HAY SOLO DOS MANERAS DE VIVIR LA VIDA UNA, COMO SI NADA FUERA UN MILAGRO
LA OTRA, COMO SI TODO LO FUERA...
Esta es la zona de formación
para la tormenta tropical Hazel. Tenemos dos modelos.
El modelo estadounidense ubica a Hazel hacia el Norte,
sobre Mobile y el Panhandle de Florida
y hacia Georgia.
El modelo europeo la ubica hacia el Noroeste, disminuyendo la velocidad,
a medida que se fortalece y se convierte en un posible huracán.
Podría convertirse en una gran tormenta y podría tocar tierra
desde Gulfport, hasta Nueva Orleans.
Hazel se está moviendo aproximadamente a 16 kilómetros por hora
y debería arribar esta noche
o mañana por la mañana.
Cuando Hazel toque tierra, se convertirá
en una tormenta tropical, y traerá mucha lluvia
y vientos fuertes a donde sea que azote.
Amigos, tengo la sensación de que Hazel posiblemente se dirija
hacia nuestros amigos en Louisiana.
ALERTA DE TORMENTA
Precioso.
¿Qué hay allí?
- ¿Allí? - Sí.
- Nada. - Define "nada".
Cangrejos blandos.
- ¿El periodo de muda no había acabado? - Sí, pero después no.
Esos son para Fryman's.
¿Para que los bañen de ajo y pimienta negra?
¡Ni siquiera puedes saborearlos!
Ofrecieron $55 por la docena.
Te daré $60.
¿Tucker lo aceptará?
¿Bromeas? Le encantará.
¿Cangrejos blandos en esta época?
Si alguien pregunta, yo no te los di.
¿Qué cosa?
- Cuídate este fin de semana. - Gracias.
ESPECIALES CANGREJOS BLANDOS
Gracias.
¿Diecisiete? Diecisiete por aquí.
Hola, soy Miranda Wells nuevamente.
Tengo un cargo por sobregiro de $80 dólares el tres.
Pero si el cheque hubiera sido aprobado como debía serlo,
todo habría estado bien.
Así que, ese cargo debe ser cancelado,
reembolsado, anulado o lo que sea.
Por favor, llámame hoy, sí es posible.
Gracias.
- Miranda, son las 12:13. - ¿Y?
Me pediste que te recordara
la cita con el dentista al mediodía. Lo olvidé.
- ¡Hola! - Hola.
Un cinco por ciento más que el año pasado.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias a Dios la gente está volviendo a gastar dinero.
- ¿A dónde vas? - Tengo cita con el dentista.
Escucha.
- Sobre la cena... - Sí, la tormenta.
- Está bien. - Sí.
El pronóstico dice que no nos afectará, pero...
- Hay que tener cuidado. - ¿Debería hacerlo?
¿Qué? ¿Sellar las ventanas? Por supuesto.
Aunque las cosas estén mal,
siempre pueden empeorar.
Y encima reservé en Shaya.
Cariño, es noche de escuela.
Gracias.
Estamos bien.
Y...
Le compré cangrejo blando a Sang, él se los iba a vender a Fryman's,
lo cual era ridículo, porque su chef es desastroso,
y por eso le pagué $60 por la docena.
¿Cangrejos blandos a esta altura?
- ¿No? - Esa es mi chica.
Adiós.
- Gracias. - Gracias.
Hola. Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Bueno, eso espero.
Hice una reservación en el Hotel Tonight.
Tengo un primo en Nashville.
¿De veras?
¿Es su primera vez con nosotros?
La primera vez en Nueva Orleans.
¿Qué estás estudiando?
Cómo salir de este escritorio.
Bueno, todo es posible, si realmente lo quieres.
Sí, supongo.
¿Tienes alguna habitación con vistas?
No, lo lamento.
Todas las habitaciones con vistas están reservadas.
No hay problema. Aceptaré la que pueda.
La habitación uno ya se vació, debido a la tormenta.
Bueno, eso es muy raro.
La habitación uno tiene vistas al río.
Debe ser mi día de suerte.
No suelo atender adultos
con una caries así.
¿Qué hiciste, gárgaras con azúcar?
- Caramelos masticables. - Sí, con eso basta.
Devon dice que necesito un tratamiento de conducto.
Creo que sólo extraña tu compañía.
¿Qué te parece en unas dos semanas a las 9:00?
Donna, no me ayudas. ¿No tienes algo para...
junio?
¿Quién era tu prestador?
Me desvinculé.
¿Por qué? ¿Cuánto cuesta en efectivo?
Son $1.700 por uno delantero, $2.300 si es molar.
- ¿Es delantero o molar? - Molar.
Bueno, seguro que a Tucker no le molestará
usar esa tarjeta Platinum.
Quizás no, pero la situación es...
bastante complicada, porque ya es mi jefe.
Mira, cuídate esta noche. ¿Sí? Escuché que Hazel llegará.
Seguro que gira a la izquierda y nos golpea directo.
¡Qué buen lanzamiento!
Busco a Miranda Wells.
¿Eres del Banco?
No podría decirlo. No.
Está en el trabajo.
Puedes dármelo a mí. Soy su hijo.
Eso me pareció.
Bueno, el asunto es que...
Me temo que esto conlleva una pequeña explicación.
¿Sabes a qué hora llegará?
Por lo general, a las cuatro.
Eso que tienes ahí es genial.
Mi papá me lo construyó, porque el sedal no llegaba
a los peces más grandes.
Era un inventor. Algo así.
Seguro uno muy bueno.
Mi mamá dice que no vendió muchas cosas,
pero porque no era su verdadero trabajo.
Pero resolvió tu problema con el lanzamiento, ¿no?
A los peces no les importa.
- ¿No tienes escuela? - Estoy resfriado,
pero mi mamá me dio un jarabe, así que estoy bien.
Bueno, elegiste un día hermoso para quedarte en casa.
Sí. Se supone que la tormenta no llegará hasta la noche.
Ya me fijé. Varias veces.
Gracias por la ayuda.
Cuando la veas, no le digas que hablamos.
Se supone que no debo hablar con extraños.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Es posible que Hazel
se convierta en un huracán, antes de tocar tierra
entre Pensacola...
¡SÉ BUENA, HAZEL!
Incluso si Hazel no se convierte en huracán,
traerá vientos fuertes y mucha lluvia
- a la costa del Golfo. - Genial.
Las alertas de huracán están...
Hola.
- Miranda, soy Bobby. - Lo sé, tengo identificador de llamadas.
Y casi puedo verte la cara.
¿Escuchaste las noticias?
¿Acerca de la tormenta? No, ¿qué?
Serán cada vez peor con el cambio climático.
Culpo a las vacas.
- ¿Cómo tienes el techo? - ¿Mi techo?
Las goteras. ¿Las reparaste?
Bobby, no puedo pagarme un conducto,
mucho menos un techo nuevo.
Debes vender ese maldito lugar y mudarte a un terreno más elevado.
- Eso dijiste. - ¿Lo hice?
Desde que él murió.
Y sigue siendo tan cierto como antes.
No es seguro.
Mira, Bobby, debo irme.
- ¿Te llamo luego? - Nunca lo haces.
Siempre estás ocupada.
Estoy ocupada con los niños. Te quiero.
Hola. ¿Cómo estuvo hoy?
Horrible.
Terrible.
Bessie, ¿qué ocurre?
Le dijo a un niño que tiene un poni.
La llamaron mentirosa, y lo es.
Dije que quería un poni.
¿Desde cuándo?
¡Desde siempre!
Te dije que no la dejaras ver El Corcel Negro.
¿No comiste tu almuerzo?
Ya nadie lleva su almuerzo.
¿Por qué no puedo comprar algo en la escuela?
Puedes hacerlo cada tanto, pero es más costoso.
- Ya lo hablamos. - Es tan estúpido.
De acuerdo, dime. ¿Qué ocurre?
Kit Riley hará una fiesta la misma noche que yo.
Tendrán carritos de comidas.
Vaya.
Ni siquiera quiero festejar.
Nunca recibiré lo que quiero, así que, ¿de qué sirve?
Bueno, no podemos comprarte una computadora ahora,
pero quizás podamos en Navidad.
Sí. Con suerte tendremos un árbol.
Se supone que no debes hablar mientras...
No iba a responder, sólo quería ver quién era.
- Espero una llamada del Banco. - Es Carol.
- Es el Banco. - ¡Dios!
¿Eres amiga del Banco?
- No seas tan dramática. - Por eso no quiero una fiesta.
- ¡No podemos pagarla! - Dile que la llamaré, ¿por favor?
¡Dios mío, mamá!
Eres la peor conductora del mundo.
¡Eso es porque nadie en este mundo
tiene una pasajera como tú!
Lo lamento tanto. Fue mi culpa.
¿Estás bien? ¿Las niñas están bien?
Sólo necesitan un cambio de actitud,
pero están bien.
Parece que te llevaste la peor parte.
Ahí va mi deducible.
Oye.
No desperdicies el seguro por esto.
Si tienes cinta adhesiva y espuma en spray,
puedo repararlo.
No puedo pedirte eso.
No lo hiciste. Yo me ofrecí.
Mi papá era mecánico.
Oye. Lo que quieras. Es tu decisión.
Bueno... No estamos muy lejos.
Te seguiré.
Gracias.
Yo me encargo. Déjame.
- No nos demandará, ¿verdad? - No.
¿Por qué se lleva el parachoques?
Porque se ofreció a repararlo.
¿Nos seguirá a casa?
Bessie, no te olvides de la mochila.
Bueno, mami.
Sabes, acabo de darme cuenta de que no me presenté.
- Bray Johnson. - Miranda Wells.
- Miranda, encantado. - Realmente no,
pero te agradezco la ayuda.
Ellas son Missy y Bessie.
- Hola, chicas. - ¿Qué significa la "V"?
¿La "V"? Vanderbilt.
Doy clases de Ingeniería allí.
Genial.
Estás muy ocupada, ¿verdad?
Ni te imaginas. Y él es Greg.
- Hola, cariño. - Hola, Greg.
Hola. ¿Mamá? ¿Qué le pasó al parachoques?
Karma.
Pero el Sr. Johnson dice que puede repararlo.
Sí, ¿tendrás algunos destornilladores
y llaves inglesas en tu cobertizo?
- Claro. - ¿Y espuma en spray?
Esa que se usa para llenar huecos o detener una gotera.
¿Tiger Foam o Great Stuff?
Cualquiera servirá.
¿Tiger qué o Great qué?
Cosas de negocios.
¿Quieres una cerveza, agua o un jugo?
No, esto será un momento.
De acuerdo. Dejaré la puerta abierta.
Si necesitas algo, sólo llámame.
Oye, mamá. Mira esto.
FACULTAD DE INGENIERÍA MECÁNICA
Ahí tienes. ¿Ves? El último hombre honrado.
¿Puedes poner The Weather Channel
y preparar la mesa?
...Pensacola y Morgan City, Louisiana.
Hay alertas de huracán debido a que Hazel
se convierta en un huracán de Categoría 1 esta noche,
o mañana por la mañana, arribando a tierra
entre Mobile, Nueva Orleans y Pensacola...
¿Bessie? No pintes sobre la mesa.
¿Sí? ¿Y puedes sacar la basura?
Bueno, mami.
¿Qué hay para cenar? Espera. Adivinaré.
Frijoles y arroz o patitas de pollo al microondas
y una ensalada.
¿Qué preferirías? ¿Colas de langosta?
¿Tú no?
- Quiero pizza. - Esta noche, no, cariño.
¿Missy? Ven aquí.
Greg está en el paraíso de los ñoños.
¿Qué esperabas? El pobrecito está rodeado de chicas.
¿Cuánto le pagarás a este tipo?
Nada.
Tienes que admitirlo. Viniste aquí preguntando por ella,
¿y luego choca contigo? Es bastante extraño.
- ¿Lo es? - Sí.
Porque, ¿cuáles son las posibilidades?
O quizás es una pésima conductora.
Aquí viene Hazel.
Oye, ¿cómo va?
Bueno, estará bien una vez que seque.
Sobrevivirá el Apocalipsis.
Bueno, ¿por qué no entras y te lavas las manos?
Muchas gracias.
¡Greg, ven!
Ya no quiero que faltes a la escuela.
Disculpa el desorden.
Como verás, no esperaba recibir visitas.
Ahí tienes el jabón y las tollas de papel.
Y la cerveza en la nevera te está esperando.
- Gracias. - Mamá, Bray es Profesor.
Eso escuché. ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, es...
una larga historia.
Discúlpame. No me incumbe.
No, no quise decir eso.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Pusiste el pollo en el microondas
con la bolsa, y ahora está todo derretido.
Sí, lo hice.
Entonces comeremos judías.
- ¡Pizza! - ¡Sí!
- Chicos, eso no pasará. - Los pobres no pueden comprar pizza.
No somos pobres, estamos en bancarrota. No es lo mismo.
¿Me decías?
Un momento.
¿Chicos?
Genial, ¿verdad? Es nuestra versión
de Cantando Bajo la Lluvia. Con ollas.
El viento me da miedo.
La naturaleza puede ser muy poderosa,
- pero tú también lo eres. - ¿Yo? Olvídalo.
Claro que sí.
Pero debemos tener cuidado...
porque conseguimos lo que esperamos.
- ¿Mami? ¿Eso es cierto? - ¿Qué, cariño?
¿Cómo se llama esto?
¿Un cangrejo andando en bicicleta?
¿Qué más?
Un imán.
El cual atrae cosas
con una fuerza que no puedes ver,
pero que es real.
Tus pensamientos funcionan de la misma manera.
Cuanto más piensas en algo,
más lo acercas a ti.
Bueno. Entonces, ahora estoy pensando en pizza.
¿Estás hablando en serio?
Me gusta cuando el queso está derretido y pegajoso.
¿Qué me dices tú?
- Pepperoni y salchicha. - Y con el borde relleno.
Esa es la clave.
Bien, tengo una de queso y otra de pepperoni
con borde relleno para Miranda Wells.
¿Tú hiciste esto?
No me mires a mí.
El nombre es correcto, pero nosotros no lo pedimos.
Lo pidió un tal Tucker.
Incluso dejó propina por la tormenta.
Qué amable. Gracias.
- No te mojes. - Tú tampoco.
Gracias.
Bueno, chicas.
- Lávense las manos. - Bueno, mamá.
¡Tenemos pizza! ¿No es genial?
Bueno... Creo que debería irme.
Sí. No.
Claro. Lo lamento.
Gracias.
¿Mamá? Le chocaste la camioneta.
Invítalo a cenar.
Tucker se está esmerando por ganar mi afecto,
y está funcionando.
Su familia tiene un restaurante en la costa.
Middendorf's. Y yo lo manejo.
Y él también.
No le gusta decir que es su novio porque tiene 43.
Come la pizza.
Parece un buen hombre que reconoce a una buena persona.
¿Eres budista o algo así?
Missy, ¿qué pregunta es esa?
No lo sé. Pareces distinto.
A diferencia de mamá, siempre estresada.
- No siempre estoy estresada. - ¡Sí lo estás!
Bessie, ¿podrías apoyarme?
¿Estoy siempre estresada?
- Sí. - Traidora.
Te sientes agotada apenas te levantas.
Bueno, está bien. Ya veo cómo es.
Todos atacan a mamá, quien trabaja todo el día,
y tiene amigos como Tucker. Y si no fuera por ella,
estarían comiendo plástico al microondas.
- Sí. Lo que dijo. Salud. - Salud.
Ustedes son raros.
Bueno, hora de la tarea.
- Los platos en el fregadero. - Debería irme.
Y no, no soy budista.
Sólo... Estoy abierto a la posibilidad
de que pase lo que pase, incluso lo malo,
puede traer mejores cosas.
No en esta casa.
Dejemos que el huracán
arruine una perfecta velada.
No regresarás manejando a Nashville esta noche, ¿verdad?
No, esta noche no. Estoy hospedado en el centro.
Pero, escucha...
Acerca de hoy, sólo quería decirte
que todo fue... No sé, fue inesperado.
Sí. Nunca pensé que diría esto,
pero fue un placer chocarte.
Tienes una gran familia.
Gracias.
Son buenos chicos.
Quise decirte algo antes,
pero el momento era...
- ¡Mamá! ¡Araña! - ¡Quiero ver!
Y... Debo volver a mi vida.
Mamá, ven. Por favor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esta tormenta presenta una triple amenaza
a medida que se acerca. Y parece que llegará
probablemente hoy por la noche
o mañana por la mañana.
GRACIAS POR LAS PIZZAS. ¡FUE MUY DULCE!
Como pueden ver, el satélite
muestra que tiene una forma muy circular,
lo que indica una tormenta contundente.
La buena noticia es que cuando Hazel toque tierra,
podría convertirse en una tormenta tropical,
con vientos prolongados entre 80 y 112 km. por hora,
y podría no afectar a Louisiana.
Sí, claro.
...cuando la tormenta toque tierra.
Esta tormenta traerá muchísima lluvia.
Pero el viento será el causante del mayor daño.
Históricamente, el viento causa más daño
en este tipo de tormentas, derrumbando árboles
y postes de luz...
¡Dios mío!
Nos meteremos en el baño, ¿sí?
Rápido. ¿Por qué no entran en la bañera? Es seguro.
¿Por qué nos metemos en la bañera?
Porque es... ¿Recuerdan cuando papi
nos llevaba de campamento y nos acurrucábamos
como si fuera una aventura?
Hola, chicos.
Cuidado donde pisan.
Mamá, ¿estás bien?
Intento estarlo.
¿Qué vamos a hacer?
Si el cereal está seco, toma un tazón y come algo
antes de que se pudra la leche.
Pero, ¿por qué siempre nos pasa a nosotros?
Supongo que somos desafortunados.
Vamos. Come unos Cheerios.
¡Uno, dos, tres!
Eso es.
¿Están bien?
Lo juro.
Vivo con el constante presentimiento
de que algo muy malo va a pasar,
y luego...
sucede.
¿Café?
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Bueno, en realidad, no podía irme
sin saber si estaban bien.
¿Tienes seguro sobre riesgos del hogar?
¿El único que podría pagar
con un deducible de $5.000 dólares? La historia de mi vida.
Sabes, las cosas no tienen que ser
una serie de hechos desafortunados.
Bueno, pero se siente así.
Lo sé, pero...
Descubrí que cuando pienso en lo que quiero
y no en lo que no quiero, mi vida es mucho mejor.
Eres de esas personas que se despierta feliz, ¿no?
- Déjame ayudarte. - ¿Cómo?
¿Con más espuma mágica?
Acabo de renovar una pequeña casa en Tennessee.
No será problema. Sólo llevará tiempo y...
Y dinero. Y no tengo... Ninguno de los dos.
No como tú crees.
Sí.
Según el precio de la madera,
tendremos que improvisar un poco.
Pero el principal objetivo es que tengas una casa segura, ¿sí?
Sí, sería un buen comienzo.
- Digamos $500 dólares. - ¿Quinientos?
Los materiales.
Un techo cuesta como $10.000.
Como dije, tendremos que improvisar un poco.
Pero tengo las herramientas en la camioneta.
y recién tengo clases la próxima semana.
¿Por qué me ayudas?
Porque puedo.
Está bien.
Estás contratado.
Pero sólo porque me trajiste café.
Gracias.
Cariño. No, no.
- No los tires. - Están mojados.
Sí, pero se secarán.
Son las cosas más importantes en toda la casa.
Este es mi favorito.
El mío también.
Missy tiene razón.
Dije que tenía un poni y no es así.
Está bien, bueno...
ese es un poni, lo tienes ahí, ¿no?
¿Mamá?
¿Qué haremos con mi fiesta?
Es en cinco días.
- Ya lo resolveremos. - ¿Cómo?
Mira este sitio.
Deberíamos cancelarla.
No.
Sé que crees que los padres tienen todas las respuestas,
pero no es así. En lo más mínimo.
Pero, ¿sabes qué? Sólo cumples 16 una vez.
Y tendremos una fiesta.
¿De dónde sacaste ese café?
Parece que estas dos vigas están partidas.
Fuera de eso, está el agujero.
¿Y eso qué quiere decir?
- Hola, Bray. - Hola, chicos.
Para volver a revestir esta parte, no sé...
Será unos $150 dólares. Y luego las maderas,
la membrana, algunos clavos, sigue siendo menos de $200.
Y colocar yeso laminado en el techo y volver a aislar.
¿Quizás otros $200?
¿Qué hace ahí?
- Está reparando el techo. - ¿Cómo? ¿No estamos en bancarrota?
No lo sé.
Imanes.
¡Miren!
Llegó la abuela.
¡Dios santo! ¿Están todos bien?
- ¿Alguien se lastimó? - ¡Dormimos en la bañera!
¿Durmieron en la bañera?
- Hay un agujero en el techo. - Qué espanto.
Intenté llamarte toda la noche.
Se habrán caído las conexiones.
Mamá estuvo genial. No se asustó no nada.
No se asustó "ni nada".
Mira este desastre.
¿Qué te dije sobre la casa?
¿Y quién es ese?
Ese es Bray.
Reparará el techo.
Así como reparó el parachoques.
Comió pizza con nosotros.
- ¿Qué pizza? - Con borde relleno.
Sí, Bray intentará reparar el techo.
- ¿Bray? - ¿Tiene licencia?
Es de Tennessee.
¿Podrías saludar a mi suegra, Bobby?
- Bobby, Bray. - Bobby, Bray.
- Encantado. - Igualmente.
Mamá lo chocó con la camioneta.
No lo choqué. Sólo toqué su parachoques.
Y el tuyo se cayó.
¿Cuál es el veredicto?
Pasaré por la maderería, buscaré unos materiales.
Y también veré si consigo una sopladora o dos para secar los pisos.
Bueno, estaremos aquí.
No será así. Los chicos no pueden quedarse aquí.
¿Por qué? Sus habitaciones están secas.
Cariño, te diré dos palabras: Moho negro.
Y Greg ya está enfermo.
- Bueno, ¿y la escuela? - No hay electricidad,
y dijeron en la radio que estarán cerradas hoy y mañana.
¡Sí!
¿Por qué no pasan unas noches conmigo
y piensan un plan?
Claro, tienes razón.
¿Por qué no empacan algo de ropa?
Iremos con la abuela.
Tienen dos minutos. No empaquen todo.
¡Qué divertido!
- Gracias. - Gracias, cariño.
¿Podríamos pasar por el restaurante antes?
Quiero ver a Tuck.
¿Quién es este extraño
a quien le confías tu casa?
No todos son asesinos seriales, Bobby.
Por el amor de Dios, es Profesor de la Universidad.
Bueno, hoy hay que tener mucho cuidado.
Lo único valioso en esta casa son los niños,
y ellos vendrán con nosotras.
Así que, voy a creer que no va a engañarnos
y hará lo mejor que pueda.
¿Acaso viste las noticias?
Bueno, no te molestaremos.
Parece estar preocupada.
Bueno, estamos acostumbradas a jugar a la defensiva.
Pero agradezco lo que intentas hacer.
- ¿Qué intento hacer? - Darnos esperanza.
Pero intento que mis hijos sean realistas.
Su padre era un soñador, y, al parecer, eso es genético,
especialmente con Greg.
Y sólo quiero que mantengan
los pies sobre la tierra.
- Entendido. - Y tu próxima pregunta
es sobre mi marido, pero eres demasiado respetuoso.
Murió hace cinco años.
Lo lamento, de veras.
Yo también. Se lo está perdiendo.
Deberíamos agendar nuestros teléfonos, ¿no?
Sí, claro.
Tuck.
Está lindo, ¿no?
Menos mal que sellamos las ventanas.
Pero estamos bien.
- ¿Cómo están? - Bien.
El techo se dañó un poco,
pero alguien lo está reparando.
Nos quedaremos unos días con Bobby.
- Podían quedarse conmigo. - ¿Quieres decírselo?
Olvídalo. Nunca me lo perdonaría.
Intento caerle bien.
¿Quién está reparando el techo?
Un tipo. No lo conoces.
- De acuerdo. - Dejaré que se acomoden,
le pediré el auto, y regresaré para ayudarte.
No. Ocúpate de lo tuyo.
- Te llamo luego. - ¿De veras?
- ¿Seguro? - Sí.
- Bueno. - ¡Nos vemos, Bob!
¿Tucker adelgazó? Se ve bien.
No. No lo creo.
¿Alguna novedad de la que deba saber?
- ¿Para qué causar problemas? - Porque es un buen hombre.
Sé que es extraño que una suegra lo diga,
pero también sé que puede ser difícil seguir adelante.
También soy viuda, ¿recuerdas?
No le encuentro sentido a forzar algo
que ninguno de los dos necesita o quiere.
INNOVAR + INGENIERO 2014
Firme aquí.
Gracias.
- Hola. - Hola, soy Bray Johnson.
¿Es de él? ¿De ese tipo?
- Disculpe, ¿es suyo? - ¡Dios mío!
- Hola, soy Matt Wells. - Bray Johnson, ¿cómo estás?
¿Te puedo ofrecer un trago o algo?
Bueno, sólo decía,
con la presión en el seis, seis punto cero, seis tres...
Caballeros, él es Matt,
el inventor del cual les hablaba.
Hola, quería llamarte.
¿Cómo te fue?
- ¿Sobreviviste a Hazel? - Sí y no.
Quizás deba quedarme unos días más.
¿Te molesta?
Para nada. ¿Qué pasó?
No estoy seguro.
Creo que el Universo me quiere decir algo.
¿Qué dijo cuando se lo diste?
Bueno, ese es el asunto...
Aún no se lo dije.
Bueno, ¿por qué no?
Eso es lo que intento descifrar.
¿Dónde están los niños?
Bueno, en su mayoría somos adultos que ya nos jubilamos.
¿Y dónde están?
Están en sus casas,
mirando La Rueda de la Fortuna.
Puede no parecerlo, pero es una comunidad muy activa.
Jugamos al golf, nadamos, hacemos yoga y...
Nos gusta que todo sea cómodo y ordenado, seguro y...
¡Dios mío! Tenemos un estanque y una glorieta.
¿Qué hace una glorieta?
Sólo se ve linda.
Es donde se sienta la gente mayor y se queja sobre sus rodillas
- y cosas así. - Missy.
- ¿Qué? Tú lo dijiste. - Entremos.
¡Ese es un gran agujero!
Perdón, ¿qué?
Tuvieron mucha suerte.
¿Tú reparas el techo?
Hoy sí. Soy Bray.
Tuck Middendorf. Tengo un restaurante en la costa.
Miranda quería que pasara.
Tú enviaste la pizza.
Sí. ¿Cómo...?
Sumaste muchos puntos con eso, amigo.
¿Sí?
¿De dónde conoces a Miranda?
Bueno, no la conozco.
¿Y por qué reparas su techo?
Es una muy buena pregunta.
¿Me pasarías esa bolsa de paracaídas?
Sí. No, esa. Sí.
Puedes arrojarla.
Aquí tienes.
- ¿Te ayudo? - Sí.
Gracias.
Es una gran vista.
Sí, por eso los hombres arreglan los techos.
Sí, tendrá que reemplazarse toda esta parte.
Sí, lo volveré a revestir y empapelar mañana.
El pronóstico no anuncia lluvia, así que estará bien.
- Pero no tienes licencia. - No.
Sólo estoy ayudando.
Me hubiera gustado que Miranda me avisara.
Hubiera contratado a un techador.
Sin ánimo de ofender.
Descuida.
Es testaruda.
¿Hace cuánto están juntos?
Unos años.
Comenzó a trabajar conmigo un año después de la muerte de su marido.
Un buen tipo, por lo que escuché.
Habrá sido muy doloroso.
Una viuda. Tres hijos.
Creo que eso la hizo más cautelosa.
Yo soy igual.
Por eso tampoco quise presionarla, ¿entiendes?
Bueno, las cosas pueden cambiar si quieres.
Sólo quiero que sea feliz.
No puedo culparte.
Lo que quiero... Encantado, Bray.
Sí. Igualmente, Tucker.
Avísame si esto se vuelve muy difícil.
Lo haré.
¿Por qué a la gente le gustan los rompecabezas?
No les gusta.
Necesitan hacer algo cuando están aburridos.
Lo dices como si fuera una prisión.
Mira todas estas piezas.
- Nos llevará una semana. - Toda la vida.
Escucha, sé que adoras esa casa.
- Pero creo que... - ¿Podríamos evitarlo ahora?
Estuve 40 años en bienes raíces.
Ese lugar podría venderse en un día.
O podría tardar un año y medio.
No tienes tanto tiempo.
No puedo pensar en eso ahora.
Bueno, es todo lo que pido,
que lo pienses.
Están todos hacinados.
Las niñas necesitan otra habitación.
Podrías recuperar tu dinero e incluso ganar más.
No con un agujero en el techo.
Cariño, tú y yo sabemos que esa casa debe demolerse.
- Hola. - ¡Hola!
Supuse que querrías una actualización.
Sólo si son buenas noticias.
Bueno, ya está atardeciendo, pero cuando vuelva la electricidad
podré terminarlo para pasado mañana.
- Eso es fantástico. - Me deshice de la rama.
También evalué el agujero.
El piso parece estar bien, pero pasaré la sopladora
- para estar seguro. - Eso no me preocupa.
Sólo me interesa que no haya goteras.
Bueno, regresaré mañana.
Espera, Bray.
¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo?
Estoy sentado sobre tu techo, contemplando este hermoso atardecer.
¿Tú?
Estresándome.
¿Por el dinero?
No, es por todo. Yo...
Mi trabajo, mis hijos, Tucker.
Creo que deberé vender la casa.
Eso es importante.
Ni lo digas. Sólo sé que alguien la arrebatará
y la demolerá. Y me rompe el corazón.
Cuando sea el momento, sabrás qué hacer.
¿Es otra de tus lecciones de vida?
Me divorcié hace diez años.
Realmente me destruyó.
¿Había hijos?
No.
Queríamos ahorrar dinero
antes de formar una familia
y ella terminó armando una con otra persona.
¡Dios mío! Eso...
Te habrás sentido...
Destruido. Sí.
Y luego me enfurecí y empecé a culpar
a todos de lo que pasaba.
Eso no parece propio de ti.
Ya no. Eso fue antes.
¿Antes?
Antes de otra llamada de atención.
Bueno... No quise husmear.
No, no lo hiciste.
Es sólo que a veces lo mejor que puedes hacer es...
esperar a que todo se aclare.
Bueno, las noticias sobre la casa son fantásticas, Profesor.
Gracias.
De nada. Que tengas buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días, Sr. Johnson. - Buenos días, Sloane.
Me enteré de que extendió su estadía.
Sí, intento ser útil
para una amiga en Madisonville.
Lo cual me recuerda, recibiré un paquete importante
en unos días.
¿Podrías estar atenta a eso?
- Un paquete importante. Claro. - Gracias.
Sigue sosteniéndolo así,
para que no derrames nada.
Bobby. ¿Qué haces aquí?
Estamos ayudando a mami.
Northshore Food Bank hizo un anuncio,
y Miranda pensó que podrían ayudar.
Hay muchas personas en esta zona que no tienen luz.
Supuse que no te molestaría que aprovechemos para ayudar.
Sí, claro. Por supuesto.
Pero podría haberle pedido ayuda a Manny o Charmaine.
- No tenías que venir. - Bueno, es un día laboral.
Quizás sólo te extrañaba.
- ¿No lo pensaste? - ¿De veras?
¿Qué?
Nada.
Después de entregar esto, nos vamos volando.
Te llamo luego.
Pensé mostrarle a Miranda
ese nuevo proyecto de viviendas.
Porque está pensando en vender esa casa.
- ¿La venderás? - No.
Hablé con Zillow esta mañana. Hay muchos anuncios.
Pero luego de la tormenta, la tuya llamará la atención.
Sólo digo.
Si nos mudamos, ¿cómo nos encontrará Santa Claus?
Cariño.
Cuando te mudes, mamá completará una notificación
de cambio de dirección.
Y el correo la enviará
directo al Polo Norte.
¿Qué tiene de malo nuestra casa?
Todo, corazón.
¿Bobby?
Debo irme. Los pagos no se interrumpen con el corte de luz.
- Te llamo luego. - Bueno. Gracias.
Cuidado con la pimienta. Te hará estornudar.
Vaya.
Las damas primero.
Y el caballero.
Abuela, ¿tienes algún cereal?
Eso es proteico. Es bueno para los músculos.
Solemos comer cereal.
No me queda más cereal. Lo lamento, cariño.
Este pan sabe horrible.
Bueno, es porque no tiene gluten.
Y cuando llegues a mi edad, me lo agradecerás.
¿Qué es el gluten?
Es algo en las comidas.
"Hola, chicos. Volvió la electricidad,
y el techo está reparado".
- Sí. - Sí.
¡No! ¿Tan pronto?
¡Qué bien! Un tragaluz.
De hecho, es genial.
- ¡Qué bueno! - ¿Cómo lo pusiste?
Un nuevo techo. Qué impresionante.
¿Qué es eso en el techo?
Un parche impermeable.
- ¿De dónde salió? - Simplemente apareció.
- ¿Como la pizza? - No.
Eso fue gracias a Tucker, y esto es gracias
al esfuerzo de Bray por encontrar algo que sirviera.
Probablemente estaba flotando en el pantano
esperando ser útil. Y luego me encontró.
¿O fue sólo una coincidencia?
"La coincidencia es la manera en que Dios mantiene el anonimato".
¿Quién dijo eso?
Einstein.
¿E es igual a MC2?
También dijo que todas las personas deberían preguntarse:
"¿Es un Universo amigable?".
¿Por qué?
Bueno, porque tu respuesta definirá tu vida.
¿Seguro que no eres de California?
No, señora.
Entonces, dices que el imán en tu cabeza
te conectó a ese trozo de fibra de vidrio...
Bueno, chicos. Suficientes preguntas.
Este hombre tiene una vida. Despídanse de Bray.
- Adiós, gracias por reparar el techo. - Adiós, Bray.
Buscaré la chequera.
De acuerdo.
- Vamos a mi habitación. - Está bien, cariño.
¿Puedo preguntarte algo?
- Dime. - ¿Qué pasó con el sobre?
Aún no se lo di.
¿Por qué no?
Bueno, lo dejé en el buzón después de la pizza,
pero se voló.
Así que tuve que conseguir otro.
¿Qué dice?
Cosas de adultos.
Pero es algo bueno.
Aquí tienes.
Quinientos dólares muy agradecidos.
Sólo asegúrate de no cobrarlo hasta la próxima semana.
Entendido.
¿Vuelves a Nashville?
Sí.
Estoy bastante ocupado hasta las vacaciones de invierno.
Sigo sin entender por qué nos ayudaste.
Creo que tú y yo chocamos por una razón.
¿Quién lo puede decir? Quizás nos ayudamos mutuamente.
¿Miranda?
¿Querida? Es Tuck.
¿Podrías decirle que luego lo llamo?
Dice que es urgente.
Discúlpame.
Hola, ¿puedo llamarte en dos minutos?
Aguarda. ¿Quieres venir con los niños
- a la inauguración? - De acuerdo.
Pregúntale a Bobby sí quiere venir.
Claro, le preguntaré.
Tucker quiere invitarnos a la reapertura.
Y quiere saber si deseas venir.
No me lo perdería.
- Nos vemos a las siete. - Bien, genial.
- Nos vemos. - Sí, adiós.
¿Me decías?
¿Algo de chocar por una razón?
Sí. Bueno, quizás era mi oportunidad
de conocer una muy buena mujer
que está haciendo un increíble trabajo al criar tres hijos sola.
Gracias.
Aunque creo que me llevé la mejor parte.
Oye, todavía tengo la motosierra del otro día
si quieres que libere la camioneta.
Puedo pasar mañana antes de irme.
Me vendría bien la leña.
- Por supuesto. - Querida.
Tucker puede hacerlo.
¿Tucker con una motosierra?
De acuerdo.
Pero yo me encargo del café.
Hecho.
¿Podrían prestarme atención?
Quisiera aprovechar esta oportunidad
y agradecerle a Manny y toda su gente
por romperse el lomo, para que este lugar
pueda volver a abrir.
¡Manny!
Cada tanto, llega una tormenta
y no sólo sacude tu negocio,
sino que sacude tu vida y las decisiones que tomaste
en esa vida.
Yo... Siempre quise una familia.
Por la razón que sea, no estaba destinado a eso.
Quizás... Me concentré demasiado en el negocio.
Pero...
Quisiera cambiar eso aquí y ahora.
Miranda Wells, ¿quieres casarte conmigo?
- Sí. - ¡Sí!
Bien.
Aquí va.
Lo lamento.
¿Sabes? Probemos en...
Lo ajustamos después.
¡No importa! ¡Aceptó!
Gracias.
- Me encanta. - Qué emoción.
- Bueno. - Bien.
Oye, ¿qué pasó con tu camioneta?
Todavía está detrás de un árbol.
Pero no te preocupes. Su manitas lo va a cortar
mañana por la mañana.
¿Mi manitas?
Oye, ¿por qué no paso la noche en la casa
para que puedan celebrar su compromiso, tortolitos?
Sí. Eso sería fantástico.
Sí.
No les molesta sí se queda la abuela, ¿no?
- Claro. - No.
Nos vemos por la mañana.
Oye, hablaré con Doug un momento.
Chicos, no se queden despiertos toda la noche.
¡Oye, Doug!
- Felicitaciones, mamá. - Felicitaciones, Tucker...
Gracias.
Bueno, vamos al auto.
Buenas noches, querida.
Bien, aquí vamos. Mantenlos cerrados.
Te tengo.
- Mantenlos cerrados. - De acuerdo.
Ya casi llegamos.
Y...
ábrelos.
Hablé con Doug.
Le dije que lo quería temprano por la mañana.
Y bum, aquí está.
- ¿Tucker? - No puedo permitir que mi prometida
maneje una camioneta vieja.
¿Qué pensarán los vecinos?
Vaya.
Es hermosa. Gracias.
¿Te gusta?
¿No es muy pequeña?
¿Como el anillo?
Sólo necesito ajustarlo.
Bueno, vamos ahora.
No puedo, cariño. Debo hacer unas cosas antes de ir a trabajar.
¿Qué cosas?
Debo preparar todo para la fiesta de Missy.
- ¿Fiesta? - Cumple 16 años, tonto.
Habló acerca de eso anoche.
Sí, disculpa. Estaba un poco distraído.
Bueno, le preocupa que sus amigos
vayan a otra fiesta que tiene carritos de comida.
Puedo conseguirle uno de esos.
No, no necesita un carrito de comidas.
Necesita globos y un pastel.
Bueno, ¿qué le regalo?
Nada. Sólo una tarjeta.
¿Que diga qué?
¿Estás bien?
No quiero hablar.
- ¿Qué parte? - ¿A qué te refieres?
¿De qué no quieres hablar?
¿La razón de tu enojo o de lo que acabas de arrojar?
Ambas.
Bueno.
¿Quieres hablar sobre lo tercero?
¿Qué tercero?
Supongo que estás molesto
por algo que no tiene nada que ver con lo que arrojaste.
¿Cómo lo sabes?
Se rumorea que tu mamá se comprometió.
Sí.
Y supongo que eso suscita muchos sentimientos
acerca de tu papá.
Sí.
Y supongo que te desquitaste...
con lo que sea que tuviera esa caja que arrojaste.
Quizás. Sí.
¿Se lo merecía?
Fue un estúpido invento.
¿Me muestras?
Se supone que es un alimentador automático
para la clase de ciencias. Si funcionara,
podría venderlo, y podríamos ganar dinero,
y mamá no tendría que casarse con Tucker.
¿Por qué dices eso?
- No lo ama. - ¿Estás seguro?
No como a papá.
Bueno, esto es así.
Creo que si quitas algunos de los eslabones.
Bien.
Ahí. Y luego...
aumentas la tensión aquí.
Debería funcionar.
Funciona.
- ¿Todavía quieres tirarlo? - ¡Ni lo sueñes!
Te diré algo.
Tu padre sólo quería que fueras feliz.
¿Cómo lo sabes?
Bueno... Porque los padres son así.
¿Por qué eres tan bueno con nosotros?
Recibes lo que das.
- ¿Ves? - Eso no es cierto.
No cuando tienes 15.
Vamos. Creo que te estás subestimando.
Kit Riley hará su fiesta mañana, el mismo día que la mía.
Y tendrá carritos de comida.
Y es la chica más popular de la escuela.
Bueno, te preguntaré algo.
¿Qué prefieres tener?
¿Doscientos amigos en Instagram o cinco amigos de verdad?
Cinco de verdad.
¿Y vendrán aquí mañana?
- Sí. - Entonces concéntrate
en divertirte con ellos.
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
¿Qué te haría feliz? No a tus amigos, a ti.
Si no sabes lo que quieres,
¿cómo puedes pedirlo?
Caramelos masticables.
Solíamos preparar caramelos masticables cuando era niña.
Todos juntos. A mamá le encantan.
Bueno, ahí lo tienes.
Y ahora que tienes toda esta leña,
podrías hacer una fogata junto al río,
asar unas salchichas, tostar malvaviscos.
¿Cómo sabes de eso?
No llegas a esta edad sin haber vivido.
¿Mamá? ¿Qué demonios?
Tucker.
Vaya. Eso es mucha leña.
Creo que debo felicitarte.
Imagina mi sorpresa.
Mamá, ¿podemos preparar caramelos masticables?
- ¿Caramelos masticables? - Mañana, para mi fiesta.
Quizás sólo seamos seis, pero ¿a quién le importa?
Y tú vendrás, ¿verdad? Tienes que venir.
- Bueno, no... - ¿Mamá? Dile que tiene que venir.
No sé de qué estamos hablando.
Es mejor que vengas.
¿Qué hiciste?
No tengo idea.
Sí, claro.
Bueno, terminaré de limpiar
y dejaré de molestarte.
¿Bray?
No entiendo qué está pasando.
¿Qué quieres decir?
Bueno... No sé. Yo...
Me cuesta mucho creer que todo esto sea...
mejor.
Creo que estuve...
preocupada durante tanto tiempo que quizás ya no sé
cómo ser feliz.
- Oye. - No. Es...
Oye.
Está bien. Estoy bien.
Sólo ignórame.
Mira, hay...
algo de lo que quería hablarte.
Sólo ven a la fiesta.
Por favor.
Eres como el ojo de la tormenta.
Está bien.
¿Qué haces, abuela?
Sólo observo a tu mamá.
¿Por qué?
Es lo que haces cuando quieres a alguien.
Entonces te miraré mientras los observas.
Ya dejé de observar.
Déjame ver.
Se ve igual que anoche.
Eres una chica muy afortunada.
¿No lo soy?
No muchos hombres estarían dispuestos a encargarse
de alguien con tu bagaje.
Es horrible que digas eso.
¿Por qué? Es cierto.
Tres hijos, una montaña de deudas.
No es una montaña.
Bueno, tampoco es un grano de arena.
Lo dices como si yo necesitara de caridad.
Es que no quiero que...
Olvídalo.
No.
¿Qué?
Que lo arruines.
Estoy comprometida
hace 12 horas y ya...
¿No estás cansada de vivir bajo la sombra de la sospecha?
Nadie dijo que la vida era fácil.
No quiero que sea fácil.
Pero sí quiero que valga la pena.
Bobby...
¿cuándo dejarás de teñir todo
con sentimientos de pérdida y miedo,
en vez de ganancia y alegría?
¡Mamá! ¡Mira lo que construí!
- ¿Caramelos masticables? - Sí.
Será un desastre, así que no te arregles mucho.
¿Cómo se le ocurrió esa idea?
Bray habló con ella y se dio cuenta
de que sólo quería divertirse.
Él ya se fue, ¿no?
Sí. No. Ella lo invitó, así que...
¿A una fiesta de niños? ¿Disfrazado de qué? ¿De payaso?
Eso no estuvo bien.
No fue mi intención, pero me parece raro.
Me ayudó, ayudó a Greg, ayudó a Missy.
Ahora está ayudando a mi prometida.
No seas ridículo.
¿Lo soy?
Es amigo de la familia, y vendrá a la fiesta.
Acéptalo.
Falla del motor.
Perdemos altitud. Auxilio.
¡Ayuda!
¡Oigan! ¡Este tipo está vivo!
Buenos días, Sr. Johnson.
Esto acaba de llegar.
Sí. Muchas gracias, Sloane.
Y le imprimí los documentos que quería.
Excelente.
¿Tendrías un sobre de manila
- y una lapicera? - Claro.
SI AÚN QUIERES VER A UN GRUPO DE ADOLESCENTES
DROGADOS CON AZÚCAR, LA FIESTA EMPIEZA A LAS DOS.
¿QUÉ PUEDO LLEVAR?
TU SENTIDO DEL HUMOR, Y QUIZÁS ALGÚN ANALGÉSICO.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY
¡La próxima vez que pida una fiesta,
te permito que me castigues de por vida!
FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY
Me pareció lindo que presentemos
a toda la nueva familia.
Bien, las luces están listas. El cartel está colgado. ¿Qué más?
La máquina para caramelo va afuera.
- Me encargo. - Gracias.
¿Y? ¿Qué me dices de Bray?
Es sexy.
¿Tiene novia o qué?
Seguro que es soltero.
Bueno, creo que iré a ver
sí necesita ayuda con el fuego.
¡No! ¡Ya llegaron!
Es muy temprano. ¡Yo no estoy aquí!
¡No estoy aquí!
¡Hola, chicas! ¡Bienvenidas!
Cariño, tus amigas llegaron.
¿Qué acabo de decir?
FELIZ CUMPLEAÑOS, MISSY
- ¿Tienes sed? - Sí. Gracias.
Sí.
¿Así, mami?
Sí, Bessie, es perfecto. Sólo asegúrate
de que caiga sobre el papel, ¿sí?
¿Quién diría que el caramelo llevaba tanto trabajo?
Sí.
Mamá tiene una reserva de caramelos en la guantera.
La cual noté que está cada vez más pequeña.
El que pestañea pierde.
Recuerdo una tienda de dulces que encontré cerca de la Universidad
cuando iba a ser enfermera.
¿Tú? ¿Enfermera? No lo creo.
¿Te refieres a si era un ser humano
antes de ser mamá?
Sí.
Que pronto espero que vuelva a serlo.
¿Qué?
¿Miranda?
¿Podríamos hablar un momento?
Claro.
Ya regreso.
Quiero mostrarte esto.
¿Qué estoy viendo?
"Un sensor identifica y redistribuye
la energía desperdiciada en una red
que puede convertir la pérdida en ganancia".
¿No te resulta conocido?
Parece uno de los proyectos de Matty.
- Cariño, es el proyecto de Matty. - Bobby.
Ahorrar energía no es una novedad.
Él te llamó del Hotel. Te dijo que conoció a un colega...
Matt quería quitar la calefacción
- y convertirla en aire acondicionado. - ...que quería presentarle unas personas.
- No tenía una patente. - ¡Y por eso se subió al maldito avión!
Se le ocurrió a otra persona, ¿y qué?
¡No cualquier otra persona! ¡Bray!
La próxima vez, busca en Google acerca de quien conozcas.
¡No tardé en encontrarlo!
No entiendo.
¡Tú manitas estuvo en la misma convención!
Matty estaba hablando de él.
¡Es el ladrón que robó el invento de mi hijo!
¡No lo sabes!
¿No? Bueno, pregúntale.
¿Bray?
¿Esto es lo que creo?
- Miranda... - Responde a la pregunta.
- Sí, pero... - ¿Conocías a Matthew?
- Sí, yo... - ¿Cómo te atreves?
¿Qué demonios está pasando?
Tuck, no te metas.
Lo lamento.
- No debería... - ¿Lamentas qué?
¿Por mentirme en la cara?
¿O por robarle la idea a un muerto y venderla como propia?
- Oye, no. - "Mejor contacto a la viuda.
Veamos cómo está".
- ¡Es espantoso! - ¡No robé la idea de Matt!
¡Debes irte!
Sólo dame un momento. Nos conocimos en Las Vegas.
Yo había desarrollado un sistema de recuperación de aguas residuales
y él tenía un sensor, que era muy inteligente.
Y me lo mostró. Pero a veces no funcionaba.
Entonces me pidió un consejo.
Comenzamos a discutir ideas y de repente,
de la nada, se nos ocurrió esta red
- para los edificios de oficinas que... - ¡Y luego murió!
Sí.
¿Y dónde estabas tú?
Sentado a su lado.
Tú...
¿Tú?
El sujeto que sobrevivió.
Por el milagro que no sólo salvó mi vida,
sino que lo cambió todo.
¿Tú eres el sujeto que encontraron?
Tienes muchas agallas.
Miranda, la patente se validó el mes pasado.
Te traje los papeles apenas los conseguí.
Luego llegó la tormenta y tú...
Parecías tan...
¿Frágil y desamparada? ¿Eso piensas de mí?
En absoluto.
No necesito que nadie me repare.
Pensé que si podía mostrarte...
¡Debes irte!
¡Sólo lárgate de aquí!
Ya la escuchaste. Debes irte.
¿Se retirará?
Sí.
Me temo que tendré que cobrarle la noche.
- Lo entiendo. - ¿Con la misma tarjeta?
Por favor.
¿Podrías enviar a un mensajero que entregue esto
mañana por la mañana?
Puedes cobrarlo a la habitación también.
- Claro. - Suerte con el LSAT.
Gracias. La necesitaré.
Déjame preguntarte algo.
¿Te imaginas como abogada?
Sí. Definitivamente.
Entonces yo también.
¡Mamá!
¡Hay una chica aquí con un paquete!
Fue tan amable, que no quise cobrarle la entrega,
ya que vivo cerca de aquí.
- Muchas gracias. - Que tengas un buen día.
¿Es de Bray?
Sí.
Bueno, al fin.
- ¿Qué quieres decir? - Tenía el sobre el día
que no fui a la escuela. Creí que era del Banco.
Greg, ¿por qué no dijiste nada?
Se supone que no hable con extraños, ¿recuerdas?
En primer lugar,
tienen que saber que uno de los inventos de su papá
se vendió por mucho dinero.
Al parecer, podría ser el primer cheque de muchos.
Y no podría sentirme más orgullosa de él.
¿Tendré un poni?
No, cariño.
Pero tenemos que hablar acerca del futuro.
Bueno...
Retrocedamos un poco.
Me tomó por sorpresa la propuesta de Tucker la otra noche.
La mayoría de la gente prefiere que eso sea en privado,
porque es algo importante y es muy íntimo.
Y creo que temía que yo no aceptara,
así que fue a lo seguro al proponerlo en público.
Pero lo cierto es que debería haberlo discutido con ustedes primero,
porque nos afecta a todos.
No se trata de mí.
Tú eres quien dormirá con él.
Bueno, no se trata de eso, pero gracias igual.
No.
El asunto es, ¿qué quieres, mamá?
No lo sé.
Bueno, si no lo sabes,
¿cómo vas a pedirlo?
Creo que debería descifrarlo, ¿no?
¿Puedo volver a la cama?
Claro.
A menos que quieras ir a la tienda a comprar esa nueva computadora.
¿De veras?
Sigue siendo el fin de semana de tu cumpleaños.
Gracias.
Debemos esperar media hora. No tenemos que quedarnos.
Se me ocurrió que sería divertido que vieran dónde trabajó su mamá.
Podemos irnos. Vamos.
Quizás podemos evitar el almuerzo y sólo comer helado.
- ¡Sí, helado! - Oye, nos vamos.
Bray me contó que una vez un corredor dijo que antes del disparo,
podía ver exactamente por dónde iba a correr.
Y entonces confiaba.
Creía que sus compañeros completarían su recorrido.
- Y efectivamente... - Bueno, vaquero. Vamos.
¿Miranda? ¿Mesa para cuatro?
Creí que había media hora de espera.
El papá olvidó su billetera, así que se fueron.
Anotamos. Bien.
Por aquí, chicos.
¡Mamá, detén el auto! ¡Detén el auto!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Es nuestro buzón!
- ¡Maldita sea! - ¡Missy!
Vaya.
¿Qué dice?
"Miranda, tendría que haber dicho
algo al respecto apenas supe quién eras,
y me siento muy mal por no haberlo hecho.
Sólo conocí a Matt unos días.
Era un hombre especial que amaba a su familia".
No puedo creer que debo volver a trabajar mañana.
Para eso son los lunes.
¿Cuánto tiempo me dormí?
Lo suficiente para que yo lavara los platos.
Ya lo tienes dominado.
¿Bessie?
¿Qué pasó?
Quería pegarle la cola y se me resbaló.
Ahora está muerta.
¡Y tengo los dedos pegados para siempre!
No será para siempre, cariño.
Sólo necesitamos un poco de acetona, ¿de acuerdo?
Vamos.
Pero, ¿qué pasará con Beauty?
Bueno, le preguntaremos a tu hermano.
Pero es posible que debamos comprar otro caballo.
Está bien, cariño.
- ¿Un poni muerto? - Sí.
¿Recuerdas cuando se me atoró un grano de maíz en la nariz?
Sí. Y temías que te creciera
una oreja de maíz de la cabeza.
¿Por qué lo mencionas?
No lo sé.
Pienso en Bessie y en que cuando eres pequeña
todo parece de vida o muerte.
¿Estás bien?
- ¿Pasó algo? - No.
Nunca hubiera imaginado...
No sé lo que digo.
Sí lo sabes. Termina la oración.
Bray.
¿Qué pasa?
Nunca hubiera pensado en hacer caramelos, si no fuera por él.
Simplemente le quitó un peso a la situación.
Digo, mira el tragaluz.
Parece el cuento de Goodnight Moon.
Eres una gran chica, ¿lo sabías?
¿Lo llamaste?
- No. - ¿Por qué no?
Mamá, es todo lo que dijo que era.
Simplemente no pudo hacerlo como lo había esperado.
Y hablé con mis hermanos.
Parecías mucho más tranquila a su lado.
- Haz tu tarea. - ¿Qué? Era así.
Cariño...
Apenas lo conozco.
Pero te gustó lo que conociste.
Ahora vamos a derivar una ecuación de movimiento
con todos estos ingredientes.
Consideremos un principio extremal
para el movimiento de un sistema mecánico.
¿Y si usamos el sistema de una partícula "N",
sujeta a fuerzas activas como F-I y fuerzas limitadas como K-I?
¿Qué pasa cuando le agregamos movimiento
a un sistema estructurado como ese?
QUERIDO PADRE, MARIDO E HIJO MATHEW WELLS
Hola, cariño.
Gracias por nuestros hermosos hijos.
Ojalá hubieras visto sus rostros cuando les conté.
Eres su héroe.
Y el mío también.
- Hola. - Hola.
Creí que tenías cita con el dentista.
Así era.
¡Genial! ¿Ya no te duele?
Lo lamento, Tuck.
No puedo hacer esto.
Sí.
De acuerdo.
¿No me quieres gritar, ni nada?
¿Te haría cambiar de parecer?
No.
Pero eres maravilloso.
Lo mismo digo.
Debería renunciar.
Sí.
Gracias.
Estaba todo en el buzón.
Bray nombró a Matt copropietario de la patente,
incluso cuando tardó dos años en perfeccionarla.
Sigo pensando que debería haber dicho algo.
Lo sé.
Lo intentó.
Y eso me recuerda...
Terminé con Tucker.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no lo amo.
Y regresaré a la escuela.
Pero, ¿por qué?
Para seguir con mi vida.
Iba a ser enfermera.
¿Recuerdas?
Y quería pedirte, si no era demasiada molestia,
¿podrías cuidar a los niños este fin de semana?
¿Este fin de semana?
Ellos no lo saben aún, pero...
haré un pequeño viaje para averiguar sobre algunos programas.
Mira, sé que probablemente pienses
que esto de segundas oportunidades es estúpido.
Estarías equivocada.
Hola.
Busco a Bray.
Me temo que no está aquí.
Tuvo que ocuparse de unos asuntos fuera de la ciudad.
¿Quieres dejarle un mensaje?
No.
Estaba en la ciudad y pensé...
De hecho,
¿podrías decirle que pasó Miranda Wells?
¿Tú eres Miranda?
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Eres la razón de su ausencia!
Soy su hermana, Jennifer. ¡Escuché hablar mucho de ti!
- ¿Sí? - ¡Sí! Y...
probablemente él esté llamando a tu puerta en este momento.
- ¡Vamos, abuela! - Está bien.
Dios mío, lo estás haciendo.
¿Lo ves? ¿Ves?
¿Qué estoy escuchando?
¿Esperamos visitas?
Deberías haber visto mi cara
cuando tu hermana abrió la puerta.
No podría haber sido peor que la mía,
cuando Bobby abrió la tuya.
Sí. Bueno, tú ganas.
Pero, en cierta manera, todo salió bien.
Pudimos calmar los ánimos
y aclarar prácticamente todo.
Conversé con tu hermana sobre enfermería.
Oye, no quiero ser tendencioso,
pero escuché que Vanderbilt tiene un muy buen programa.
¿Dónde estás?
Hacia el Norte en la '59, ¿tú?
Hacia el Sur en la '65.
Como dos barcos que se cruzan en la noche.
Bueno, a menos que quieran detenerse a tomar un café.
¿Y quizás comer un waffle?
¿Te gustan los waffles?
Sí. Especialmente me gustan
los de la salida 47 cerca de Tuscaloosa,
a la cual deberíamos estar llegando
¿al amanecer?
Bueno...
¿qué serán unas horas más cuando me llevó tanto tiempo
darme cuenta de que puedo tener lo que quiero?
Entonces no cuelgues.
¿Estás en la calle correcta?
CASA DE WAFFLES
Te veo.
- Te ves genial. - Tú también.
- Hola. - Hola.
Así que...
¡VENDIDA! OFRECIDA POR BOBBY WELLS
Mamá, ¿a dónde fue Bray?
Lo llamó Eric Carlson, un vecino.
Dijo que tenía un problema con el granero.
Abuela, creo que necesitamos más adornos aquí.
¿De ese lado?
Sí. Veo este.
¡Mami, mira, es un poni!
Muchas gracias, Bray.
¿Puedes creerlo?
- Salúdalo. - ¡Hola!
¡Qué lindo!