 --> 00:14:56,185
‫إنّه حارس البوابة‬
‫ولذلك أجل، ذلك ممكن‬

196
00:14:56,310 --> 00:14:58,688
‫وسأحرص على ذلك‬

197
00:15:04,735 --> 00:15:07,447
‫- كيف طلبت منها دعوتها؟‬
‫- كانت مسرورة بفعل ذلك‬

198
00:15:08,698 --> 00:15:11,826
‫هل يستمتع السيد (رايكس)‬
‫بالتلاعب بالمجتمع الراقي؟‬

199
00:15:12,034 --> 00:15:13,411
‫يبدو كذلك‬

200
00:15:14,036 --> 00:15:15,413
‫وربّما أكثر ممّا توقّع‬

201
00:15:15,621 --> 00:15:18,458
‫ولكن عندما تكون شاباً وسيماً‬
‫كل ما تحتاج إليه هو معطف أنيق‬

202
00:15:18,583 --> 00:15:20,168
‫وستتم دعوتك إلى كل مكان‬

203
00:15:20,334 --> 00:15:22,128
‫ماذا سيحدث عندما يستقر؟‬

204
00:15:22,420 --> 00:15:24,547
‫إن اعتاد على تلك الحياة‬

205
00:15:24,714 --> 00:15:27,383
‫- ألن يكون التخلي عنها صعباً؟‬
‫- لم يكن معتاداً عليها مسبقاً‬

206
00:15:27,508 --> 00:15:32,263
‫ولا أنا، كلانا من (دويلستاون)‬
‫حيث لم تكن قائمة الضيوف مهمة‬

207
00:15:33,681 --> 00:15:35,808
‫بالمناسبة، كان يجب أن أخبرك‬
‫بأنّ أمك أتت إلى هنا قبل قليل‬

208
00:15:36,017 --> 00:15:38,728
‫أتت لزيارتك ولكنّك كنت خارجة‬
‫ولذلك تحدّثت إلي‬

209
00:15:39,187 --> 00:15:41,647
‫- بشأن ماذا؟‬
‫- تريد منك العودة إلى المنزل‬

210
00:15:41,772 --> 00:15:44,984
‫- وجادلتني كثيراً‬
‫- ما كان ينبغي بها إقحامك في الأمر‬

211
00:15:45,109 --> 00:15:46,486
‫مساء الخير يا آنسة (سكوت)‬

212
00:15:47,320 --> 00:15:49,697
‫آنسة (بروك)، سأترككما على انفراد‬

213
00:15:57,371 --> 00:15:58,748
‫بما أنّنا وحدنا‬

214
00:15:58,915 --> 00:16:01,876
‫من سيحضر حفلة غداء (أورورا) حقّاً؟‬

215
00:16:02,502 --> 00:16:06,464
‫- (توم رايكس)‬
‫- ألم يكن إخفاء ذلك ماكراً؟‬

216
00:16:06,631 --> 00:16:09,342
‫لا أريد أن تكون عمتي (أغنس) ضده‬
‫قبل أن يتعرّفا على بعضهما‬

217
00:16:09,467 --> 00:16:12,303
‫إنّها ضده منذ الآن كما تعرفين‬

218
00:16:12,470 --> 00:16:14,472
‫ولذلك تأخّرت كثيراً بذلك‬

219
00:16:14,597 --> 00:16:17,308
‫ولكنّك لست ضده، صحيح؟‬

220
00:16:21,020 --> 00:16:24,607
‫ليس كما خطّطنا له‬
‫ولذلك لا أستطيع خداعك‬

221
00:16:25,191 --> 00:16:28,361
‫"قد تحدث أخطاء في مخططات الآخرين‬
‫لأسباب معينة"‬

222
00:16:29,445 --> 00:16:30,821
‫مقولة لـ(روبي بيرنز)‬

223
00:16:31,739 --> 00:16:33,783
‫"يحوّل الحب الجميع إلى حمقى"‬

224
00:16:34,242 --> 00:16:35,618
‫مقولة لـ(ويليام ثاكري)‬

225
00:16:44,752 --> 00:16:49,632
‫"(جون)، هل ستصعد إلى الأعلى؟‬
‫أعطني منشفة الفضة من الخزانة"‬

226
00:16:49,799 --> 00:16:52,343
‫- "حسناً، لا تقلقي"‬
‫- "شكراً"‬

227
00:16:54,929 --> 00:16:58,599
‫- كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيداً، شكراً يا سيدة (باور)‬

228
00:16:59,016 --> 00:17:02,019
‫- وهل استمتعت بالفطيرة؟‬
‫- أجل، كثيراً‬

229
00:17:02,228 --> 00:17:05,064
‫من الجيد أن تدلّلي نفسك‬
‫بين فترة وأخرى‬

230
00:17:05,523 --> 00:17:10,069
‫وذلك ما فعلته طوال اليوم‬
‫كنت أدلّل نفسي‬

231
00:17:10,319 --> 00:17:12,363
‫أنت محظوظة يا آنسة (أرمسترونغ)‬

232
00:17:13,030 --> 00:17:14,407
‫أعرف ذلك‬

233
00:17:15,908 --> 00:17:18,202
‫أجل، أنا المحظوظة‬

234
00:17:20,663 --> 00:17:23,207
‫ولكن كيف سأكون متأكّدة‬
‫من أنّها أدت واجباتها كما يجب؟‬

235
00:17:23,332 --> 00:17:25,501
‫- لن تعرف (غلاديس) ذلك‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬

236
00:17:26,127 --> 00:17:29,672
‫- وهل ستخبرينني بذلك؟‬
‫- سأخبرك بما عليك معرفته‬

237
00:17:31,632 --> 00:17:36,137
‫حسناً، سنروّج (أدلهايد)‬
‫وسأدير أنا وأنت شؤون الآنسة (غلاديس)‬

238
00:17:37,471 --> 00:17:40,099
‫- ما الأمر؟‬
‫- أقنعتني السيدة (بروس)‬

239
00:17:40,224 --> 00:17:42,602
‫بتعيين خادمة خاصة لـ(غلاديس)‬
‫وعدم تعيين مربية أخرى‬

240
00:17:42,852 --> 00:17:45,730
‫- أحسنت يا سيدة (بروس)‬
‫- ألن تثني علي؟‬

241
00:17:45,896 --> 00:17:47,273
‫أحسنت‬

242
00:17:51,902 --> 00:17:54,280
‫- لن تندمي‬
‫- أنا نادمة منذ الآن‬

243
00:18:01,203 --> 00:18:02,580
‫إنّه هنا‬

244
00:18:02,997 --> 00:18:05,541
‫- ومن وصل أيضاً؟‬
‫- السيدة (راسل) و(تشارلز)‬

245
00:18:05,750 --> 00:18:08,878
‫ولكن السيد (مكاليستر) متأخّر جداً‬

246
00:18:11,005 --> 00:18:14,300
‫- وهل كانت تلك كلمته الأخيرة؟‬
‫- ليس بالتحديد‬

247
00:18:16,302 --> 00:18:17,845
‫- طاب يومكم‬
‫- آنسة (بروك)‬

248
00:18:19,513 --> 00:18:21,557
‫- أنا أعتذر‬
‫- كيف دبّرت هذا؟‬

249
00:18:21,682 --> 00:18:24,393
‫ظننت أنّه سيثير اهتمامك‬
‫كيف تسير أمورك؟‬

250
00:18:24,518 --> 00:18:27,229
‫- من أي ناحية؟‬
‫- الغزو على (نيويورك)‬

251
00:18:27,438 --> 00:18:29,231
‫لا يثير الغزو اهتمامي‬

252
00:18:30,024 --> 00:18:33,694
‫تحدّثت السيدة (فين) عن عمل الآنسة (بارتن)‬
‫وسمعت أنّك تدعمينها كثيراً‬

253
00:18:33,819 --> 00:18:35,571
‫- أحاول ذلك‬
‫- أنا أريد...‬

254
00:18:35,738 --> 00:18:38,240
‫أريد أنا وزوجي مساعدتها في جهودها‬

255
00:18:38,366 --> 00:18:40,951
‫وفكّرت في الذهاب مع السيدة (فين)‬
‫إلى مناسبتها في (دانزفيل)‬

256
00:18:41,077 --> 00:18:43,329
‫- هل ستكونين هناك؟‬
‫- أجل، يمكننا السفر معاً‬

257
00:18:43,454 --> 00:18:46,332
‫- ما الأمر؟‬
‫- سأذهب أنا ومضيفتنا الآنسة (بروك)‬

258
00:18:46,457 --> 00:18:48,292
‫إلى (دانزفيل)‬
‫لسماع خطاب الآنسة (بارتن)‬

259
00:18:48,459 --> 00:18:50,378
‫سيكون عليكما مكوث ليلة هناك‬
‫لأنّ الرحلة طويلة‬

260
00:18:50,503 --> 00:18:52,463
‫- ٣٢٠ كيلومتراً على الأقل‬
‫- أنت محق‬

261
00:18:52,672 --> 00:18:54,507
‫المسافة طويلة جداً‬
‫على العودة في نفس اليوم‬

262
00:18:54,674 --> 00:18:57,885
‫- لمَ اختارت (دانزفيل)؟‬
‫- أعتقد أنّ (دانزفيل) اختارتها‬

263
00:18:59,387 --> 00:19:01,180
‫كيف سنعرف مكاناً للإقامة فيه؟‬

264
00:19:01,472 --> 00:19:04,141
‫- دعيني أهتم بذلك من أجلك‬
‫- لا حاجة إلى ذلك‬

265
00:19:04,308 --> 00:19:06,477
‫- أود ذلك‬
‫- أيمكنك ضمّي إلى مخططاتك للسفر؟‬

266
00:19:06,602 --> 00:19:07,978
‫بالطبع‬

267
00:19:08,813 --> 00:19:11,273
‫- أنهي قصتك‬
‫- سأذهب معكما إلى (دانزفيل)‬

268
00:19:11,399 --> 00:19:13,943
‫- لدعم الآنسة (بارتن)‬
‫- تلك بداية مناسبة لك‬

269
00:19:14,068 --> 00:19:17,279
‫وفي تلك الأثناء‬
‫أودّ تقديم تبرع سخي‬

270
00:19:17,446 --> 00:19:19,365
‫تلك بداية مناسبة أكثر‬

271
00:19:21,450 --> 00:19:23,953
‫ولكن ذلك قد لا يتم من دون تعقيدات‬

272
00:19:26,747 --> 00:19:28,749
‫السيد (وورد مكاليستر)‬

273
00:19:31,585 --> 00:19:33,379
‫السيدة (فين) العزيزة‬

274
00:19:33,671 --> 00:19:38,968
‫سامحيني إن تأخرت‬
‫ولكنّنا تجادلنا بشأن نبيذ الليلة‬

275
00:19:39,093 --> 00:19:42,138
‫- مع من تجادلت؟‬
‫- خادمي (بيريمان)‬

276
00:19:42,263 --> 00:19:44,598
‫والذي يعتقد أنّه يعرف كل شيء‬

277
00:19:45,015 --> 00:19:48,352
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي‬
‫فأنا أعرف كل شيء حقّاً‬

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,357
‫- ولكن هل تعرف الآنسة (بروك)؟‬
‫- أعرف عن الآنسة (بروك)‬

279
00:19:53,566 --> 00:19:56,986
‫كيف حال السيدة (فان راين)‬
‫وعمتك العزيزة (إيدا)؟‬

280
00:19:57,111 --> 00:20:00,030
‫إنّهما بخير‬
‫ستكونان مسرورتان لأنّك تتذكّرهما‬

281
00:20:00,823 --> 00:20:03,451
‫- ولا بدّ أنك...‬
‫- السيدة (جورج راسل)‬

282
00:20:03,576 --> 00:20:05,661
‫أعرّفك على السيد (وورد مكاليستر)‬

283
00:20:05,870 --> 00:20:07,955
‫- يا له من شرف‬
‫- سيد (مكاليستر)‬

284
00:20:08,372 --> 00:20:09,749
‫ها هو (تشارلز)‬

285
00:20:10,833 --> 00:20:13,252
‫وها هو السيد (رايكس)‬
‫والذي وصل مؤخراً‬

286
00:20:13,377 --> 00:20:16,505
‫والذي يغيّر المدينة كثيراً منذ الآن‬

287
00:20:16,839 --> 00:20:18,799
‫- أفعل ذلك بالكاد‬
‫- أستطيع تصديق ذلك بسهولة‬

288
00:20:18,966 --> 00:20:20,342
‫كيف حالك؟‬

289
00:20:20,718 --> 00:20:24,638
‫لنأمل أن أستطيع مساعدتك‬
‫يا سيد (رايكس)‬

290
00:20:24,889 --> 00:20:27,016
‫- هلاّ نبدأ الغداء‬
‫- أجل‬

291
00:20:27,141 --> 00:20:30,478
‫- من هنا‬
‫- أتمنّى الجلوس بجوارك يا سيدة (راسل)‬

292
00:20:30,603 --> 00:20:34,273
‫أريد سماع كل شيء‬
‫عن إمبراطورية زوجك في السكك الحديدية‬

293
00:20:34,398 --> 00:20:36,525
‫إذاً عليك مخاطبة السيد (راسل)‬

294
00:20:37,318 --> 00:20:40,488
‫ولكنّي لا أريد الحقائق‬
‫بل النميمة فقط‬

295
00:20:45,075 --> 00:20:46,869
‫- نحتاج إلى السكر والطحين‬
‫- شكراً‬

296
00:20:46,994 --> 00:20:48,829
‫أرى أنك ترتدين ملابس خادمة خاصة‬

297
00:20:48,954 --> 00:20:51,123
‫إنّها خادمة خاصة‬

298
00:20:51,665 --> 00:20:53,834
‫الأمر غريب عندما لا توجد حفلة غداء‬
‫في الطابق العلوي‬

299
00:20:54,084 --> 00:20:56,337
‫أعتقد أنّ الأمر رائع وكأنّها إجازة‬

300
00:20:57,171 --> 00:21:00,174
‫- أين الآنسة (غلاديس)؟‬
‫- تحضر حصة للفن أيام الإثنين‬

301
00:21:00,341 --> 00:21:01,967
‫ولا يستطيع التنين حتّى إيقافها‬

302
00:21:02,176 --> 00:21:05,304
‫- هل ستقابل رجلها الشاب؟‬
‫- وأي رجل شاب ذلك؟‬

303
00:21:05,429 --> 00:21:07,973
‫صديق الآنسة (غلاديس) الذي سيحضر العشاء‬
‫السيد (بولدوين)‬

304
00:21:08,098 --> 00:21:11,143
‫لا بدّ أنّهما يخطّطان للقبول به‬
‫وجعله فرداً من العائلة‬

305
00:21:11,310 --> 00:21:14,897
‫لست متأكدة، لدى السيدة أحلام كبيرة‬
‫للآنسة (غلاديس)‬

306
00:21:15,231 --> 00:21:18,651
‫- إذاً لمَ دعياه إلى المنزل؟‬
‫- يكفي كلاماً عن هذا الموضوع‬

307
00:21:22,905 --> 00:21:26,575
‫- مائدة جميلة‬
‫- يجب أن نهنئ السيدة (فين)‬

308
00:21:27,076 --> 00:21:30,955
‫- هل لديك طاه بارع؟‬
‫- أليس من الأفضل أن تسأل ضيوفي؟‬

309
00:21:31,288 --> 00:21:33,666
‫- هل أعرفهم؟‬
‫- كيف سأجيبك على ذلك؟‬

310
00:21:33,833 --> 00:21:36,377
‫هلاّ أخبرك برأيي يا سيدة (راسل)‬

311
00:21:37,336 --> 00:21:39,713
‫أعتقد أنّ لديك طاهياً بارعاً‬

312
00:21:39,839 --> 00:21:42,007
‫- وهو فرنسي بالطبع‬
‫- بالطبع‬

313
00:21:42,299 --> 00:21:44,718
‫ومنزل فخم جميل‬

314
00:21:45,010 --> 00:21:49,515
‫ولكنّي لا أعتقد أنّ قائمة ضيوفك‬
‫كما تودّين أن تكون‬

315
00:21:49,807 --> 00:21:52,810
‫سيد (مكاليستر)، أنت تفهمني تماماً‬

316
00:21:52,935 --> 00:21:56,605
‫- يمكننا الاهتمام بذلك‬
‫- أنت والسيدة (آستر)؟‬

317
00:21:58,440 --> 00:22:01,610
‫أنا والأشخاص الذي سأعرفك عليهم‬

318
00:22:01,861 --> 00:22:03,654
‫أودّ أن أعتبرك حارسي‬

319
00:22:03,821 --> 00:22:08,075
‫إلى الآن‬
‫ولكنّي أعتقد أنّك ستحمينني قريباً‬

320
00:22:12,162 --> 00:22:15,165
‫يبدو أنّ السيدة (راسل)‬
‫والسيد (مكاليستر) على وفاق‬

321
00:22:15,833 --> 00:22:18,711
‫لمَ لا وهما نفس الشخص تقريباً؟‬

322
00:22:25,718 --> 00:22:28,095
‫- على مهلك!‬
‫- شكراً جزيلاً‬

323
00:22:28,846 --> 00:22:30,639
‫أنت السيد (فان راين)، صحيح؟‬

324
00:22:30,848 --> 00:22:33,100
‫أنا آسف، هل نعرف بعضنا؟‬

325
00:22:33,225 --> 00:22:36,437
‫ليس فعلاً، لقد رأيتك‬
‫ولكنّي لا أظن أنّك لاحظتني‬

326
00:22:37,021 --> 00:22:38,814
‫يبدو ذلك متواضعاً ومستبعداً‬

327
00:22:39,315 --> 00:22:42,484
‫أنا خادمة السيدة (راسل)‬
‫وأتيت لتناول العشاء بضع مرات‬

328
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
‫- بسبب غضب أمي‬
‫- ماذا؟‬

329
00:22:44,987 --> 00:22:46,363
‫لا تهتمي‬

330
00:22:46,655 --> 00:22:49,158
‫ولكنّك لم تأتِ إلى هنا منذ فترة‬
‫أليس كذلك يا سيدي؟‬

331
00:22:50,451 --> 00:22:52,494
‫لا، لم آتِ‬

332
00:22:53,662 --> 00:22:55,039
‫وأنا أعرف السبب‬

333
00:22:58,542 --> 00:23:00,085
‫هل ستنورينني؟‬

334
00:23:00,628 --> 00:23:04,256
‫كان مؤسفاً أنك تراجعت عندما واجه السيد (راسل)‬
‫مشكلة مع عضو البلدية‬

335
00:23:04,381 --> 00:23:05,925
‫ظننته سيكون مشغولاً جداً ليقابلني‬

336
00:23:06,050 --> 00:23:07,843
‫أو أنه لن يصمد بعد الفضيحة‬

337
00:23:07,968 --> 00:23:09,345
‫هذا غير صحيح‬

338
00:23:09,470 --> 00:23:12,640
‫إنه مقتنع أيضاً بأنك مهتم بالآنسة (غلاديس)‬

339
00:23:12,765 --> 00:23:16,518
‫- جداً بصراحة‬
‫- إنه مصمم على إيجاد حبيب لها‬

340
00:23:16,644 --> 00:23:20,105
‫- يريدها أن تكون سعيدة‬
‫- بالطبع يريد، وكذلك أنا‬

341
00:23:20,856 --> 00:23:23,108
‫حسناً، علي الذهاب‬

342
00:23:24,151 --> 00:23:27,196
‫- هل أنت ذاهبة لمكان مثير للاهتمام؟‬
‫- في نزهة فقط‬

343
00:23:27,321 --> 00:23:31,575
‫السيدة (راسل) خرجت‬
‫ولن يحتاجوني قبل الثالثة والنصف أو الرابعة‬

344
00:23:32,826 --> 00:23:36,038
‫هل يمكننا الالتقاء في الحديقة بعد ساعة‬
‫عند تمثال (شكسبير)؟‬

345
00:23:36,163 --> 00:23:38,082
‫لدي فكرة قد تساعدينني فيها‬

346
00:23:38,207 --> 00:23:40,834
‫ألست في طريقك لزيارة السيدة (فان راين)؟‬

347
00:23:41,126 --> 00:23:46,298
‫أنا كذلك، وسأراك عند التمثال بعد ساعة‬

348
00:23:53,597 --> 00:23:57,476
‫"يجب أن أكون ممتنة لإطلاعي على آخر التطورات"‬

349
00:23:59,687 --> 00:24:01,480
‫"المخلصة لك"‬

350
00:24:01,605 --> 00:24:05,484
‫والآن علينا أن نتوقف‬
‫سيحين وقت الغداء قريباً‬

351
00:24:05,776 --> 00:24:09,571
‫من الطيبة أن ترافقي الآنسة (ماريان) في سعيها‬

352
00:24:09,697 --> 00:24:15,160
‫أنا مسرورة للذهاب، أنوي سماع الآنسة (بارتن)‬
‫تتكلم وأطرح عليها بعض الأسئلة‬

353
00:24:15,285 --> 00:24:20,290
‫إن كان هذا من أجل مساعيك كصحفية‬
‫فلا تخبريني بأكثر مما أريد معرفته‬

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,376
‫حسناً‬

355
00:24:22,835 --> 00:24:25,629
‫أنت امرأة مصممة، أليس كذلك آنسة (سكوت)؟‬

356
00:24:26,213 --> 00:24:28,340
‫- هل هذا خاطىء؟‬
‫- كلا‬

357
00:24:28,465 --> 00:24:30,843
‫ستواجهين عقبات في طريقك‬

358
00:24:31,093 --> 00:24:34,346
‫أنت امرأة سوداء، هذا أمر آخر‬

359
00:24:34,680 --> 00:24:37,099
‫تحتاجين إلى التصميم لتحقيق أي شيء‬

360
00:24:39,184 --> 00:24:42,980
‫الآنسة (ماريان) مصممة‬
‫لكنها قد تكون متوهرة‬

361
00:24:43,939 --> 00:24:46,108
‫لهذا أعتمد عليك‬

362
00:24:47,317 --> 00:24:49,361
‫كنت متهورة في الماضي‬

363
00:24:50,070 --> 00:24:51,655
‫ستعرفين قصدي إذن‬

364
00:24:52,823 --> 00:24:55,659
‫لن أتجسس عليها آنسة (فان راين)‬

365
00:24:55,784 --> 00:25:00,080
‫لا أطلب منك التجسس‬
‫احرصي فقط أنها بأمان‬

366
00:25:00,831 --> 00:25:04,585
‫الغداء جاهز سيدتي‬
‫السيدة (آيدا) في غرفة الطعام‬

367
00:25:04,710 --> 00:25:06,253
‫شكراً يا (بانيستر)‬

368
00:25:28,358 --> 00:25:29,985
‫وصلنا، توقف‬

369
00:25:30,194 --> 00:25:32,738
‫توقف، توقف‬

370
00:25:34,698 --> 00:25:38,285
‫يا لها من خدمة! قلت إنك ستتولى الأمور‬
‫لكنك لم تقل إنك ستكون هنا‬

371
00:25:38,410 --> 00:25:41,163
‫كيف أحرص أن يتم الأمر كما يجب‬
‫من دوني؟‬

372
00:25:41,705 --> 00:25:43,499
‫- آمل أنك لست آسفة على قدومك‬
‫- بالطبع لا‬

373
00:25:43,624 --> 00:25:47,044
‫علينا ترك الأمتعة والخادمات هنا‬
‫والذهاب إلى المناسبة مباشرة، لقد تأخرنا‬

374
00:25:47,169 --> 00:25:49,755
‫الآنسة (سكوت) تكتب مقالة عن الآنسة (بارتن)‬
‫لصحيفة (نيويورك غلوبز)‬

375
00:25:49,880 --> 00:25:52,508
‫ستكون معنا، وأظن على الأخريات القدوم أيضاً‬

376
00:25:53,008 --> 00:25:55,636
‫لا مانع، لقد قطعن كل هذه المسافة‬

377
00:25:57,221 --> 00:25:58,597
‫عذراً‬

378
00:26:01,225 --> 00:26:07,815
‫إنها معروفة بالآنسة (كلارا بارتن)‬
‫لكننا نعرفها باسم (كلارا)‬

379
00:26:09,024 --> 00:26:13,362
‫وجهها وحضورها كان حاضراً في مستشفيات كثيرة‬
‫وفي...‬

380
00:26:13,487 --> 00:26:15,447
‫آمل أنه لم يفتنا شيء‬

381
00:26:15,572 --> 00:26:20,953
‫المهم أن حضورنا سيذكر في الصحيفة‬
‫وكذلك السيدة (راسل)، هذا هو المهم‬

382
00:26:21,078 --> 00:26:23,664
‫- ما المهم؟‬
‫- تعتقد السيدة (فاين) إنه من الجيد‬

383
00:26:23,789 --> 00:26:26,166
‫أن تطبع الصحف حول وجودنا هنا‬

384
00:26:26,583 --> 00:26:31,004
‫- حضورك سيكون مفيداً، هل تقصدين هذا؟‬
‫- بالطبع يا (آن)‬

385
00:26:31,130 --> 00:26:34,591
‫قبل القدوم هنا، السيدة (راسل)‬
‫كانت سخية مع (الصليب الأحمر)‬

386
00:26:34,716 --> 00:26:37,177
‫ولهذا أنا والسيدة (بارتن) شديدتا الامتنان‬

387
00:26:37,302 --> 00:26:39,388
‫وحبها الذي رعى قلوبنا...‬

388
00:26:39,513 --> 00:26:41,640
‫- تمالكي نفسك‬
‫- أفهم‬

389
00:26:41,765 --> 00:26:46,895
‫زوجة المجرم تحاول شراء مكانة لها في المجتمع‬
‫وأنت سعيدة بأخذ نقودها‬

390
00:26:47,020 --> 00:26:48,522
‫لكن ألا تشعرين بالخجل؟‬

391
00:26:48,647 --> 00:26:52,025
‫أتعتقدين أنك تكرّمين ذكرى (باتريك)‬
‫بالتصرف كطفلة في ذكراه؟‬

392
00:26:52,151 --> 00:26:54,236
‫لقد تم انتهاكك!‬

393
00:26:54,361 --> 00:26:56,238
‫أتعنين أن حضوري قام بانتهاك السيدة (فاين)؟‬

394
00:26:56,363 --> 00:27:00,242
‫دعوني الآن أرحب بالسيدة (بارتن) لتخاطبكم‬

395
00:27:01,451 --> 00:27:02,828
‫شكراً‬

396
00:27:09,251 --> 00:27:13,088
‫شكراً جميعاً للقيام بهذه الرحلة‬
‫لتكونوا معي اليوم‬

397
00:27:13,380 --> 00:27:18,635
‫والذي آمل أن يكون إعلاناً مهماً‬
‫في تاريخ قضيتنا‬

398
00:27:18,760 --> 00:27:24,516
‫لأنه يبدو الآن أننا لن نفتح فرعاً واحداً فحسب‬
‫كما خططت في الأصل‬

399
00:27:24,766 --> 00:27:29,980
‫لكن بفضل السيدة (جورج راسل)‬
‫سنفتتح ٣ فروع‬

400
00:27:30,480 --> 00:27:31,857
‫أحسنت!‬

401
00:27:31,982 --> 00:27:35,027
‫سيدة (راسل)، هل يمكنك الانضمام إلي هنا؟‬

402
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
‫اعذراني‬

403
00:27:39,114 --> 00:27:41,408
‫(آن)، أنت حمقاء‬

404
00:27:41,533 --> 00:27:43,827
‫يجب ألا تفتعلي شجاراً‬
‫من دون معرفة الحقائق‬

405
00:27:43,952 --> 00:27:47,414
‫أعرف الحقائق، زوجي ميت، هذه حقيقة‬

406
00:27:47,539 --> 00:27:50,334
‫تم بيع منزلي وخسرت نقودي‬

407
00:27:50,459 --> 00:27:53,045
‫والآن ستديرين ظهرك لي كالآخرين‬

408
00:27:53,170 --> 00:27:57,674
‫فقط لإرضاء ابنة الفلاح هذه‬

409
00:27:58,550 --> 00:28:01,553
‫ستنكرين هذا، لكنك ستفعلين هذا‬

410
00:28:01,678 --> 00:28:07,476
‫كما يعلم بعضكم‬
‫هناك قضايا عديدة قريبة من قلبي‬

411
00:28:07,935 --> 00:28:12,773
‫لكن اليوم، أقدم شكري لعمل (الصليب الأحمر)‬

412
00:28:12,940 --> 00:28:19,446
‫وأطلب منكم التفكير بكمية المعاناة التي سنخففها‬
‫تحت شعاره‬

413
00:28:19,571 --> 00:28:20,948
‫شكراً‬

414
00:28:22,366 --> 00:28:23,992
‫شكراً جزيلاً‬

415
00:28:25,160 --> 00:28:28,497
‫- آنسة (بارتن)؟‬
‫- هل تأملين الانتقال لمستوى وطني؟‬

416
00:28:28,622 --> 00:28:31,625
‫سيدة (فاين)، سيدة (موريس)، آنسة (بروك)‬

417
00:28:31,750 --> 00:28:34,836
‫انضموا إلينا أنا والسيدة (راسل)‬
‫للقيام بعملية تفتيش‬

418
00:28:34,962 --> 00:28:37,506
‫هذا عادل بعد قطع هذه المسافة الطويلة‬

419
00:28:37,923 --> 00:28:39,466
‫ومن هذه يا آنسة (بروك)؟‬

420
00:28:39,591 --> 00:28:43,220
‫إنها الآنسة (سكوت)، سكرتيرة عمتي‬
‫إنها معجبة كبيرة بك‬

421
00:28:43,345 --> 00:28:45,806
‫كيف حالك آنسة (سكوت)؟ سررت بلقائك‬

422
00:28:45,931 --> 00:28:49,017
‫أنا أيضاً صحفية لـ(نيويورك غلوبز)‬
‫صحيفة السود‬

423
00:28:49,142 --> 00:28:51,812
‫- نعم، أعرفها‬
‫- هل يمكنني طرح أسئلة عليك لمقالتي؟‬

424
00:28:51,937 --> 00:28:53,313
‫بالطبع‬

425
00:28:53,981 --> 00:28:57,192
‫هل سيقدم (الصليب الأحمر) يد العون‬
‫لجميع من يعاني رغم عرقهم؟‬

426
00:28:57,317 --> 00:29:00,320
‫لن نرفض أي أحد في حاجة يا آنسة (سكوت)‬

427
00:29:00,445 --> 00:29:03,865
‫- ماذا يحدث؟ من هي؟‬
‫- الآنسة (سكوت) مع (ماريان)‬

428
00:29:03,991 --> 00:29:08,328
‫ويبدو أنها مع الصحافة‬
‫أعترف لك، هذا غير اعتيادي‬

429
00:29:08,578 --> 00:29:10,956
‫لن تأتي معنا للداخل!‬

430
00:29:11,707 --> 00:29:13,709
‫آمل أن تنضمي إلينا آنسة (سكوت)؟‬

431
00:29:22,092 --> 00:29:23,885
‫آنسة (بارتن)، لحظة رجاء‬

432
00:29:30,642 --> 00:29:34,855
‫هؤلاء ناجون من حريق محلي‬
‫تم إحضارهم قبل يومين‬

433
00:29:37,816 --> 00:29:40,777
‫- كيف حاله؟‬
‫- ما زال يتألم كثيراً، سيدتي‬

434
00:29:40,902 --> 00:29:43,780
‫هل أنت مهتمة بعلاج ضحايا الحروق‬
‫يا سيدة (راسل)؟‬

435
00:29:43,905 --> 00:29:46,575
‫- بالطبع‬
‫- عيادتنا ليست فقط لتوفير ملجأ‬

436
00:29:46,700 --> 00:29:49,578
‫وكساء وإطعام للذين يواجهون الكوارث‬

437
00:29:49,703 --> 00:29:53,790
‫لكن أيضاً لمساعدتهم بينما يحاولون إنقاذ‬
‫طريقة إعالتهم لأنفسهم التي اتبعوها‬

438
00:29:53,915 --> 00:29:56,710
‫- قبل أن تصيبهم الكارثة‬
‫- يداها ملطختان بالدماء‬

439
00:29:56,835 --> 00:29:58,837
‫لكنها تذعر من منظره‬

440
00:29:58,962 --> 00:30:01,715
‫- لماذا تقولين هذه الأمور؟‬
‫- لأنني لن أدعها تهزمني‬

441
00:30:01,840 --> 00:30:04,676
‫- لقد هزمتك فعلاً‬
‫- سنرى‬

442
00:30:04,801 --> 00:30:06,553
‫آمل ألا نفعل من أجل مصلحتك‬

443
00:30:09,514 --> 00:30:11,558
‫ألم تستطع السيدة (موريس) البقاء؟‬

444
00:30:11,683 --> 00:30:13,769
‫كان عليها العودة إلى (نيويورك)‬

445
00:30:13,894 --> 00:30:17,105
‫- وأين الآنسة (سكوت)؟‬
‫- تكتب مقالتها في غرفتها‬

446
00:30:17,230 --> 00:30:20,442
‫- أتشوق إلى قراءتها‬
‫- علي الذهاب، سأستقل القطار باكراً‬

447
00:30:20,567 --> 00:30:23,153
‫سأستضيف حفلة عشاء ليلة الغد‬
‫ويجب ألا أتأخر عليها‬

448
00:30:23,278 --> 00:30:29,117
‫كان لطفاً منك قطع كل هذه المسافة‬
‫بالإضافة لكرمك الكبير، شكراً‬

449
00:30:29,242 --> 00:30:31,828
‫عليك شكر السيد (راسل)‬
‫إنه يتوق ليكون في خدمتك‬

450
00:30:31,953 --> 00:30:33,789
‫اشكريه بشدة نيابة عني‬

451
00:30:33,914 --> 00:30:35,707
‫أتطلع إلى لقائنا القادم‬

452
00:30:41,755 --> 00:30:44,091
‫آسفة بشأن (آن موريس)‬

453
00:30:44,424 --> 00:30:46,760
‫أعرف بشأن الشجار إن كان هذا قصدك‬

454
00:30:46,885 --> 00:30:49,846
‫لا تصغي لكل ما تقوله عن السيدة (راسل)‬

455
00:30:49,971 --> 00:30:52,015
‫قبل أن تعتقدي أنني ساذجة‬

456
00:30:52,516 --> 00:30:57,854
‫أدرك أن السيدة (راسل) تستغل الأعمال الخيرية‬
‫لصعود السلم الاجتماعي في (نيويورك)‬

457
00:30:57,979 --> 00:31:00,899
‫- في الواقع...‬
‫- ما زلت ممتنة أنها اختارت جمعيتي الخيرية‬

458
00:31:01,024 --> 00:31:03,527
‫- لتكون السلم الذي تصعد به‬
‫- أوافقك الرأي‬

459
00:31:04,069 --> 00:31:07,572
‫علي طرح سؤال‬
‫هل تعرفن إحداكن السيدة (تشامبرلن)؟‬

460
00:31:07,697 --> 00:31:10,158
‫السيدة (أوغستس تشامبرلن)؟‬

461
00:31:10,283 --> 00:31:11,660
‫ليس فعلاً‬

462
00:31:11,785 --> 00:31:14,454
‫كانت سخية للجمعيات الخيرية في الماضي، أعرف‬

463
00:31:14,579 --> 00:31:17,666
‫يمكنها أن تكون سخية جداً إن أرادت‬

464
00:31:17,791 --> 00:31:20,919
‫وأنا أدرك تماماً سمعتها‬

465
00:31:21,711 --> 00:31:23,255
‫قابلتها عدة مرات‬

466
00:31:24,172 --> 00:31:25,799
‫هل يمكنك إثارة اهتمامها بقضيتي؟‬

467
00:31:25,924 --> 00:31:27,300
‫يمكنني المحاولة‬

468
00:31:27,426 --> 00:31:29,094
‫العمة (أغنس) لن تسامحني أبداً‬

469
00:31:29,219 --> 00:31:32,764
‫لا بد أن هناك على المحك‬
‫أموراً أهم من غضب عمتك‬

470
00:31:32,889 --> 00:31:34,808
‫أحسنتِ قولاً‬

471
00:31:38,687 --> 00:31:43,316
‫يعتقد الناس إن من يهب حياته للأعمال الخيرية‬
‫يكون كقديس أحمق، لكنها ليست كذلك‬

472
00:31:43,442 --> 00:31:46,153
‫لإنجاز الأمور هذه الأيام‬
‫يجب أن يكون لديك علاقات قوية‬

473
00:31:46,278 --> 00:31:49,448
‫- السيدة (بارتن) هي دليل حي‬
‫- كذلك أنت يا سيد (رايكس)‬

474
00:31:50,407 --> 00:31:53,410
‫أنت تعرف (نيويورك) جيداً‬
‫ماذا تخطط للأسبوع القادم؟‬

475
00:31:53,535 --> 00:31:57,664
‫ليس الكثير، سأذهب إلى حفلة (ستايفسنت)‬
‫يوم الخميس‬

476
00:31:58,248 --> 00:32:01,710
‫هل تدرك أن معظم هذا‬
‫قد ينتهي يوماً ما؟‬

477
00:32:02,502 --> 00:32:04,963
‫ما الأمر؟ لا تعتقدين أنني سأبلي حسناً؟‬

478
00:32:05,088 --> 00:32:08,425
‫أنا أعتمد على هذا‬
‫لكن قد يستغرق هذا وقتاً‬

479
00:32:09,009 --> 00:32:11,011
‫سنبقى ندعى إلى الحفلات‬

480
00:32:11,136 --> 00:32:12,512
‫نحن؟‬

481
00:32:13,472 --> 00:32:16,475
‫في حال قمت بمشاركتي‬

482
00:32:18,560 --> 00:32:23,732
‫إن فعلت، فلن نأمل أن نعيش مثلهم‬
‫أو حياة تشبهها‬

483
00:32:25,692 --> 00:32:27,277
‫رقم ٨، نحن هنا‬

484
00:32:35,577 --> 00:32:37,871
‫سأتمنى لك ليلة سعيدة‬

485
00:32:38,497 --> 00:32:40,332
‫ماذا تخطط أيضاً؟‬

486
00:32:43,502 --> 00:32:45,170
‫لست شجاعاً بما يكفي لأقول‬

487
00:32:46,588 --> 00:32:50,342
‫سيد (رايكس)، لا تخبرني‬
‫بأن هذا سبب قيامك بالرحلة؟‬

488
00:32:50,467 --> 00:32:52,093
‫ليس تماماً‬

489
00:32:54,012 --> 00:32:56,598
‫هذا مؤكد‬

490
00:32:56,848 --> 00:33:00,894
‫- يمكن للرجل أن يأمل‬
‫- لا يمكنه أن يأمل هذا‬

491
00:33:03,063 --> 00:33:04,731
‫هل أهنتك؟‬

492
00:33:05,815 --> 00:33:07,692
‫فاجأتني‬

493
00:33:09,027 --> 00:33:11,238
‫أعترف لك بهذا‬

494
00:33:11,780 --> 00:33:13,490
‫دعيني أفاجئك أكثر‬

495
00:33:22,332 --> 00:33:26,753
‫هل لديك مفاتيحك آنسة (بروك)؟‬
‫هناك واحد احتياطي إن أردتني أن أحضره‬

496
00:33:26,878 --> 00:33:28,463
‫لا، لدي المفتاح‬

497
00:33:28,672 --> 00:33:31,174
‫- تصبح على خير سيد (رايكس)‬
‫- وأنت بخير آنسة (بروك)‬

498
00:33:31,424 --> 00:33:32,801
‫آنسة (سكوت)‬

499
00:33:44,938 --> 00:33:47,315
‫لا يمكنك تخيل الموقف الذي حدث‬

500
00:33:47,440 --> 00:33:51,194
‫- لا داعي لأفعل، لقد شاهدته‬
‫- حسب تعليمات العمة (أغنس)؟‬

501
00:33:51,319 --> 00:33:55,073
‫لا، لكن ظننتك بحاجة إلى مساعدة‬
‫أعرف العلامات‬

502
00:33:55,198 --> 00:33:57,534
‫أنت ذكية أكثر مني، لم أتوقع هذا‬

503
00:33:57,659 --> 00:33:59,869
‫لدي خبرة أكثر منك‬

504
00:34:01,037 --> 00:34:04,416
‫ماذا تقصدين؟ لا يمكنك الصمت الآن‬

505
00:34:04,541 --> 00:34:06,167
‫هل كان هناك رجل بحياتك؟‬

506
00:34:09,170 --> 00:34:12,132
‫لم تخبريني بشيء عن حياتك‬

507
00:34:13,008 --> 00:34:14,426
‫ماذا كان اسمه؟‬

508
00:34:15,969 --> 00:34:21,683
‫(إيلايس فين)، كان فتى عتالاً في صيدلية أبي‬

509
00:34:21,891 --> 00:34:25,270
‫- لم أقع في الحب مسبقاً‬
‫- وهو قام بتقبيلك؟‬

510
00:34:26,146 --> 00:34:28,732
‫- لقد غير حياتي‬
‫- أين هو الآن؟‬

511
00:34:29,441 --> 00:34:31,359
‫والداي لم يوافقا‬

512
00:34:32,736 --> 00:34:34,112
‫ورضخت لهما؟‬

513
00:34:34,613 --> 00:34:37,449
‫- لقد قابلت أبي‬
‫- وأنت قابلت عمتي‬

514
00:34:38,950 --> 00:34:44,497
‫أعتقد أن علينا أن نتذكر أنه لن يكون هناك‬
‫ذكر لعمتك أو والدي في عهود الزواج‬

515
00:34:44,789 --> 00:34:47,250
‫- إن حدثت بالطبع‬
‫- لا‬

516
00:34:48,793 --> 00:34:50,587
‫لكن بخصوص القبلة...‬

517
00:34:52,422 --> 00:34:54,424
‫هل علي الشعور بالإهانة؟‬

518
00:34:56,384 --> 00:34:58,887
‫نعم، إن اعتقد أنه يستطيع الحصول عليك بسهولة‬

519
00:35:01,389 --> 00:35:04,684
‫ولا إن كان يرغب فيك بمقدار ما ترغبين فيه‬

520
00:35:12,567 --> 00:35:14,486
‫ماذا تعني "تجسس"؟‬

521
00:35:15,320 --> 00:35:18,156
‫ستخبرني بكل ما أريد معرفته‬
‫حول ما يحدث في المنزل‬

522
00:35:18,281 --> 00:35:22,827
‫- من أجل النقود؟‬
‫- سأعطيها نقوداً، لكنها ستستمتع بهذا‬

523
00:35:23,328 --> 00:35:25,955
‫أعتقد أنها تريد الانتقام من أصحاب عملها‬

524
00:35:26,081 --> 00:35:29,709
‫خادمة المرأة الحاقدة‬
‫تبدو كشخصية في مسرحية درامية‬

525
00:35:29,834 --> 00:35:33,546
‫ربما، لكنني سأخبرك بأمر‬
‫إن شكت أن عائلة (راسل) لا تريدني لابنتهم‬

526
00:35:33,672 --> 00:35:35,924
‫فستفعل كل ما بوسعها للترويج لقضيتي‬

527
00:35:36,049 --> 00:35:38,218
‫ستكون قد أنفقت النقود جيداً‬

528
00:35:45,684 --> 00:35:48,895
‫- كيف كانت؟‬
‫- رحلة طويلة لإقامة قصيرة‬

529
00:35:49,020 --> 00:35:51,231
‫في فندق ريفي قذر‬

530
00:35:51,356 --> 00:35:54,442
‫لا تبدين محبطة جداً، ماذا حدث لك؟‬

531
00:35:54,567 --> 00:35:56,319
‫لا أعرف ماذا تقصد‬

532
00:35:56,695 --> 00:35:59,072
‫كنتِ في مكان قذر لفترة طويلة‬

533
00:35:59,447 --> 00:36:01,574
‫فكرت في نصيحتك يا سيد (بودان)‬

534
00:36:01,700 --> 00:36:06,955
‫قلت إن علي تغيير الأمور‬
‫والآن أنوي الاستمتاع بوقتي‬

535
00:36:14,045 --> 00:36:16,548
‫من الجيد عودتك بأمان‬

536
00:36:16,673 --> 00:36:19,300
‫يا لها من رحلة من أجل خطاب‬

537
00:36:20,301 --> 00:36:21,928
‫ألم تفسد السيدة (راسل) الأمور؟‬

538
00:36:22,053 --> 00:36:26,182
‫إنها بطلة الساعة‬
‫وقامت بتحويل الحركة بتبرع منها‬

539
00:36:26,307 --> 00:36:29,227
‫الآنسة (بارتن) إصلاحية أكثر مما توقعت‬

540
00:36:29,602 --> 00:36:32,021
‫أنا معجبة بالآنسة (بارتن)‬

541
00:36:32,230 --> 00:36:34,816
‫هل هناك قضية رائجة لا تدعمها؟‬

542
00:36:34,941 --> 00:36:37,527
‫لا بد أنك تؤمنين أن النساء‬
‫سيحظين بحق التصويت في النهاية‬

543
00:36:38,570 --> 00:36:45,034
‫أؤمن بالتغييرات الصغيرة والتدريجية‬
‫وليس التي تتم بالقوة وفرض الوجود‬

544
00:36:47,746 --> 00:36:49,748
‫هل كل شيء جاهز لليلة؟‬

545
00:36:50,123 --> 00:36:52,000
‫لماذا هذه الجلبة؟‬

546
00:36:52,125 --> 00:36:56,045
‫سيأتي شاب إلى هنا لتناول العشاء‬
‫ما المشكلة بهذا؟‬

547
00:36:56,171 --> 00:36:59,883
‫- يعني أنهما سيغيران رأيهما‬
‫- من سألك؟‬

548
00:37:00,008 --> 00:37:02,343
‫قالت السيدة (غلاديس)‬
‫إنهما لن يستقبلاه بالمنزل سوى هكذا‬

549
00:37:02,469 --> 00:37:04,387
‫يبدو الأمر كذلك بالنسبة إلي‬

550
00:37:04,512 --> 00:37:06,973
‫هناك آراء كثيرة بشأن هذا كما يبدو‬

551
00:37:07,599 --> 00:37:10,769
‫أعرف فقط أن السيدة (راسل)‬
‫تهدف لشيء ما على المدى الطويل‬

552
00:37:24,157 --> 00:37:30,038
‫"باختصار، الآنسة (بارتن) امرأة تفهم علل العالم‬
‫والمرهم الذي سيشفيه"‬

553
00:37:30,705 --> 00:37:36,795
‫"تذكرنا بالكلمات في الإنجيل‬
‫الإيمان والأمل والإحسان، تلك الثلاثة"‬

554
00:37:37,253 --> 00:37:39,923
‫"لكن أعظم واحدة هي الإحسان"‬

555
00:37:41,299 --> 00:37:43,426
‫لقد وصفتها بشكل مثالي‬

556
00:37:43,635 --> 00:37:45,428
‫وجوهر عملها‬

557
00:37:45,553 --> 00:37:47,639
‫أنت محقة، لقد جعلت (الصليب الأحمر) يعني‬

558
00:37:47,764 --> 00:37:50,725
‫أكثر من تقديم المساعدة للرجال المصابين‬
‫في ساحات المعارك‬

559
00:37:50,850 --> 00:37:55,271
‫شكراً، إنها تمنع الأعمال الخيرية‬
‫من أن تصبح كأنها استعلاء على الآخرين‬

560
00:37:56,064 --> 00:37:58,233
‫كالذين يتبرعون بأحذية قديمة؟‬

561
00:38:00,026 --> 00:38:04,280
‫عليك أن تتذكري‬
‫لم أقابل امرأة مثلك قبل قدومي إلى (نيويورك)‬

562
00:38:04,405 --> 00:38:06,658
‫- تعنين سوداء؟‬
‫- لا‬

563
00:38:08,243 --> 00:38:11,788
‫بل أنك و(كلير بارتن) مميزتان‬

564
00:38:12,163 --> 00:38:15,124
‫النساء اللواتي عرفتهن في (دويلز تاون)‬
‫قبلن دور الزوجة والأم‬

565
00:38:15,250 --> 00:38:17,293
‫لكن أنت تصنعين طريقك الخاص‬

566
00:38:17,418 --> 00:38:20,171
‫لا يمكنني الصبر لرؤية مقالتك مطبوعة‬

567
00:38:21,005 --> 00:38:23,591
‫عليك إبعادها عن عمتك (أغنس)‬

568
00:38:23,925 --> 00:38:27,428
‫يمكنك إضافة هذا إلى قائمة الأمور‬
‫التي لا داعي لتعرفها العمة (أغنس)‬

569
00:38:28,680 --> 00:38:31,349
‫آمل أن السيد (فورتشن) سعيد بها‬

570
00:38:31,808 --> 00:38:35,562
‫هل أنت سعيدة بالعيش هنا؟‬

571
00:38:36,646 --> 00:38:39,524
‫- أمك فقط قالت...‬
‫- أخبرتك بأنها مسألة عائلية‬

572
00:38:39,649 --> 00:38:42,652
‫لكنني أعرف شعور سلب عائلتك منك‬

573
00:38:43,903 --> 00:38:47,323
‫مهما كان خلافكما‬
‫يوماً ما سيموت والدك‬

574
00:38:48,032 --> 00:38:51,995
‫ولا تريدين عبء الندم‬
‫أنكما لم تتصالحا بينما أمكنك ذلك‬

575
00:38:52,996 --> 00:38:56,040
‫لا أعتقد أنه سيكون عبئاً أكثر من الآن‬

576
00:38:56,793 --> 00:38:58,170
‫(بيغي)!‬

577
00:38:59,502 --> 00:39:01,129
‫تأخر الوقت و...‬

578
00:39:01,963 --> 00:39:03,882
‫علي تدقيق المقالة قبل موعدها‬

579
00:39:04,007 --> 00:39:05,383
‫لكن...‬

580
00:39:05,592 --> 00:39:07,302
‫سأذهب لتمني ليلة سعيدة للجميع‬

581
00:39:16,311 --> 00:39:18,313
‫هل يمكننا تقديم أمر آخر لك يا سيد (بولدوين)؟‬

582
00:39:18,438 --> 00:39:20,773
‫لا، هذا أفضل عشاء تناولته طوال العام‬

583
00:39:20,899 --> 00:39:23,318
‫هذا لطف منك، سأخبر الطاهي‬

584
00:39:23,443 --> 00:39:25,695
‫ومنزلك رائع سيدة (راسل)‬

585
00:39:25,820 --> 00:39:27,947
‫لديك أثاث رائع، كأنه متحف‬

586
00:39:28,072 --> 00:39:30,658
‫سأقبل هذا الإطراء شخصياً، شكراً‬

587
00:39:30,783 --> 00:39:32,869
‫أمي، والدا (آرتشي) يبنيان منزلاً جديداً‬
‫في (نيوبورت)‬

588
00:39:32,994 --> 00:39:36,080
‫لا أعرف (نيوبورت)، أخبرني السيد (ماكالستر)‬
‫بشأنها ذلك اليوم أثناء الغداء‬

589
00:39:36,205 --> 00:39:39,459
‫أعتقد أنه والسيدة (آستر)‬
‫بمثابة ملكين هناك‬

590
00:39:39,584 --> 00:39:41,961
‫- أعتقد أن والديك سيتعرفان إليهما‬
‫- إنهما يعرفانهما‬

591
00:39:42,086 --> 00:39:43,755
‫فكروا في هذا‬

592
00:39:43,963 --> 00:39:46,090
‫(جورج)؟ سنتركك لشرب نبيذك‬

593
00:39:46,507 --> 00:39:49,052
‫- (لاري)، تعال معنا‬
‫- لا أمانع شرب كأس‬

594
00:39:49,177 --> 00:39:51,429
‫ستشرب واحداً في الصالة‬

595
00:40:05,318 --> 00:40:08,738
‫برقية للسيد (راسل)، مكتوب أنها عاجلة‬

596
00:40:08,863 --> 00:40:10,239
‫سآخذها‬

597
00:40:13,576 --> 00:40:15,620
‫أخبروهم بأن يغلقوا المنزل من دوني‬

598
00:40:22,627 --> 00:40:25,004
‫أعتقد أنك تريد معرفة نواياي يا سيدي‬

599
00:40:25,672 --> 00:40:29,133
‫أنت صغير جداً ليكون لديك نوايا‬
‫وكذلك (غلاديس)‬

600
00:40:29,258 --> 00:40:33,096
‫عمري ٢٤ عاماً‬
‫السن ذاتها كوالدي عندما تزوج‬

601
00:40:34,138 --> 00:40:35,932
‫هل تريد الزواج بابنتي؟‬

602
00:40:36,474 --> 00:40:39,143
‫أعتقد أنها أروع فتاة‬

603
00:40:39,602 --> 00:40:43,356
‫إنها ذكية وحساسة وجميلة...‬

604
00:40:43,481 --> 00:40:45,775
‫أنت لا تغازلني أنا يا سيد (بولدوين)‬

605
00:40:46,234 --> 00:40:47,902
‫لا سيدي‬

606
00:40:48,319 --> 00:40:50,363
‫سمعت أنك تريد أن تصبح مستثمراً مصرفياً‬

607
00:40:50,571 --> 00:40:54,075
‫- أنا مستثمر مصرفي، لكن...‬
‫- ليس بمنصب مثير؟‬

608
00:40:54,283 --> 00:40:56,619
‫- أعرف أن هذا سيتغير‬
‫- أنا واثق‬

609
00:40:57,328 --> 00:41:00,081
‫- ويمكنني تغييره‬
‫- ماذا؟‬

610
00:41:01,165 --> 00:41:02,750
‫إليك اقتراحي‬

611
00:41:03,459 --> 00:41:06,045
‫- هل سمعت بالأخوين (سيليغمان)؟‬
‫- من لم يفعل؟‬

612
00:41:06,170 --> 00:41:10,341
‫إنهما يتوسعان بسرعة‬
‫إنهما مهتمان بحفر قناة جديدة في (بنما)‬

613
00:41:10,925 --> 00:41:12,635
‫رغم أنهما سيندمان على هذا باعتقادي‬

614
00:41:12,760 --> 00:41:14,804
‫وهما يستثمران في سكك حديدية كثيرة‬
‫من ضمنها سكتي الحديدية‬

615
00:41:14,929 --> 00:41:17,598
‫إنهما رجلان مهمان يا سيد (راسل)‬

616
00:41:18,016 --> 00:41:20,184
‫تحدثت إلى (آبراهام سيليغمان)‬

617
00:41:20,685 --> 00:41:23,771
‫- بشأني أنا؟‬
‫- بالطبع سيد (بولدوين)‬

618
00:41:24,480 --> 00:41:27,608
‫- لا اعتراض لديك لكونهما يهوديان؟‬
‫- أبداً‬

619
00:41:27,734 --> 00:41:29,110
‫جيد‬

620
00:41:29,235 --> 00:41:33,573
‫كما قلت، ناقشت أمرك مع السيد (سيليغمان)‬
‫وهو مستعد لتوظيفك كسمسار أسهم‬

621
00:41:33,698 --> 00:41:35,366
‫مع مستقبل مهني واعد‬

622
00:41:35,950 --> 00:41:38,036
‫خلال بضعة أعوام ستصبح رجلاً ثرياً‬

623
00:41:39,078 --> 00:41:40,538
‫لا أعرف ماذا أقول‬

624
00:41:41,205 --> 00:41:44,500
‫لكنك لن تندم يا سيد (راسل)‬
‫أعدك أن أجعل (غلاديس)...‬

625
00:41:44,625 --> 00:41:46,210
‫هناك شروط‬

626
00:41:46,753 --> 00:41:49,005
‫ما هي يا سيدي، أخبرني‬

627
00:41:52,550 --> 00:41:57,680
‫يمكنك إرسال رسالة أخيرة‬
‫وبعد هذا لن تتواصل مع ابنتي مجدداً‬

628
00:41:58,097 --> 00:42:03,186
‫لن تراها، وإن التقيتما اجتماعياً‬
‫فستتجنب أي تواصل معها‬

629
00:42:03,561 --> 00:42:06,189
‫شريطة فعلك هذا من دون التسبب بفوضى‬

630
00:42:06,355 --> 00:42:09,692
‫- لكن ظننت...‬
‫- أنت مخطىء يا سيد (بولدوين)‬

631
00:42:14,614 --> 00:42:16,449
‫لهذا أحضرتني إلى هنا؟‬

632
00:42:16,824 --> 00:42:18,993
‫آسف لقول هذا، لكن نعم‬

633
00:42:21,788 --> 00:42:26,793
‫- ماذا لو رفضت؟‬
‫- إن رفضت وهذا حقك بالطبع‬

634
00:42:28,044 --> 00:42:31,339
‫فسأحرص على ألا تعمل في المجال المالي مجدداً‬

635
00:42:31,464 --> 00:42:35,927
‫- لكن هذا عملي‬
‫- ليس إن رفضت عرضي‬

636
00:42:36,052 --> 00:42:38,387
‫تأكد أنني سأفي بوعدي‬

637
00:42:40,515 --> 00:42:42,683
‫أنا جاد عندما قلت إنك ستصبح ثرياً‬

638
00:42:45,728 --> 00:42:47,897
‫- لماذا تأخرا؟‬
‫- إنهما ينهيان عملاً ما‬

639
00:42:48,022 --> 00:42:49,649
‫أي نوع من الأعمال؟‬

640
00:42:55,154 --> 00:42:57,490
‫كيف الأمور؟ ماذا قال؟‬

641
00:42:57,615 --> 00:43:00,701
‫كان سخياً جداً، بطريقة ما‬

642
00:43:01,119 --> 00:43:04,872
‫- بأي طريقة؟‬
‫- يريد مساعدتي في مهنتي‬

643
00:43:04,997 --> 00:43:07,750
‫لكن لا داعي لنتحدث الآن، سأكتب لك وأشرح‬

644
00:43:07,959 --> 00:43:10,920
‫- هل أوضحت الأمور؟‬
‫- نعم‬

645
00:43:11,754 --> 00:43:13,506
‫- قد نندم عليه‬
‫- "ماذا قال؟"‬

646
00:43:13,631 --> 00:43:16,300
‫- بدا فتى محترماً‬
‫- إنه ليس ما أريد‬

647
00:43:16,425 --> 00:43:19,554
‫وحالما تفهم (غلاديس) هذا ستكون أكثر سعادة‬

648
00:43:19,929 --> 00:43:22,473
‫- علي الذهاب‬
‫- ليس بهذه السرعة!‬

649
00:43:22,598 --> 00:43:24,225
‫بل علي ذلك‬

650
00:43:25,810 --> 00:43:30,940
‫لكن (غلاديس)... أنت فتاة رائعة‬

651
00:43:31,190 --> 00:43:34,235
‫إحدى أروع الفتيات اللواتي عرفتهن‬
‫أو اللواتي سأعرفهن‬

652
00:43:34,819 --> 00:43:36,612
‫أنا جاد‬

653
00:43:36,821 --> 00:43:39,073
‫- لا أفهم‬
‫- تصبحين على خير‬

654
00:43:40,366 --> 00:43:43,077
‫تصبح على خير سيدي‬
‫وكذلك سيدة (راسل)‬

655
00:43:43,244 --> 00:43:46,122
‫شكراً على العشاء و...‬

656
00:43:47,915 --> 00:43:49,458
‫ليبارككم الرب‬

657
00:43:57,258 --> 00:44:00,344
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لماذا تعتقد أننا فعلنا شيئاً؟‬

658
00:44:00,469 --> 00:44:01,888
‫أعرفك‬

659
00:44:03,431 --> 00:44:06,601
‫- هل أفسدت الأمور يا أبي؟‬
‫- ليس للسيد (بولدوين)‬

660
00:44:07,476 --> 00:44:09,353
‫يمكنك أن تكوني متأكدة‬

661
00:44:35,463 --> 00:44:40,301
‫السيد (كلاي) هنا يا سيدي‬
‫يريد رؤيتك بشكل عاجل‬

662
00:44:47,516 --> 00:44:48,893
‫خذي عزيزتي‬

663
00:44:50,603 --> 00:44:53,689
‫خرج عن السكة في (ميلبورن)، (بنسلفانيا)‬

664
00:44:53,814 --> 00:44:57,610
‫نعرف أن هناك ثلاثة قتلى حتى الآن‬
‫والعشرات مصابون إصابات بالغة‬

665
00:44:57,735 --> 00:45:00,696
‫- المراسلون يتدفقون للمكان‬
‫- القتلى نساء أم رجال أم أطفال؟‬

666
00:45:00,821 --> 00:45:03,991
‫يقولون إنهم ثلاثة رجال حتى الآن‬
‫لا يمكننا الاعتماد على هذا‬

667
00:45:05,326 --> 00:45:07,078
‫أعتقد أنني أحبه‬

668
00:45:07,954 --> 00:45:11,499
‫- ألا تعرفين معنى هذا؟‬
‫- أعرف معنى هذا‬

669
00:45:13,167 --> 00:45:17,838
‫أعدك بهذا، لن أطلب منك شيئاً‬
‫ليس لمصلحتك في النهاية‬

670
00:45:17,964 --> 00:45:19,715
‫أنت تريدين لي أكثر مما أريد لنفسي‬

671
00:45:19,840 --> 00:45:22,593
‫هذه وظيفتي، أنا أمك‬

672
00:45:22,927 --> 00:45:27,014
‫أريد كل العالم من أجلك‬
‫وسأحصل عليه بأي طريقة‬

673
00:45:29,350 --> 00:45:31,560
‫سأرى لماذا أتى السيد (كلاي) هنا‬

674
00:45:41,737 --> 00:45:44,991
‫سأذهب إلى مكتب (آرتشي) وأعرف ما حدث‬

675
00:45:45,116 --> 00:45:46,492
‫ثم ماذا؟‬

676
00:45:49,787 --> 00:45:51,414
‫بالضبط‬

677
00:45:52,707 --> 00:45:54,375
‫هل هناك أعداد؟‬

678
00:45:54,500 --> 00:45:56,669
‫٣ قتلى، لكن سيكون هناك المزيد‬

679
00:45:56,794 --> 00:46:00,214
‫هذا فظيع!‬
‫هل هناك تقدير لعدد المصابين؟‬

680
00:46:00,339 --> 00:46:01,716
‫ليس بعد‬

681
00:46:02,633 --> 00:46:05,261
‫عرفنا أن هذا سيحدث لنا يوماً ما‬
‫وقد حدث الآن‬

682
00:46:06,387 --> 00:46:08,681
‫- هل يمكنني فعل شيء؟‬
‫- بالتأكيد‬

683
00:46:08,973 --> 00:46:11,475
‫يمكنك إرسال برقية بالتفاصيل‬
‫للآنسة (بارتن) الليلة‬

684
00:46:11,892 --> 00:46:15,229
‫اطلبي منها الذهاب إلى (ميلبورن)، (بنسلفانيا)‬
‫إن أمكنها وسنلتقيها هناك غداً‬

685
00:46:16,188 --> 00:46:19,650
‫- أخبريها بأننا سنعطيها كل ما تريده‬
‫- سأحاول السيطرة على التغطية الصحفية‬

686
00:46:20,151 --> 00:46:21,736
‫قد يدمرنا هذا‬

687
00:46:22,570 --> 00:46:24,780
‫حادث التحطم قد يدمرنا نحن والشركة‬

688
00:46:24,905 --> 00:46:26,782
‫احرص على النجاة منه إذن‬

689
00:46:32,634 --> 00:47:47,203
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل